1 00:00:19,180 --> 00:00:21,306 ¿Podría decirnos qué ha pasado? 2 00:00:21,330 --> 00:00:22,906 No hay otro coche en la carretera 3 00:00:22,930 --> 00:00:25,476 y esta chica viene desviándose hacia mi carril. 4 00:00:25,500 --> 00:00:26,784 Mi camión volcó 5 00:00:26,808 --> 00:00:29,790 y ahora tengo casi siete mil kilos de heno para recoger. 6 00:00:29,814 --> 00:00:31,896 Vale, Judd, ¿por qué no cierras esos dos carriles? 7 00:00:31,920 --> 00:00:33,576 Marjan, trae las tenazas. 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,846 Paul, Mateo, protección de cuatro centímetros y medio. 9 00:00:36,870 --> 00:00:38,931 La escena es extremadamente inflamable. 10 00:00:38,955 --> 00:00:41,086 Una chispa y este heno sube como yesca. 11 00:00:41,110 --> 00:00:42,496 Hola, señora. Mi nombre es Owen. 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,794 Ellos son Tommy y TK. Van a cuidar de usted. 13 00:00:44,818 --> 00:00:47,250 - ¿Tiene algún dolor? - Entumecida más que nada. 14 00:00:48,190 --> 00:00:49,630 ¿Podría decirnos qué ha pasado? 15 00:00:49,654 --> 00:00:51,026 Algo salió disparado delante de mi coche. 16 00:00:51,050 --> 00:00:52,096 Creo que era un ciervo. 17 00:00:52,120 --> 00:00:53,871 - ¿Lo he golpeado? - No veo ningún ciervo. 18 00:00:53,895 --> 00:00:55,256 - Bien. - ¿Podría decirme su nombre? 19 00:00:55,280 --> 00:00:57,016 Carrie. Creo que tengo las piernas atrapadas. 20 00:00:57,040 --> 00:00:59,460 Siento un cosquilleo, como si se fueran a dormir 21 00:01:00,370 --> 00:01:02,866 Vale. Voy a revisar el cuello rápidamente. 22 00:01:02,890 --> 00:01:04,866 Quédese muy quieta, ¿vale? 23 00:01:04,890 --> 00:01:06,596 Sin duda, siento un poco de craptus. 24 00:01:06,620 --> 00:01:07,616 Cuidado con el collarín. 25 00:01:07,640 --> 00:01:09,546 - ¿Craptus? ¿Qué es craptus? - Crepitación. 26 00:01:09,570 --> 00:01:11,895 Significa que algunas vértebras están flotando libremente. 27 00:01:11,919 --> 00:01:14,436 Eso indica que el cuello podría estar roto. 28 00:01:14,460 --> 00:01:16,456 - Dios. - Está bien. 29 00:01:16,480 --> 00:01:19,276 Carrie, ¿puede decirme si siente cuando le toco la pierna? 30 00:01:19,300 --> 00:01:21,521 Sí, pero es impreciso. ¿Eso es malo? 31 00:01:21,545 --> 00:01:22,615 No, no, no, eso es bueno. 32 00:01:22,639 --> 00:01:24,036 Significa que hay algo de hinchazón, 33 00:01:24,060 --> 00:01:25,376 pero la columna vertebral está intacta. 34 00:01:25,400 --> 00:01:27,973 Muy bien, necesito que se quede muy muy quieta, 35 00:01:27,997 --> 00:01:29,406 así que intente no... 36 00:01:30,070 --> 00:01:32,306 37 00:01:32,330 --> 00:01:35,456 Carrie, ¿tiene alguna alergia? 38 00:01:35,480 --> 00:01:36,504 Fiebre del heno. 39 00:01:36,528 --> 00:01:38,056 Qué desafortunada. 40 00:01:38,080 --> 00:01:39,906 Vale. Los fragmentos de hueso se desplazan con cada estornudo. 41 00:01:39,930 --> 00:01:41,236 Tenemos que sacarla rápido 42 00:01:41,260 --> 00:01:43,636 antes de que uno de esos pedazos corte la médula espinal. 43 00:01:43,660 --> 00:01:44,906 ¿Marjan? 44 00:01:44,930 --> 00:01:46,136 Ya van las tenazas, capitán. 45 00:01:46,160 --> 00:01:47,466 TK. 46 00:01:47,490 --> 00:01:49,140 - Ponle 50 ml. de Diphen. - Recibido. 47 00:01:49,164 --> 00:01:50,766 Carrie, vamos a darle un antihistamínico, 48 00:01:50,790 --> 00:01:53,066 pero es muy importante que haga todo lo que pueda para no... 49 00:01:53,090 --> 00:01:54,996 estornudar. 50 00:01:55,020 --> 00:01:56,166 ¿Cómo se supone que haga eso? 51 00:01:56,190 --> 00:01:57,756 - Vale. Diga: "Elefante lila". - ¿Qué? 52 00:01:57,780 --> 00:01:59,803 Mi abuela solía hacerme decir eso. 53 00:01:59,827 --> 00:02:02,336 Es imposible estornudar mientras dices esto. 54 00:02:02,360 --> 00:02:05,176 Elefante lila. Elefante lila. 55 00:02:05,200 --> 00:02:07,506 Elefante lila. Elefante lila. 56 00:02:07,530 --> 00:02:08,530 Elefante lila. 57 00:02:11,130 --> 00:02:13,500 Elefante. Elefante lila. Elefante lila. 58 00:02:14,710 --> 00:02:16,166 Uno, dos, tres. 59 00:02:16,190 --> 00:02:17,596 Muy bien, Judd, vamos a ponerle una férula espinal. 60 00:02:17,620 --> 00:02:19,006 Sujétala. 61 00:02:19,030 --> 00:02:21,336 - Elefante lila. Elefante lila. - Vale. 62 00:02:21,360 --> 00:02:23,210 - Elefante lila. - Con calma. 63 00:02:24,200 --> 00:02:26,786 Carrie, vamos a sacarla de ahí. 64 00:02:26,810 --> 00:02:28,936 Vale, todos, sin sacudidas. 65 00:02:28,960 --> 00:02:30,846 Suave como el cristal. 66 00:02:30,870 --> 00:02:33,296 A mi cuenta. Uno, dos... 67 00:02:33,320 --> 00:02:35,036 Elefante lila. Elefante lila. 68 00:02:35,060 --> 00:02:36,356 - Elefante lila. - tres. 69 00:02:36,380 --> 00:02:38,116 Elefante lila. Elefante lila. 70 00:02:38,140 --> 00:02:39,376 - Elefante lila. Elefante lila. - Con calma. 71 00:02:39,400 --> 00:02:40,966 - Elefante lila. - Despacio. 72 00:02:40,990 --> 00:02:42,530 Elefante lila. Elefante lila. 73 00:02:44,070 --> 00:02:46,200 - Bien hecho. - Elefante lila. 74 00:02:50,390 --> 00:02:54,199 Judd, voy a llamar al Servicios Urbanos para que vengan a limpiar todo esto. 75 00:02:55,750 --> 00:02:57,755 ¿Alguien ha perdido un zapato? 76 00:02:57,779 --> 00:02:59,746 No, tío, nadie ha perdido un zapato. 77 00:03:05,496 --> 00:03:07,086 ¿Qué tal un pie? 78 00:03:08,603 --> 00:03:09,683 79 00:03:11,930 --> 00:03:13,226 Entonces no es un ciervo. 80 00:03:13,250 --> 00:03:14,556 ¡Tenemos otra víctima! 81 00:03:14,580 --> 00:03:16,986 Vamos a revisar la carretera. Ambos arcenes. 82 00:03:17,010 --> 00:03:18,246 Capitán, hay una cala aquí. 83 00:03:18,270 --> 00:03:19,644 Creo que es un zapato de ciclista. 84 00:03:19,668 --> 00:03:21,176 Vale, es un ciclista. 85 00:03:21,200 --> 00:03:22,916 ¿Qué hago con esto, capitán? 86 00:03:22,940 --> 00:03:25,406 ¿Debería guardarlo o algo así? 87 00:03:25,430 --> 00:03:27,899 Mételo en una caja y ponle compresas frías. 88 00:03:33,040 --> 00:03:34,666 Capitán, tenemos la bicicleta. 89 00:03:34,690 --> 00:03:36,006 Si el pie está allí 90 00:03:36,030 --> 00:03:38,250 y la bicicleta por allá, entonces... ¿Capitán? 91 00:03:39,940 --> 00:03:42,155 Buscamos a un ciclista en un pajar. 92 00:03:42,179 --> 00:03:44,260 Todos, coged los ganchos de basura. Comenzad a excavar. 93 00:03:47,890 --> 00:03:49,016 ¡Departamento de Bomberos! 94 00:03:51,120 --> 00:03:53,020 ¡Grite sí puede escucharnos! 95 00:03:55,620 --> 00:03:56,620 ¿Hola? 96 00:03:59,130 --> 00:04:00,766 ¡Departamento de Bomberos! 97 00:04:00,790 --> 00:04:01,786 ¿Hola? 98 00:04:11,580 --> 00:04:12,616 Oye, Judd. 99 00:04:12,640 --> 00:04:13,636 Aquí hay sangre, tío. 100 00:04:13,660 --> 00:04:15,116 - Va por este camino. - Sí. 101 00:04:15,140 --> 00:04:16,750 102 00:04:19,480 --> 00:04:21,960 - Está aquí. - ¿Señor, puede oírnos? 103 00:04:23,000 --> 00:04:24,908 Tengo pulso. 104 00:04:24,932 --> 00:04:27,296 Marjan, dame el torniquete. 105 00:04:27,320 --> 00:04:28,736 Aquí tienes. ¿Cómo se ve? 106 00:04:28,760 --> 00:04:30,136 El pulso está cayendo. 107 00:04:31,490 --> 00:04:33,576 Señor, señor, ¿sabe dónde está? 108 00:04:33,600 --> 00:04:35,566 Sí. 109 00:04:41,110 --> 00:04:43,295 Vale. ¿Dónde estábamos, Judd? 110 00:04:43,319 --> 00:04:44,591 Vamos a llamar a Servicios Urbanos... 111 00:04:44,615 --> 00:04:45,756 ¡No! Han olvidado el pie. 112 00:04:48,100 --> 00:04:51,410 www.subtitulamos.tv 113 00:04:55,020 --> 00:04:56,756 Hola. Lo siento, llego tarde. 114 00:04:56,780 --> 00:04:58,460 Hola. No te preocupes. 115 00:04:59,800 --> 00:05:01,276 ¿Cómo ha ido la reunión? 116 00:05:01,300 --> 00:05:05,659 Parecida a la de anoche y las últimas seis. 117 00:05:05,683 --> 00:05:07,856 ¿Tienes idea de lo orgulloso que estoy? 118 00:05:07,880 --> 00:05:09,178 ¿Por ir a una reunión? 