Anteriormente en Travelers...
Cuéntame de mí.
Solo intento encontrar las piezas faltantes.
Alguien como tú no le pasa
a alguien como yo.
Podrían ser indicios tempranos de desprendimiento de placenta.
- Necesito un favor. - Sí. Claro.
Uno que rompe el protocolo.
Dame una de sus pastillas de ácido fólico.
Si vamos a cambiarlas por
un medicamento para prevenir un aborto,
tendrá que verse idéntica.
Viajero 3326, abra cadena de memoria 71985VX
y almacene la siguiente secuencia...
Biosíntesis de glicoproteínas...
3326...
accede a cadena de memoria 71985VX...
Anótala.
¿Eso es todo?
¿Philip?
¿Eso es todo?
¿Sin errores?
Sí.
¿Eso es bueno?
Es genial. ¿Puedes moverte?
¿Cómo entraste?
Gracias a una niña llamada Chloe.
Dije que te la enviaría.
Sí, bueno, algo como esto,
tengo que verlo en persona.
Esos estereoisómeros van a ser difíciles de reproducir.
Vamos a tener que hacerlo en lotes.
Nos vamos.
Claro. Buen trabajo, Philip.
Dios...
¿Qué hicimos anoche?
Íbamos a ir a tu casa.
Fuimos.
¿Fuimos?
Esto es inquietante.
Usaste demasiado las gotas.
Nunca se ha sentido así antes.
Ya pasará.
Tenemos que hablar.
Esto tiene que terminar.
¿Qué?
Esto.
Nosotros.
¿Qué?
Tengo una misión nueva.
¿Qué misión?
Lo siento, Philip.
Cayó el rayo que esperábamos.
Entonces, ¿adiós?
¿No nos volveremos a ver jamás?
Creía que teníamos una conexión.
Claro.
Soy tu conexión.
No me refería a eso.
Eso debería durarte unos meses,
si las usas como se supone.
Jenny.
¡Jenny!
www.subtitulamos.tv
Está bien. Ya casi termina.
- Está bien. - 38 grados.
Está alta, pero es manejable.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Entonces...
alterna entre estos dos, paracetamol e ibuprofeno.
Debería controlar su fiebre o cualquier dolor que pueda tener.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Debería estar bien en unos días.
¿Oíste eso, bebé?
La tía Marcy dice que vas a estar bien.
¿Te quedas a tomar un café?
Claro.
Está bien.
Iré a acostarlo.
Philip.
Has estado callado últimamente.
Sí, no hay mucho que decir.
A algunas personas
les parece terapéutico hablar.
Pasaron dos semanas.
Sabes que eso no hace ninguna diferencia para mí, ¿cierto?
Recuerdo cada detalle como si acabara de pasar.
De acuerdo, buena conversación.
¿Quién es?
0115.
3326.
Nos dieron órdenes de venir a verlos.
Debes ser Graham.
Sí. Pasen.
¿Tienen hambre, chicos? Estoy preparando sopa.
No, gracias.
Huele delicioso.
Tienen una casa adorable.
Es algo temporal.
Conducimos por todo el estado
haciendo entregas.
Una misión larga.
La implantación ha sido más larga de lo esperado,
pero no me quejo.
¡Logré ver tres águilas!
Con suerte, terminarán pronto.
Sí, su equipo es uno de los últimos de la lista.
Disculpen.
Aquí tienen.
Qué pareja adorable.
Gracias por venir y revisarlo.
Sé que probablemente suene como una loca.
No, no suenas como una loca.
Tienes un instinto maternal natural.
No estoy segura de lo natural.
No es como si fuera su verdadera madre.
Sí, lo eres.
En todos los sentidos en que signifique algo.
Están unidos.
¿Quién habría pensado que eso le pasaría a alguien como yo?
¿Te refieres a una soldado?
Quizá has cambiado.
Quizá lo hemos hecho todos.
Tengo que creer
que somos más que solo nuestra conciencia.
Al menos, con la que llegamos aquí.
Quizá esa sea...
la mejor parte de nosotros.
