1 00:00:06,211 --> 00:00:08,164 Anteriormente en That Dirty Black Bag... 2 00:00:08,367 --> 00:00:10,387 ¡Joder! 3 00:00:10,429 --> 00:00:13,119 - Debo renunciar a ti... - ¿Por qué si es a mí a quien amas? 4 00:00:13,151 --> 00:00:14,975 Es la única manera de que llueva. 5 00:00:15,043 --> 00:00:18,215 Dales el agua que quieran. No quiero revueltas en el pueblo. 6 00:00:18,241 --> 00:00:20,630 - No quiero casarme contigo. - ¡Puta! 7 00:00:20,650 --> 00:00:21,990 Sé que perdiste a tus amigos, 8 00:00:22,014 --> 00:00:24,249 pero eres el único que sabría atravesar las minas. 9 00:00:24,326 --> 00:00:26,221 Hoy somos ricos, hermanito. 10 00:00:26,232 --> 00:00:28,038 Trata adecuadamente a su familia 11 00:00:28,068 --> 00:00:30,374 y todo saldrá bien, incluida tu candidatura. 12 00:00:30,404 --> 00:00:32,239 Haced pedazos a ese maldito sheriff. 13 00:00:32,603 --> 00:00:35,154 ¿Eres mi nueva mamá? 14 00:00:35,178 --> 00:00:36,590 15 00:00:52,598 --> 00:00:53,754 ¿Nathan? 16 00:00:55,571 --> 00:00:56,722 ¿Nate? 17 00:01:01,698 --> 00:01:03,611 - Hola. - Hola. 18 00:01:03,873 --> 00:01:07,294 - ¿Dónde está tu papá? - Mamá lo ha encerrado en el salón. 19 00:01:08,605 --> 00:01:11,340 - ¿Tu mamá? - Sí, mi nueva mamá. 20 00:01:11,561 --> 00:01:13,540 Vino a visitarle anoche. 21 00:01:23,916 --> 00:01:25,090 ¿Nathan? 22 00:01:42,325 --> 00:01:43,619 Eh, cielo. 23 00:01:43,929 --> 00:01:45,627 Sigue dormido y... 24 00:01:45,901 --> 00:01:47,653 no queremos molestarlo, ¿verdad? 25 00:01:50,824 --> 00:01:52,165 Bueno, Mary... 26 00:01:54,053 --> 00:01:55,483 ¿cómo es tu mamá? 27 00:02:56,354 --> 00:02:59,909 www.subtitulamos.tv 28 00:03:02,207 --> 00:03:07,160 JUSTICIA 29 00:03:25,470 --> 00:03:26,877 ¿Qué quieres? 30 00:03:31,377 --> 00:03:32,882 Tengo que hablar con Steve un momento. 31 00:03:32,981 --> 00:03:34,235 Eso ni pensarlo. 32 00:03:34,611 --> 00:03:36,504 - Por favor. - No eres bienvenida aquí. 33 00:03:36,890 --> 00:03:37,890 ¿Qué ocurre? 34 00:03:37,991 --> 00:03:39,387 Steve, gracias a Dios. 35 00:03:39,425 --> 00:03:41,175 - ¿Qué ha pasado? - Nathan. 36 00:03:41,309 --> 00:03:42,849 Le destrozó la cara a Symone. 37 00:03:43,263 --> 00:03:45,351 Los hombres del sheriff lo han encontrado con la garganta rajada. 38 00:03:46,262 --> 00:03:48,117 Y Eve no vino a dormir anoche. 39 00:03:48,255 --> 00:03:50,209 No la encontramos por ninguna parte. 40 00:03:51,077 --> 00:03:52,421 Necesito tu caballo. 41 00:03:52,865 --> 00:03:54,175 Steve, ¿dónde vas? 42 00:03:57,803 --> 00:03:58,924 Steve. 43 00:04:00,192 --> 00:04:01,274 ¡Steve! 44 00:04:50,292 --> 00:04:52,180 ¿Recuerdas la primera vez que me trajiste aquí? 45 00:04:54,311 --> 00:04:56,299 ¿Cuando aún corría el agua? 46 00:04:58,491 --> 00:05:00,379 Fue el día más feliz de mi vida. 47 00:05:05,123 --> 00:05:06,753 Y luego todo cambió. 48 00:05:07,015 --> 00:05:08,035 Eve. 49 00:05:08,898 --> 00:05:09,980 Mírame. 50 00:05:14,695 --> 00:05:15,710 ¿Lo has matado tú? 51 00:05:18,800 --> 00:05:19,877 ¿Lo has matado tú? 52 00:05:28,481 --> 00:05:30,331 ¿Qué haces aquí? 53 00:05:34,145 --> 00:05:35,542 Te voy a llevar lejos. 54 00:05:36,310 --> 00:05:38,217 Te voy a llevar lejos. 55 00:05:38,379 --> 00:05:42,179 Y te ocultaré hasta que vuelva McCoy, ¿vale? 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,345 Te ocultaremos hasta que vuelva McCoy. 57 00:05:48,081 --> 00:05:49,396 ¿Y tú te quedarás conmigo? 58 00:05:56,618 --> 00:05:57,906 ¿Te quedarás conmigo? 59 00:06:10,173 --> 00:06:12,166 - Entonces, ¿por qué estás aquí? - Para ayudarte. 60 00:06:12,704 --> 00:06:14,049 Estoy aquí para ayudarte. 61 00:06:14,225 --> 00:06:15,793 Ya elegiste. 62 00:06:16,885 --> 00:06:18,105 Elegiste. 63 00:06:21,513 --> 00:06:22,905 Vuelve con tu mujer 64 00:06:23,873 --> 00:06:26,467 y tu granja y tu puto oro. 65 00:06:26,863 --> 00:06:28,102 Si no te vas, ellos... 66 00:06:28,127 --> 00:06:30,082 ellos te matarán por lo que has hecho. 67 00:06:30,605 --> 00:06:32,519 Te matarán por lo que has hecho. 68 00:06:33,166 --> 00:06:34,396 ¿Lo entiendes? 69 00:06:35,445 --> 00:06:36,551 Eso va a pasar. 70 00:06:36,561 --> 00:06:38,391 ¿Lo entiendes? Te matarán 71 00:06:38,401 --> 00:06:39,440 por lo que has hecho. 