119 00:05:09,202 --> 00:05:10,880 Por ir a unas cuantas. 120 00:05:10,904 --> 00:05:13,936 Noventa reuniones en noventa días no es broma, TK. 121 00:05:13,960 --> 00:05:15,286 - Sí. - Sí. 122 00:05:15,310 --> 00:05:18,730 Me gusta ir a ellas. Solo que no me gusta el por qué tengo que hacerlo. 123 00:05:19,980 --> 00:05:21,446 Lo sé. A mí tampoco, cariño. 124 00:05:21,470 --> 00:05:24,366 Sadie me ha robado un año de sobriedad. 125 00:05:24,783 --> 00:05:26,249 Todas las otras veces que recaí 126 00:05:26,273 --> 00:05:27,529 fue porque yo tomé esa decisión. 127 00:05:27,553 --> 00:05:29,529 Esta vez, no tuve esa opción. 128 00:05:29,553 --> 00:05:31,029 Estaba para mí. 129 00:05:31,316 --> 00:05:32,772 Estaba leyendo este artículo en internet 130 00:05:32,796 --> 00:05:35,022 y dice que es mejor no obsesionarse con las personas 131 00:05:35,046 --> 00:05:38,192 conectadas a la recaída, sin importar las circunstancias. 132 00:05:38,216 --> 00:05:40,826 Qué curioso. Cooper dijo lo mismo esta noche. 133 00:05:41,611 --> 00:05:43,587 ¿Cooper? 134 00:05:43,611 --> 00:05:45,687 Su nombre ha estado apareciendo mucho últimamente. 135 00:05:45,711 --> 00:05:48,447 Sí, ha estado viniendo a algunas de mis reuniones 136 00:05:48,471 --> 00:05:49,891 solo para apoyarme. 137 00:05:51,461 --> 00:05:54,357 Ya sabes que estoy dispuesto a acompañarte 138 00:05:54,381 --> 00:05:57,021 si... sí tú quieres. 139 00:05:58,051 --> 00:05:59,277 Solo tienes que decirlo. 140 00:05:59,301 --> 00:06:00,651 Te lo agradezco. 141 00:06:02,981 --> 00:06:05,357 Tenemos algunos minutos si quieres cambiarte 142 00:06:05,381 --> 00:06:06,967 antes de comenzar a calentar la cena. 143 00:06:06,991 --> 00:06:10,857 Eso se ve muy rico, pero ya he cenado. 144 00:06:10,881 --> 00:06:13,617 TK, no puedes vivir solo de los donuts de Alcohólicos Anónimos. 145 00:06:13,641 --> 00:06:15,137 No, la verdad es que he cenado una tortilla de patatas. 146 00:06:15,161 --> 00:06:18,457 He ido a cenar con Cooper después de la reunión para hablar. 147 00:06:18,481 --> 00:06:19,557 Ahí está ese nombre de nuevo. 148 00:06:19,581 --> 00:06:20,797 Sí. Yo... 149 00:06:20,821 --> 00:06:22,841 le pedí que fuera mi padrino esta noche. 150 00:06:23,991 --> 00:06:27,157 No sabía que estabas en el mercado. 151 00:06:27,181 --> 00:06:29,717 Sí, bueno, he estado posponiendo el conseguir un padrino local 152 00:06:29,741 --> 00:06:31,157 desde que me mudé de Nueva York. 153 00:06:31,181 --> 00:06:33,657 Pero ahora que ha pasado esto, parecía el momento adecuado. 154 00:06:33,681 --> 00:06:35,907 ¿Cómo es Cooper? 155 00:06:35,931 --> 00:06:39,387 Ha estado sobrio desde que pudo entrar legalmente a un bar. 156 00:06:39,411 --> 00:06:42,647 Pero después de todo este tiempo, sigue centrado en el programa. 157 00:06:42,671 --> 00:06:44,057 Eso es genial. Realmente genial. 158 00:06:44,081 --> 00:06:46,577 Esta noche planteó una cuestión muy buena. 159 00:06:46,601 --> 00:06:48,067 ¿Sí? ¿Cuál? 160 00:06:48,091 --> 00:06:51,397 He tenido mucha ansiedad por volver al día uno 161 00:06:51,421 --> 00:06:53,737 más de la que nunca tuve, 162 00:06:53,761 --> 00:06:55,871 y él dice que es porque es la primera vez 163 00:06:56,891 --> 00:06:58,931 que lo paso sin mi madre. 164 00:07:08,224 --> 00:07:10,914 No puedo imaginarme lo duro que debe ser para ti. 165 00:07:12,461 --> 00:07:13,891 Sí. 166 00:07:19,211 --> 00:07:20,211 ¿Qué? 167 00:07:21,381 --> 00:07:23,027 Eres un encanto. 168 00:07:23,051 --> 00:07:26,975 Leyendo artículos con tus adorables gafas, 169 00:07:26,999 --> 00:07:28,901 esperando por mí para cenar. 170 00:07:30,631 --> 00:07:33,277 Que sepas que siempre estoy aquí para ti. 171 00:07:33,301 --> 00:07:34,797 Sé que no estoy en el programa, 172 00:07:34,821 --> 00:07:38,127 pero si alguna vez necesitas desahogarte... 173 00:07:38,444 --> 00:07:42,124 Hay algo que quiero sacarte de encima. 174 00:07:42,661 --> 00:07:44,287 Por favor no digas mi camiseta. 175 00:07:44,311 --> 00:07:45,841 Es tu camiseta. 176 00:07:46,761 --> 00:07:48,627 Para una chica que le encantaba viajar, 177 00:07:48,651 --> 00:07:50,237 Jen podía perderse en cualquier lugar. 178 00:07:50,261 --> 00:07:51,907 Era su superpoder. 179 00:07:51,931 --> 00:07:55,057 ¿Soy yo o está supersexy esta noche? 180 00:07:55,081 --> 00:07:56,987 181 00:07:57,011 --> 00:07:59,397 Recuerdo cuando le pedí matrimonio. Estábamos en Venecia. 182 00:07:59,421 --> 00:08:01,397 Tenía la iglesia lista. 183 00:08:01,421 --> 00:08:04,357 Un grupo de cuerda, un arpa, violines, 184 00:08:04,381 --> 00:08:06,517 y una góndola esperando afuera, absolutamente todo. 185 00:08:06,541 --> 00:08:10,137 Todo lo que Jen tiene que hacer es ir del hotel a la iglesia. 186 00:08:10,178 --> 00:08:14,188 No bromeo, son 150 metros del punto A al punto B. 187 00:08:14,601 --> 00:08:16,317 Esto antes de que supiéramos 188 00:08:16,341 --> 00:08:18,487 por qué se estaba complicando tanto. 189 00:08:18,511 --> 00:08:20,831 Antes de que supiéramos sobre el tumor. 190 00:08:21,611 --> 00:08:23,677 Da igual, ahí estoy yo, 191 00:08:24,161 --> 00:08:26,591 rodilla en suelo mirando fijamente la puerta. 192 00:08:28,281 --> 00:08:29,281 Nada. 193 00:08:30,281 --> 00:08:32,131 40 minutos sobre esa rodilla. 194 00:08:33,121 --> 00:08:34,337 Finalmente, la puerta se abre, 195 00:08:34,361 --> 00:08:36,837 mi corazón da un salto, los violines comienzan a tocar 196 00:08:36,861 --> 00:08:40,767 y se lo propongo al señor y a la señora Bloomfield de Wisconsin. 197 00:08:40,791 --> 00:08:43,101 ¡No! 198 00:08:44,131 --> 00:08:45,777 Divertido también. 199 00:08:45,801 --> 00:08:47,901 Encontré a Jen más tarde de pie junto a una fuente, 200 00:08:48,871 --> 00:08:50,391 un poco confundida. 201 00:08:52,454 --> 00:08:54,351 Resultó que era el lugar perfecto. 202 00:08:56,401 --> 00:08:57,871 La extraño cada día. 203 00:09:03,331 --> 00:09:04,887 ¿Blanca? 204 00:09:05,278 --> 00:09:07,781 ¿No crees que te estás pasando un poco? 205 00:09:08,491 --> 00:09:11,297 Mi esposo está en un frasco junto a mi cama. 206 00:09:11,635 --> 00:09:13,191 ¿ Para quién tengo que cuidar mi figura? 207 00:09:13,215 --> 00:09:15,021 Estoy menos preocupada por tu figura 208 00:09:15,045 --> 00:09:16,361 que por un shock de hipoglucemia. 209 00:09:16,385 --> 00:09:17,791 210 00:09:17,815 --> 00:09:21,361 ¿De qué os reíais esta noche vosotras, alborotadoras? 211 00:09:21,385 --> 00:09:22,311 Bueno, tu historia. 212 00:09:22,335 --> 00:09:25,641 Fue muy divertida y muy dulce. 213 00:09:25,665 --> 00:09:27,597 Jen parecía una persona maravillosa. 214 00:09:27,621 --> 00:09:28,651 Era la mejor. 215 00:09:28,675 --> 00:09:29,961 Además, ella piensa que eres sexy. 216 00:09:29,985 --> 00:09:32,561 Yo no. Yo... 217 00:09:32,585 --> 00:09:33,711 218 00:09:33,735 --> 00:09:37,051 No pienso eso. 219 00:09:37,075 --> 00:09:39,171 Bueno, si te hace sentir mejor, 220 00:09:39,195 --> 00:09:42,015 no siento lo mismo. 221 00:09:44,215 --> 00:09:45,275 Sed buenas. 222 00:09:46,671 --> 00:09:48,121 223 00:09:50,865 --> 00:09:52,401 ¿Qué diablos ha sido eso? 224 00:09:52,425 --> 00:09:55,411 Te lo pongo en bandeja. ¿No puedes invitar a salir al tío? 225 00:09:55,435 --> 00:09:59,011 Esto es un grupo de duelo, no un bar de solteros. 226 00:09:59,035 --> 00:10:00,991 Sabes que no está casado. 227 00:10:01,015 --> 00:10:03,681 Te gusta y está claro que tú le gustas a él. 228 00:10:03,705 --> 00:10:04,741 Morris y yo somos amigos. 229 00:10:04,765 --> 00:10:06,181 Estrictamente platónico, solo eso. 230 00:10:06,205 --> 00:10:07,911 231 00:10:07,935 --> 00:10:09,521 Oye, Tommy. Una cosa más... 232 00:10:09,545 --> 00:10:11,511 - Me encantaría. - Genial. 