1 00:00:00,013 --> 00:00:01,300 Anteriormente en Travelers... 2 00:00:01,333 --> 00:00:02,365 Cuéntame de mí. 3 00:00:02,400 --> 00:00:03,900 Solo intento encontrar las piezas faltantes. 4 00:00:03,936 --> 00:00:05,902 Alguien como tú no le pasa 5 00:00:05,938 --> 00:00:07,466 a alguien como yo. 6 00:00:07,714 --> 00:00:10,782 Podrían ser indicios tempranos de desprendimiento de placenta. 7 00:00:10,817 --> 00:00:12,584 - Necesito un favor. - Sí. Claro. 8 00:00:12,620 --> 00:00:13,652 Uno que rompe el protocolo. 9 00:00:13,687 --> 00:00:15,654 Dame una de sus pastillas de ácido fólico. 10 00:00:15,689 --> 00:00:16,688 Si vamos a cambiarlas por 11 00:00:16,723 --> 00:00:18,489 un medicamento para prevenir un aborto, 12 00:00:18,525 --> 00:00:19,724 tendrá que verse idéntica. 13 00:00:19,760 --> 00:00:25,329 Viajero 3326, abra cadena de memoria 71985VX 14 00:00:25,365 --> 00:00:26,597 y almacene la siguiente secuencia... 15 00:00:26,633 --> 00:00:28,466 Biosíntesis de glicoproteínas... 16 00:00:29,636 --> 00:00:32,102 3326... 17 00:00:32,138 --> 00:00:36,407 accede a cadena de memoria 71985VX... 18 00:00:38,077 --> 00:00:39,644 Anótala. 19 00:01:11,643 --> 00:01:13,710 ¿Eso es todo? 20 00:01:15,314 --> 00:01:16,479 ¿Philip? 21 00:01:16,515 --> 00:01:17,514 ¿Eso es todo? 22 00:01:17,549 --> 00:01:19,882 ¿Sin errores? 23 00:01:20,919 --> 00:01:22,518 Sí. 24 00:01:22,553 --> 00:01:23,984 ¿Eso es bueno? 25 00:01:24,735 --> 00:01:26,622 Es genial. ¿Puedes moverte? 26 00:01:34,565 --> 00:01:36,365 ¿Cómo entraste? 27 00:01:36,400 --> 00:01:37,933 Gracias a una niña llamada Chloe. 28 00:01:37,968 --> 00:01:39,167 Dije que te la enviaría. 29 00:01:39,203 --> 00:01:40,168 Sí, bueno, algo como esto, 30 00:01:40,204 --> 00:01:42,037 tengo que verlo en persona. 31 00:01:42,072 --> 00:01:45,192 Esos estereoisómeros van a ser difíciles de reproducir. 32 00:01:45,232 --> 00:01:47,199 Vamos a tener que hacerlo en lotes. 33 00:01:47,234 --> 00:01:48,592 Nos vamos. 34 00:01:49,303 --> 00:01:52,470 Claro. Buen trabajo, Philip. 35 00:02:07,647 --> 00:02:09,713 Dios... 36 00:02:12,492 --> 00:02:14,092 ¿Qué hicimos anoche? 37 00:02:14,876 --> 00:02:17,009 Íbamos a ir a tu casa. 38 00:02:17,045 --> 00:02:18,455 Fuimos. 39 00:02:18,980 --> 00:02:21,247 ¿Fuimos? 40 00:02:24,785 --> 00:02:26,485 Esto es inquietante. 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,511 Usaste demasiado las gotas. 42 00:02:28,547 --> 00:02:29,883 43 00:02:30,958 --> 00:02:33,191 Nunca se ha sentido así antes. 44 00:02:34,087 --> 00:02:35,753 Ya pasará. 45 00:02:36,029 --> 00:02:38,016 Tenemos que hablar. 46 00:02:38,799 --> 00:02:40,109 Esto tiene que terminar. 47 00:02:40,144 --> 00:02:41,734 ¿Qué? 48 00:02:41,769 --> 00:02:43,068 Esto. 49 00:02:43,103 --> 00:02:44,369 Nosotros. 50 00:02:46,974 --> 00:02:48,439 ¿Qué? 51 00:02:48,475 --> 00:02:50,909 Tengo una misión nueva. 52 00:02:50,944 --> 00:02:52,394 ¿Qué misión? 53 00:02:52,395 --> 00:02:53,694 Lo siento, Philip. 54 00:02:53,729 --> 00:02:55,295 Cayó el rayo que esperábamos. 55 00:02:56,432 --> 00:02:57,898 Entonces, ¿adiós? 56 00:02:58,870 --> 00:03:00,914 ¿No nos volveremos a ver jamás? 57 00:03:02,332 --> 00:03:04,871 Creía que teníamos una conexión. 58 00:03:05,457 --> 00:03:06,402 Claro. 59 00:03:06,437 --> 00:03:08,005 Soy tu conexión. 60 00:03:08,777 --> 00:03:10,310 No me refería a eso. 61 00:03:12,968 --> 00:03:14,347 Eso debería durarte unos meses, 62 00:03:14,383 --> 00:03:16,449 si las usas como se supone. 63 00:03:21,351 --> 00:03:22,988 Jenny. 64 00:03:23,024 --> 00:03:24,824 ¡Jenny! 65 00:03:36,993 --> 00:03:44,997 www.subtitulamos.tv 66 00:03:46,147 --> 00:03:47,279 Está bien. Ya casi termina. 67 00:03:48,349 --> 00:03:49,848 - Está bien. - 38 grados. 68 00:03:50,626 --> 00:03:52,451 Está alta, pero es manejable. 69 00:03:52,486 --> 00:03:55,386 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 70 00:03:56,420 --> 00:03:57,756 Entonces... 71 00:03:57,791 --> 00:04:00,725 alterna entre estos dos, paracetamol e ibuprofeno. 72 00:04:00,761 --> 00:04:04,828 Debería controlar su fiebre o cualquier dolor que pueda tener. 73 00:04:04,886 --> 00:04:05,885 ¿Eso es todo? 74 00:04:05,920 --> 00:04:06,919 Eso es todo. 75 00:04:06,954 --> 00:04:08,587 Debería estar bien en unos días. 76 00:04:10,524 --> 00:04:11,677 ¿Oíste eso, bebé? 77 00:04:11,712 --> 00:04:14,314 La tía Marcy dice que vas a estar bien. 78 00:04:14,315 --> 00:04:15,581 79 00:04:15,616 --> 00:04:17,316 ¿Te quedas a tomar un café? 80 00:04:17,351 --> 00:04:18,584 Claro. 81 00:04:18,619 --> 00:04:19,585 Está bien. 82 00:04:19,620 --> 00:04:21,328 Iré a acostarlo. 83 00:04:50,316 --> 00:04:51,608 Philip. 84 00:04:54,403 --> 00:04:56,687 Has estado callado últimamente. 85 00:04:56,722 --> 00:04:58,949 Sí, no hay mucho que decir. 86 00:04:59,459 --> 00:05:00,575 A algunas personas 87 00:05:00,610 --> 00:05:03,494 les parece terapéutico hablar. 88 00:05:03,529 --> 00:05:05,100 Pasaron dos semanas. 89 00:05:06,032 --> 00:05:09,000 Sabes que eso no hace ninguna diferencia para mí, ¿cierto? 90 00:05:09,035 --> 00:05:12,302 Recuerdo cada detalle como si acabara de pasar. 91 00:05:12,337 --> 00:05:13,912 De acuerdo, buena conversación. 92 00:05:16,174 --> 00:05:17,608 ¿Quién es? 93 00:05:17,643 --> 00:05:19,576 0115. 94 00:05:19,612 --> 00:05:21,138 3326. 95 00:05:22,832 --> 00:05:24,479 Nos dieron órdenes de venir a verlos. 96 00:05:24,514 --> 00:05:25,747 Debes ser Graham. 97 00:05:26,101 --> 00:05:27,811 Sí. Pasen. 98 00:05:30,586 --> 00:05:33,054 ¿Tienen hambre, chicos? Estoy preparando sopa. 99 00:05:33,089 --> 00:05:34,088 No, gracias. 100 00:05:34,123 --> 00:05:35,957 Huele delicioso. 101 00:05:35,992 --> 00:05:37,058 Tienen una casa adorable. 102 00:05:37,093 --> 00:05:38,592 Es algo temporal. 103 00:05:38,627 --> 00:05:39,994 Conducimos por todo el estado 104 00:05:40,029 --> 00:05:41,062 haciendo entregas. 105 00:05:41,097 --> 00:05:42,096 Una misión larga. 106 00:05:42,131 --> 00:05:44,898 La implantación ha sido más larga de lo esperado, 107 00:05:44,933 --> 00:05:46,834 pero no me quejo. 108 00:05:46,869 --> 00:05:49,035 ¡Logré ver tres águilas! 109 00:05:49,071 --> 00:05:50,871 Con suerte, terminarán pronto. 110 00:05:50,906 --> 00:05:53,173 Sí, su equipo es uno de los últimos de la lista. 111 00:05:56,144 --> 00:05:58,311 Disculpen. 112 00:05:58,347 --> 00:05:59,747 Aquí tienen. 113 00:06:07,655 --> 00:06:09,722 Qué pareja adorable. 114 00:06:13,996 --> 00:06:16,662 Gracias por venir y revisarlo. 115 00:06:16,698 --> 00:06:18,564 Sé que probablemente suene como una loca. 116 00:06:18,600 --> 00:06:20,266 No, no suenas como una loca. 117 00:06:20,301 --> 00:06:22,869 Tienes un instinto maternal natural. 118 00:06:24,806 --> 00:06:26,873 No estoy segura de lo natural. 