72 00:06:39,465 --> 00:06:41,279 Te matarán por lo que has hecho. 73 00:06:41,304 --> 00:06:43,153 Gracias por conducirnos hasta aquí. 74 00:06:45,428 --> 00:06:47,039 - Aparta de en medio, Steve. - No, no, no. 75 00:06:47,040 --> 00:06:48,454 - Aparta, joder. ¡Muévete! - No, no, no, no. 76 00:06:50,237 --> 00:06:52,163 No podéis tocarla, joder. Ya lo sabéis. 77 00:06:52,187 --> 00:06:54,022 - Quédate donde estás, Steve. - No podéis tocarla, joder. 78 00:06:56,906 --> 00:07:00,548 No podéis tocarla, joder. No podéis... no podéis... 79 00:07:24,588 --> 00:07:25,947 Deberíamos ponernos en marcha. 80 00:07:27,378 --> 00:07:28,746 Dame media hora. 81 00:07:31,712 --> 00:07:33,671 Ya dijiste eso hace media hora. 82 00:07:34,896 --> 00:07:37,165 Bueno, mucho ha cambiado desde que estuve aquí por última vez. 83 00:07:39,416 --> 00:07:40,947 Había un río allí abajo 84 00:07:41,676 --> 00:07:43,502 que llevaba directamente a las minas. 85 00:07:45,013 --> 00:07:46,067 Bueno, 86 00:07:47,105 --> 00:07:48,769 antes había oro. 87 00:07:50,095 --> 00:07:51,258 Antes había agua. 88 00:07:52,664 --> 00:07:54,485 Antes había muchas cosas. 89 00:07:56,559 --> 00:07:58,289 Luego nos volvimos locos. 90 00:08:05,460 --> 00:08:07,419 Ese se volvió loco él solito. 91 00:08:09,202 --> 00:08:11,571 Estás hecho una mierda, ¿lo sabes? 92 00:08:12,362 --> 00:08:13,745 Son las raíces. 93 00:08:15,003 --> 00:08:16,533 Debería haberme dejado tomarlas. 94 00:08:16,914 --> 00:08:18,368 Ah, las raíces. 95 00:08:18,545 --> 00:08:19,599 Por supuesto. 96 00:08:20,647 --> 00:08:23,636 Te diré algo, no le haría ascos a unas raíces ahora mismo. Vamos. 97 00:08:24,277 --> 00:08:26,890 No, estaría llorando como un bebé. 98 00:08:27,615 --> 00:08:28,826 Vamos, 99 00:08:29,107 --> 00:08:31,300 trae esas lindas cabecitas tuyas. 100 00:08:31,385 --> 00:08:32,406 En marcha. 101 00:08:39,642 --> 00:08:42,297 Pero te acabas aburriendo de todo. 102 00:08:42,645 --> 00:08:44,176 Así que él cogía... 103 00:08:44,619 --> 00:08:46,612 recogía toda la mierda de vaca que había, ¿vale? 104 00:08:46,630 --> 00:08:48,056 Y luego la mezclaba con el whisky 105 00:08:48,070 --> 00:08:50,177 y la esnifaba para colocarse. 106 00:08:50,205 --> 00:08:52,189 Era una puta locura de lo más... 107 00:08:57,330 --> 00:08:58,555 Mierda. 108 00:09:00,294 --> 00:09:01,343 Ahí está. 109 00:09:04,188 --> 00:09:06,677 Cristo, juré que jamás volvería a poner un pie ahí dentro. 110 00:09:09,796 --> 00:09:11,526 Quieres volver a casa, ¿verdad? 111 00:09:14,543 --> 00:09:15,692 Vamos. 112 00:09:15,807 --> 00:09:18,333 Nadie conoce estas minas mejor que tú, Kurt. 113 00:09:35,136 --> 00:09:37,267 Bronson, ya llegan los invitados. 114 00:09:38,750 --> 00:09:40,285 Necesito tu opinión con esto. 115 00:09:49,347 --> 00:09:50,805 ¿Autoridad sólida? 116 00:09:51,768 --> 00:09:54,323 ¿O fe en el futuro? 117 00:09:56,785 --> 00:09:59,253 - Fe en el futuro siempre. - BRONSON PARA GOBERNADOR 118 00:09:59,753 --> 00:10:02,857 - Sí. - Vamos, me gustas más cuando sonríes. 119 00:10:04,574 --> 00:10:06,487 Recibe al primer invitado 120 00:10:06,618 --> 00:10:08,769 y yo me uniré a ti enseguida. 121 00:10:21,248 --> 00:10:22,464 No. 122 00:10:22,553 --> 00:10:24,168 Los invitados pueden esperar. 123 00:10:25,779 --> 00:10:26,840 Vamos. 124 00:10:26,865 --> 00:10:29,005 LÁUDANO 125 00:10:32,750 --> 00:10:35,193 Solo han pasado tres días desde la última inyección. 126 00:10:35,938 --> 00:10:37,356 Dijimos 127 00:10:37,934 --> 00:10:40,401 que una inyección cada quince días. 128 00:10:41,359 --> 00:10:42,885 Eso era hace tres años. 129 00:10:43,421 --> 00:10:44,863 Ya no es suficiente. 130 00:10:44,899 --> 00:10:48,195 Calmémonos. Si es necesario, podemos cambiar la fórmula. 131 00:10:52,795 --> 00:10:54,063 Ponme otra. 132 00:10:57,172 --> 00:10:58,583 Podría sufrir un ataque al corazón. 133 00:10:59,674 --> 00:11:00,981 Y, en cualquier caso, 134 00:11:01,100 --> 00:11:03,379 incrementar la dosis no... 135 00:11:03,412 --> 00:11:05,710 Llena la jeringa y haz aquello por lo que te pago 136 00:11:05,810 --> 00:11:08,432 o te juro por Dios que te la arranco de la puta mano 137 00:11:08,490 --> 00:11:09,834 y te la clavo en la cabeza. 