233 00:10:11,535 --> 00:10:12,841 234 00:10:12,865 --> 00:10:15,771 - Es una cena. - Suena estupendo. 235 00:10:15,795 --> 00:10:17,701 - Hasta luego entonces. - Sí. 236 00:10:20,535 --> 00:10:22,111 Sí. 237 00:10:22,135 --> 00:10:25,305 Definitivamente vas a tocar eso. 238 00:10:31,888 --> 00:10:34,364 Por Dios. Estás loco. 239 00:10:34,389 --> 00:10:35,575 ¿Cómo puedes pensar 240 00:10:35,600 --> 00:10:37,910 que Twenty One Pilots es mejor que Macklemore? 241 00:10:39,805 --> 00:10:41,371 Sí, he escuchado "Ride", 242 00:10:41,395 --> 00:10:42,955 ese es mi punto. 243 00:10:43,805 --> 00:10:45,721 Por Dios. Vale. 244 00:10:45,745 --> 00:10:48,041 Vuelve a escuchar "Can't Hold Us" 245 00:10:48,065 --> 00:10:49,541 y luego llámame por la mañana. 246 00:10:51,975 --> 00:10:53,636 Oye, Coop, 247 00:10:54,925 --> 00:10:57,891 aprecio mucho que cogieses la llamada. 248 00:10:57,915 --> 00:11:00,465 Cuando dijiste las 24 horas del día, no bromeabas. 249 00:11:02,381 --> 00:11:05,641 Solo necesitaba hablar. 250 00:11:21,605 --> 00:11:23,041 ¿Qué? 251 00:11:23,695 --> 00:11:26,011 Solo estaba pensando en lo bonito que es esto. 252 00:11:26,035 --> 00:11:28,171 Tener algunos momentos 253 00:11:28,195 --> 00:11:31,335 sin ser interrumpidos por un secuestrador. 254 00:11:32,705 --> 00:11:35,011 O un acosador homicida. 255 00:11:35,035 --> 00:11:37,941 O un policía homicida. 256 00:11:37,965 --> 00:11:42,261 ¿Sabes qué? He despejado mi agenda hoy. 257 00:11:42,285 --> 00:11:45,101 Van a haber muchos momentos como este. 258 00:11:45,125 --> 00:11:47,531 Me gusta cómo suena eso. 259 00:11:49,875 --> 00:11:52,611 ¿De verdad? 260 00:11:55,715 --> 00:11:57,235 ¿Hola? 261 00:11:57,825 --> 00:11:59,871 Me estás tomando el pelo. 262 00:11:59,895 --> 00:12:01,861 ¿Cuántos de ellos? 263 00:12:01,885 --> 00:12:04,281 Vale, estoy en ello. 264 00:12:04,305 --> 00:12:05,380 ¿Qué está pasando? 265 00:12:05,404 --> 00:12:06,701 Algunos de los senadores del estado 266 00:12:06,725 --> 00:12:08,361 han anunciado que van a retirarse 267 00:12:08,385 --> 00:12:11,201 para evitar que se apruebe el nuevo presupuesto del gobernador. 268 00:12:11,225 --> 00:12:13,311 Bueno, al menos no son senadores estatales homicidas. 269 00:12:13,335 --> 00:12:15,571 No, no son homicidas, 270 00:12:15,595 --> 00:12:17,045 pero podrían serlo. 271 00:12:18,065 --> 00:12:20,821 Lo siento, Owen, me tengo que ir. 272 00:12:20,845 --> 00:12:21,971 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 273 00:12:21,995 --> 00:12:24,051 Podrían ser un par de horas. 274 00:12:24,075 --> 00:12:25,561 Podrían ser un par de días. 275 00:12:25,585 --> 00:12:27,765 Depende de qué concesiones... 276 00:12:28,595 --> 00:12:30,311 Dios. Horatio. 277 00:12:30,335 --> 00:12:31,741 ¿Horatio? 278 00:12:31,765 --> 00:12:33,331 Es mi turno de tener la custodia. 279 00:12:33,355 --> 00:12:37,481 Se suponía que iría a recogerlo a casa de mi ex esta tarde 280 00:12:37,505 --> 00:12:38,741 No sabía que tenías un hijo 281 00:12:38,765 --> 00:12:40,911 ni que le hubieras puesto el nombre de un marino. 282 00:12:40,935 --> 00:12:43,751 Horatio no es mi hijo. Es mi gato. 283 00:12:43,775 --> 00:12:45,841 ¿Tu gato? ¿Compartís la custodia de un gato? 284 00:12:45,865 --> 00:12:47,921 Patrick y yo lo cogimos cuando aún estábamos casados. 285 00:12:47,945 --> 00:12:50,351 Y no quería traumatizarle cuando nos separamos. 286 00:12:50,375 --> 00:12:51,761 ¡Ostras! 287 00:12:51,785 --> 00:12:54,911 Creo que Patrick también tiene un viaje de negocios mañana. 288 00:12:54,935 --> 00:12:56,375 ¿Por qué no me ocupo de él? 289 00:12:58,105 --> 00:12:59,601 - ¿Harías eso? - No tengo nada más que hacer. 290 00:12:59,625 --> 00:13:00,921 Sería divertido. 291 00:13:00,945 --> 00:13:02,345 Dile a tu ex que lo deje aquí. 292 00:13:03,205 --> 00:13:04,361 293 00:13:04,385 --> 00:13:08,031 Estás... estás pensando en mi pájaro. 294 00:13:08,055 --> 00:13:11,181 No estoy pensando en tu pájaro. 295 00:13:11,205 --> 00:13:13,201 Sí, estás pensando en que, como Ginsberg cayó muerto aquí, 296 00:13:13,225 --> 00:13:15,101 tal vez le pase algo a Horatio. 297 00:13:15,125 --> 00:13:20,791 Te lo prometo, no le haré daño a su pequeña cabeza peluda. 298 00:13:20,815 --> 00:13:24,031 Sé que no lo harás, porque Horatio no tiene pelo. 299 00:13:24,055 --> 00:13:26,111 - ¿No tiene pelo? - Es un gato esfinge. 300 00:13:26,135 --> 00:13:28,281 Pero no estoy preocupada por ti y por Horatio. 301 00:13:28,305 --> 00:13:30,741 Estoy preocupada por ti y por Patrick. 302 00:13:30,765 --> 00:13:32,621 Tampoco le haré daño. 303 00:13:33,745 --> 00:13:34,881 ¿Crees que no nos llevaremos bien? 304 00:13:34,905 --> 00:13:37,791 No. Creo que os llevaréis bien. 305 00:13:37,815 --> 00:13:38,801 Quizás demasiado bien. 306 00:13:38,825 --> 00:13:40,971 Creo que no te sigo. 307 00:13:40,995 --> 00:13:43,981 Digamos que hay algunas... 308 00:13:44,005 --> 00:13:46,801 extrañas similitudes entre vosotros. 309 00:13:46,825 --> 00:13:49,891 Y no quiero que pienses que no lo he superado o algo. 310 00:13:49,915 --> 00:13:52,891 - ¿Lo has superado? - Por supuesto. 311 00:13:52,915 --> 00:13:54,301 Como si te fueras a burlar de mí 312 00:13:54,325 --> 00:13:57,895 porque sin duda me gusta un tipo. 313 00:13:59,425 --> 00:14:01,071 314 00:14:01,095 --> 00:14:04,921 Eres muy amable por cuidar a Horatio. 315 00:14:04,945 --> 00:14:07,535 ¿Seguro que no será raro tener a mi ex en tu casa? 316 00:14:08,605 --> 00:14:09,761 No. 317 00:14:09,785 --> 00:14:13,161 Estoy deseando conocerlos a los dos. 318 00:14:13,185 --> 00:14:15,671 De acuerdo, señor, no le eche agua. Eso solo hará que se extienda. 319 00:14:15,695 --> 00:14:18,011 ¿Cómo lo apago? Las llamas se están haciendo más grandes. 320 00:14:18,035 --> 00:14:20,011 No entre en pánico. Le necesito para que apague el quemador 321 00:14:20,035 --> 00:14:22,261 y luego coja la tapa de olla más grande que tenga, ¿vale? 322 00:14:22,285 --> 00:14:24,281 Pero no de cristal. Tiene que ser de metal. 323 00:14:24,305 --> 00:14:26,158 La tengo. La tengo. 324 00:14:26,379 --> 00:14:29,515 Ahora, con mucho cuidado, quiero que la coloque encima de la sartén. 325 00:14:29,539 --> 00:14:32,085 Eso debería sofocar el fuego. 326 00:14:32,109 --> 00:14:34,255 Vale, está funcionando. Sí, ha funcionado. 327 00:14:34,279 --> 00:14:36,265 Se ha apagado el fuego. Muchas gracias. 328 00:14:36,289 --> 00:14:37,265 De nada. 329 00:14:37,289 --> 00:14:38,849 Siento mucho lo de sus huevos, señor. 330 00:14:44,049 --> 00:14:45,008 ¿Qué pasa, T? 331 00:14:45,032 --> 00:14:46,046 Gracie, gracias a Dios. 332 00:14:46,070 --> 00:14:48,435 Odio molestarte cuando estás de turno, 333 00:14:48,459 --> 00:14:50,535 pero tengo un pequeño problema. 334 00:14:50,559 --> 00:14:52,775 ¿Va todo bien? ¿Qué pasa? 335 00:14:52,799 --> 00:14:53,829 336 00:14:54,788 --> 00:14:56,248 Tengo una cita. 337 00:14:56,985 --> 00:14:58,351 ¿Tienes una cita? 338 00:14:58,376 --> 00:14:59,952 ¿Una cita, cita? 339 00:14:59,977 --> 00:15:01,363 Sí. 340 00:15:01,479 --> 00:15:04,565 Y necesito una amiga de verdad ahora mismo. 341 00:15:04,589 --> 00:15:07,045 Vale, escucha, si me pides que haga de niñera, 342 00:15:07,069 --> 00:15:08,645 la respuesta es un absoluto sí. 343 00:15:08,669 --> 00:15:10,215 Haré que Judd se encargue de Charlie, 344 00:15:10,239 --> 00:15:11,555 y estoy disponible cualquier día de esta semana. 345 00:15:11,579 --> 00:15:13,711 Eso es increíble. Gracias. 346 00:15:13,736 --> 00:15:14,962 Muchas gracias. 347 00:15:14,987 --> 00:15:16,733 Y te tomaré la palabra. 348 00:15:16,929 --> 00:15:18,725 Pero lo que necesito ahora mismo, 349 00:15:18,749 --> 00:15:22,305 más que una niñera, es una consultora de moda. 350 00:15:22,329 --> 00:15:23,638 Porque... 