119 00:06:26,908 --> 00:06:28,140 No es como si fuera su verdadera madre. 120 00:06:28,175 --> 00:06:29,742 Sí, lo eres. 121 00:06:30,207 --> 00:06:32,375 En todos los sentidos en que signifique algo. 122 00:06:33,251 --> 00:06:34,794 Están unidos. 123 00:06:35,712 --> 00:06:38,550 ¿Quién habría pensado que eso le pasaría a alguien como yo? 124 00:06:38,585 --> 00:06:40,185 ¿Te refieres a una soldado? 125 00:06:41,222 --> 00:06:42,788 Quizá has cambiado. 126 00:06:43,136 --> 00:06:44,763 Quizá lo hemos hecho todos. 127 00:06:45,745 --> 00:06:47,008 Tengo que creer 128 00:06:47,542 --> 00:06:49,809 que somos más que solo nuestra conciencia. 129 00:06:50,398 --> 00:06:52,103 Al menos, con la que llegamos aquí. 130 00:06:52,966 --> 00:06:54,356 Quizá esa sea... 131 00:06:54,902 --> 00:06:56,601 la mejor parte de nosotros. 132 00:06:56,637 --> 00:06:58,537 Es curioso, dijiste algo como eso 133 00:06:58,572 --> 00:07:00,695 la noche que... 134 00:07:01,274 --> 00:07:02,407 135 00:07:03,877 --> 00:07:04,976 ¿Qué? 136 00:07:07,047 --> 00:07:08,846 ¿La noche que me reiniciaron? 137 00:07:09,538 --> 00:07:10,997 ¿Qué dije? 138 00:07:13,416 --> 00:07:14,885 ¿Mac no te lo contó? 139 00:07:14,921 --> 00:07:17,188 Dijo que era la única manera de salvar mi vida. 140 00:07:17,671 --> 00:07:18,856 Así fue. 141 00:07:19,506 --> 00:07:20,925 ¿Entonces? 142 00:07:20,961 --> 00:07:23,051 De verdad no tenía otra opción. 143 00:07:24,964 --> 00:07:26,464 Creías que sí la tenías. 144 00:07:27,130 --> 00:07:29,533 ¿Qué significa eso? 145 00:07:33,061 --> 00:07:34,472 No debería haber dicho nada. 146 00:07:34,507 --> 00:07:35,606 No, Carly. 147 00:07:37,970 --> 00:07:40,303 Es que no sabíamos que iba a pasar así de rápido. 148 00:07:41,778 --> 00:07:44,014 ¿Dices que pasó contra mi voluntad? 149 00:07:44,781 --> 00:07:46,316 No lo sé. 150 00:07:47,486 --> 00:07:49,719 Creíamos que tenías más tiempo. 151 00:07:49,754 --> 00:07:50,920 Igual que tú. 152 00:07:50,956 --> 00:07:53,081 Dijiste que querías ir a casa 153 00:07:53,609 --> 00:07:55,625 porque querías pensar en ello. 154 00:07:56,761 --> 00:07:59,487 ¿En qué podría tener que pensar? 155 00:07:59,522 --> 00:08:01,049 Digo, estaría muerta. 156 00:08:01,084 --> 00:08:04,593 Lo sé, eso fue lo que dije en ese momento. 157 00:08:05,510 --> 00:08:07,670 Ahora estoy empezando a entender. 158 00:08:18,149 --> 00:08:20,949 Así es exactamente como pasó la última vez. 159 00:08:20,985 --> 00:08:24,487 Kat... has estado tomando tus medicamentos, 160 00:08:24,522 --> 00:08:26,255 has hecho todo al pie de la letra. 161 00:08:26,290 --> 00:08:27,289 Todo va a estar bien. 162 00:08:27,325 --> 00:08:29,158 Deja de decir eso. 163 00:08:32,630 --> 00:08:33,695 Hola. Me disculpo. 164 00:08:33,731 --> 00:08:35,597 La impresora estaba abajo. 165 00:08:36,634 --> 00:08:38,335 ¿Cómo andamos? 166 00:08:38,788 --> 00:08:40,019 167 00:08:41,318 --> 00:08:44,519 Kathryn, la última ecografía 168 00:08:45,050 --> 00:08:46,307 se ve bien. 169 00:08:46,343 --> 00:08:47,342 Se ve muy bien. 170 00:08:47,377 --> 00:08:49,177 La mancha oscura ha desaparecido por completo, 171 00:08:49,212 --> 00:08:50,954 lo que significa que no era probablemente nada 172 00:08:50,990 --> 00:08:53,183 o quizá solo un error de la ecografía. 173 00:08:53,883 --> 00:08:55,894 El bebé y tú están bien. 174 00:08:59,556 --> 00:09:00,899 Lo siento... 175 00:09:04,126 --> 00:09:05,336 Gracias. 176 00:09:05,372 --> 00:09:06,561 De nada. 177 00:09:06,596 --> 00:09:07,695 Quiero que sigas 178 00:09:07,730 --> 00:09:09,964 con las comidas ricas en calcio, el ácido fólico y... 179 00:09:09,999 --> 00:09:10,998 De acuerdo. 180 00:09:11,034 --> 00:09:12,366 te veré en unas semanas. 181 00:09:12,401 --> 00:09:13,400 Está bien. 182 00:09:13,436 --> 00:09:14,468 Gracias. 183 00:09:14,503 --> 00:09:16,136 Muy bien. 184 00:09:17,440 --> 00:09:19,042 Gracias. 185 00:09:28,417 --> 00:09:30,617 186 00:09:36,491 --> 00:09:37,789 ¿Qué había en el paquete? 187 00:09:37,824 --> 00:09:39,270 Un antiviral. 188 00:09:39,895 --> 00:09:40,961 Históricamente, 189 00:09:40,996 --> 00:09:42,729 este es el comienzo de un brote menor de gripe 190 00:09:42,764 --> 00:09:44,864 que mata a 70.000 personas en todo el mundo. 191 00:09:44,900 --> 00:09:46,232 Eso no me parece "menor" a mí. 192 00:09:46,267 --> 00:09:47,300 En términos de porcentaje. 193 00:09:47,335 --> 00:09:49,069 No estamos programados para pensar en miles de millones de personas. 194 00:09:49,104 --> 00:09:50,971 Dentro de unos meses, una variación antigénica 195 00:09:51,006 --> 00:09:52,871 permite que el virus mute, 196 00:09:52,907 --> 00:09:54,540 infectando a más habitantes. 197 00:09:54,576 --> 00:09:57,543 Al final, el CDC y la OMS lo logran controlar. 198 00:09:57,579 --> 00:10:00,379 Debe ser por eso que proporcionaron un antiviral de amplio espectro. 199 00:10:00,415 --> 00:10:01,658 Esto inhibirá 200 00:10:01,694 --> 00:10:03,716 el desarrollo de cada una de sus mutaciones. 201 00:10:03,751 --> 00:10:05,684 Nuestra misión es salvar a tres de las personas 202 00:10:05,720 --> 00:10:07,220 que, históricamente, no sobreviven. 203 00:10:07,255 --> 00:10:09,121 ¿Hay más? 204 00:10:09,156 --> 00:10:11,023 Jeffrey ya ha pasado la peor parte. 205 00:10:11,058 --> 00:10:13,092 Tienes que protegerte tú. 206 00:10:13,127 --> 00:10:15,728 ¿No pudieron darnos la versión en pastillas? 207 00:10:15,763 --> 00:10:17,429 ¿Esos son los candidatos para ser portadores? 208 00:10:17,464 --> 00:10:19,098 Jordan Lam, Annie Kapoor 209 00:10:19,133 --> 00:10:21,187 y Brittney Palmer. 210 00:10:21,902 --> 00:10:23,736 Un entrenador personal, una asistente de vuelo, 211 00:10:23,771 --> 00:10:25,537 una bloguera de viajes. 212 00:10:25,572 --> 00:10:27,439 Los portadores primarios que deben esparcir el virus. 213 00:10:27,474 --> 00:10:29,907 Asegurémonos de que eso no suceda. 214 00:11:01,174 --> 00:11:03,374 ¿Te vas a hacer toda la clase? 215 00:11:03,409 --> 00:11:07,545 Solo espero por la oportunidad adecuada. 216 00:11:09,048 --> 00:11:10,548 Hola, Brittney. 217 00:11:10,583 --> 00:11:12,082 Hoy me encargaré de tus vacunas. 218 00:11:12,117 --> 00:11:14,324 - De acuerdo. - Puedes tomar asiento. 219 00:12:12,209 --> 00:12:13,208 Eso es. 220 00:12:13,244 --> 00:12:14,543 Diviérte en Europa. 221 00:12:14,578 --> 00:12:16,278 Gracias. 222 00:12:22,919 --> 00:12:25,086 Es mi asma. 223 00:12:31,336 --> 00:12:33,336 MISIÓN CUMPLIDA 224 00:12:51,147 --> 00:12:52,546 225 00:12:52,582 --> 00:12:55,115 Dios. Me acaba de picar una maldita abeja. 226 00:12:55,151 --> 00:12:56,817 A mí también, me parece. 227 00:12:56,852 --> 00:12:58,218 ¿Eres alérgica? 