138 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Hazlo. 139 00:11:15,801 --> 00:11:16,978 Sí, bueno, 140 00:11:17,207 --> 00:11:20,062 quizá... quizá diez centímetros cúbicos más. 141 00:11:39,876 --> 00:11:41,197 ¿Los oyes, Henry? 142 00:11:42,846 --> 00:11:43,957 Han venido por mí. 143 00:11:45,386 --> 00:11:47,002 ¿De verdad vas a colgarme? 144 00:11:48,637 --> 00:11:50,453 Tú misma te lo has buscado, Eve. 145 00:11:50,525 --> 00:11:52,327 Ya viste lo que le hizo a su cara. 146 00:11:52,384 --> 00:11:53,967 ¿Y merecía morir por ello? 147 00:11:54,854 --> 00:11:56,451 Deberías haber venido a verme. 148 00:11:57,023 --> 00:11:59,106 Y yo le habría castigado, primo o no. 149 00:12:00,593 --> 00:12:02,023 Le habría quitado la placa 150 00:12:02,085 --> 00:12:04,311 y te habría compensado por la pérdida de ingresos. 151 00:12:04,870 --> 00:12:06,033 En cambio, 152 00:12:06,343 --> 00:12:09,818 elegiste arrebatarle el padre a una niña. 153 00:12:12,087 --> 00:12:13,226 Está mejor sin él. 154 00:12:13,255 --> 00:12:14,599 No, no lo está. 155 00:12:15,139 --> 00:12:17,169 Y por eso mereces lo que te va a pasar. 156 00:12:17,408 --> 00:12:18,781 Este es mi pueblo. 157 00:12:18,810 --> 00:12:20,345 - Era. - Es. 158 00:12:22,799 --> 00:12:24,320 Mío y de McCoy. 159 00:12:25,236 --> 00:12:26,690 Nosotros fijamos las reglas. 160 00:12:28,049 --> 00:12:30,290 - Sí. - Todo tiene un precio. 161 00:12:31,128 --> 00:12:33,512 De esa forma, se mantiene el equilibrio. 162 00:12:36,668 --> 00:12:37,826 Así que... 163 00:12:38,918 --> 00:12:40,071 ¿cuál es el tuyo? 164 00:12:42,812 --> 00:12:45,315 - Algunas cosas no pueden reducirse a eso. - ¿Como cuáles? 165 00:12:45,372 --> 00:12:47,336 - Como el deber. - Ahórratelo. 166 00:12:48,137 --> 00:12:49,295 ¿Qué deber? 167 00:12:49,410 --> 00:12:50,783 - ¿La placa? - Así es. 168 00:12:50,930 --> 00:12:53,207 Y el hombre al que has matado, maldita... 169 00:13:00,567 --> 00:13:03,931 Nathan y yo montamos esa horca juntos, ¿lo sabías? 170 00:13:06,048 --> 00:13:07,683 Parece lo justo, ¿no crees? 171 00:13:07,807 --> 00:13:09,314 Cuando hayas acabado conmigo, 172 00:13:09,337 --> 00:13:11,383 yo no me molestaría en desmontarla, Henry. 173 00:13:11,417 --> 00:13:12,523 ¿Eso piensas? 174 00:13:14,868 --> 00:13:16,427 Porque cuando se entere Mac, 175 00:13:16,499 --> 00:13:18,654 tú serás el siguiente en colgar de ella. 176 00:13:25,686 --> 00:13:26,773 ¿Bien? 177 00:13:26,825 --> 00:13:28,241 He llegado hasta el cañón. 178 00:13:28,474 --> 00:13:29,861 El puente se ha derrumbado. 179 00:13:29,995 --> 00:13:31,831 Y los caballos vagaban sueltos por ahí. 180 00:13:31,970 --> 00:13:33,148 Mierda. 181 00:13:35,346 --> 00:13:36,423 Bien... 182 00:13:36,862 --> 00:13:39,284 O estaban cruzando el puente cuando se derrumbó, 183 00:13:39,474 --> 00:13:41,094 en cuyo caso están muertos... 184 00:13:42,759 --> 00:13:44,036 o han ido por las minas... 185 00:13:46,028 --> 00:13:47,296 En cuyo caso, 186 00:13:47,882 --> 00:13:48,997 están muertos. 187 00:13:51,090 --> 00:13:52,825 No deberíamos sacar conclusiones. 188 00:13:54,002 --> 00:13:56,199 No querrás hacer algo de lo que luego te arrepientas. 189 00:13:58,974 --> 00:14:00,304 Buenos días, amigos. 190 00:14:05,023 --> 00:14:06,267 ¿Qué pasó aquí? 191 00:14:06,573 --> 00:14:07,922 Las minas se inundaron, 192 00:14:08,232 --> 00:14:09,962 cuando Thompson desvió el río. 193 00:14:10,658 --> 00:14:12,822 Mató a todos los que estaban dentro. 194 00:14:14,285 --> 00:14:16,402 Esperemos no acabar igual. 195 00:15:08,495 --> 00:15:09,658 Dame... 196 00:15:13,587 --> 00:15:14,917 Dame una señal. 197 00:15:52,685 --> 00:15:54,280 ¿Qué haces? 198 00:15:54,890 --> 00:15:56,507 ¿Qué es este lugar? 199 00:15:56,624 --> 00:15:58,279 Te lo explicaré todo luego. 200 00:15:58,321 --> 00:16:00,031 ¿Vas con ella? 201 00:16:02,750 --> 00:16:04,659 No puedo quedarme sin hacer nada, Michelle. 202 00:16:04,840 --> 00:16:06,604 Ha matado a un hombre. 203 00:16:09,638 --> 00:16:10,768 Lo siento. 204 00:16:44,280 --> 00:16:47,124 Y, Frank, ese sheriff que le robó el dinero a Bronson. 205 00:16:47,191 --> 00:16:48,974 ¿Cómo dices que se llama? 206 00:16:49,644 --> 00:16:51,022 McCoy. 