351 00:15:24,849 --> 00:15:27,995 Chica, no sé qué demonios ponerme. 352 00:15:28,019 --> 00:15:29,145 No digas más. 353 00:15:29,169 --> 00:15:31,489 ¿Vale? Te entiendo. La ayuda va en camino. 354 00:15:33,619 --> 00:15:35,005 Sé que te he dado mucha información, 355 00:15:35,029 --> 00:15:38,155 pero necesito tener la sensación de que estamos en la misma onda. 356 00:15:38,179 --> 00:15:40,495 Comemos golosinas, no comemos gatos. 357 00:15:40,519 --> 00:15:42,415 No voy a perder una relación floreciente 358 00:15:42,439 --> 00:15:44,585 porque sucumbas a tus bajos instintos. 359 00:15:44,609 --> 00:15:46,335 Puedes quejarte todo lo que quieras. 360 00:15:46,359 --> 00:15:48,425 Oye, chico, al menos no tienes que mudarte 361 00:15:48,449 --> 00:15:50,015 durante los próximos días. 362 00:15:50,039 --> 00:15:51,165 No tienes que mudarte. 363 00:15:51,189 --> 00:15:52,615 Catherine dice que Horatio no tiene pelo. 364 00:15:52,639 --> 00:15:55,175 Aun así, se puede ser alérgico a un gato sin pelo. 365 00:15:55,199 --> 00:15:57,265 Con o sin pelo, siguen produciendo caspa. 366 00:15:57,289 --> 00:16:00,175 Además, tienen un aspecto espeluznante y no necesito tener pesadillas. 367 00:16:00,199 --> 00:16:01,695 Es él. 368 00:16:01,719 --> 00:16:03,435 Oye, ¿puedes quedarte un momento? 369 00:16:03,459 --> 00:16:05,145 Quiero que le eches un vistazo a este tipo. 370 00:16:05,169 --> 00:16:06,795 ¿Al ex de Catherine? ¿Por qué? 371 00:16:06,819 --> 00:16:09,685 Dice que somos increíblemente parecidos, sea lo que sea que eso signifique, 372 00:16:09,709 --> 00:16:11,685 así que me gustaría tener una segunda opinión. 373 00:16:11,709 --> 00:16:13,545 Te refieres a que quieres que te diga que eres mucho más guapo. 374 00:16:13,569 --> 00:16:16,525 Y en todos los demás aspectos soy mejor. 375 00:16:16,549 --> 00:16:18,455 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 376 00:16:18,479 --> 00:16:20,695 Eso espero. Eres Owen, ¿verdad? 377 00:16:20,719 --> 00:16:23,385 - Sí. ¿Y usted es...? - Patrick. 378 00:16:23,409 --> 00:16:25,385 Catherine ha dicho que hoy vas a cuidar 379 00:16:25,409 --> 00:16:27,725 de nuestro pequeño monstruo. 380 00:16:27,749 --> 00:16:28,985 Este es Horatio. 381 00:16:29,009 --> 00:16:30,465 Hola, me llamo Mateo. 382 00:16:30,489 --> 00:16:32,875 Te lo dije. Caspa. 383 00:16:34,089 --> 00:16:35,485 ¿Eres Patrick? 384 00:16:35,509 --> 00:16:36,895 De toda la vida. 385 00:16:36,919 --> 00:16:40,215 Bebe agua con un pH especial para sus vías urinarias. 386 00:16:40,239 --> 00:16:41,385 Nunca uses del grifo. 387 00:16:41,409 --> 00:16:42,905 Y hay algo de aceite de pescado 388 00:16:42,929 --> 00:16:43,995 que le gusta para su cena. 389 00:16:44,019 --> 00:16:45,385 No debe confundirse con el aceite de coco 390 00:16:45,409 --> 00:16:46,725 que le gusta para la piel. 391 00:16:46,749 --> 00:16:48,905 ¿Supongo que es tu primera vez con un esfinge? 392 00:16:48,929 --> 00:16:51,075 Y ya sé que no voy a olvidarlo nunca. 393 00:16:51,099 --> 00:16:52,672 Se enfrían fácilmente, 394 00:16:52,696 --> 00:16:54,565 así que pon unas cuantas mantas para que se acurruque, 395 00:16:54,589 --> 00:16:56,245 y sube la calefacción, que aquí hace frío. 396 00:16:56,269 --> 00:16:58,155 Hay más de 21 grados. 397 00:16:58,179 --> 00:17:00,085 Bueno, no estás sin pelo. 398 00:17:00,109 --> 00:17:01,255 Soy bastante lampiño. 399 00:17:01,279 --> 00:17:03,925 Lo siento mucho. 400 00:17:03,949 --> 00:17:06,924 ¿Esto? No, no pasa nada. No tengo complejo. 401 00:17:06,949 --> 00:17:08,425 Empezó a desaparecer cuando iba al instituto. 402 00:17:08,449 --> 00:17:12,199 Catherine siempre dice que es por un exceso de testosterona. 403 00:17:12,223 --> 00:17:13,849 ¿Lo dice ahora? 404 00:17:13,873 --> 00:17:16,779 Vale, Horatio, sé un buen chico. 405 00:17:16,803 --> 00:17:17,869 Gracias por hacer esto. 406 00:17:17,893 --> 00:17:20,629 Sé que todo esto resulta muy difícil de asimilar. 407 00:17:20,653 --> 00:17:22,019 Y, aun así, sé que es lo único 408 00:17:22,043 --> 00:17:24,863 en lo que pensaré durante los próximos dos días. 409 00:17:30,393 --> 00:17:32,543 Ha sido horrible. 410 00:17:40,475 --> 00:17:42,565 Tienes buen aspecto. 411 00:17:43,399 --> 00:17:44,685 Espera, ¿teníamos planes para esta noche? 412 00:17:44,735 --> 00:17:46,791 No, voy a una reunión. 413 00:17:46,903 --> 00:17:50,049 Creía que ya habías ido a tu reunión de hoy. 414 00:17:50,073 --> 00:17:52,683 Sí. Es que siento que necesito ir a otra. 415 00:17:53,173 --> 00:17:54,090 ¿Algo va mal? 416 00:17:54,213 --> 00:17:56,476 No, estoy inquieto, supongo. 417 00:17:57,019 --> 00:17:58,655 Lo siento. No lo sabía. 418 00:17:58,680 --> 00:18:00,996 No, no. No quería molestarte. Estabas haciendo tus cosas. 419 00:18:01,253 --> 00:18:03,339 No me molestas. 420 00:18:03,363 --> 00:18:05,069 Sabes que soy bueno escuchando. 421 00:18:05,093 --> 00:18:07,030 Lo sé, pero cuando estás con la ropa de yoga, 422 00:18:07,054 --> 00:18:08,210 no soy un buen hablador. 423 00:18:08,234 --> 00:18:10,120 Vamos. Hablo en serio. Quiero ayudar. 424 00:18:10,144 --> 00:18:11,700 ¿Qué te hace estar inquieto? 425 00:18:11,724 --> 00:18:15,220 A veces no lo sé hasta que estoy delante de la sala 426 00:18:15,244 --> 00:18:17,720 y entonces la verdad sale a la luz. 427 00:18:17,744 --> 00:18:20,060 Así que llamé a Cooper y me dijo que hay una reunión en la Asociación. 428 00:18:20,084 --> 00:18:21,460 - Por supuesto. - Sí. 429 00:18:21,484 --> 00:18:24,060 Creo que es un jersey muy bonito para la Asociación. 430 00:18:25,133 --> 00:18:26,424 Ese es él. 431 00:18:27,014 --> 00:18:28,752 ¿Cooper? Está aquí. 432 00:18:28,776 --> 00:18:30,470 Sí. Pensó que sería una buena idea que fuéramos juntos. 433 00:18:30,494 --> 00:18:33,394 ¿Te importaría abrir? Voy a buscar la chaqueta. 434 00:18:39,094 --> 00:18:40,860 - Hola. - Hola. 435 00:18:40,884 --> 00:18:41,884 Soy Cooper. 436 00:18:43,104 --> 00:18:44,320 ¿Eres Cooper? 437 00:18:44,344 --> 00:18:46,250 Sí. Sí, soy Cooper. 438 00:18:46,274 --> 00:18:48,750 Supongo que tú debes ser Carlos. 439 00:18:48,774 --> 00:18:50,744 Sí. Lo soy. 440 00:18:51,274 --> 00:18:52,510 Por favor, pasa. 441 00:18:52,534 --> 00:18:54,420 Carlos, he oído hablar mucho de ti. 442 00:18:54,444 --> 00:18:56,330 Siento como si ya te conociera. 443 00:18:56,354 --> 00:18:58,350 Bueno, espero haber causado una buena impresión. 444 00:18:58,374 --> 00:19:00,020 No. ¿Estás de broma? 445 00:19:00,044 --> 00:19:01,250 TK habla maravillas de ti. 446 00:19:01,274 --> 00:19:03,420 Entonces tenemos algo en común. 447 00:19:03,444 --> 00:19:04,770 Si tenéis un momento, 448 00:19:04,794 --> 00:19:07,250 me encantaría hacerte una taza de café o de té. 449 00:19:07,274 --> 00:19:09,250 - Nuestra reunión es a las cinco, cielo. - Por supuesto. 450 00:19:09,274 --> 00:19:11,350 Gracias por dejar todo en el último minuto. 451 00:19:11,374 --> 00:19:13,520 No te preocupes. ¿Para qué sirven los padrinos? 452 00:19:13,544 --> 00:19:15,610 ¿Además de lidiar con tus casos perdidos apadrinados? 453 00:19:15,634 --> 00:19:18,610 Venga, tío. Ya hemos hablado sobre ese diálogo interno negativo. 454 00:19:18,634 --> 00:19:20,280 Tienes razón. Yo diría que soy el peor... 455 00:19:20,304 --> 00:19:22,950 Pero estamos trabajando en ello. 456 00:19:22,974 --> 00:19:25,190 Carlos, prométeme que no lo dejarás en paz 457 00:19:25,214 --> 00:19:26,790 si lo hace cuando no estoy cerca. 458 00:19:26,814 --> 00:19:28,380 No te preocupes. Se lo haré saber. 459 00:19:28,404 --> 00:19:30,534 - Genial. Ha sido un placer conocerte. - Sí. 460 00:19:31,224 --> 00:19:32,494 Adiós. 461 00:19:34,104 --> 00:19:35,574 Divertíos. 