Anteriormente en That Dirty Black Bag...
¡Joder!
- Debo renunciar a ti... - ¿Por qué si es a mí a quien amas?
Es la única manera de que llueva.
Dales el agua que quieran. No quiero revueltas en el pueblo.
- No quiero casarme contigo. - ¡Puta!
Sé que perdiste a tus amigos,
pero eres el único que sabría atravesar las minas.
Hoy somos ricos, hermanito.
Trata adecuadamente a su familia
y todo saldrá bien, incluida tu candidatura.
Haced pedazos a ese maldito sheriff.
¿Eres mi nueva mamá?
¿Nathan?
¿Nate?
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está tu papá? - Mamá lo ha encerrado en el salón.
- ¿Tu mamá? - Sí, mi nueva mamá.
Vino a visitarle anoche.
¿Nathan?
Eh, cielo.
Sigue dormido y...
no queremos molestarlo, ¿verdad?
Bueno, Mary...
¿cómo es tu mamá?
www.subtitulamos.tv
JUSTICIA
¿Qué quieres?
Tengo que hablar con Steve un momento.
Eso ni pensarlo.
- Por favor. - No eres bienvenida aquí.
¿Qué ocurre?
Steve, gracias a Dios.
- ¿Qué ha pasado? - Nathan.
Le destrozó la cara a Symone.
Los hombres del sheriff lo han encontrado con la garganta rajada.
Y Eve no vino a dormir anoche.
No la encontramos por ninguna parte.
Necesito tu caballo.
Steve, ¿dónde vas?
Steve.
¡Steve!
¿Recuerdas la primera vez que me trajiste aquí?
¿Cuando aún corría el agua?
Fue el día más feliz de mi vida.
Y luego todo cambió.
Eve.
Mírame.
¿Lo has matado tú?
¿Qué haces aquí?
Te voy a llevar lejos.
Y te ocultaré hasta que vuelva McCoy, ¿vale?
Te ocultaremos hasta que vuelva McCoy.
¿Y tú te quedarás conmigo?
¿Te quedarás conmigo?
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - Para ayudarte.
Estoy aquí para ayudarte.
Ya elegiste.
Elegiste.
Vuelve con tu mujer
y tu granja y tu puto oro.
Si no te vas, ellos...
ellos te matarán por lo que has hecho.
Te matarán por lo que has hecho.
¿Lo entiendes?
Eso va a pasar.
¿Lo entiendes? Te matarán
por lo que has hecho.
Te matarán por lo que has hecho.
Gracias por conducirnos hasta aquí.
- Aparta de en medio, Steve. - No, no, no.
- Aparta, joder. ¡Muévete! - No, no, no, no.
No podéis tocarla, joder. Ya lo sabéis.
- Quédate donde estás, Steve. - No podéis tocarla, joder.
No podéis tocarla, joder. No podéis... no podéis...
Deberíamos ponernos en marcha.
Dame media hora.
Ya dijiste eso hace media hora.
Bueno, mucho ha cambiado desde que estuve aquí por última vez.
Había un río allí abajo
que llevaba directamente a las minas.
Bueno,
antes había oro.
Antes había agua.
Antes había muchas cosas.
Luego nos volvimos locos.
Ese se volvió loco él solito.
Estás hecho una mierda, ¿lo sabes?
Son las raíces.
Debería haberme dejado tomarlas.
Ah, las raíces.
Por supuesto.
Te diré algo, no le haría ascos a unas raíces ahora mismo. Vamos.
No, estaría llorando como un bebé.
Vamos,
trae esas lindas cabecitas tuyas.
En marcha.
Pero te acabas aburriendo de todo.
Así que él cogía...
recogía toda la mierda de vaca que había, ¿vale?
Y luego la mezclaba con el whisky
y la esnifaba para colocarse.
Era una puta locura de lo más...
Mierda.
Ahí está.