228 00:12:58,254 --> 00:13:00,888 - No, no lo soy. - Bien. 229 00:13:05,089 --> 00:13:06,888 ESTADO VIAJERO 3468: MISIÓN CUMPLIDA 230 00:13:10,232 --> 00:13:11,698 Mientras los informes aumentan 231 00:13:11,733 --> 00:13:13,132 de una cepa de gripe desconocida 232 00:13:13,168 --> 00:13:14,901 que parece propagarse rápidamente 233 00:13:14,936 --> 00:13:16,603 por todo el país. 234 00:13:16,638 --> 00:13:18,055 La Organización Mundial de la Salud 235 00:13:18,090 --> 00:13:21,574 describe la enfermedad como una "gripe atípica" 236 00:13:21,610 --> 00:13:23,543 y confirma que cinco casos han sido reportados 237 00:13:23,578 --> 00:13:25,412 - en el noroeste del Pacífico. - Está comenzando. 238 00:13:25,447 --> 00:13:28,380 Bien. Buen trabajo a todos. 239 00:13:28,416 --> 00:13:30,716 Protocolo 5 hasta nuevo aviso. 240 00:13:39,090 --> 00:13:40,823 Tenemos que hablar. 241 00:13:40,859 --> 00:13:42,125 Hola, señorita Day. 242 00:13:42,160 --> 00:13:44,127 ¿Cuándo fue la última vez que supiste del Director? 243 00:13:44,162 --> 00:13:45,402 ¿El director de la junta escolar? 244 00:13:45,403 --> 00:13:46,402 ¿De qué hablas? 245 00:13:46,438 --> 00:13:47,736 ¿Estás preocupado por ellos? 246 00:13:47,772 --> 00:13:49,572 ¡Por favor! Literalmente, no está pasando nada 247 00:13:49,607 --> 00:13:50,906 dentro de sus pequeños cerebros. 248 00:13:50,942 --> 00:13:52,374 Las chicas están pensando en sus amistades insípidas 249 00:13:52,409 --> 00:13:54,484 y los muchachos las están imaginando desnudas. 250 00:13:55,902 --> 00:13:57,212 ¿Qué quieres? 251 00:13:57,247 --> 00:13:58,380 ¿Has sabido 252 00:13:58,415 --> 00:13:59,915 del Director? 253 00:13:59,951 --> 00:14:01,783 Hemos tenido misiones. 254 00:14:03,053 --> 00:14:05,220 Bueno, ¿por qué no me enteré de nada? 255 00:14:05,255 --> 00:14:06,488 No sé. ¿Quizá porque 256 00:14:06,523 --> 00:14:08,023 te viniste aquí sin permiso? 257 00:14:08,058 --> 00:14:09,992 ¿O quizá porque no tienes un equipo? 258 00:14:10,027 --> 00:14:11,259 Quizá podría unirme a tu equipo. 259 00:14:11,295 --> 00:14:12,927 Podría ser su experta en computación. 260 00:14:12,963 --> 00:14:14,196 No, ya tenemos un experto en computación. 261 00:14:14,231 --> 00:14:15,830 Podría ser su experto en computación 262 00:14:15,866 --> 00:14:16,865 considerablemente más capaz. 263 00:14:16,900 --> 00:14:17,899 No funciona así. 264 00:14:17,934 --> 00:14:19,300 ¡Bueno, debería! ¡Me aburro! 265 00:14:20,937 --> 00:14:22,720 ¿Vas a terminarte eso? 266 00:14:27,611 --> 00:14:29,844 Imitación de pollo. 267 00:14:34,117 --> 00:14:36,417 268 00:14:37,553 --> 00:14:40,221 ¿Viste mi chaqueta del trabajo? 269 00:14:40,256 --> 00:14:42,623 Se suponía que llevaras a Jeffrey hoy. 270 00:14:42,658 --> 00:14:44,791 Lo sé, pero me acaban de llamar. 271 00:14:44,827 --> 00:14:45,792 Hay un gran virus rondando. 272 00:14:45,828 --> 00:14:46,953 ¿Y? 273 00:14:47,954 --> 00:14:50,197 Y voy a ir a trabajar. 274 00:14:52,875 --> 00:14:54,434 ¿Qué dije? 275 00:14:54,469 --> 00:14:56,629 Es lo que no dijiste. 276 00:14:58,440 --> 00:14:59,873 "Oye, Carly. 277 00:14:59,909 --> 00:15:01,975 Sé que se suponía que llevara a Jeffrey hoy, 278 00:15:02,011 --> 00:15:04,110 pero surgió algo. ¿Me puedes ayudar?". 279 00:15:04,146 --> 00:15:06,246 Bueno, ¿por qué te tengo que decir todo eso? 280 00:15:06,281 --> 00:15:07,614 Eres su madre. 281 00:15:07,650 --> 00:15:09,416 Y tú eres su padre. 282 00:15:09,767 --> 00:15:11,751 Dijimos que haríamos esto juntos. 283 00:15:11,786 --> 00:15:13,353 Como iguales, ¿recuerdas? 284 00:15:17,650 --> 00:15:19,259 Carly Shannon, 285 00:15:19,294 --> 00:15:21,561 por favor, ¿me ayudarías 286 00:15:21,596 --> 00:15:24,097 llevando a la casa de la niñera a nuestro precioso hijo 287 00:15:24,132 --> 00:15:25,365 así puedo ir a trabajar 288 00:15:25,400 --> 00:15:28,267 como policía mal pagado, subestimado y cansado 289 00:15:28,302 --> 00:15:29,969 un día más? 290 00:15:33,541 --> 00:15:34,959 Bien, 291 00:15:35,443 --> 00:15:37,342 pero lo irás a buscar el resto de la semana. 292 00:15:37,378 --> 00:15:38,629 Por supuesto. 293 00:15:39,213 --> 00:15:41,716 Y tu chaqueta está en el perchero al lado de la puerta. 294 00:15:42,450 --> 00:15:43,782 Gracias. 295 00:15:44,594 --> 00:15:46,452 Nos vemos, hombrecito. 296 00:15:46,487 --> 00:15:49,088 Te veré esta noche. 297 00:15:53,060 --> 00:15:54,826 ¿Quieres tu patito? 298 00:15:56,130 --> 00:15:58,297 Sí, lo quieres. 299 00:15:58,332 --> 00:16:00,298 300 00:16:00,333 --> 00:16:02,278 ¿Adónde lo llevas? 301 00:16:27,407 --> 00:16:28,539 ¿Hola? 302 00:16:28,564 --> 00:16:30,264 3185. ¿Tu equipo ya se inyectó el antiviral? 303 00:16:30,430 --> 00:16:31,729 - Sí. - Bien, déjanos entrar. 304 00:16:39,238 --> 00:16:41,204 305 00:16:47,579 --> 00:16:48,991 ¿Dónde está Marcy? 306 00:17:28,919 --> 00:17:31,820 Hola. Habla David Mailer. Por favor, deja un mensaje. 307 00:17:32,923 --> 00:17:36,258 Hola, David. Soy yo, Marcy. 308 00:17:36,294 --> 00:17:37,393 Me preguntaba 309 00:17:37,428 --> 00:17:39,928 si quizá querías que nos reuniéramos para hablar. 310 00:17:39,963 --> 00:17:41,429 Marcy, ¿estás ahí? 311 00:17:41,464 --> 00:17:46,301 Si te gustaría, llámame. 312 00:17:46,336 --> 00:17:47,402 De acuerdo. Adiós. 313 00:17:47,437 --> 00:17:48,603 ¿Marcy? 314 00:17:52,109 --> 00:17:53,332 Sí, Philip, adelante. 315 00:17:53,367 --> 00:17:54,710 Te necesitamos en Operaciones. 316 00:17:54,745 --> 00:17:56,711 Boyd apareció con uno de los de su equipo. 317 00:17:56,746 --> 00:17:58,346 ¿Qué pasa? 318 00:17:58,381 --> 00:17:59,447 No lo sé. 319 00:17:59,482 --> 00:18:01,649 Dijo algo de una especie de infección viral. 320 00:18:01,685 --> 00:18:03,218 Hay una creciente preocupación 321 00:18:03,253 --> 00:18:04,885 por un brote de una nueva cepa de gripe 322 00:18:04,921 --> 00:18:08,256 que ha infectado a varias personas en los últimos días. 323 00:18:08,291 --> 00:18:10,258 Aunque mucho sigue sin saberse de este virus... 324 00:18:10,293 --> 00:18:11,625 Hola, sargento. 325 00:18:11,660 --> 00:18:14,061 Nunca recibí mi asignación. 326 00:18:14,097 --> 00:18:15,395 Connicker, ¿qué haces aquí? 327 00:18:15,431 --> 00:18:16,496 Hago un reemplazo. 328 00:18:16,532 --> 00:18:17,898 Sí, cierto. 329 00:18:17,934 --> 00:18:20,467 Esta gripe nos está maltratando. ¿Ya recibiste tu vacuna? 330 00:18:20,502 --> 00:18:21,602 No. Aún no. 331 00:18:21,637 --> 00:18:22,989 Bueno, mejor te pones a trabajar. 332 00:18:23,025 --> 00:18:25,139 ¿Cubres a McAllister o a Boyd? 333 00:18:25,174 --> 00:18:26,273 A McAllister. 334 00:18:26,308 --> 00:18:28,174 Al hospital. 335 00:18:35,335 --> 00:18:37,413 Las máximas autoridades expresan su preocupación 336 00:18:37,449 --> 00:18:39,519 por la intensidad de los síntomas 337 00:18:39,555 --> 00:18:42,256 y la velocidad con que el virus parece propagarse. 