Es curioso, dijiste algo como eso
la noche que...
¿Qué?
¿La noche que me reiniciaron?
¿Qué dije?
¿Mac no te lo contó?
Dijo que era la única manera de salvar mi vida.
Así fue.
¿Entonces?
De verdad no tenía otra opción.
Creías que sí la tenías.
¿Qué significa eso?
No debería haber dicho nada.
No, Carly.
Es que no sabíamos que iba a pasar así de rápido.
¿Dices que pasó contra mi voluntad?
No lo sé.
Creíamos que tenías más tiempo.
Igual que tú.
Dijiste que querías ir a casa
porque querías pensar en ello.
¿En qué podría tener que pensar?
Digo, estaría muerta.
Lo sé, eso fue lo que dije en ese momento.
Ahora estoy empezando a entender.
Así es exactamente como pasó la última vez.
Kat... has estado tomando tus medicamentos,
has hecho todo al pie de la letra.
Todo va a estar bien.
Deja de decir eso.
Hola. Me disculpo.
La impresora estaba abajo.
¿Cómo andamos?
Kathryn, la última ecografía
se ve bien.
Se ve muy bien.
La mancha oscura ha desaparecido por completo,
lo que significa que no era probablemente nada
o quizá solo un error de la ecografía.
El bebé y tú están bien.
Lo siento...
Gracias.
De nada.
Quiero que sigas
con las comidas ricas en calcio, el ácido fólico y...
De acuerdo.
te veré en unas semanas.
Está bien.
Gracias.
Muy bien.
Gracias.
¿Qué había en el paquete?
Un antiviral.
Históricamente,
este es el comienzo de un brote menor de gripe
que mata a 70.000 personas en todo el mundo.
Eso no me parece "menor" a mí.
En términos de porcentaje.
No estamos programados para pensar en miles de millones de personas.
Dentro de unos meses, una variación antigénica
permite que el virus mute,
infectando a más habitantes.
Al final, el CDC y la OMS lo logran controlar.
Debe ser por eso que proporcionaron un antiviral de amplio espectro.
Esto inhibirá
el desarrollo de cada una de sus mutaciones.
Nuestra misión es salvar a tres de las personas
que, históricamente, no sobreviven.
¿Hay más?
Jeffrey ya ha pasado la peor parte.
Tienes que protegerte tú.
¿No pudieron darnos la versión en pastillas?
¿Esos son los candidatos para ser portadores?
Jordan Lam, Annie Kapoor
y Brittney Palmer.
Un entrenador personal, una asistente de vuelo,
una bloguera de viajes.
Los portadores primarios que deben esparcir el virus.
Asegurémonos de que eso no suceda.
¿Te vas a hacer toda la clase?
Solo espero por la oportunidad adecuada.
Hola, Brittney.
Hoy me encargaré de tus vacunas.
- De acuerdo. - Puedes tomar asiento.
Eso es.
Diviérte en Europa.
Gracias.
Es mi asma.
MISIÓN CUMPLIDA
Dios. Me acaba de picar una maldita abeja.
A mí también, me parece.
¿Eres alérgica?
- No, no lo soy. - Bien.
ESTADO VIAJERO 3468: MISIÓN CUMPLIDA
Mientras los informes aumentan
de una cepa de gripe desconocida
que parece propagarse rápidamente
por todo el país.
La Organización Mundial de la Salud
describe la enfermedad como una "gripe atípica"
y confirma que cinco casos han sido reportados
- en el noroeste del Pacífico. - Está comenzando.
Bien. Buen trabajo a todos.
Protocolo 5 hasta nuevo aviso.
Tenemos que hablar.
Hola, señorita Day.
¿Cuándo fue la última vez que supiste del Director?
¿El director de la junta escolar?
¿De qué hablas?
¿Estás preocupado por ellos?
¡Por favor! Literalmente, no está pasando nada
dentro de sus pequeños cerebros.
Las chicas están pensando en sus amistades insípidas
y los muchachos las están imaginando desnudas.
¿Qué quieres?