Cristo, juré que jamás volvería a poner un pie ahí dentro.
Quieres volver a casa, ¿verdad?
Vamos.
Nadie conoce estas minas mejor que tú, Kurt.
Bronson, ya llegan los invitados.
Necesito tu opinión con esto.
¿Autoridad sólida?
¿O fe en el futuro?
- Fe en el futuro siempre. - BRONSON PARA GOBERNADOR
- Sí. - Vamos, me gustas más cuando sonríes.
Recibe al primer invitado
y yo me uniré a ti enseguida.
No.
Los invitados pueden esperar.
Vamos.
LÁUDANO
Solo han pasado tres días desde la última inyección.
Dijimos
que una inyección cada quince días.
Eso era hace tres años.
Ya no es suficiente.
Calmémonos. Si es necesario, podemos cambiar la fórmula.
Ponme otra.
Podría sufrir un ataque al corazón.
Y, en cualquier caso,
incrementar la dosis no...
Llena la jeringa y haz aquello por lo que te pago
o te juro por Dios que te la arranco de la puta mano
y te la clavo en la cabeza.
Hazlo.
Sí, bueno,
quizá... quizá diez centímetros cúbicos más.
¿Los oyes, Henry?
Han venido por mí.
¿De verdad vas a colgarme?
Tú misma te lo has buscado, Eve.
Ya viste lo que le hizo a su cara.
¿Y merecía morir por ello?
Deberías haber venido a verme.
Y yo le habría castigado, primo o no.
Le habría quitado la placa
y te habría compensado por la pérdida de ingresos.
En cambio,
elegiste arrebatarle el padre a una niña.
Está mejor sin él.
No, no lo está.
Y por eso mereces lo que te va a pasar.
Este es mi pueblo.
- Era. - Es.
Mío y de McCoy.
Nosotros fijamos las reglas.
- Sí. - Todo tiene un precio.
De esa forma, se mantiene el equilibrio.
Así que...
¿cuál es el tuyo?
- Algunas cosas no pueden reducirse a eso. - ¿Como cuáles?
- Como el deber. - Ahórratelo.
¿Qué deber?
- ¿La placa? - Así es.
Y el hombre al que has matado, maldita...
Nathan y yo montamos esa horca juntos, ¿lo sabías?
Parece lo justo, ¿no crees?
Cuando hayas acabado conmigo,
yo no me molestaría en desmontarla, Henry.
¿Eso piensas?
Porque cuando se entere Mac,
tú serás el siguiente en colgar de ella.
¿Bien?
He llegado hasta el cañón.
El puente se ha derrumbado.
Y los caballos vagaban sueltos por ahí.
Mierda.
Bien...
O estaban cruzando el puente cuando se derrumbó,
en cuyo caso están muertos...
o han ido por las minas...
En cuyo caso,
están muertos.
No deberíamos sacar conclusiones.
No querrás hacer algo de lo que luego te arrepientas.
Buenos días, amigos.
¿Qué pasó aquí?
Las minas se inundaron,
cuando Thompson desvió el río.
Mató a todos los que estaban dentro.
Esperemos no acabar igual.
Dame...
Dame una señal.
¿Qué haces?
¿Qué es este lugar?
Te lo explicaré todo luego.
¿Vas con ella?
No puedo quedarme sin hacer nada, Michelle.
Ha matado a un hombre.
Lo siento.
Y, Frank, ese sheriff que le robó el dinero a Bronson.
¿Cómo dices que se llama?
McCoy.
Y, para que quede claro,
os llevaré hasta Greenvale y os señalaré al tipo,
pero ya está. No tengo intención alguna de ponerme
en su línea de tiro. Ese hombre es rápido.
¿De qué lo conoces?
Bueno, hago negocios en todas partes con todo el mundo.
Y conozco a todos los comerciantes
y a todos los agentes de la ley desde Beaufort a la frontera.
Sí. Y pareces ser alguien que cala muy bien a la gente.