462 00:19:37,894 --> 00:19:39,544 Pero no demasiado. 463 00:19:44,984 --> 00:19:46,220 Judd. 464 00:19:46,244 --> 00:19:47,460 Gracias por venir, tío. 465 00:19:47,484 --> 00:19:50,310 En especial cuando se trata de un bebé. 466 00:19:50,334 --> 00:19:54,176 No hay ningún problema. A Charlie le encantan los paseos en coche. 467 00:19:54,674 --> 00:19:57,800 Tío, aquí hace tanto calor como en Galveston en agosto, capitán. 468 00:19:57,824 --> 00:20:00,250 ¿Qué, estás haciendo una limpieza a fondo o algo así? 469 00:20:00,274 --> 00:20:01,990 A Horatio le gusta el calor. 470 00:20:02,014 --> 00:20:03,234 ¿Horatio? 471 00:20:04,004 --> 00:20:05,396 Detrás de ti. 472 00:20:06,164 --> 00:20:07,904 Estoy cuidando al gato de Catherine. 473 00:20:08,784 --> 00:20:10,330 474 00:20:10,354 --> 00:20:12,610 Pobrecito. ¿Está enfermo? 475 00:20:12,634 --> 00:20:14,260 No, no. Se supone que tiene ese aspecto. 476 00:20:14,284 --> 00:20:16,430 Es un gato esfinge. 477 00:20:16,454 --> 00:20:20,340 Catherine comparte la custodia de Horatio con su ex, Patrick. 478 00:20:20,364 --> 00:20:23,160 Y me ha dicho que me parezco mucho a él, 479 00:20:23,184 --> 00:20:25,770 así que ha venido a dejar al gato. 480 00:20:25,794 --> 00:20:29,330 Y en tu opinión, no es una viva imagen de ti. 481 00:20:29,354 --> 00:20:32,500 Puede que yo haya bebido del grial equivocado. 482 00:20:32,524 --> 00:20:35,010 Así que es un señor mayor. 483 00:20:35,034 --> 00:20:36,340 Bueno, mayor... mayor, no. 484 00:20:36,364 --> 00:20:38,340 Y Catherine 485 00:20:38,364 --> 00:20:40,600 es bastante más joven que tú, ¿cierto? 486 00:20:40,624 --> 00:20:42,360 No diría que mucho. Más bien un poco. 487 00:20:42,384 --> 00:20:44,370 ¿Y qué tiene eso que ver con el hecho 488 00:20:44,394 --> 00:20:46,130 de que ella me haya dicho que le gusta un tipo? 489 00:20:46,154 --> 00:20:47,520 Vale, a ella le gusta un tipo. 490 00:20:47,544 --> 00:20:49,040 ¿Son las palabras que ha utilizado? 491 00:20:49,064 --> 00:20:50,690 Sí. Dijo "tipo". 492 00:20:50,714 --> 00:20:52,710 ¿Por qué? ¿Qué...? ¿Qué importancia tiene eso? 493 00:20:52,734 --> 00:20:54,210 Sí, creo que sé lo que está pasando aquí. 494 00:20:54,234 --> 00:20:55,860 Creo que te estás alterando por nada, capitán. 495 00:20:55,884 --> 00:20:59,620 ¿En serio? Pues vale, gracias. Pero ¿qué está pasando? 496 00:20:59,644 --> 00:21:02,370 Bueno, como mi tío Cash siempre dice... 497 00:21:02,394 --> 00:21:05,004 algunas mujeres prefieren los mayores. 498 00:21:07,064 --> 00:21:10,150 ¿Los mayores? ¿Qué es eso? 499 00:21:10,174 --> 00:21:12,040 Algunas mujeres prefieren la compañía 500 00:21:12,064 --> 00:21:14,210 de un hombre más mayor 501 00:21:14,234 --> 00:21:17,380 porque tienen mucho mundo y saben mucho. 502 00:21:17,404 --> 00:21:19,640 Y tal vez... 503 00:21:19,664 --> 00:21:22,604 Tal vez Catherine tenga algún problema con su padre. 504 00:21:25,373 --> 00:21:26,843 ¿Problema con su padre? 505 00:21:29,844 --> 00:21:32,320 Me siento muy sucio. ¿Hace calor? Estoy... Hace calor. 506 00:21:32,344 --> 00:21:33,580 Estoy sudando. Hace calor aquí, ¿verdad? 507 00:21:33,604 --> 00:21:36,250 Sí, parece una sauna, pero, capitán, capitán... 508 00:21:36,274 --> 00:21:38,420 No es algo sucio. ¿Verdad? 509 00:21:38,444 --> 00:21:40,010 - Sois dos adultos que están de acuerdo. - Sí, es cierto. 510 00:21:40,034 --> 00:21:42,570 ¿Lo pasáis bien juntos? 511 00:21:42,594 --> 00:21:46,170 - De lo mejor. - ¿Ella te hace feliz? 512 00:21:46,194 --> 00:21:48,080 No había sido así de feliz en... 513 00:21:48,104 --> 00:21:50,980 - Bueno, no sé cuánto. - Vale, pues no lo des más vueltas. 514 00:21:51,005 --> 00:21:53,634 Una chica como Catherine solo aparece una vez en la vida. 515 00:21:53,658 --> 00:21:55,571 ¿Es eso cierto? ¿Sabes qué? Tienes toda la razón. 516 00:21:55,595 --> 00:21:56,821 Gracias. Gracias, Judd. 517 00:21:56,845 --> 00:21:58,601 Solo necesitaba escuchar 518 00:21:58,625 --> 00:22:00,001 tu elegante sabiduría pueblerina. 519 00:22:00,025 --> 00:22:02,661 No me des las gracias a mí, agradéceselo a mi tío Cash. 520 00:22:02,685 --> 00:22:03,991 ¿Qué pasa? 521 00:22:04,015 --> 00:22:07,091 Ven aquí. Tu papi va a cogerte ahora. 522 00:22:07,115 --> 00:22:08,181 Ven aquí, cielito. 523 00:22:08,205 --> 00:22:10,271 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 524 00:22:10,295 --> 00:22:12,421 Vamos. 525 00:22:12,445 --> 00:22:13,671 No pasa nada. 526 00:22:13,695 --> 00:22:15,965 Papi ya está aquí. No pasa nada. 527 00:22:17,535 --> 00:22:19,015 Ya te tiene tu papi. 528 00:22:20,625 --> 00:22:22,621 Tommy, ¿quieres salir ya? 529 00:22:22,645 --> 00:22:24,511 Me tienes en ascuas, chica. 530 00:22:24,535 --> 00:22:25,895 Promete ser sincera. 531 00:22:26,575 --> 00:22:27,851 ¿No lo soy siempre? 532 00:22:27,875 --> 00:22:30,351 De acuerdo, pero no seas amable solo por serlo. 533 00:22:30,375 --> 00:22:32,351 Es que... Por favor, sé amable. 534 00:22:32,375 --> 00:22:34,025 Tommy, sal. 535 00:22:45,405 --> 00:22:46,961 ¿Y bien? Opinión. 536 00:22:46,985 --> 00:22:51,061 Perdona. Es difícil hablar con la boca abierta. 537 00:22:51,085 --> 00:22:52,301 ¿Te gusta? 538 00:22:52,325 --> 00:22:55,005 Sí. De verdad que sí. 539 00:22:56,585 --> 00:22:59,141 - Vale, ¿qué? - Nada. 540 00:22:59,165 --> 00:23:00,821 No, no, no. No es nada. 541 00:23:00,845 --> 00:23:03,811 No me dices "de verdad que sí" a menos que estés ocultando algo. 542 00:23:03,835 --> 00:23:04,721 Así que tienes dudas. 543 00:23:04,745 --> 00:23:06,901 Bueno, tengo una duda. 544 00:23:06,925 --> 00:23:09,481 Lo llevas abotonado hasta muy arriba. 545 00:23:09,505 --> 00:23:11,441 Normalmente eso envía un cierto mensaje. 546 00:23:11,465 --> 00:23:12,501 ¿Como si estuviera tensa? 547 00:23:12,525 --> 00:23:14,321 Como si quisieras que te llamen señora. 548 00:23:14,345 --> 00:23:15,411 No. 549 00:23:15,435 --> 00:23:17,731 Vale. De acuerdo. ¿Qué tal así? 550 00:23:17,755 --> 00:23:20,705 ¿Lo ves? Ahora estás enviando un mensaje diferente. 551 00:23:22,265 --> 00:23:23,681 No puedo hacer esto. 552 00:23:23,705 --> 00:23:26,071 No, no. Voy a llamar a Morris. 553 00:23:26,095 --> 00:23:27,521 ¿Y decirle qué, Tommy? 554 00:23:27,545 --> 00:23:29,521 Que Evie está vomitando sin parar. 555 00:23:29,545 --> 00:23:31,261 Así es. Y tengo que cancelarlo. 556 00:23:31,285 --> 00:23:33,751 Ya, pero... 557 00:23:33,775 --> 00:23:35,635 No vas a hacer tal cosa. 558 00:23:38,775 --> 00:23:40,851 No estoy lista, Grace. 559 00:23:40,875 --> 00:23:42,591 No estás lista para qué, ¿para cenar? 560 00:23:42,615 --> 00:23:44,681 Una cena con un montón de matices. 561 00:23:44,705 --> 00:23:47,451 No tiene que haber un montón de matices. 562 00:23:47,475 --> 00:23:49,435 Especialmente si abrochas un botón más. 563 00:23:51,305 --> 00:23:52,485 564 00:23:54,555 --> 00:23:56,771 No, es... No. ¡No! 565 00:23:56,795 --> 00:23:59,195 Es demasiado pronto. Es un error. 566 00:24:00,965 --> 00:24:03,611 Charles y yo debíamos durar para siempre. 567 00:24:03,635 --> 00:24:05,205 ¿Qué demonios estoy haciendo? 568 00:24:07,245 --> 00:24:08,625 Siéntate. 569 00:24:13,165 --> 00:24:14,215 Mírame. 570 00:24:15,665 --> 00:24:17,961 Estás viviendo tu vida, Tommy. 571 00:24:17,985 --> 00:24:20,943 Y eso es lo que Charlie hubiera querido. 572 00:24:21,745 --> 00:24:23,891 Escucha, alguien más en este mundo 573 00:24:24,161 --> 00:24:26,841 quiere sentarse y cenar contigo. 574 00:24:28,078 --> 00:24:30,998 Alguien a quien te gustaría conocer. 575 00:24:31,275 --> 00:24:32,971 No es traición. 576 00:24:33,341 --> 00:24:36,291 No es un compromiso. Solo es una cena. 577 00:24:36,835 --> 00:24:38,401 ¿Y si me convierto en un charco 578 00:24:38,425 --> 00:24:40,071 antes de que lleguen los aperitivos? 