¿Has sabido
del Director?
Hemos tenido misiones.
Bueno, ¿por qué no me enteré de nada?
No sé. ¿Quizá porque
te viniste aquí sin permiso?
¿O quizá porque no tienes un equipo?
Quizá podría unirme a tu equipo.
Podría ser su experta en computación.
No, ya tenemos un experto en computación.
Podría ser su experto en computación
considerablemente más capaz.
No funciona así.
¡Bueno, debería! ¡Me aburro!
¿Vas a terminarte eso?
Imitación de pollo.
¿Viste mi chaqueta del trabajo?
Se suponía que llevaras a Jeffrey hoy.
Lo sé, pero me acaban de llamar.
Hay un gran virus rondando.
¿Y?
Y voy a ir a trabajar.
¿Qué dije?
Es lo que no dijiste.
"Oye, Carly.
Sé que se suponía que llevara a Jeffrey hoy,
pero surgió algo. ¿Me puedes ayudar?".
Bueno, ¿por qué te tengo que decir todo eso?
Eres su madre.
Y tú eres su padre.
Dijimos que haríamos esto juntos.
Como iguales, ¿recuerdas?
Carly Shannon,
por favor, ¿me ayudarías
llevando a la casa de la niñera a nuestro precioso hijo
así puedo ir a trabajar
como policía mal pagado, subestimado y cansado
un día más?
Bien,
pero lo irás a buscar el resto de la semana.
Por supuesto.
Y tu chaqueta está en el perchero al lado de la puerta.
Gracias.
Nos vemos, hombrecito.
Te veré esta noche.
¿Quieres tu patito?
Sí, lo quieres.
¿Adónde lo llevas?
¿Hola?
3185. ¿Tu equipo ya se inyectó el antiviral?
- Sí. - Bien, déjanos entrar.
¿Dónde está Marcy?
Hola. Habla David Mailer. Por favor, deja un mensaje.
Hola, David. Soy yo, Marcy.
Me preguntaba
si quizá querías que nos reuniéramos para hablar.
Marcy, ¿estás ahí?
Si te gustaría, llámame.
De acuerdo. Adiós.
¿Marcy?
Sí, Philip, adelante.
Te necesitamos en Operaciones.
Boyd apareció con uno de los de su equipo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Dijo algo de una especie de infección viral.
Hay una creciente preocupación
por un brote de una nueva cepa de gripe
que ha infectado a varias personas en los últimos días.
Aunque mucho sigue sin saberse de este virus...
Hola, sargento.
Nunca recibí mi asignación.
Connicker, ¿qué haces aquí?
Hago un reemplazo.
Sí, cierto.
Esta gripe nos está maltratando. ¿Ya recibiste tu vacuna?
No. Aún no.
Bueno, mejor te pones a trabajar.
¿Cubres a McAllister o a Boyd?
A McAllister.
Al hospital.
Las máximas autoridades expresan su preocupación
por la intensidad de los síntomas
y la velocidad con que el virus parece propagarse.
Se presenta como la gripe clásica:
fiebre, garganta irritada, dolor de cabeza.
Sí, pero no es gripe.
Recibió el mismo
antiviral de amplio espectro que todos.
Bien, un virus que no es la gripe...
¿Meningitis? ¿Del Nilo Occidental?
Ya revisé esos.
En realidad, ya los revisé todos.
No hay coincidencia.
Bueno...
Está bien, si es un virus, podemos identificar cuál es.
Revisé cada secuencia genética
de cada virus en el siglo XXI
y de cada siglo después de eso.
¿Dices que es un patógeno nuevo?
Sí. Desconocido en esta época o en la nuestra.
¿Cómo es eso siquiera posible?
"¡Oh, amor mío! ¡Esposa mía!
La muerte...
La muerte que ha saboreado el néctar de tu aliento,
ningún poder ha tenido aún sobre tu belleza".
¿En serio, chicos?
¿Qué edad tienen?
Sigue, Trevor.
"Sobre tu belleza.
Tú no has sido vencida.