338 00:18:42,291 --> 00:18:43,990 Se presenta como la gripe clásica: 339 00:18:44,025 --> 00:18:45,825 fiebre, garganta irritada, dolor de cabeza. 340 00:18:45,861 --> 00:18:46,993 Sí, pero no es gripe. 341 00:18:47,028 --> 00:18:48,094 Recibió el mismo 342 00:18:48,130 --> 00:18:49,522 antiviral de amplio espectro que todos. 343 00:18:49,557 --> 00:18:51,631 Bien, un virus que no es la gripe... 344 00:18:51,666 --> 00:18:53,199 345 00:18:53,235 --> 00:18:55,802 ¿Meningitis? ¿Del Nilo Occidental? 346 00:18:55,837 --> 00:18:57,036 Ya revisé esos. 347 00:18:57,072 --> 00:18:58,337 En realidad, ya los revisé todos. 348 00:18:58,373 --> 00:18:59,622 No hay coincidencia. 349 00:19:00,208 --> 00:19:01,377 Bueno... 350 00:19:03,077 --> 00:19:06,445 Está bien, si es un virus, podemos identificar cuál es. 351 00:19:06,481 --> 00:19:07,946 Revisé cada secuencia genética 352 00:19:07,982 --> 00:19:09,348 de cada virus en el siglo XXI 353 00:19:09,384 --> 00:19:11,216 y de cada siglo después de eso. 354 00:19:11,252 --> 00:19:13,469 ¿Dices que es un patógeno nuevo? 355 00:19:13,494 --> 00:19:16,322 Sí. Desconocido en esta época o en la nuestra. 356 00:19:16,357 --> 00:19:17,389 ¿Cómo es eso siquiera posible? 357 00:19:34,240 --> 00:19:36,941 "¡Oh, amor mío! ¡Esposa mía! 358 00:19:38,111 --> 00:19:39,711 La muerte... 359 00:19:39,746 --> 00:19:41,646 La muerte que ha saboreado el néctar de tu aliento, 360 00:19:42,415 --> 00:19:45,082 ningún poder ha tenido aún sobre tu belleza". 361 00:19:46,353 --> 00:19:47,786 ¿En serio, chicos? 362 00:19:47,821 --> 00:19:49,554 ¿Qué edad tienen? 363 00:19:50,047 --> 00:19:51,722 Sigue, Trevor. 364 00:19:52,425 --> 00:19:54,093 "Sobre tu belleza. 365 00:19:55,128 --> 00:19:56,721 Tú no has sido vencida. 366 00:19:57,396 --> 00:19:58,529 ¡La enseña de la hermosura todavía 367 00:19:58,564 --> 00:20:01,232 ostenta su carmín en tus labios y mejillas, 368 00:20:01,600 --> 00:20:03,034 y el pálido estandarte de la muerte...". 369 00:20:03,069 --> 00:20:05,369 ¿Trevor? ¿Estás ahí? 370 00:20:05,404 --> 00:20:07,064 A la orden. 371 00:20:08,708 --> 00:20:09,873 Bien. Está bien, está bien. 372 00:20:09,908 --> 00:20:10,907 Retoma desde... 373 00:20:10,943 --> 00:20:11,908 ¿Estás en clase? 374 00:20:11,944 --> 00:20:13,076 375 00:20:13,111 --> 00:20:15,646 "¡Julieta querida! ¿Por qué eres aún tan bella?". 376 00:20:15,681 --> 00:20:16,880 Tienes que irte. 377 00:20:16,915 --> 00:20:18,682 Podrías estar infectado con un patógeno peligroso. 378 00:20:18,718 --> 00:20:19,683 Mantén la distancia 379 00:20:19,719 --> 00:20:21,184 de las demás personas y sal. 380 00:20:21,220 --> 00:20:22,686 - ¿Qué pasa? - Solo vete ya. 381 00:20:22,722 --> 00:20:24,721 Nos saltamos a la última sección. 382 00:20:24,756 --> 00:20:27,757 Un último abrazo, un último beso y después... 383 00:20:27,792 --> 00:20:29,392 Vete, ya. MacLaren te está esperando. 384 00:20:29,427 --> 00:20:30,961 Tengo que irme. 385 00:20:30,996 --> 00:20:32,428 No tienes que besarla, solo lee. 386 00:20:33,498 --> 00:20:35,431 ¡No! ¡No me toques! 387 00:20:35,467 --> 00:20:37,467 Lo siento... Tengo que irme. 388 00:20:46,310 --> 00:20:47,810 A duras penas parece un virus. 389 00:20:47,846 --> 00:20:49,512 No, es que esperas algo 390 00:20:49,547 --> 00:20:51,180 pleomórfico. 391 00:20:51,215 --> 00:20:53,416 Cápside esférica, simetría radial. 392 00:20:53,451 --> 00:20:55,217 ¿Eso es lo que nos infectó? 393 00:20:55,696 --> 00:20:58,620 Es lo que intentamos determinar. 394 00:20:59,116 --> 00:21:01,423 ¡Bien! Necesito sangre de los dos. 395 00:21:01,458 --> 00:21:02,557 ¿Cómo lo llaman? 396 00:21:02,593 --> 00:21:04,326 No hemos llegado tan lejos aún. 397 00:21:04,362 --> 00:21:05,394 El conteo viral de Boyd 398 00:21:05,429 --> 00:21:06,762 está por encima de los cientos de miles, 399 00:21:06,797 --> 00:21:08,797 su compañero está por encima de un millón. 400 00:21:08,832 --> 00:21:10,465 Aquí. Parece estar relacionado 401 00:21:10,501 --> 00:21:12,467 de alguna manera con la misión del antiviral. 402 00:21:12,503 --> 00:21:14,202 Lo recibimos dos semanas antes que ustedes. 403 00:21:14,237 --> 00:21:16,304 El sistema inmune de Heath ya estaba comprometido. 404 00:21:16,339 --> 00:21:18,006 Tuve que extirparle uno de los pulmones 405 00:21:18,041 --> 00:21:20,174 después que una misión salió mal casi al principio. 406 00:21:20,210 --> 00:21:22,343 Sus anticuerpos no muestran reactividad serológica, 407 00:21:22,379 --> 00:21:23,745 su cuerpo solo lo sigue amplificando. 408 00:21:23,781 --> 00:21:25,514 ¿Cómo lo mantenemos bajo control? 409 00:21:26,850 --> 00:21:28,249 ¡Heath! 410 00:21:28,285 --> 00:21:29,850 - ¿Un poco de ayuda? - ¡Chicos! 411 00:21:30,887 --> 00:21:31,986 ¡Tenemos que sedarlo! 412 00:21:32,022 --> 00:21:33,754 ¡Sigan sujetándolo! 413 00:21:39,695 --> 00:21:41,296 No consigo presión. 414 00:21:41,331 --> 00:21:42,763 No tiene pulso. 415 00:21:42,799 --> 00:21:44,933 Uno, dos, tres, cuatro, 416 00:21:44,968 --> 00:21:46,567 cinco, seis, siete, 417 00:21:46,602 --> 00:21:48,869 ocho, nueve, diez. 418 00:21:48,905 --> 00:21:51,204 11, 12, 13, 14, 419 00:21:51,240 --> 00:21:53,441 15, 16, 17, 18, 19... 420 00:21:53,476 --> 00:21:55,008 Detén la RCP. 421 00:21:56,746 --> 00:22:00,180 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, 422 00:22:00,215 --> 00:22:02,215 ocho, nueve, diez. 423 00:22:02,251 --> 00:22:04,017 - Uno, dos, tres, cuatro... - Murió. Marcy. 424 00:22:04,053 --> 00:22:05,218 - cinco, seis... - ¡Marcy! 425 00:22:05,254 --> 00:22:06,976 Murió. 426 00:22:24,694 --> 00:22:26,052 Lo siento. 427 00:22:27,188 --> 00:22:29,088 Ven. 428 00:22:31,191 --> 00:22:32,489 Recuéstate un poco. 429 00:22:32,524 --> 00:22:34,224 Necesitas descansar un poco. 430 00:22:34,259 --> 00:22:36,326 Creo que es algo tarde para eso. 431 00:22:45,384 --> 00:22:46,783 Entonces... 432 00:22:47,038 --> 00:22:48,601 ¿cómo se ve? 433 00:22:51,228 --> 00:22:52,909 Todos estamos infectados, ¿no? 434 00:22:56,280 --> 00:22:58,280 No todos. 435 00:23:00,318 --> 00:23:02,518 Tú, Philip y Carly lo tienen. 436 00:23:03,282 --> 00:23:05,421 Tú y yo de alguna manera rechazamos el virus. 437 00:23:05,456 --> 00:23:06,689 ¿Qué? 438 00:23:06,724 --> 00:23:07,956 Cada una de sus muestras de sangre 439 00:23:07,991 --> 00:23:10,926 tiene una carga viral de entre 500 y 1000 copias por mililitro. 440 00:23:10,961 --> 00:23:12,261 La nuestra es de cero. 441 00:23:12,296 --> 00:23:13,729 ¿Qué hay de los anticuerpos? 442 00:23:13,764 --> 00:23:14,730 Cantidades ínfimas. 443 00:23:14,765 --> 00:23:15,764 De alguna manera, somos inmunes. 444 00:23:15,799 --> 00:23:17,233 ¿Cómo es posible? 445 00:23:17,268 --> 00:23:19,335 Es difícil decirlo sin hacer más pruebas. 446 00:23:19,370 --> 00:23:21,903 Si somos inmunes, ¿pueden crear un suero sanguíneo? 