579 00:24:40,095 --> 00:24:41,155 Te entiendo. 580 00:24:44,515 --> 00:24:46,321 Amiga, esto es para ti. 581 00:24:46,345 --> 00:24:48,161 582 00:24:48,185 --> 00:24:49,321 Has venido preparada. 583 00:24:49,345 --> 00:24:51,081 Siempre. 584 00:24:51,105 --> 00:24:52,665 No te soporto. 585 00:24:55,188 --> 00:24:57,438 Te mereces volver a divertirte, T. 586 00:24:59,455 --> 00:25:00,851 ¿Y si no recuerdo cómo? 587 00:25:00,875 --> 00:25:04,635 Bueno, siempre ayuda empezar con un cóctel. 588 00:25:05,365 --> 00:25:06,671 ¿O dos? 589 00:25:06,695 --> 00:25:08,431 ¿Lo ves? Ahí lo tienes. Está regresando. 590 00:25:17,055 --> 00:25:18,281 Allá vamos. 591 00:25:18,305 --> 00:25:19,351 Gracias. 592 00:25:19,375 --> 00:25:20,445 Gracias. 593 00:25:21,235 --> 00:25:23,115 594 00:25:28,852 --> 00:25:30,262 ¿Cómo está tu negroni? 595 00:25:32,165 --> 00:25:34,481 Tu bebida. 596 00:25:34,505 --> 00:25:36,311 ¿Te gusta? 597 00:25:36,335 --> 00:25:37,711 Es agradable. 598 00:25:37,735 --> 00:25:39,585 Sí, es... es muy agradable. 599 00:25:40,905 --> 00:25:43,801 ¿Y en qué estabas ensimismada en este momento? 600 00:25:43,825 --> 00:25:46,885 Estaba pensando que... 601 00:25:47,685 --> 00:25:49,721 mi marido los hacía 602 00:25:49,745 --> 00:25:52,571 mucho mejores en su restaurante. 603 00:25:52,767 --> 00:25:56,857 Solía utilizar vermut seco en lugar de dulce y... 604 00:25:59,195 --> 00:26:01,901 - Dios mío. - ¿Qué? 605 00:26:01,925 --> 00:26:03,561 Aún no han traído el pan 606 00:26:03,585 --> 00:26:05,901 y ya he sacado a relucir a mi marido fallecido. 607 00:26:05,925 --> 00:26:08,421 No es para tanto. No te preocupes por eso. 608 00:26:08,445 --> 00:26:10,071 Créeme, esto es un proceso. 609 00:26:10,095 --> 00:26:13,241 Todos nos desconcertamos un poco cuando volvemos a empezar. 610 00:26:13,265 --> 00:26:14,745 Es parte del trato. 611 00:26:15,657 --> 00:26:17,247 ¿Estás bien? 612 00:26:19,105 --> 00:26:20,125 Creo que estoy bien. 613 00:26:21,545 --> 00:26:23,341 Pero es mejor con el vermut seco. 614 00:26:23,365 --> 00:26:24,681 - Vale. - Ya lo verás. 615 00:26:24,705 --> 00:26:25,771 Después de la próxima ronda. 616 00:26:25,795 --> 00:26:27,681 - ¿Es así? - Así es. 617 00:26:27,705 --> 00:26:30,516 Bueno... en ese caso, 618 00:26:30,540 --> 00:26:32,761 - tenemos que pedir algo de comida primero. - Sí. 619 00:26:32,785 --> 00:26:34,691 ¿Alguno de los aperitivos que te llame la atención? 620 00:26:34,715 --> 00:26:36,631 Siempre me gusta una ensalada Caprese. 621 00:26:36,655 --> 00:26:39,281 Adjudicada. ¿Qué más? 622 00:26:39,305 --> 00:26:41,541 Tienen burrata crostini. 623 00:26:41,731 --> 00:26:43,231 Me encantan los crostinis. 624 00:26:44,295 --> 00:26:45,295 625 00:26:46,795 --> 00:26:48,441 ¿No te gustan los crostinis? 626 00:26:48,465 --> 00:26:49,955 No... 627 00:26:51,391 --> 00:26:52,971 Me encantan los crostinis. 628 00:26:54,514 --> 00:26:57,391 Morris... ¿estás bien? 629 00:26:58,741 --> 00:27:01,951 Los crostinis eran los favoritos de Jen. 630 00:27:05,108 --> 00:27:08,408 Los pedía con pesto en vez de con tomate, porque... 631 00:27:12,965 --> 00:27:15,035 el tomate le daba acidez. 632 00:27:16,601 --> 00:27:18,231 Dios, la echo de menos. 633 00:27:21,198 --> 00:27:23,328 La echo mucho de menos. 634 00:27:24,445 --> 00:27:28,331 ¿Quieres un pañuelo de papel? 635 00:27:28,355 --> 00:27:30,411 Toma, aquí tienes. Tengo unos pañuelos. 636 00:27:30,435 --> 00:27:32,081 Gracias. 637 00:27:32,105 --> 00:27:33,455 No, no, no, no. 638 00:27:42,965 --> 00:27:43,965 Hola, cariño. 639 00:27:45,610 --> 00:27:46,826 ¿Cómo ha ido la reunión? 640 00:27:46,851 --> 00:27:49,611 Ya sabes, igual. 641 00:27:52,811 --> 00:27:54,361 Eso huele de maravilla. 642 00:27:57,205 --> 00:27:58,225 Es pollo. 643 00:28:12,174 --> 00:28:13,711 Perdona. ¿Debería haber cocinado para dos? 644 00:28:13,735 --> 00:28:15,451 Me imaginé que a las ocho de la noche 645 00:28:15,475 --> 00:28:17,125 Coop y tú os habíais parado a tomar unas tortillas. 646 00:28:18,315 --> 00:28:19,701 No. 647 00:28:19,725 --> 00:28:20,875 Puedo hacerte algo aún. 648 00:28:20,899 --> 00:28:22,665 - No, está bien. - Genial. 649 00:28:29,235 --> 00:28:31,471 ¿Está...? 650 00:28:31,495 --> 00:28:33,901 - ¿Pasa algo? - No. 651 00:28:33,925 --> 00:28:37,649 ¿En serio? Porque le has llamado "Coop" a Cooper. 652 00:28:37,674 --> 00:28:39,220 Y no creo que lo haya hecho yo. 653 00:28:39,245 --> 00:28:43,185 ¿No? Pensé que tal vez lo habías hecho por teléfono la otra noche. 654 00:28:43,265 --> 00:28:44,790 A las tres de la mañana. 655 00:28:46,132 --> 00:28:49,088 ¿De verdad estás enfadado conmigo por haber llamado a mi padrino? 656 00:28:49,112 --> 00:28:52,168 No, claro que no. 657 00:28:52,192 --> 00:28:54,162 Olvidémonos de ello. No es mi problema. 658 00:28:55,292 --> 00:28:57,948 Solo intento averiguar cuál es mi lugar. 659 00:28:57,972 --> 00:29:00,008 No sé qué significa eso. 660 00:29:00,032 --> 00:29:01,528 Significa que si necesitabas hablar con alguien 661 00:29:01,552 --> 00:29:03,368 a las tres de la mañana, podías haberte dado la vuelta. 662 00:29:03,392 --> 00:29:06,038 - No quería despertarte. - ¿Por qué no? 663 00:29:06,062 --> 00:29:08,018 Porque, Carlos, no eras tú 664 00:29:08,042 --> 00:29:09,522 con quien necesitaba hablar. 665 00:29:09,972 --> 00:29:11,282 Exacto. 666 00:29:16,882 --> 00:29:17,968 Sabes que es heterosexual, ¿verdad? 667 00:29:17,992 --> 00:29:20,028 - ¿Por qué importa eso? - No importa. 668 00:29:20,052 --> 00:29:21,808 No creo que me estés engañando con ese tipo, TK. 669 00:29:21,832 --> 00:29:23,328 No físicamente. 670 00:29:24,562 --> 00:29:29,064 Mira, sé que confiar a tu padrino no es engañar. 671 00:29:29,088 --> 00:29:30,492 Es que... 672 00:29:32,322 --> 00:29:35,048 Se siente como si él recibiera partes de ti que yo no tengo. 673 00:29:35,072 --> 00:29:36,195 No quieres esas partes. 674 00:29:36,219 --> 00:29:37,718 Sí. Lo quiero todo. 675 00:29:37,742 --> 00:29:39,048 Tienes todo de mí, Carlos. 676 00:29:39,072 --> 00:29:40,602 - ¿Sí? - ¡Sí! 677 00:29:43,912 --> 00:29:45,851 ¿Te haría sentir mejor si.. 678 00:29:46,342 --> 00:29:48,248 la próxima vez que sintiera la necesidad de consumir, acudiera a ti? 679 00:29:48,272 --> 00:29:50,508 - Sabes que puedes. - Lo sé. 680 00:29:50,532 --> 00:29:52,072 Y podría hacerlo, pero... 681 00:29:53,547 --> 00:29:55,187 no sería suficiente. 682 00:29:57,022 --> 00:29:58,418 - Quieres decir que no soy suficiente. - No. 683 00:29:58,442 --> 00:29:59,918 Porque no has estado allí. 684 00:29:59,942 --> 00:30:01,908 Y gracias a Dios que no lo has hecho. 685 00:30:01,932 --> 00:30:04,582 Necesito personas en mi vida que haya estado. 686 00:30:06,782 --> 00:30:08,918 Y si eso... 687 00:30:08,942 --> 00:30:11,552 significa que a veces llegue tarde a casa... 688 00:30:13,112 --> 00:30:17,512 que sepas que es solo para que llegue a casa, Carlos. 689 00:30:36,408 --> 00:30:37,794 690 00:30:37,892 --> 00:30:39,778 Tommy... 691 00:30:39,802 --> 00:30:42,658 - No son ni las nueve y media. - No. 692 00:30:43,252 --> 00:30:46,288 ¿Qué ha pasado? Supongo que la cita no ha salido bien. 693 00:30:46,312 --> 00:30:48,378 Había un montón de pañuelos de papel sobre la mesa 694 00:30:48,402 --> 00:30:51,422 antes de que llegaran los aperitivos. 695 00:30:55,422 --> 00:30:56,978 Tommy, escucha. 696 00:30:57,002 --> 00:30:58,298 Llevo toda la noche preocupada 697 00:30:58,322 --> 00:31:01,468 porque te he presionado demasiado pronto. 698 00:31:01,492 --> 00:31:03,178 Y lo siento. 699 00:31:03,948 --> 00:31:05,928 Nunca he dicho que los pañuelos fueran míos. 700 00:31:07,752 --> 00:31:09,192 ¿Qué te parece? 