207 00:16:51,094 --> 00:16:52,804 McCoy. 208 00:16:53,184 --> 00:16:54,785 Y, para que quede claro, 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,226 os llevaré hasta Greenvale y os señalaré al tipo, 210 00:16:57,240 --> 00:16:59,491 pero ya está. No tengo intención alguna de ponerme 211 00:16:59,525 --> 00:17:02,672 en su línea de tiro. Ese hombre es rápido. 212 00:17:04,455 --> 00:17:05,879 ¿De qué lo conoces? 213 00:17:05,880 --> 00:17:08,678 Bueno, hago negocios en todas partes con todo el mundo. 214 00:17:08,720 --> 00:17:10,400 Y conozco a todos los comerciantes 215 00:17:10,424 --> 00:17:13,335 y a todos los agentes de la ley desde Beaufort a la frontera. 216 00:17:13,885 --> 00:17:17,154 Sí. Y pareces ser alguien que cala muy bien a la gente. 217 00:17:21,654 --> 00:17:23,684 ¿Por qué chupas eso? 218 00:17:28,264 --> 00:17:30,137 Generan saliva, 219 00:17:30,801 --> 00:17:33,459 así no necesitas beber mucha agua. 220 00:17:35,725 --> 00:17:37,452 Chorradas. 221 00:17:39,597 --> 00:17:43,989 Bueno, podemos discutirlo luego cuando se te haya acabado el agua. 222 00:17:48,059 --> 00:17:49,490 Tenemos compañía. 223 00:17:50,771 --> 00:17:52,288 Rangers del estado. 224 00:17:57,005 --> 00:17:58,600 Dios. 225 00:17:59,306 --> 00:18:02,281 Vale, vale, yo me ocupo de esto. 226 00:18:02,320 --> 00:18:03,760 Una cosa es matar a un sheriff, 227 00:18:03,761 --> 00:18:06,182 pero mejor no joder a estos tíos, ¿vale? 228 00:18:09,789 --> 00:18:11,094 229 00:18:26,909 --> 00:18:28,885 Buenos días, caballeros. 230 00:18:28,932 --> 00:18:31,367 Si se puede decir tal cosa en este lugar infernal. 231 00:18:31,572 --> 00:18:33,643 - ¿A dónde se dirigen? - A Greenvale. 232 00:18:33,680 --> 00:18:36,165 Para ver si podemos concretar unos negocios. 233 00:18:36,240 --> 00:18:39,209 Greenvale no es buen lugar para concretar ningún negocio. 234 00:18:39,338 --> 00:18:40,903 Bueno, quizá nosotros lo logremos. 235 00:18:40,920 --> 00:18:42,817 Puedo ser muy persuasivo. 236 00:18:47,361 --> 00:18:48,781 La mejor del país. 237 00:18:53,112 --> 00:18:55,320 Estamos investigando el reciente robo 238 00:18:55,348 --> 00:18:57,777 de una diligencia del Banco Federal Crimson. 239 00:18:57,876 --> 00:19:00,073 ¿Saben algo sobre eso? 240 00:19:09,196 --> 00:19:10,737 ¿Por qué? 241 00:19:10,840 --> 00:19:13,455 ¿Por qué cojones has hecho eso? Se iban. 242 00:19:13,983 --> 00:19:17,249 Dios, ahora tendremos a todo el maldito Ejército tras nosotros. 243 00:19:17,514 --> 00:19:19,802 Yo no veo testigos. 244 00:19:20,321 --> 00:19:23,334 Soy un hombre de negocios, joder. 245 00:19:23,394 --> 00:19:25,743 No me convienen estas mierdas. 246 00:19:25,901 --> 00:19:28,439 Fui yo el que le contó a Bronson lo de esa diligencia federal 247 00:19:28,440 --> 00:19:31,691 y todo lo que he conseguido a cambio es agitación y conflictos. 248 00:19:31,805 --> 00:19:34,167 No eres un hombre de negocios, Frank. 249 00:19:34,445 --> 00:19:36,644 Eres un expresidiario degenerado 250 00:19:36,680 --> 00:19:38,831 con un evidente problema con la comida 251 00:19:38,898 --> 00:19:41,894 que cree ser uno solo porque ha conseguido vender 252 00:19:42,099 --> 00:19:43,609 un par de latas de judías. 253 00:19:43,640 --> 00:19:45,875 - Bueno, eso es... - ¿Sabes qué creo, Frank? 254 00:19:46,080 --> 00:19:49,342 Creo que puede que le dieras el soplo al sheriff 255 00:19:49,372 --> 00:19:52,652 a la vez que a Bronson sobre ese dinero federal. 256 00:19:52,720 --> 00:19:54,906 ¿Qué dices? 257 00:19:56,560 --> 00:19:58,644 ¿Tengo que... 258 00:20:01,159 --> 00:20:03,357 volarte los sesos ahora mismo 259 00:20:03,387 --> 00:20:05,622 para no tener que preocuparnos más? 260 00:20:05,939 --> 00:20:11,939 ¿O vas a conducirnos hasta ese sheriff ya? 261 00:20:14,314 --> 00:20:18,161 ¡Venga! Quiero ese dinero para la puesta de sol. 262 00:20:21,522 --> 00:20:23,773 Parece que ya llega nuestro principal invitado. 263 00:20:23,833 --> 00:20:26,446 Has hecho todos los preparativos, ¿verdad? 264 00:20:27,217 --> 00:20:28,788 Por supuesto. 265 00:20:30,178 --> 00:20:33,132 Y trata de parecer complacido de verle. 266 00:20:37,314 --> 00:20:39,172 Es el más rico de entre nosotros 267 00:20:39,188 --> 00:20:42,163 y puede destruir tu carrera para gobernador con una palabra. 