447 00:23:21,939 --> 00:23:24,439 Lo intentaremos, pero podríamos quedarnos sin tiempo. 448 00:23:24,474 --> 00:23:25,673 Si esto comenzó con la misión, 449 00:23:25,709 --> 00:23:26,742 no podemos ser los únicos. 450 00:23:26,777 --> 00:23:27,876 Revisa en la Internet profunda 451 00:23:27,911 --> 00:23:29,510 si cualquier otro equipo informa de los mismos síntomas. 452 00:23:30,017 --> 00:23:30,946 Si se transmitió 453 00:23:30,981 --> 00:23:33,048 por las partículas del aire y fómites, 454 00:23:33,083 --> 00:23:34,249 eso significa que hay una buena probabilidad 455 00:23:34,284 --> 00:23:36,785 de que infectaran a todos con los que han estado en contacto. 456 00:23:36,820 --> 00:23:38,098 ¿Estás segura? 457 00:23:38,134 --> 00:23:40,421 Fuera de la inmunidad, 458 00:23:40,457 --> 00:23:41,589 predecimos una tasa de infección 459 00:23:41,625 --> 00:23:43,090 de más del 40 por ciento. 460 00:23:43,126 --> 00:23:44,292 ¿Cuarenta? 461 00:23:44,327 --> 00:23:46,060 Llamen a todos con los que tuvieron contacto. 462 00:23:46,095 --> 00:23:47,629 Díganles que se queden en casa. 463 00:23:48,357 --> 00:23:50,298 Jefe, vas a querer ver esto. 464 00:23:50,333 --> 00:23:51,766 Equipos de viajeros de todo el mundo 465 00:23:51,801 --> 00:23:53,301 están informando de la misma enfermedad. 466 00:23:54,638 --> 00:23:58,205 Han estado transmitiéndolo todo este tiempo. 467 00:23:58,241 --> 00:23:59,940 Si te consigo más del antiviral, 468 00:23:59,976 --> 00:24:01,041 ¿puedes analizarlo? 469 00:24:01,077 --> 00:24:02,609 ¿Ver que salió mal? 470 00:24:02,645 --> 00:24:05,112 Es posible, pero me queda poco bromuro de etidio. 471 00:24:05,148 --> 00:24:06,446 Es una sustancia controlada, 472 00:24:06,482 --> 00:24:08,382 no es algo que puedas conseguir con poca anticipación. 473 00:24:08,417 --> 00:24:09,383 ¿Qué hay de tu hospital? 474 00:24:09,418 --> 00:24:11,285 Sí, el laboratorio debería tener. 475 00:24:11,320 --> 00:24:12,486 Te mandaré un mensaje con un nombre. 476 00:24:12,521 --> 00:24:16,556 Ustedes rastreen al equipo que entregó las ampollas, 477 00:24:16,592 --> 00:24:17,624 yo iré al hospital. 478 00:24:17,660 --> 00:24:19,493 Tengo que ir a buscar a mi hijo a la casa de la niñera. 479 00:24:19,528 --> 00:24:21,395 ¡Carly! Estás infectada. 480 00:24:21,430 --> 00:24:24,298 Lo mejor que puedes hacer por Jeffrey ahora 481 00:24:24,333 --> 00:24:25,632 es alejarte. 482 00:24:34,842 --> 00:24:36,976 Hola, David. Soy yo, Marcy. 483 00:24:37,011 --> 00:24:38,144 Me preguntaba 484 00:24:38,179 --> 00:24:40,079 si quizá querías que nos reuniéramos para hablar. 485 00:24:40,114 --> 00:24:43,949 Si te gustaría, llámame. 486 00:24:43,985 --> 00:24:45,150 De acuerdo, adiós. 487 00:24:52,926 --> 00:24:54,159 ¿David? 488 00:24:54,195 --> 00:24:56,261 ¡Marce! ¡Hola! Lo siento, acabo de oír tu mensaje. 489 00:24:56,297 --> 00:24:57,563 Estaba andando en bicicleta. 490 00:24:57,598 --> 00:24:59,064 Me encantaría que nos viéramos. 491 00:24:59,099 --> 00:25:00,632 ¿Adónde estás ahora? 492 00:25:00,668 --> 00:25:01,632 En casa. 493 00:25:01,668 --> 00:25:02,834 Está bien, no te vayas. 494 00:25:02,869 --> 00:25:03,935 ¿Vas a venir? 495 00:25:03,970 --> 00:25:05,970 No, David. 496 00:25:06,697 --> 00:25:09,007 Una gripe peligrosa se está propagando. 497 00:25:10,043 --> 00:25:11,242 ¿Como el SARS? 498 00:25:11,277 --> 00:25:12,877 Peor que eso. 499 00:25:13,643 --> 00:25:14,746 500 00:25:14,781 --> 00:25:16,915 Espera. ¿Qué? ¿Dónde estás? 501 00:25:16,950 --> 00:25:18,316 Estoy a salvo. Es que... 502 00:25:18,351 --> 00:25:20,251 ¿Por qué me preocupo más cada vez que dices eso? 503 00:25:20,286 --> 00:25:22,853 David, no tienes que preocuparte por mí, ¿está bien? 504 00:25:22,888 --> 00:25:25,090 Bueno, lo hago, me preocupo por ti. 505 00:25:26,175 --> 00:25:28,826 Y me preocupo por mis clientes, la mayoría de los cuales 506 00:25:28,861 --> 00:25:30,595 no tiene una casa donde quedarse dentro. 507 00:25:30,630 --> 00:25:31,729 David... 508 00:25:31,764 --> 00:25:32,830 Quédate en casa. 509 00:25:32,865 --> 00:25:34,397 He visto lo malo que puede ponerse. 510 00:25:34,433 --> 00:25:35,432 Marce, lo siento. 511 00:25:35,467 --> 00:25:37,234 Gracias por contarme, pero tengo que irme. 512 00:25:37,269 --> 00:25:38,395 ¡David! 513 00:25:48,247 --> 00:25:50,088 Y reportando una amplia gama de síntomas, 514 00:25:50,124 --> 00:25:51,514 desde achaques de la gripe común 515 00:25:51,550 --> 00:25:53,583 como dolor de cabeza, fatiga y fiebre, 516 00:25:53,619 --> 00:25:56,119 hasta, en casos excepcionales, síntomas más extremos, 517 00:25:56,154 --> 00:25:59,122 incluyendo enrojecimiento y sangrado alrededor de los ojos. 518 00:25:59,157 --> 00:26:00,223 A estas alturas, 519 00:26:00,259 --> 00:26:02,225 las autoridades de salud le aconsejan al público 520 00:26:02,261 --> 00:26:04,261 permanecer en casa si no se siente... 521 00:26:07,298 --> 00:26:08,430 ¿Adónde se dirigen? 522 00:26:08,466 --> 00:26:09,431 A casa. 523 00:26:09,467 --> 00:26:10,733 Cuando lleguen, quédense allí. 524 00:26:10,769 --> 00:26:12,301 Parece que anda dando vueltas una gripe fuerte. 525 00:26:12,336 --> 00:26:14,070 Y díganles a todos los que conozcan, ¿sí? 526 00:26:14,105 --> 00:26:15,371 Claro. 527 00:26:23,314 --> 00:26:25,492 Los oficiales han podido determinar 528 00:26:25,527 --> 00:26:28,083 que, a pesar de que la mayoría habla de ella como "la gripe", 529 00:26:28,118 --> 00:26:31,253 en realidad no es una cepa nueva de la gripe 530 00:26:31,289 --> 00:26:33,722 sino más bien, un virus completamente nuevo. 531 00:26:33,758 --> 00:26:35,624 Los orígenes del virus... 532 00:26:43,100 --> 00:26:44,510 Mac, ¿dónde estás? 533 00:26:44,545 --> 00:26:45,736 Nos convocaron a todos aquí. 534 00:26:45,772 --> 00:26:47,064 Lo sé, escucha. 535 00:26:47,099 --> 00:26:49,204 ¿Recibiste un antiviral en las últimas dos semanas? 536 00:26:49,239 --> 00:26:51,006 Sí, tuve que salvar a algunos portadores. 537 00:26:51,041 --> 00:26:52,473 ¿Alguien de tu equipo está enfermo? 538 00:26:53,677 --> 00:26:55,310 Sí. Tres de nosotros. ¿Por qué? 539 00:26:55,345 --> 00:26:56,811 Vimos informes de viajeros 540 00:26:56,846 --> 00:26:58,112 de que esto está pasando en todo el mundo. 541 00:26:58,147 --> 00:27:00,147 y creo que somos los emisores primarios. 542 00:27:00,183 --> 00:27:01,148 ¡Mierda! 543 00:27:01,184 --> 00:27:02,249 Tengo a mi equipo localizando 544 00:27:02,285 --> 00:27:04,251 el antiviral, para poder hacer algunas pruebas. 545 00:27:04,287 --> 00:27:06,086 Está bien, avísame cómo resulta. 546 00:27:06,122 --> 00:27:07,988 Mientras tanto, el CDC está preparando refugios, 547 00:27:08,024 --> 00:27:09,424 Wakefield quiere que nos 548 00:27:09,459 --> 00:27:11,025 reunamos con la Guardia Nacional. 549 00:27:11,060 --> 00:27:12,527 Te enviaré la dirección. 