¿Por qué chupas eso?
Generan saliva,
así no necesitas beber mucha agua.
Chorradas.
Bueno, podemos discutirlo luego cuando se te haya acabado el agua.
Tenemos compañía.
Rangers del estado.
Dios.
Vale, vale, yo me ocupo de esto.
Una cosa es matar a un sheriff,
pero mejor no joder a estos tíos, ¿vale?
Buenos días, caballeros.
Si se puede decir tal cosa en este lugar infernal.
- ¿A dónde se dirigen? - A Greenvale.
Para ver si podemos concretar unos negocios.
Greenvale no es buen lugar para concretar ningún negocio.
Bueno, quizá nosotros lo logremos.
Puedo ser muy persuasivo.
La mejor del país.
Estamos investigando el reciente robo
de una diligencia del Banco Federal Crimson.
¿Saben algo sobre eso?
¿Por qué?
¿Por qué cojones has hecho eso? Se iban.
Dios, ahora tendremos a todo el maldito Ejército tras nosotros.
Yo no veo testigos.
Soy un hombre de negocios, joder.
No me convienen estas mierdas.
Fui yo el que le contó a Bronson lo de esa diligencia federal
y todo lo que he conseguido a cambio es agitación y conflictos.
No eres un hombre de negocios, Frank.
Eres un expresidiario degenerado
con un evidente problema con la comida
que cree ser uno solo porque ha conseguido vender
un par de latas de judías.
- Bueno, eso es... - ¿Sabes qué creo, Frank?
Creo que puede que le dieras el soplo al sheriff
a la vez que a Bronson sobre ese dinero federal.
¿Qué dices?
¿Tengo que...
volarte los sesos ahora mismo
para no tener que preocuparnos más?
¿O vas a conducirnos hasta ese sheriff ya?
¡Venga! Quiero ese dinero para la puesta de sol.
Parece que ya llega nuestro principal invitado.
Has hecho todos los preparativos, ¿verdad?
Por supuesto.
Y trata de parecer complacido de verle.
Es el más rico de entre nosotros
y puede destruir tu carrera para gobernador con una palabra.
Bienvenido, Sr. Morrison.
Sr. Bronson.
Sí, es un prototipo de Alemania.
Financio a un muchacho de Detroit al que se le ha metido en la cabeza
- construirlos también aquí. - Qué bien.
Debería intentar sugerirle
que los haga menos apestosos.
Vayamos a que le quiten ese polvo de la cara.
Quiero mostrarle algo.
Por aquí.
Estos malditos túneles son todos iguales.
Tienes que prestar atención a los detalles.
Grietas en la roca, salientes distintivos.
¿Oye, Red, es cierta esa historia de la bala?
¿Qué historia?
La de que mataste a un hombre con una bala sin ningún arma.
Dímelo tú.
Vamos, es mentira, ¿verdad?
- A ver, cómo va a ser posible... - Oye, Kurt,
deja de hablar de gilipolleces, ¿vale?
Solo estoy haciendo tiempo, Mac.
¿De qué preferirías hablar?
¿De todos los hombres que murieron aquí cuando se desbordó el río?
Preferiría que no hablaras de nada.
- ¿Sabes que sus cuerpos siguen aquí? - Sí, lo sé.
Y, a menos que quieras acabar como ellos, te sugiero que te concentres
en encontrar el camino de salida.
Es tuyo si dejas que se vaya.
Hay más.
Suficiente para cambiarte la vida.
Mierda.
Tú precisamente.
¿Sabes? Aún recuerdo tus sermones tras irse el sacerdote.
Decías que esto...
que esto lo había echado todo a perder.
Que era nocivo
y que solo llevaba a la corrupción y a la violencia.
Que deberíamos aprender a... ¿qué era?
Ah, sí.
Que deberíamos aprender a labrar de nuevo.
¿Y sabes qué?
Yo estaba de acuerdo.