268 00:20:43,545 --> 00:20:45,056 Bienvenido, Sr. Morrison. 269 00:20:45,132 --> 00:20:47,142 Sr. Bronson. 270 00:20:50,286 --> 00:20:54,113 Sí, es un prototipo de Alemania. 271 00:20:54,160 --> 00:20:57,067 Financio a un muchacho de Detroit al que se le ha metido en la cabeza 272 00:20:57,076 --> 00:20:59,842 - construirlos también aquí. - Qué bien. 273 00:21:00,455 --> 00:21:02,049 Debería intentar sugerirle 274 00:21:02,177 --> 00:21:04,699 que los haga menos apestosos. 275 00:21:07,985 --> 00:21:10,130 Vayamos a que le quiten ese polvo de la cara. 276 00:21:10,810 --> 00:21:12,388 Quiero mostrarle algo. 277 00:21:14,720 --> 00:21:16,210 Por aquí. 278 00:21:29,071 --> 00:21:31,784 Estos malditos túneles son todos iguales. 279 00:21:32,509 --> 00:21:34,521 Tienes que prestar atención a los detalles. 280 00:21:34,896 --> 00:21:37,543 Grietas en la roca, salientes distintivos. 281 00:21:39,440 --> 00:21:42,454 ¿Oye, Red, es cierta esa historia de la bala? 282 00:21:42,744 --> 00:21:44,158 ¿Qué historia? 283 00:21:44,641 --> 00:21:47,287 La de que mataste a un hombre con una bala sin ningún arma. 284 00:21:47,921 --> 00:21:49,395 Dímelo tú. 285 00:21:49,885 --> 00:21:51,667 Vamos, es mentira, ¿verdad? 286 00:21:51,697 --> 00:21:54,187 - A ver, cómo va a ser posible... - Oye, Kurt, 287 00:21:54,313 --> 00:21:56,289 deja de hablar de gilipolleces, ¿vale? 288 00:21:56,808 --> 00:21:58,796 Solo estoy haciendo tiempo, Mac. 289 00:21:59,394 --> 00:22:01,436 ¿De qué preferirías hablar? 290 00:22:01,944 --> 00:22:04,100 ¿De todos los hombres que murieron aquí cuando se desbordó el río? 291 00:22:04,125 --> 00:22:06,626 Preferiría que no hablaras de nada. 292 00:22:06,989 --> 00:22:09,888 - ¿Sabes que sus cuerpos siguen aquí? - Sí, lo sé. 293 00:22:10,017 --> 00:22:12,818 Y, a menos que quieras acabar como ellos, te sugiero que te concentres 294 00:22:12,857 --> 00:22:15,007 en encontrar el camino de salida. 295 00:22:16,810 --> 00:22:18,962 Es tuyo si dejas que se vaya. 296 00:22:21,344 --> 00:22:22,857 Hay más. 297 00:22:24,463 --> 00:22:26,276 Suficiente para cambiarte la vida. 298 00:22:29,296 --> 00:22:30,737 Mierda. 299 00:22:31,668 --> 00:22:33,812 Tú precisamente. 300 00:22:36,199 --> 00:22:38,842 ¿Sabes? Aún recuerdo tus sermones tras irse el sacerdote. 301 00:22:40,625 --> 00:22:42,573 Decías que esto... 302 00:22:42,890 --> 00:22:45,322 que esto lo había echado todo a perder. 303 00:22:46,040 --> 00:22:47,596 Que era nocivo 304 00:22:48,246 --> 00:22:51,723 y que solo llevaba a la corrupción y a la violencia. 305 00:22:53,007 --> 00:22:55,417 Que deberíamos aprender a... ¿qué era? 306 00:22:55,938 --> 00:22:57,475 Ah, sí. 307 00:22:57,997 --> 00:22:59,892 Que deberíamos aprender a labrar de nuevo. 308 00:23:00,776 --> 00:23:02,097 ¿Y sabes qué? 309 00:23:02,656 --> 00:23:04,039 Yo estaba de acuerdo. 310 00:23:05,358 --> 00:23:07,067 Vine a este pueblo 311 00:23:07,484 --> 00:23:09,447 pensando que el oro... 312 00:23:10,456 --> 00:23:11,894 era la respuesta. 313 00:23:13,954 --> 00:23:15,538 Pero tú... 314 00:23:17,882 --> 00:23:19,634 tú, hijo de perra, 315 00:23:19,899 --> 00:23:21,875 me persuadiste de lo contrario. 316 00:23:22,938 --> 00:23:26,352 ¿Y ahora vienes y tratas de sobornarme con él? 317 00:23:28,690 --> 00:23:29,937 Dios... 318 00:23:30,237 --> 00:23:32,636 Justo cuando creía que este estercolero no podía ir a peor. 319 00:23:32,938 --> 00:23:34,141 Pues márchate. 320 00:23:35,377 --> 00:23:36,408 321 00:23:39,047 --> 00:23:40,047 Márchate. 322 00:23:42,083 --> 00:23:43,417 Vete a un sitio nuevo. 323 00:23:45,355 --> 00:23:47,573 Te daré todo el oro que puedas transportar. 324 00:23:50,342 --> 00:23:51,560 ¿Si dejo que se vaya? 325 00:23:52,150 --> 00:23:53,242 Eso es. 326 00:24:17,854 --> 00:24:19,829 Podría daros un par de horas de ventaja. 327 00:24:24,179 --> 00:24:25,617 Después de eso, 328 00:24:26,366 --> 00:24:28,138 todos los sheriffs de aquí al límite estatal 329 00:24:28,177 --> 00:24:29,501 sabrán quiénes sois. 330 00:24:31,482 --> 00:24:32,879 Seréis fugitivos. 331 00:24:33,555 --> 00:24:35,145 Y me refiero al resto de vuestras vidas. 