550 00:27:12,562 --> 00:27:13,560 Voy de camino al hospital. 551 00:27:13,595 --> 00:27:14,962 Tendré que verte en 30 minutos. 552 00:27:14,997 --> 00:27:16,285 De acuerdo. 553 00:28:13,454 --> 00:28:15,010 ¿Graham? 554 00:28:20,227 --> 00:28:22,017 ¡Graham! Es Trevol. 555 00:28:35,142 --> 00:28:36,674 Iré a revisar atrás. 556 00:28:36,710 --> 00:28:38,075 Bien. 557 00:29:10,578 --> 00:29:12,511 Hola. Lo siento. ¿Puede decirme quién está a cargo? 558 00:29:12,546 --> 00:29:13,545 ¿Qué necesita? 559 00:29:13,581 --> 00:29:16,515 Él tiene bastante fiebre y dolor de cabeza. 560 00:29:16,550 --> 00:29:18,050 Necesita ver a un doctor. 561 00:29:18,086 --> 00:29:19,351 Bueno, no va a conseguir uno aquí. 562 00:29:19,387 --> 00:29:21,953 Emergencias ha estado desbordada por una hora 563 00:29:21,989 --> 00:29:23,822 y la gente con gripe es enviada a casa. 564 00:29:23,857 --> 00:29:25,303 Estará mejor en casa. 565 00:29:25,338 --> 00:29:27,958 Disculpen. Disculpen. 566 00:29:29,704 --> 00:29:31,437 Enfermera, él no tiene hogar. 567 00:29:31,473 --> 00:29:32,705 Estará mejor en cualquier otra parte salvo aquí. 568 00:29:32,741 --> 00:29:33,873 ¿Usted es familiar? 569 00:29:33,908 --> 00:29:35,141 Un trabajador social. 570 00:29:35,176 --> 00:29:37,443 ¿De cuánta gente se encarga? 571 00:29:37,479 --> 00:29:38,944 572 00:29:38,980 --> 00:29:40,780 ¿Oficialmente o extraoficialmente? 573 00:29:42,472 --> 00:29:43,715 Espere aquí. 574 00:29:49,157 --> 00:29:50,355 Tome. 575 00:29:50,391 --> 00:29:51,490 No es mucho, 576 00:29:51,525 --> 00:29:52,825 pero es mejor que nada. 577 00:29:52,860 --> 00:29:53,826 Gracias. 578 00:29:53,861 --> 00:29:55,227 Sí. Asegúrese de guardar uno para usted. 579 00:29:55,263 --> 00:29:56,461 Gracias, es muy amable. 580 00:29:56,497 --> 00:29:57,446 ¡Cuídese! 581 00:30:03,236 --> 00:30:04,869 ¡Agente MacLaren! 582 00:30:04,905 --> 00:30:05,904 David. 583 00:30:05,939 --> 00:30:07,306 ¿Marcy está aquí? 584 00:30:07,341 --> 00:30:08,373 No. 585 00:30:08,409 --> 00:30:09,841 Quizá podría darle un mensaje por mí. 586 00:30:09,876 --> 00:30:11,075 ¿Podría pedirle a ella 587 00:30:11,111 --> 00:30:12,883 que pase por el refugio más tarde? 588 00:30:12,919 --> 00:30:14,028 Estos tipos no están en buen estado. 589 00:30:14,063 --> 00:30:15,079 Se lo pediré, 590 00:30:15,115 --> 00:30:16,981 pero tiene las manos bastante ocupadas ahora. 591 00:30:17,017 --> 00:30:18,416 Sí, me imagino. 592 00:30:18,451 --> 00:30:20,318 ¡Disculpe! ¿Por qué se la lleva? 593 00:30:20,353 --> 00:30:21,319 ¡Llegamos aquí primero! 594 00:30:21,354 --> 00:30:23,251 No me llevo a nadie, señor, relájese. 595 00:30:23,287 --> 00:30:25,223 ¡Tenemos a un niño aquí! 596 00:30:25,682 --> 00:30:27,491 ¿Qué tan malo es? 597 00:30:30,163 --> 00:30:32,230 Está bien. Lo dejaré trabajar. 598 00:30:32,898 --> 00:30:35,165 Recuerde preguntarle a Marcy... 599 00:30:35,201 --> 00:30:36,767 Lo haré. Buena suerte. 600 00:30:38,037 --> 00:30:39,937 Sí, igual para usted. 601 00:30:50,749 --> 00:30:52,615 Las pupilas reaccionan lento. 602 00:30:52,651 --> 00:30:54,417 ¿Presión intracraneal? 603 00:30:54,453 --> 00:30:55,685 Eso explicaría 604 00:30:55,721 --> 00:30:57,587 los dolores de cabeza y las convulsiones. 605 00:30:57,622 --> 00:30:58,688 Podríamos probar con manitol, 606 00:30:58,724 --> 00:31:00,557 o pasar directo a una derivación cerebral. 607 00:31:00,592 --> 00:31:02,125 Genial. 608 00:31:02,161 --> 00:31:03,760 ¿No es tu especialidad? 609 00:31:03,795 --> 00:31:05,095 Qué graciosa. 610 00:31:06,264 --> 00:31:07,464 Tenemos compañía. 611 00:31:07,499 --> 00:31:08,465 ¡Déjame entrar! 612 00:31:08,500 --> 00:31:10,400 No puedo, estamos enfermos. 613 00:31:10,435 --> 00:31:12,268 ¡También yo! ¡Déjame entrar! 614 00:31:16,675 --> 00:31:19,576 Una de esas placas de Petri adolescente me hizo enfermar. 615 00:31:23,414 --> 00:31:25,214 ¿Qué es todo esto? 616 00:31:25,250 --> 00:31:26,782 Teníamos una misión para salvar a personas 617 00:31:26,817 --> 00:31:28,284 que iban a morir de la gripe, 618 00:31:28,319 --> 00:31:30,253 pero el antiviral del Director no funcionó. 619 00:31:30,288 --> 00:31:31,653 Eso es imposible. 620 00:31:33,992 --> 00:31:37,659 También hay un brote en Shangái y Berlín. 621 00:31:41,599 --> 00:31:42,964 Oye, Mac, ¿estás ahí? 622 00:31:43,000 --> 00:31:44,366 Adelante. 623 00:31:44,402 --> 00:31:47,035 Encontramos al equipo de la entrega, pero no el antiviral. 624 00:31:47,070 --> 00:31:48,336 El suministro fue vaciado 625 00:31:48,372 --> 00:31:50,406 y el equipo ha sido asesinado. 626 00:31:50,441 --> 00:31:51,740 ¿Qué? 627 00:31:51,776 --> 00:31:54,576 No había señales de lucha o allanamiento. 628 00:31:54,612 --> 00:31:56,444 ¿Piensan en un trabajo interno? 629 00:31:56,479 --> 00:31:58,346 No sería la primera vez que un equipo se vuelve contra otro. 630 00:31:58,382 --> 00:31:59,859 ¿Cierto? 631 00:32:01,351 --> 00:32:03,184 Nada de esto tiene sentido. 632 00:32:03,220 --> 00:32:05,954 Está bien. Los veré en Operaciones. 633 00:32:15,164 --> 00:32:16,864 No se ve bien. 634 00:32:16,900 --> 00:32:19,087 No es de ayuda. 635 00:32:20,130 --> 00:32:21,869 Sostén esto por encima de la cabeza. 636 00:32:21,905 --> 00:32:23,003 Nada de esto importa 637 00:32:23,039 --> 00:32:24,338 a largo plazo. 638 00:32:24,373 --> 00:32:25,807 ¡El Director lo arreglará! 639 00:32:25,842 --> 00:32:27,679 No lo arregló a él. 640 00:32:32,601 --> 00:32:34,381 Viajero entrando. 641 00:32:38,604 --> 00:32:40,154 ¡Les dije! 642 00:32:40,189 --> 00:32:41,288 Aquí llega la caballería. 643 00:32:41,324 --> 00:32:43,457 Qué bueno verte. Necesitamos ayuda. 644 00:32:43,492 --> 00:32:44,658 Todos la necesitamos. 645 00:32:44,693 --> 00:32:46,292 Muy bien, danos la cura. Podemos charlar después. 646 00:32:46,328 --> 00:32:48,027 - No hay ninguna cura. - ¿Qué? 647 00:32:48,063 --> 00:32:49,228 Por supuesto que la hay. Venimos del futuro. 648 00:32:49,264 --> 00:32:51,063 Varios equipos están trabajando en un viricida, 649 00:32:51,099 --> 00:32:52,532 pero hasta ahora sin éxito. 650 00:32:52,568 --> 00:32:54,901 Estoy aquí para hablar con Philip. 651 00:32:54,937 --> 00:32:57,003 Quiero revisar una vez más los datos del antiviral. 652 00:32:57,038 --> 00:32:58,338 Quizá cometimos un error. 653 00:32:59,085 --> 00:33:01,140 No sé de qué hablas. 654 00:33:01,880 --> 00:33:03,376 La fórmula que escribiste en la pared. 655 00:33:03,411 --> 00:33:04,377 Nos permitió 656 00:33:04,412 --> 00:33:05,979 sintetizar el antiviral. 657 00:33:06,343 --> 00:33:08,314 Está ahí, mira. 658 00:33:11,219 --> 00:33:13,186 Recuerdo eso... 659 00:33:13,221 --> 00:33:15,154 pero no recuerdo escribirlo. 660 00:33:15,190 --> 00:33:17,823 ¿Cómo no lo recuerdas? Eso es imposible. 