701 00:31:09,942 --> 00:31:11,358 Espera. Lo siento. 702 00:31:11,382 --> 00:31:14,148 ¿Morris fue el que se desmoronó? 703 00:31:14,172 --> 00:31:17,148 - ¿Por qué pareces tan sorprendida? - De acuerdo. 704 00:31:17,172 --> 00:31:18,818 Aunque fue un poco decepcionante. 705 00:31:18,842 --> 00:31:20,748 Tenía muchas ganas de los crostinis. 706 00:31:20,772 --> 00:31:22,032 ¿Un trago? 707 00:31:22,452 --> 00:31:23,452 Por favor. 708 00:31:26,772 --> 00:31:29,042 Tommy, estoy... muy orgullosa de ti. 709 00:31:29,852 --> 00:31:30,828 Por ser tan valiente. 710 00:31:30,852 --> 00:31:32,678 Y... siento que 711 00:31:32,702 --> 00:31:34,382 esta noche fuera un desastre. 712 00:31:35,042 --> 00:31:36,848 Yo no diría eso. 713 00:31:36,872 --> 00:31:38,422 No fue un desastre. 714 00:31:39,464 --> 00:31:44,178 No recuerdo la última vez que me puse perfume o tacones. 715 00:31:44,314 --> 00:31:48,714 Y esta noche me tomé un cóctel bajo las estrellas. 716 00:31:49,812 --> 00:31:52,128 Desde que murió Charles, 717 00:31:52,152 --> 00:31:56,038 vivo con los botones hasta la barbilla. 718 00:31:56,062 --> 00:31:57,982 Y esta noche, por primera vez... 719 00:31:59,062 --> 00:32:01,878 me he vuelto a sentir viva. 720 00:32:01,902 --> 00:32:05,788 Me alegro mucho de oírlo, Tommy. 721 00:32:05,812 --> 00:32:06,978 Quién sabe, ¿verdad? 722 00:32:07,002 --> 00:32:10,868 Tal vez, algún día... prontito, 723 00:32:10,892 --> 00:32:15,592 podría llevar toda esta situación a otros dos botones. 724 00:32:16,862 --> 00:32:19,382 La Srta. Tommy Vega ha vuelto, ¿no? 725 00:32:21,992 --> 00:32:23,222 726 00:32:25,912 --> 00:32:27,602 Dios, lo echo mucho de menos. 727 00:32:29,522 --> 00:32:30,892 Sé que sí. 728 00:32:44,202 --> 00:32:47,678 Parker, ¿podrías parar y hablar conmigo? 729 00:32:47,702 --> 00:32:48,848 ¿Cuál es la cuestión? 730 00:32:48,872 --> 00:32:50,088 La cuestión es que estoy intentando entender 731 00:32:50,112 --> 00:32:52,228 por qué acabas de echarme la bronca ante un tribunal. 732 00:32:52,252 --> 00:32:54,748 Estoy seguro de que se lo he dejado claro al juez. 733 00:32:54,772 --> 00:32:56,008 Vale, pero no lo entiendo. 734 00:32:56,032 --> 00:32:58,178 Cada dos fines de semana en casa de tu padre. 735 00:32:58,202 --> 00:32:59,918 Estamos de acuerdo, eso ha estado funcionando. 736 00:32:59,942 --> 00:33:02,508 No, no estábamos de acuerdo. Tú acabas de decidirlo. 737 00:33:02,532 --> 00:33:04,698 Al igual que has hecho con todo lo demás en mi vida 738 00:33:04,722 --> 00:33:05,928 desde que era un niño. 739 00:33:06,952 --> 00:33:08,108 Mira, mamá, 740 00:33:08,132 --> 00:33:10,538 no voy a elegir a papá antes que a ti. 741 00:33:10,562 --> 00:33:11,928 Pero, cariño, legalmente, 742 00:33:11,952 --> 00:33:14,188 eso es exactamente lo que acabas de hacer. 743 00:33:14,510 --> 00:33:16,246 ¿Es por eso que te compró esa moto de cross? 744 00:33:16,271 --> 00:33:18,111 Porque yo se lo dije. 745 00:33:19,835 --> 00:33:23,241 Maldita sea. Sé que he puesto el ticket del aparcamiento en algún lugar. 746 00:33:23,265 --> 00:33:24,311 Él no me la compró. 747 00:33:24,335 --> 00:33:25,631 ¿Pues qué hizo? 748 00:33:25,655 --> 00:33:27,561 Porque ni te ayuda con las clases de cálculo 749 00:33:27,585 --> 00:33:29,131 ni te lleva a las clases de mandarín 750 00:33:29,155 --> 00:33:30,391 ni, Dios no lo quiera, te dará un toque de queda. 751 00:33:30,415 --> 00:33:32,731 Exacto. Me deja tener mi propia vida. 752 00:33:32,755 --> 00:33:35,455 - Confía en mí. - Cariño, yo confío en ti. 753 00:33:35,479 --> 00:33:36,812 No soy un bebé. 754 00:33:36,836 --> 00:33:38,731 - Lo sé. Lo sé. - ¿Sí? 755 00:33:38,755 --> 00:33:40,641 Me ves como un niño frágil 756 00:33:40,665 --> 00:33:42,331 al que tienes que llevar siempre de la mano 757 00:33:42,355 --> 00:33:44,646 cuando en realidad lo que tienes que hacer es retroceder. 758 00:33:44,848 --> 00:33:46,208 Vaya. 759 00:33:47,455 --> 00:33:49,535 No sabía que te sintieras así. 760 00:34:01,205 --> 00:34:03,181 Mamá, escucha, no quería decir eso. 761 00:34:03,205 --> 00:34:05,341 Tienes razón. Es tu vida. 762 00:34:05,365 --> 00:34:06,715 Es tu decisión. 763 00:34:09,748 --> 00:34:11,598 Son cosas estúpidas. 764 00:34:13,715 --> 00:34:17,581 Mira, lo siento si te he decepcionado, ¿vale? 765 00:34:18,138 --> 00:34:19,898 Nunca podrías decepcionarme. 766 00:34:32,235 --> 00:34:33,530 ¡Mamá! 767 00:34:33,555 --> 00:34:35,365 ¡Mamá! ¡Mamá! 768 00:34:36,125 --> 00:34:37,315 ¡Mamá! 769 00:34:38,084 --> 00:34:39,626 CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 770 00:34:39,650 --> 00:34:41,650 ¡POR FAVOR, AYÚDENME! ¡MI MADRE ESTÁ ATRAPADA! 771 00:34:46,325 --> 00:34:49,061 He intentado sacarla pero la puerta estaba atascada. 772 00:34:49,085 --> 00:34:50,401 No he podido moverla, no he podido. 773 00:34:50,425 --> 00:34:52,765 Lo sé. Has hecho todo lo que has podido. 774 00:34:59,935 --> 00:35:01,331 775 00:35:01,355 --> 00:35:03,581 Vamos a llevarte a la ambulancia. 776 00:35:03,605 --> 00:35:05,837 Acabaremos el vendaje allí, ¿vale? 777 00:35:06,198 --> 00:35:08,424 No. Tío. ¿Por qué han parado? 778 00:35:08,595 --> 00:35:09,895 ¿Por qué no la están ayudando? 779 00:35:09,919 --> 00:35:11,581 ¿Qué están haciendo? ¡Se está muriendo, tío! 780 00:35:11,605 --> 00:35:13,241 ¡Tienen que ayudarla! 781 00:35:13,265 --> 00:35:15,161 - ¡Ayúdela! - Lo siento mucho, cariño. 782 00:35:15,498 --> 00:35:18,098 No había nada que pudiéramos hacer por tu madre. 783 00:35:19,045 --> 00:35:20,625 784 00:35:21,708 --> 00:35:23,144 No... 785 00:35:23,275 --> 00:35:25,081 ¿Qué quiere decir? ¿Está...? 786 00:35:25,105 --> 00:35:26,585 Se ha ido, cariño. 787 00:35:28,035 --> 00:35:29,941 No, no. ¡Mamá! 788 00:35:29,965 --> 00:35:31,751 ¡Mamá! 789 00:35:31,775 --> 00:35:32,861 Mamá. 790 00:35:32,885 --> 00:35:33,935 Mamá. 791 00:35:35,135 --> 00:35:37,431 Es por mi culpa. 792 00:35:37,455 --> 00:35:38,601 Todo es por mi culpa. 793 00:35:38,625 --> 00:35:41,261 No, no lo es. Ha sido un accidente. 794 00:35:41,285 --> 00:35:44,271 No, la he distraído yo. 795 00:35:44,295 --> 00:35:45,771 He sido un idiota. 796 00:35:45,795 --> 00:35:47,771 Lo último que le dije es que retrocediera. 797 00:35:47,795 --> 00:35:50,655 Y ahora nunca la recuperaré. 798 00:35:52,405 --> 00:35:55,041 Ella creía que no la quería, pero sí la quiero. 799 00:35:55,065 --> 00:35:56,131 La quiero muchísimo. 800 00:35:56,155 --> 00:35:57,451 Por supuesto que sí, cariño. 801 00:35:57,475 --> 00:35:59,495 Por supuesto que sí, y ella lo sabía. 802 00:36:00,255 --> 00:36:02,301 No. Cree que la odio. 803 00:36:02,325 --> 00:36:05,505 No. No, no lo cree. 804 00:36:06,335 --> 00:36:07,961 ¿Cómo lo sabe? 805 00:36:07,985 --> 00:36:10,635 Porque es tu madre. 806 00:36:26,835 --> 00:36:28,401 Hola. 807 00:36:28,425 --> 00:36:29,945 Pensé que tenías una reunión. 808 00:36:30,785 --> 00:36:31,785 Me la he saltado. 809 00:36:33,505 --> 00:36:35,865 ¿Te la has saltado? 810 00:36:42,445 --> 00:36:44,915 Vaya, no creo haberlas visto antes. 811 00:36:46,075 --> 00:36:47,941 Todavía estaban empaquetadas. 812 00:36:47,965 --> 00:36:49,755 He tardado un rato en encontrarlas. 813 00:36:50,965 --> 00:36:52,341 Dios. 814 00:36:52,365 --> 00:36:54,091 Era tan hermosa. 815 00:36:54,115 --> 00:36:55,555 816 00:36:58,125 --> 00:37:00,841 Mírate ahí. Tan adorable. 817 00:37:00,865 --> 00:37:02,101 ¿Cuántos años tenías? 818 00:37:02,125 --> 00:37:04,101 Seis. 819 00:37:04,125 --> 00:37:07,201 Era la primera vez que me llevaba a un restaurante chino en Spring Street. 820 00:37:07,225 --> 00:37:08,445 821 00:37:09,375 --> 00:37:11,485 Dios, fuimos tan felices ese día. 822 00:37:14,545 --> 00:37:16,995 Daría cualquier cosa por volver a sentirme así. 823 00:37:27,315 --> 00:37:28,875 Hoy hemos tenido una llamada. 