332 00:24:38,983 --> 00:24:40,467 Me da igual. 333 00:24:43,419 --> 00:24:44,463 De acuerdo. 334 00:25:01,291 --> 00:25:02,888 Daos prisa. 335 00:25:16,694 --> 00:25:19,082 - Esto es una locura. - No, no lo es. 336 00:25:19,705 --> 00:25:21,735 Es lo que he estado negándome a aceptar 337 00:25:21,932 --> 00:25:23,941 - y ahora estoy listo... - Steve. 338 00:25:24,636 --> 00:25:27,143 No estás hecho para esa clase de vida. 339 00:25:27,996 --> 00:25:29,688 No duraremos. 340 00:25:29,929 --> 00:25:31,975 Nos encontrarán y nos matarán. 341 00:25:34,180 --> 00:25:37,403 Y habrá valido la pena por cada momento que tengamos hasta entonces. 342 00:25:39,302 --> 00:25:41,561 Porque te quiero, Eve. 343 00:25:44,195 --> 00:25:45,645 Dilo otra vez. 344 00:25:48,261 --> 00:25:49,572 Te quiero. 345 00:25:50,853 --> 00:25:52,273 Te quiero. 346 00:26:17,973 --> 00:26:19,361 ¿Qué estás haciendo? 347 00:26:22,346 --> 00:26:23,747 Lo correcto. 348 00:26:26,950 --> 00:26:28,570 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 349 00:26:28,588 --> 00:26:30,732 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo ser la razón por la que renuncies a todo. 350 00:26:30,763 --> 00:26:31,897 ¿Renunciar a qué? 351 00:26:33,487 --> 00:26:34,888 ¿Renunciar a qué? 352 00:26:35,203 --> 00:26:36,695 Tienes que quedarte. 353 00:26:39,359 --> 00:26:42,875 Tienes que convertir este lugar en el sitio maravilloso que imaginabas. 354 00:26:47,339 --> 00:26:48,457 ¿Qué estás haciendo? 355 00:26:48,548 --> 00:26:49,979 ¿Qué estás haciendo? 356 00:26:52,057 --> 00:26:54,450 Abre la celda, Henry. 357 00:26:55,743 --> 00:26:57,682 Henry, abre la celda. 358 00:26:57,797 --> 00:27:00,164 Abre... ¡Abre la puta celda! 359 00:27:01,333 --> 00:27:02,871 Es su decisión, Steve. 360 00:27:04,374 --> 00:27:05,781 ¿Por qué haces esto? 361 00:27:08,845 --> 00:27:10,637 Prométeme que es lo que harás. 362 00:27:13,178 --> 00:27:14,577 Prométemelo. 363 00:27:15,392 --> 00:27:18,071 Que nunca dejarás de luchar por lo que crees. 364 00:27:20,525 --> 00:27:22,654 Tarde o temprano, 365 00:27:23,447 --> 00:27:25,229 lloverá. 366 00:27:29,179 --> 00:27:31,022 No pasa nada. 367 00:27:45,701 --> 00:27:47,770 Ya hemos pasado por aquí. 368 00:27:47,778 --> 00:27:49,454 ¿De qué estás hablando? 369 00:27:50,889 --> 00:27:52,687 ¿Ves esta marca? 370 00:27:54,287 --> 00:27:56,719 La hice yo hace una maldita hora. 371 00:28:04,149 --> 00:28:05,614 Kurt. 372 00:28:05,735 --> 00:28:07,388 Kurt, mírame. 373 00:28:10,205 --> 00:28:13,150 Dime que no estamos perdidos. 374 00:28:17,590 --> 00:28:19,795 - Hijo de puta. - Lo siento, Mac, pero no era yo 375 00:28:19,817 --> 00:28:21,239 - el que quería venir por aquí, sino tú. - Lo sé. 376 00:28:21,257 --> 00:28:23,203 - Te dije claramente que... - ¡Lo sé! 377 00:28:28,659 --> 00:28:30,109 Escúchame, Kurt. 378 00:28:31,450 --> 00:28:33,794 Ya sobreviviste a este lugar una vez, ¿vale? 379 00:28:33,942 --> 00:28:35,319 ¿Estoy en lo cierto? 380 00:28:35,360 --> 00:28:36,621 Así que puedes sobrevivir de nuevo, 381 00:28:36,657 --> 00:28:38,414 nos vas a sacar de aquí. 382 00:28:40,100 --> 00:28:41,565 Tenemos que seguir la corriente de aire. 383 00:28:42,860 --> 00:28:44,126 Yo no voy a entrar ahí. 384 00:28:45,499 --> 00:28:47,867 Yo no quiero morir aquí, sheriff. ¿Y usted? 385 00:29:01,702 --> 00:29:03,603 Lo he intentado todo. 386 00:29:04,675 --> 00:29:06,329 Pero... 387 00:29:10,528 --> 00:29:11,963 ella no ha... 388 00:29:28,702 --> 00:29:30,436 Esta es vuestra herencia. 389 00:29:42,421 --> 00:29:44,415 Podéis hacer lo que queráis con ella. 390 00:29:48,747 --> 00:29:49,943 ¿Cuándo? 391 00:29:57,759 --> 00:29:58,985 Esta noche. 392 00:30:04,484 --> 00:30:06,248 Solo ha pedido una cosa. 393 00:30:10,043 --> 00:30:11,217 No vayáis. 394 00:30:27,147 --> 00:30:29,018 Hemos robado sus caballos. 395 00:30:29,254 --> 00:30:32,902 Hemos puesto cruces ardiendo y él sigue ahí como si nada. 396 00:30:33,223 --> 00:30:35,526 No está funcionando, Thompson. 397 00:30:36,252 --> 00:30:37,911 ¿Y ahora quiere que nos arriesguemos 398 00:30:37,948 --> 00:30:39,392 a salir volando por los aires con esta cosa? 399 00:30:39,417 --> 00:30:41,416 Venga ya, Thompson, esto es... 400 00:30:42,908 --> 00:30:44,987 - Dios santo. - Relax. 