661 00:33:17,859 --> 00:33:19,157 ¿Cuándo pasó esto? 662 00:33:19,193 --> 00:33:20,726 Hace dos semanas. 663 00:33:20,761 --> 00:33:22,361 Estabas con 4514. 664 00:33:22,396 --> 00:33:23,395 Jenny. 665 00:33:23,430 --> 00:33:24,429 ¿Qué? 666 00:33:24,465 --> 00:33:25,931 Tenía dolor de cabeza 667 00:33:25,967 --> 00:33:28,033 y me dijo que era por las gotas. 668 00:33:28,068 --> 00:33:30,102 Debe haberte dado un inhibidor de la memoria. 669 00:33:31,138 --> 00:33:32,337 Dios... 670 00:33:32,373 --> 00:33:34,039 Por favor, díganme qué está pasando. 671 00:33:34,074 --> 00:33:35,173 ¡Ve a buscarla! 672 00:33:39,946 --> 00:33:41,222 ¿Hola? 673 00:33:41,257 --> 00:33:43,081 Hola. Soy yo. 674 00:33:43,117 --> 00:33:44,716 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 675 00:33:44,751 --> 00:33:46,618 Grant, ¿has visto las noticias? 676 00:33:46,653 --> 00:33:49,021 No. No las he visto. ¿Segura que estás bien? 677 00:33:49,056 --> 00:33:51,022 Sí, solo me siento un poco... 678 00:33:51,596 --> 00:33:53,290 débil, no sé. 679 00:33:53,326 --> 00:33:56,193 Probablemente las noticias me están volviendo loca. 680 00:33:56,229 --> 00:33:57,629 ¿Puedes venir a casa? 681 00:33:57,664 --> 00:33:59,764 No... todavía no. Solo recuéstate, Kat. 682 00:33:59,799 --> 00:34:01,799 ¡Y quédate adentro! ¿De acuerdo? 683 00:34:01,835 --> 00:34:03,374 De acuerdo. ¿Qué hay de ti? 684 00:34:03,410 --> 00:34:04,354 ¿Vas a estar bi...? 685 00:34:04,390 --> 00:34:05,603 Bueno, mira esto. 686 00:34:05,639 --> 00:34:06,604 ¿Grant? 687 00:34:06,640 --> 00:34:09,140 Tengo que irme. Te llamaré pronto. 688 00:34:09,175 --> 00:34:11,075 ¿Viniste a ver trabajo policial de verdad? 689 00:34:11,110 --> 00:34:12,476 Carly está preocupada por tu hijo. 690 00:34:12,512 --> 00:34:14,078 Tienes que pasar a buscarlo e irte a casa. 691 00:34:14,113 --> 00:34:15,179 ¿Ahora haces los mandados por ella? 692 00:34:15,214 --> 00:34:16,813 Creía que esa mierda había acabado entre ustedes. 693 00:34:16,849 --> 00:34:18,649 Nunca fue lo que pensaste que era. 694 00:34:18,684 --> 00:34:19,650 Y, ahora, 695 00:34:19,685 --> 00:34:21,152 esto se trata de algo más importante que eso. 696 00:34:21,187 --> 00:34:24,655 Tienes que pasar a buscar a tu hijo, Jeff, e ir casa. 697 00:34:25,991 --> 00:34:28,324 698 00:34:31,396 --> 00:34:34,031 Hola, habla Marcy. Te necesitamos en Operaciones. 699 00:34:34,066 --> 00:34:36,232 Sabemos cuál es la fuente del antiviral. 700 00:34:36,268 --> 00:34:38,835 Una viajera llamada Jenny. Philip la conoce. 701 00:34:38,871 --> 00:34:40,729 Voy en camino. 702 00:34:53,618 --> 00:34:55,485 Mac, ha pasado más de una hora. 703 00:34:55,520 --> 00:34:56,752 ¿Qué haces aquí? 704 00:34:56,788 --> 00:34:58,487 Estamos atrasados. Tenemos que reunirnos con la Guardia Nacional. 705 00:34:58,522 --> 00:35:00,355 Tendrás que hacerlo sin mí. 706 00:35:00,391 --> 00:35:01,824 Te necesitamos. 707 00:35:01,859 --> 00:35:03,926 Mi equipo es lo primero. 708 00:35:19,843 --> 00:35:21,243 ¡Jenny! 709 00:35:22,379 --> 00:35:23,480 ¡Chloe! 710 00:35:24,215 --> 00:35:25,414 ¡Jenny! 711 00:35:26,550 --> 00:35:27,949 ¿Jenny? 712 00:35:32,089 --> 00:35:34,222 No... no, no, no, no. 713 00:35:34,257 --> 00:35:36,124 No, no. Jenny. Oye, oye. 714 00:35:36,159 --> 00:35:38,026 ¡Oye! Oye. 715 00:35:39,663 --> 00:35:41,663 No. No, no. No. No. 716 00:35:48,704 --> 00:35:51,172 ¿Estás segura de esto? 717 00:35:51,207 --> 00:35:52,926 ¿Tengo otra opción? 718 00:35:56,393 --> 00:35:57,545 Está bien. 719 00:35:57,580 --> 00:35:59,057 Sus signos vitales están bien. 720 00:36:04,604 --> 00:36:07,187 721 00:36:30,445 --> 00:36:31,881 Está estable. 722 00:36:33,815 --> 00:36:35,134 Está bien. 723 00:36:54,509 --> 00:36:55,655 ¿Carly? 724 00:37:01,549 --> 00:37:02,829 Mierda. 725 00:37:06,221 --> 00:37:08,354 Está bien. Estoy contigo. 726 00:37:08,389 --> 00:37:10,556 Estoy contigo, estoy contigo. Está bien. 727 00:37:11,225 --> 00:37:13,158 Está bien. Está bien. 728 00:37:16,897 --> 00:37:18,230 Está bien. 729 00:37:18,265 --> 00:37:20,665 Está bien. Está bien. 730 00:37:36,550 --> 00:37:37,982 ¿Sabes? Cuando era niño, 731 00:37:38,017 --> 00:37:40,017 mi mamá me preparaba sopa de pollo 732 00:37:40,053 --> 00:37:41,253 cuando estaba enfermo. 733 00:37:41,954 --> 00:37:44,922 No estoy totalmente seguro de por qué era siempre sopa de pollo. 734 00:37:44,958 --> 00:37:46,591 ¡Vera! 735 00:37:46,627 --> 00:37:48,392 Hola, intentaba comunicarme contigo. 736 00:37:48,427 --> 00:37:49,526 ¡Dije que nada de doctores! 737 00:37:49,562 --> 00:37:51,428 - Está bien. No, no... - No me toque. 738 00:37:51,464 --> 00:37:53,064 No. Soy David. ¿Lo ves? 739 00:37:53,099 --> 00:37:54,665 ¡Hola! 740 00:37:54,700 --> 00:37:56,267 ¿Estás bien? 741 00:37:56,302 --> 00:37:57,268 Sí. 742 00:37:57,303 --> 00:37:58,302 Muy bien. ¿Tienes algo para comer? 743 00:37:58,337 --> 00:37:59,336 - Sí. - Bien. 744 00:37:59,372 --> 00:38:01,438 Estaré por aquí si me necesitas. ¿De acuerdo? 745 00:38:08,147 --> 00:38:09,680 Está todo bien, hombrecito. 746 00:38:09,715 --> 00:38:11,181 Vamos a superar esto. 747 00:38:12,718 --> 00:38:14,126 Vamos a estar bien. 748 00:38:14,162 --> 00:38:15,719 Eres un luchador. 749 00:38:15,755 --> 00:38:17,220 Igual que mamá. 750 00:38:17,256 --> 00:38:19,590 Igual que papá. 751 00:38:20,959 --> 00:38:22,192 Está bien. 752 00:38:22,227 --> 00:38:24,694 Está bien. Está bien. 753 00:38:34,920 --> 00:38:35,886 Hola. 754 00:38:36,308 --> 00:38:37,407 Sentí que ese doctor al que me mandaste 755 00:38:37,442 --> 00:38:39,475 - le gustas mucho. - BROMURO DE ETIDIO 756 00:38:39,511 --> 00:38:40,276 ¿Dónde está... 757 00:38:40,312 --> 00:38:41,577 cómo se llama, Jenny? 758 00:38:41,613 --> 00:38:42,945 Deberían regresar en cualquier momento. 759 00:38:42,980 --> 00:38:44,180 ¿Philip de dónde la conoce? 760 00:38:45,684 --> 00:38:48,150 De acuerdo. ¿Qué es eso? 761 00:38:48,186 --> 00:38:49,452 Intento determinar 762 00:38:49,487 --> 00:38:51,721 el índice de transmisibilidad del patógeno, 763 00:38:51,756 --> 00:38:54,790 basado en bases de datos de hospitales, novedades en las redes sociales... 764 00:38:54,826 --> 00:38:57,110 Vengan. Déjenme que les muestre algo. 765 00:39:02,627 --> 00:39:04,633 Un "R subcero" indica 766 00:39:04,668 --> 00:39:05,901 cuán infeccioso es un virus 767 00:39:05,937 --> 00:39:08,014 determinando la tasa de infección secundaria. 768 00:39:08,015 --> 00:39:09,280 Si es menos que uno, 769 00:39:09,664 --> 00:39:12,016 el virus desaparecerá rápidamente. 770 00:39:13,042 --> 00:39:14,385 Si es mayor que uno... 771 00:39:15,712 --> 00:39:16,988 tenemos una epidemia. 772 00:39:17,023 --> 00:39:18,256 ¿Con qué estamos tratando? 773 00:39:18,291 --> 00:39:19,524 Pongámoslo en perspectiva... 