Vine a este pueblo
pensando que el oro...
era la respuesta.
Pero tú...
tú, hijo de perra,
me persuadiste de lo contrario.
¿Y ahora vienes y tratas de sobornarme con él?
Dios...
Justo cuando creía que este estercolero no podía ir a peor.
Pues márchate.
Márchate.
Vete a un sitio nuevo.
Te daré todo el oro que puedas transportar.
¿Si dejo que se vaya?
Eso es.
Podría daros un par de horas de ventaja.
Después de eso,
todos los sheriffs de aquí al límite estatal
sabrán quiénes sois.
Seréis fugitivos.
Y me refiero al resto de vuestras vidas.
Me da igual.
De acuerdo.
Daos prisa.
- Esto es una locura. - No, no lo es.
Es lo que he estado negándome a aceptar
- y ahora estoy listo... - Steve.
No estás hecho para esa clase de vida.
No duraremos.
Nos encontrarán y nos matarán.
Y habrá valido la pena por cada momento que tengamos hasta entonces.
Porque te quiero, Eve.
Dilo otra vez.
Te quiero.
¿Qué estás haciendo?
Lo correcto.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo ser la razón por la que renuncies a todo.
¿Renunciar a qué?
Tienes que quedarte.
Tienes que convertir este lugar en el sitio maravilloso que imaginabas.
¿Qué estás haciendo?
Abre la celda, Henry.
Henry, abre la celda.
Abre... ¡Abre la puta celda!
Es su decisión, Steve.
¿Por qué haces esto?
Prométeme que es lo que harás.
Prométemelo.
Que nunca dejarás de luchar por lo que crees.
Tarde o temprano,
lloverá.
No pasa nada.
Ya hemos pasado por aquí.
¿De qué estás hablando?
¿Ves esta marca?
La hice yo hace una maldita hora.
Kurt.
Kurt, mírame.
Dime que no estamos perdidos.
- Hijo de puta. - Lo siento, Mac, pero no era yo
- el que quería venir por aquí, sino tú. - Lo sé.
- Te dije claramente que... - ¡Lo sé!
Escúchame, Kurt.
Ya sobreviviste a este lugar una vez, ¿vale?
¿Estoy en lo cierto?
Así que puedes sobrevivir de nuevo,
nos vas a sacar de aquí.
Tenemos que seguir la corriente de aire.
Yo no voy a entrar ahí.
Yo no quiero morir aquí, sheriff. ¿Y usted?
Lo he intentado todo.
Pero...
ella no ha...
Esta es vuestra herencia.
Podéis hacer lo que queráis con ella.
¿Cuándo?
Esta noche.
Solo ha pedido una cosa.
No vayáis.
Hemos robado sus caballos.
Hemos puesto cruces ardiendo y él sigue ahí como si nada.
No está funcionando, Thompson.
¿Y ahora quiere que nos arriesguemos
a salir volando por los aires con esta cosa?
Venga ya, Thompson, esto es...
- Dios santo. - Relax.
Necesita un detonador.
Sí,
pues lo que necesita ese granjero es una bala.
Ya os lo he dicho,
antes necesito su firma.
¿O es que os da igual si vuestra parte de la mina
es legítima o no?
¿Pensamos un poquito?
Yo estoy pensando.
Estoy pensado que cuándo va a empezar
a pagarnos lo que ya nos debe.
Cierto.
Porque empiezo a albergar dudas
de que encontremos oro alguna vez.
Bueno,
entonces, ¿qué tal esto?
Podéis tener paciencia un poco más o...
podéis coger los pocos dólares que os debo
y marcharos de aquí siendo los mismos perdedores que cuando os conocí.
Bien, ¿qué va a ser?
¿Has hecho lo que te pedí que hicieras en el pueblo?
No.
Había mucho ajetreo.
Iban a colgar a esa tal Eve.
Esa zorra dueña del burdel.
¿Dónde va?