401 00:30:45,186 --> 00:30:46,508 Necesita un detonador. 402 00:30:47,028 --> 00:30:48,339 Sí, 403 00:30:48,897 --> 00:30:51,276 pues lo que necesita ese granjero es una bala. 404 00:30:52,291 --> 00:30:54,079 Ya os lo he dicho, 405 00:30:54,152 --> 00:30:56,175 antes necesito su firma. 406 00:30:56,737 --> 00:30:58,532 ¿O es que os da igual si vuestra parte de la mina 407 00:30:58,556 --> 00:31:00,066 es legítima o no? 408 00:31:01,274 --> 00:31:03,183 ¿Pensamos un poquito? 409 00:31:05,020 --> 00:31:06,470 Yo estoy pensando. 410 00:31:08,276 --> 00:31:10,015 Estoy pensado que cuándo va a empezar 411 00:31:10,052 --> 00:31:12,402 a pagarnos lo que ya nos debe. 412 00:31:12,729 --> 00:31:14,057 Cierto. 413 00:31:15,351 --> 00:31:17,163 Porque empiezo a albergar dudas 414 00:31:17,839 --> 00:31:19,948 de que encontremos oro alguna vez. 415 00:31:23,937 --> 00:31:25,089 Bueno, 416 00:31:25,398 --> 00:31:26,890 entonces, ¿qué tal esto? 417 00:31:27,016 --> 00:31:30,327 Podéis tener paciencia un poco más o... 418 00:31:31,417 --> 00:31:33,313 podéis coger los pocos dólares que os debo 419 00:31:33,325 --> 00:31:36,943 y marcharos de aquí siendo los mismos perdedores que cuando os conocí. 420 00:31:41,293 --> 00:31:42,640 Bien, ¿qué va a ser? 421 00:31:48,423 --> 00:31:50,424 ¿Has hecho lo que te pedí que hicieras en el pueblo? 422 00:31:51,466 --> 00:31:52,984 No. 423 00:31:53,430 --> 00:31:55,424 Había mucho ajetreo. 424 00:31:56,367 --> 00:31:58,149 Iban a colgar a esa tal Eve. 425 00:31:59,538 --> 00:32:01,312 Esa zorra dueña del burdel. 426 00:32:08,426 --> 00:32:10,081 ¿Dónde va? 427 00:32:13,392 --> 00:32:15,793 Aquí tenemos obras de arte procedentes 428 00:32:15,808 --> 00:32:18,036 - de todo el mundo. - Impresionante. 429 00:32:19,433 --> 00:32:21,306 Aquí está. 430 00:32:21,820 --> 00:32:24,938 Hice que un experto en publicidad de Nueva York 431 00:32:24,953 --> 00:32:29,723 lo diseñara junto con un ilustrador del Herald. 432 00:32:30,055 --> 00:32:32,327 Esos votos ya son nuestros, 433 00:32:32,337 --> 00:32:35,239 pues veo que no deja nada al azar. 434 00:32:35,378 --> 00:32:37,710 Atento al menor detalle. 435 00:32:37,770 --> 00:32:40,199 - Sí. - Su casa igual. 436 00:32:40,271 --> 00:32:44,011 Debo decir que la hospitalidad que me ha brindado hasta ahora 437 00:32:44,023 --> 00:32:45,920 ha sido impecable. 438 00:32:48,204 --> 00:32:50,325 - ¿Está sorprendido? - Bueno, 439 00:32:50,476 --> 00:32:53,859 teniendo en cuenta que la primera vez que vi su rostro en un cartel 440 00:32:53,897 --> 00:32:57,719 aparecía un número seguido de varios ceros debajo del mismo, 441 00:32:57,977 --> 00:33:01,211 yo diría que ha llegado muy lejos. 442 00:33:03,417 --> 00:33:05,949 Le gusta recordarme mi pasado, ¿verdad? 443 00:33:06,034 --> 00:33:09,451 Estoy bromeando, Sr. Bronson. 444 00:33:10,665 --> 00:33:12,194 Se olvida de que, 445 00:33:12,352 --> 00:33:15,358 antes de su especial relación con Hellen, 446 00:33:15,434 --> 00:33:17,193 nosotros fuimos sus patrocinadores. 447 00:33:17,699 --> 00:33:20,161 Nosotros hicimos que esas recompensas por su cabeza desaparecieran. 448 00:33:20,198 --> 00:33:24,081 Nosotros facilitamos su participación en el acueducto de Wolfcreek. 449 00:33:24,118 --> 00:33:26,842 Sí, sí, sí. Sé dónde quiere ir a parar. 450 00:33:27,616 --> 00:33:29,406 Y le prometo que 451 00:33:29,466 --> 00:33:31,615 mi parte de la inversión está por llegar. 452 00:33:31,617 --> 00:33:33,712 La inversión no es el problema. 453 00:33:33,814 --> 00:33:36,709 El problema es que, en todos estos años, 454 00:33:37,247 --> 00:33:40,521 nunca jamás le he oído decir: 455 00:33:40,777 --> 00:33:42,454 "Gracias". 456 00:33:58,337 --> 00:34:00,253 Gracias. 457 00:34:02,858 --> 00:34:05,612 Sr. Morrison, gracias. 458 00:34:06,311 --> 00:34:10,116 De nada, gobernador Bronson. 459 00:34:50,264 --> 00:34:52,539 "La corriente de aire", dice. 460 00:34:52,615 --> 00:34:54,154 ¿Dónde cojones está? 461 00:34:54,258 --> 00:34:56,958 Ya puedes rezar por que sea el camino correcto, Red. 462 00:35:00,766 --> 00:35:02,341 463 00:35:03,504 --> 00:35:05,203 ¡Mis cabezas! 464 00:35:05,905 --> 00:35:09,463 - ¡Mis cabezas, mis cabezas! - Dale sus malditas cabezas. 