824 00:37:31,825 --> 00:37:35,555 Aquel chico puede que tuviera unos... 14 años. 825 00:37:37,055 --> 00:37:41,105 Su madre murió... delante de él. 826 00:37:42,661 --> 00:37:43,721 Fue horrible. 827 00:37:46,335 --> 00:37:47,815 Dios mío, lo siento mucho. 828 00:37:53,425 --> 00:37:55,485 Todo es bastante horrible. 829 00:38:00,515 --> 00:38:02,915 - ¿Me harías un favor? - Claro. 830 00:38:04,185 --> 00:38:05,671 ¿Pondrás todo esto en algún lugar? 831 00:38:05,695 --> 00:38:08,415 Ni siquiera sé por qué las he sacado a relucir. 832 00:38:10,125 --> 00:38:11,875 Creo que voy a ir a acostarme. 833 00:38:12,955 --> 00:38:13,955 Vale. 834 00:38:28,505 --> 00:38:30,101 Eres un buen chico. 835 00:38:30,125 --> 00:38:31,211 Y una cosa que sabemos 836 00:38:31,235 --> 00:38:34,191 es que a Catherine le gustan mucho sus arrugas. 837 00:38:34,215 --> 00:38:35,861 Hola. 838 00:38:35,885 --> 00:38:37,271 - He vuelto. - Hola. 839 00:38:37,295 --> 00:38:40,051 Tengo mi quórum 840 00:38:40,075 --> 00:38:42,371 Bien. Sigue aquí. 841 00:38:42,395 --> 00:38:44,611 Esperaba poder despedirme 842 00:38:44,635 --> 00:38:46,301 antes de que Patrick lo recogiera. 843 00:38:46,325 --> 00:38:47,541 La buena noticia para ti es que 844 00:38:47,565 --> 00:38:49,665 probablemente conduzca por el carril lento. 845 00:38:50,665 --> 00:38:55,121 Dios mío. ¿Le estás poniendo aceite? 846 00:38:55,145 --> 00:38:56,788 Sí, he leído que es importante 847 00:38:56,812 --> 00:39:01,111 para que los esfinges se hidraten y me he sentido identificado. 848 00:39:01,135 --> 00:39:03,971 Vale, tengo que tomar una foto de esto. 849 00:39:03,995 --> 00:39:08,411 Esto es, literalmente, lo más sexy que te he visto hacer. 850 00:39:09,685 --> 00:39:11,231 Lo único que falta es 851 00:39:11,255 --> 00:39:13,071 un botón de alerta vital y un andador. 852 00:39:14,255 --> 00:39:15,646 ¿Algo gracioso? 853 00:39:15,670 --> 00:39:17,922 Sí, tú. 854 00:39:20,925 --> 00:39:24,151 Owen, ¿cuál es el problema ahora? 855 00:39:24,175 --> 00:39:25,824 Mi problema es que ya te he descubierto. 856 00:39:25,848 --> 00:39:28,631 Sé a qué te referías cuando dijiste que te gustaba un tipo. 857 00:39:28,656 --> 00:39:31,062 ¿Que me gustan los hombres que toman las riendas? 858 00:39:31,086 --> 00:39:33,642 Que te gustan los mayores. 859 00:39:33,666 --> 00:39:35,812 ¿Mayores? ¿Qué quiere decir eso? 860 00:39:35,836 --> 00:39:37,142 Por favor, no seas evasiva conmigo. 861 00:39:37,166 --> 00:39:40,736 Ambos sabemos que tienes un problema con tu padre. 862 00:39:41,506 --> 00:39:42,572 Y yo soy padre. 863 00:39:42,596 --> 00:39:44,955 ¿De dónde ha salido esto? 864 00:39:44,979 --> 00:39:46,464 Creía que teníamos algo, 865 00:39:46,488 --> 00:39:50,492 no solo una química sexual sin importancia, sino una conexión, 866 00:39:50,516 --> 00:39:52,582 una conexión profunda basada en 867 00:39:52,606 --> 00:39:55,752 el respeto, la confianza y la transparencia. 868 00:39:55,776 --> 00:39:58,092 Vale, Owen, tenemos todas esas cosas. 869 00:39:58,116 --> 00:40:00,172 - ¿Por qué no te calmas? - ¿Por qué no paras? 870 00:40:00,196 --> 00:40:02,692 No soy un senador estatal al que puedas embaucar 871 00:40:02,716 --> 00:40:04,522 para que cumpla tus desviados deseos. 872 00:40:04,546 --> 00:40:06,602 ¿Mis desviados deseos? 873 00:40:06,626 --> 00:40:08,452 Vale. Sí, puede que sea un poco mayor, 874 00:40:08,476 --> 00:40:10,842 pero al menos no soy un manipulador 875 00:40:10,866 --> 00:40:14,012 que se aprovecha de sus mayores para divertirse. 876 00:40:14,036 --> 00:40:16,352 No puedo estar con alguien que haga eso. 877 00:40:16,376 --> 00:40:18,942 Owen, ¿estás rompiendo conmigo? 878 00:40:18,966 --> 00:40:20,702 ¿Por qué no te buscas a alguien 879 00:40:20,726 --> 00:40:23,522 que tenga una tarjeta de la Asociación de Jubilados y Pensionistas? 880 00:40:23,546 --> 00:40:24,872 881 00:40:24,896 --> 00:40:27,536 Lo que sea que vendas, es un muy mal momento. 882 00:40:29,726 --> 00:40:33,472 En realidad, estoy aquí para recoger a mi gato Horatio. 883 00:40:33,496 --> 00:40:36,542 - Hola, Cath. - Hola, Patrick. Pasa. 884 00:40:36,566 --> 00:40:38,372 Ya está todo recogido. 885 00:40:38,396 --> 00:40:39,712 Espera un momento. ¿Tú eres Patrick? 886 00:40:39,736 --> 00:40:41,392 Sí, sí. Debes ser Owen. 887 00:40:41,416 --> 00:40:42,882 He oído cosas geniales de ti. 888 00:40:42,906 --> 00:40:45,392 ¿Patrick como su exmarido? 889 00:40:45,416 --> 00:40:47,052 Sí, eso es, sí, sí. 890 00:40:47,076 --> 00:40:49,312 Hola amigo. ¿Listo para irnos a casa? 891 00:40:49,336 --> 00:40:51,482 Pero, ¿quién era el Patrick que dejó el gato? 892 00:40:51,506 --> 00:40:53,142 Es Patrick sénior, es mi padre. 893 00:40:53,166 --> 00:40:55,482 Espero que no haya hablado por los codos. 894 00:40:55,506 --> 00:40:56,832 No, ha sido muy amable. 895 00:40:56,856 --> 00:40:59,732 Tengo que decir que... me encanta este lugar. 896 00:40:59,756 --> 00:41:02,652 Es como si Vervoordt se mezclara con una granja moderna de Austin. 897 00:41:02,676 --> 00:41:04,062 Eso es exactamente lo que estaba buscando. 898 00:41:04,086 --> 00:41:05,512 Llámame anticuado, 899 00:41:05,536 --> 00:41:07,536 pero soy un fanático del minimalismo funcional. 900 00:41:08,486 --> 00:41:09,576 Igual que yo. 901 00:41:10,926 --> 00:41:13,012 Bueno, gracias. Muchas gracias por... 902 00:41:13,036 --> 00:41:14,742 cuidar del pequeño monstruo. 903 00:41:14,766 --> 00:41:16,989 Y ha sido un placer conocerte, Owen. 904 00:41:17,013 --> 00:41:18,582 Finalmente. 905 00:41:18,606 --> 00:41:20,252 Ojalá te hubiera conocido antes. 906 00:41:23,696 --> 00:41:27,512 Patrick parece agradable... y muy guapo. 907 00:41:27,536 --> 00:41:30,852 Te lo dije. Me gusta un tipo de persona. 908 00:41:30,876 --> 00:41:34,282 ¿Qué pasa si te digo que todo lo que he dicho antes 909 00:41:34,306 --> 00:41:35,896 era una broma? 910 00:41:37,806 --> 00:41:40,856 Diría que es hora de que te busques una nueva novia. 911 00:41:49,316 --> 00:41:50,326 ¿TK? 912 00:41:57,146 --> 00:41:59,132 Creo que me saltaré la cena esta noche. 913 00:41:59,156 --> 00:42:00,712 No tengo mucha hambre. 914 00:42:00,736 --> 00:42:03,812 Siempre dices eso y luego terminas comiendo a las dos de la mañana. 915 00:42:03,836 --> 00:42:06,462 Me apetece estar solo esta noche, si te parece bien. 916 00:42:06,486 --> 00:42:08,176 No, no me parece bien. Levántate. 917 00:42:08,948 --> 00:42:10,488 Lo digo en serio. 918 00:42:22,836 --> 00:42:24,482 ¿Cooper? 919 00:42:24,506 --> 00:42:25,906 Hola. 920 00:42:27,096 --> 00:42:28,456 He oído que podrías necesitar un amigo. 921 00:42:31,456 --> 00:42:33,492 - ¿Te ha llamado? - Lo ha hecho. 922 00:42:33,516 --> 00:42:35,342 Pero tú deberías haberlo hecho. 923 00:42:35,366 --> 00:42:36,512 ¿Cómo conseguiste su número? 924 00:42:36,536 --> 00:42:37,992 No es que lo haya investigado, 925 00:42:38,016 --> 00:42:39,662 pero sí he comprobado los antecedentes. 926 00:42:39,686 --> 00:42:41,342 La pizza está en el horno. 927 00:42:41,366 --> 00:42:43,546 He puesto un temporizador para que no se os olvide. 928 00:42:44,296 --> 00:42:45,716 ¿Te vas? 929 00:42:46,826 --> 00:42:48,796 Vosotros tenéis mucho de que hablar. 930 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 No sé qué decir. 931 00:42:53,456 --> 00:42:54,512 Yo tampoco. 932 00:42:54,536 --> 00:42:56,122 Y por eso está aquí. 933 00:42:56,146 --> 00:42:57,896 Te veré en un rato. 934 00:42:58,316 --> 00:42:59,566 Vale. 935 00:43:00,226 --> 00:43:01,612 Gracias. 936 00:43:01,636 --> 00:43:02,856 Te quiero. 937 00:43:04,316 --> 00:43:05,442 Lo sé. 938 00:43:19,000 --> 00:43:25,000 www.subtitulamos.tv