Aquí tenemos obras de arte procedentes
- de todo el mundo. - Impresionante.
Aquí está.
Hice que un experto en publicidad de Nueva York
lo diseñara junto con un ilustrador del Herald.
Esos votos ya son nuestros,
pues veo que no deja nada al azar.
Atento al menor detalle.
- Sí. - Su casa igual.
Debo decir que la hospitalidad que me ha brindado hasta ahora
ha sido impecable.
- ¿Está sorprendido? - Bueno,
teniendo en cuenta que la primera vez que vi su rostro en un cartel
aparecía un número seguido de varios ceros debajo del mismo,
yo diría que ha llegado muy lejos.
Le gusta recordarme mi pasado, ¿verdad?
Estoy bromeando, Sr. Bronson.
Se olvida de que,
antes de su especial relación con Hellen,
nosotros fuimos sus patrocinadores.
Nosotros hicimos que esas recompensas por su cabeza desaparecieran.
Nosotros facilitamos su participación en el acueducto de Wolfcreek.
Sí, sí, sí. Sé dónde quiere ir a parar.
Y le prometo que
mi parte de la inversión está por llegar.
La inversión no es el problema.
El problema es que, en todos estos años,
nunca jamás le he oído decir:
"Gracias".
Gracias.
Sr. Morrison, gracias.
De nada, gobernador Bronson.
"La corriente de aire", dice.
¿Dónde cojones está?
Ya puedes rezar por que sea el camino correcto, Red.
¡Mis cabezas!
- ¡Mis cabezas, mis cabezas! - Dale sus malditas cabezas.
¿Billy?
Billy.
¿Mamá? ¿Mamá?
¡Eh, despierta! ¡Despierta!
Vamos, chico. No te me desquicies ahora, ¿entendido?
No te me desquicies ahora.
Has dicho que me ibas a sacar de aquí.
Así que eso es lo que vas a hacer, vas a sacarme de aquí.
Eso es.
- Mis cabezas... - No, no, no, tenemos tus cabezas.
Tenemos todas tus cabezas.
Tus cabezas están perfectamente.
Lo has logrado, muchacho.
Eh, viejo, no pasa nada.
¿Qué ocurre?
Un ahorcamiento.
¿Puedes dar de comer y beber a nuestros caballos?
Quédate el cambio.
Muy agradecido.
Derek, tú sube a una posición elevada
y dispara al sheriff a mi señal.
Frank, tú dime quién es McCoy.
Y usemos solo estas si...
es necesario.
Nos hemos reunido hoy aquí
para ser testigos de la ejecución
de Eve Margaret Hoover.
Ha sido hallada culpable
de asesinato en primer grado.
De modo que...
Eve Margaret Hoover,
has sido condenada a muerte
por el asesinato doloso
del funcionario público...
Nathan Jared Longinus.
Hoy,
serás ejecutada...
de acuerdo a las leyes de Greenvale
y de los Estados Unidos de América,
con la aprobación del honorable juez...
Albert Cowel.
Verdugo,
prepara a la prisionera.
¿Alguna declaración que quieras hacer?
De acuerdo.
Por el poder que me ha sido conferido,
ordeno por la presente que el verdugo
cumpla con su tarea.
Eve Margaret Hoover,
que Dios se apiade de tu alma.
72 horas.
Que se quede ahí como advertencia.
¿Steve?
¿Qué haces tú aquí?
La puerta estaba abierta.
Eso no significa que puedas entrar sin más.
Tienes razón.
No debería estar aquí.
Steve debería estar aquí.
Pero está en el pueblo llorando a su puta
delante de todo el mundo.
¿Crees que yo te habría humillado de ese modo alguna vez?
Por favor, vete.
Hay oro bajo nuestros pies, Michelle,
lo quieras creer o no.
Podría ser nuestro.
Vamos, Red.
Un último esfuerzo.
www.subtitulamos.tv