465 00:35:13,295 --> 00:35:15,525 ¿Billy? 466 00:35:26,857 --> 00:35:28,691 Billy. 467 00:35:31,362 --> 00:35:33,655 468 00:36:15,539 --> 00:36:18,466 ¿Mamá? ¿Mamá? 469 00:36:33,739 --> 00:36:35,604 ¡Eh, despierta! ¡Despierta! 470 00:36:35,634 --> 00:36:38,489 Vamos, chico. No te me desquicies ahora, ¿entendido? 471 00:36:38,657 --> 00:36:40,494 No te me desquicies ahora. 472 00:36:40,778 --> 00:36:43,146 Has dicho que me ibas a sacar de aquí. 473 00:36:43,200 --> 00:36:45,675 Así que eso es lo que vas a hacer, vas a sacarme de aquí. 474 00:36:49,289 --> 00:36:50,473 Eso es. 475 00:36:51,034 --> 00:36:53,474 - Mis cabezas... - No, no, no, tenemos tus cabezas. 476 00:36:53,617 --> 00:36:54,832 Tenemos todas tus cabezas. 477 00:36:54,897 --> 00:36:56,354 Tus cabezas están perfectamente. 478 00:37:01,143 --> 00:37:02,578 Lo has logrado, muchacho. 479 00:37:43,099 --> 00:37:45,057 Eh, viejo, no pasa nada. 480 00:37:46,701 --> 00:37:48,552 ¿Qué ocurre? 481 00:37:49,034 --> 00:37:50,790 Un ahorcamiento. 482 00:37:51,686 --> 00:37:54,357 ¿Puedes dar de comer y beber a nuestros caballos? 483 00:37:54,440 --> 00:37:55,874 Quédate el cambio. 484 00:37:56,033 --> 00:37:57,370 Muy agradecido. 485 00:38:03,539 --> 00:38:05,901 Derek, tú sube a una posición elevada 486 00:38:05,939 --> 00:38:08,233 y dispara al sheriff a mi señal. 487 00:38:08,257 --> 00:38:11,955 Frank, tú dime quién es McCoy. 488 00:38:12,484 --> 00:38:17,000 Y usemos solo estas si... 489 00:38:18,352 --> 00:38:20,299 es necesario. 490 00:39:52,961 --> 00:39:55,330 Nos hemos reunido hoy aquí 491 00:39:55,619 --> 00:39:58,023 para ser testigos de la ejecución 492 00:39:58,319 --> 00:40:02,163 de Eve Margaret Hoover. 493 00:40:27,321 --> 00:40:29,553 Ha sido hallada culpable 494 00:40:30,431 --> 00:40:33,835 de asesinato en primer grado. 495 00:40:36,849 --> 00:40:37,932 De modo que... 496 00:40:38,777 --> 00:40:40,236 Eve Margaret Hoover, 497 00:40:42,570 --> 00:40:44,591 has sido condenada a muerte 498 00:40:46,537 --> 00:40:47,974 por el asesinato doloso 499 00:40:49,699 --> 00:40:51,420 del funcionario público... 500 00:40:52,617 --> 00:40:57,088 Nathan Jared Longinus. 501 00:41:00,040 --> 00:41:01,337 Hoy, 502 00:41:02,177 --> 00:41:04,163 serás ejecutada... 503 00:41:05,998 --> 00:41:08,906 de acuerdo a las leyes de Greenvale 504 00:41:09,585 --> 00:41:11,843 y de los Estados Unidos de América, 505 00:41:13,361 --> 00:41:15,792 con la aprobación del honorable juez... 506 00:41:16,871 --> 00:41:18,570 Albert Cowel. 507 00:41:27,927 --> 00:41:29,697 Verdugo, 508 00:41:29,966 --> 00:41:31,703 prepara a la prisionera. 509 00:41:41,588 --> 00:41:44,731 ¿Alguna declaración que quieras hacer? 510 00:42:25,963 --> 00:42:27,445 De acuerdo. 511 00:42:27,446 --> 00:42:29,865 Por el poder que me ha sido conferido, 512 00:42:29,956 --> 00:42:32,810 ordeno por la presente que el verdugo 513 00:42:32,857 --> 00:42:34,811 cumpla con su tarea. 514 00:42:34,932 --> 00:42:36,737 Eve Margaret Hoover, 515 00:42:36,812 --> 00:42:39,538 que Dios se apiade de tu alma. 516 00:43:11,913 --> 00:43:13,988 72 horas. 517 00:43:16,618 --> 00:43:18,551 Que se quede ahí como advertencia. 518 00:43:41,937 --> 00:43:43,176 ¿Steve? 519 00:43:47,299 --> 00:43:48,953 ¿Qué haces tú aquí? 520 00:43:49,937 --> 00:43:51,024 La puerta estaba abierta. 521 00:43:51,055 --> 00:43:52,843 Eso no significa que puedas entrar sin más. 522 00:43:55,229 --> 00:43:56,497 Tienes razón. 523 00:43:57,972 --> 00:43:59,422 No debería estar aquí. 524 00:44:01,481 --> 00:44:03,439 Steve debería estar aquí. 525 00:44:05,795 --> 00:44:08,701 Pero está en el pueblo llorando a su puta 526 00:44:09,764 --> 00:44:11,256 delante de todo el mundo. 527 00:44:15,703 --> 00:44:18,398 ¿Crees que yo te habría humillado de ese modo alguna vez? 528 00:44:25,693 --> 00:44:26,966 Por favor, vete. 529 00:44:48,679 --> 00:44:50,830 Hay oro bajo nuestros pies, Michelle, 530 00:44:50,897 --> 00:44:52,491 lo quieras creer o no. 531 00:44:54,177 --> 00:44:55,445 Podría ser nuestro. 532 00:47:00,497 --> 00:47:02,538 Vamos, Red. 533 00:47:03,408 --> 00:47:05,160 Un último esfuerzo. 534 00:48:06,312 --> 00:48:12,203 www.subtitulamos.tv