774 00:39:19,559 --> 00:39:23,302 La gripe tiene un R subcero de uno, 775 00:39:23,497 --> 00:39:27,031 con un periodo de incubación de dos días. 776 00:39:27,066 --> 00:39:29,399 Las probabilidades son que infectarías a una persona en un día, 777 00:39:29,435 --> 00:39:32,061 luego esa infectaría a otra más y así. 778 00:39:32,672 --> 00:39:36,140 Este virus tiene un R subcero de, al menos, dos, 779 00:39:36,607 --> 00:39:38,542 con un periodo de incubación 780 00:39:38,577 --> 00:39:40,945 de diez días. 781 00:39:40,980 --> 00:39:42,246 Hace 14 días, 782 00:39:42,281 --> 00:39:44,748 diez equipos de viajeros en todo el mundo 783 00:39:44,783 --> 00:39:46,617 transmitieron el virus. 784 00:39:47,019 --> 00:39:49,253 Eso es... 785 00:39:54,193 --> 00:39:55,325 Potencialmente 786 00:39:55,361 --> 00:39:58,495 150 personas en el día uno... 787 00:39:58,531 --> 00:40:00,596 330 788 00:40:01,667 --> 00:40:03,056 en el día dos. 789 00:40:03,098 --> 00:40:04,668 No me gusta a dónde apunta esto. 790 00:40:04,703 --> 00:40:06,970 Basado en los datos que conseguí 791 00:40:07,005 --> 00:40:09,172 de la gente que ya informa tener síntomas, 792 00:40:09,207 --> 00:40:12,842 y factorizando en una tasa de crecimiento exponencial... 793 00:40:16,481 --> 00:40:19,014 Más de cuatro millones de personas 794 00:40:19,050 --> 00:40:20,949 ya están infectadas. 795 00:40:20,985 --> 00:40:22,785 Mañana, serán al menos diez. 796 00:40:22,820 --> 00:40:24,420 La mayoría no está mostrando aún síntomas, 797 00:40:24,455 --> 00:40:25,588 pero lo harán pronto. 798 00:40:25,623 --> 00:40:27,590 ¿Cuánto tiempo antes que la tasa de mortalidad comience a aumentar? 799 00:40:27,625 --> 00:40:28,791 Un par de días. 800 00:40:28,826 --> 00:40:31,194 ¡Necesito ayuda aquí! 801 00:40:33,790 --> 00:40:35,698 Despejen esa mesa. 802 00:40:39,336 --> 00:40:40,969 Marcy, no sé si está respirando. 803 00:40:41,005 --> 00:40:42,340 Tomó pastillas. 804 00:40:43,716 --> 00:40:45,307 Pónganla aquí. 805 00:40:47,678 --> 00:40:49,644 ¡Le noto pulso débil! 806 00:40:49,680 --> 00:40:50,978 ¿Qué se tomó? 807 00:40:51,014 --> 00:40:53,081 Oxicodona. 808 00:40:55,252 --> 00:40:56,851 Oye. Oye, oye, Jenny. 809 00:40:56,886 --> 00:40:58,353 Estoy aquí. Estoy aquí. 810 00:40:58,388 --> 00:40:59,454 Estás en Operaciones. Estás a salvo. 811 00:40:59,489 --> 00:41:01,122 Estás a salvo. 812 00:41:01,157 --> 00:41:02,757 Tuviste una sobredosis. Te encontré en tu cuarto. 813 00:41:02,792 --> 00:41:05,694 ¡Oye! Escúchame. Escúchame. 814 00:41:06,113 --> 00:41:08,029 La misión está en problemas. 815 00:41:08,064 --> 00:41:09,230 No, Philip. 816 00:41:10,266 --> 00:41:12,333 La misión salió exactamente como se planeó. 817 00:41:13,536 --> 00:41:15,302 ¿Qué? 818 00:41:15,338 --> 00:41:16,838 ¿Qué es lo que sabes? 819 00:41:16,873 --> 00:41:18,740 No va a cambiar nada. 820 00:41:18,775 --> 00:41:19,874 ¿Qué me hiciste hacer? 821 00:41:23,946 --> 00:41:25,379 Mi equipo 822 00:41:25,414 --> 00:41:28,515 intentó grabar a los mensajeros... 823 00:41:30,586 --> 00:41:34,020 pero cualquier señal entrante causaba estática en nuestros aparatos. 824 00:41:35,017 --> 00:41:36,423 Necesitábamos un historiador. 825 00:41:38,327 --> 00:41:40,994 Y a alguien que sintetizara el catalizador. 826 00:41:42,030 --> 00:41:43,029 No. 827 00:41:43,065 --> 00:41:45,598 Me indicaron crear un antiviral. 828 00:41:45,634 --> 00:41:46,666 En realidad, 829 00:41:46,701 --> 00:41:48,101 te indicaron 830 00:41:48,137 --> 00:41:49,903 acelerar la recombinación genética 831 00:41:49,938 --> 00:41:52,105 de un patógeno histórico. 832 00:41:52,141 --> 00:41:53,774 Creaste un nuevo virus. 833 00:41:54,078 --> 00:41:55,941 No, no, no. Está delirando. 834 00:41:55,977 --> 00:41:57,828 El Director nunca ordenaría esa misión. 835 00:41:58,249 --> 00:42:00,480 ¿Quién dijo que la misión vino del Director? 836 00:42:03,084 --> 00:42:04,584 El futuro que dejé 837 00:42:04,619 --> 00:42:05,685 estaba dividido 838 00:42:05,720 --> 00:42:07,953 entre los que son leales al Director 839 00:42:07,989 --> 00:42:10,290 y a la Facción. 840 00:42:10,325 --> 00:42:12,024 Ambas partes luchan por el control, 841 00:42:12,059 --> 00:42:13,723 de un lado para el otro. 842 00:42:16,330 --> 00:42:18,197 Cuando reiniciaron al Director, 843 00:42:18,232 --> 00:42:20,866 perdimos la habilidad de acceder al siglo XXI. 844 00:42:20,902 --> 00:42:23,335 Si perdíamos el pasado, perdíamos todo. 845 00:42:23,370 --> 00:42:25,537 No tuvimos otra opción que apagar el reactor. 846 00:42:25,572 --> 00:42:27,339 Hemos tenido misiones. 847 00:42:27,374 --> 00:42:28,607 Recibimos mensajeros. 848 00:42:28,642 --> 00:42:31,476 Y eso es todo. Solo mensajeros. 849 00:42:32,199 --> 00:42:33,779 Sin la potencia de procesamiento del Director, 850 00:42:33,814 --> 00:42:37,215 la transferencia de conciencia no es posible. 851 00:42:37,250 --> 00:42:38,998 Así que... 852 00:42:39,753 --> 00:42:41,886 antes que se cortara la energía del Director, 853 00:42:41,922 --> 00:42:44,323 en nuestros últimos momentos de control, 854 00:42:44,358 --> 00:42:47,458 enviamos a todos los que pudimos al siglo XXI. 855 00:42:47,493 --> 00:42:49,460 Todos a la vez. 856 00:42:49,495 --> 00:42:51,062 ¿Al marco cuántico? 857 00:42:51,097 --> 00:42:52,063 ¿Cuántos? 858 00:42:52,098 --> 00:42:53,231 El marco es capaz 859 00:42:53,266 --> 00:42:54,598 de recibir y almacenar a miles. 860 00:42:54,634 --> 00:42:55,599 Entonces, Forbes, 861 00:42:55,635 --> 00:42:57,836 toda esa gente del FBI... 862 00:42:57,871 --> 00:42:58,870 Todos son de la Facción. 863 00:42:58,905 --> 00:43:00,771 Cada misión que hemos hecho desde entonces... 864 00:43:00,807 --> 00:43:02,111 Ha sido para ellos. 865 00:43:02,147 --> 00:43:04,575 La Facción tiene su propio plan. 866 00:43:04,610 --> 00:43:05,743 La superpoblación 867 00:43:05,778 --> 00:43:08,111 es la amenaza más grande del siglo XXI. 868 00:43:08,819 --> 00:43:13,016 El Director no fue capaz de ver la solución natural. 869 00:43:13,052 --> 00:43:15,686 ¿Cuántas personas van a morir? 870 00:43:15,722 --> 00:43:17,254 El virus está diseñado genéticamente 871 00:43:17,289 --> 00:43:20,123 para preservar al 70 por ciento de la población. 872 00:43:20,159 --> 00:43:21,358 El futuro sobrevivirá. 873 00:43:22,527 --> 00:43:24,694 Y aquellos que moriremos, incluyéndome, 874 00:43:24,730 --> 00:43:27,030 habremos hecho un gran sacrificio. 875 00:43:27,066 --> 00:43:28,165 ¿Un 70 por ciento? 876 00:43:28,200 --> 00:43:30,600 Jenny, están asesinando a más de dos mil millones de personas. 877 00:43:31,926 --> 00:43:34,037 La misión es lo primero. 878 00:43:35,574 --> 00:43:39,108 Tomen sus posiciones alrededor del dispositivo y estén preparados. 879 00:43:43,014 --> 00:43:44,647 ¿Qué demonios es eso? 880 00:43:56,735 --> 00:44:01,104 www.subtitulamos.tv