¡La enseña de la hermosura todavía
ostenta su carmín en tus labios y mejillas,
y el pálido estandarte de la muerte...".
¿Trevor? ¿Estás ahí?
A la orden.
Bien. Está bien, está bien.
Retoma desde...
¿Estás en clase?
"¡Julieta querida! ¿Por qué eres aún tan bella?".
Tienes que irte.
Podrías estar infectado con un patógeno peligroso.
Mantén la distancia
de las demás personas y sal.
- ¿Qué pasa? - Solo vete ya.
Nos saltamos a la última sección.
Un último abrazo, un último beso y después...
Vete, ya. MacLaren te está esperando.
Tengo que irme.
No tienes que besarla, solo lee.
¡No! ¡No me toques!
Lo siento... Tengo que irme.
A duras penas parece un virus.
No, es que esperas algo
pleomórfico.
Cápside esférica, simetría radial.
¿Eso es lo que nos infectó?
Es lo que intentamos determinar.
¡Bien! Necesito sangre de los dos.
¿Cómo lo llaman?
No hemos llegado tan lejos aún.
El conteo viral de Boyd
está por encima de los cientos de miles,
su compañero está por encima de un millón.
Aquí. Parece estar relacionado
de alguna manera con la misión del antiviral.
Lo recibimos dos semanas antes que ustedes.
El sistema inmune de Heath ya estaba comprometido.
Tuve que extirparle uno de los pulmones
después que una misión salió mal casi al principio.
Sus anticuerpos no muestran reactividad serológica,
su cuerpo solo lo sigue amplificando.
¿Cómo lo mantenemos bajo control?
¡Heath!
- ¿Un poco de ayuda? - ¡Chicos!
¡Tenemos que sedarlo!
¡Sigan sujetándolo!
No consigo presión.
No tiene pulso.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
Detén la RCP.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
- Uno, dos, tres, cuatro... - Murió. Marcy.
- cinco, seis... - ¡Marcy!
Murió.
Lo siento.
Ven.
Recuéstate un poco.
Necesitas descansar un poco.
Creo que es algo tarde para eso.
Entonces...
¿cómo se ve?
Todos estamos infectados, ¿no?
No todos.
Tú, Philip y Carly lo tienen.
Tú y yo de alguna manera rechazamos el virus.
¿Qué?
Cada una de sus muestras de sangre
tiene una carga viral de entre 500 y 1000 copias por mililitro.
La nuestra es de cero.
¿Qué hay de los anticuerpos?
Cantidades ínfimas.
De alguna manera, somos inmunes.
¿Cómo es posible?
Es difícil decirlo sin hacer más pruebas.
Si somos inmunes, ¿pueden crear un suero sanguíneo?
Lo intentaremos, pero podríamos quedarnos sin tiempo.
Si esto comenzó con la misión,
no podemos ser los únicos.
Revisa en la Internet profunda
si cualquier otro equipo informa de los mismos síntomas.
Si se transmitió
por las partículas del aire y fómites,
eso significa que hay una buena probabilidad
de que infectaran a todos con los que han estado en contacto.
¿Estás segura?
Fuera de la inmunidad,
predecimos una tasa de infección
de más del 40 por ciento.
¿Cuarenta?
Llamen a todos con los que tuvieron contacto.
Díganles que se queden en casa.
Jefe, vas a querer ver esto.
Equipos de viajeros de todo el mundo
están informando de la misma enfermedad.
Han estado transmitiéndolo todo este tiempo.
Si te consigo más del antiviral,
¿puedes analizarlo?
¿Ver que salió mal?
Es posible, pero me queda poco bromuro de etidio.
Es una sustancia controlada,
no es algo que puedas conseguir con poca anticipación.
¿Qué hay de tu hospital?
Sí, el laboratorio debería tener.
Te mandaré un mensaje con un nombre.
Ustedes rastreen al equipo que entregó las ampollas,
yo iré al hospital.
Tengo que ir a buscar a mi hijo a la casa de la niñera.
¡Carly! Estás infectada.
Lo mejor que puedes hacer por Jeffrey ahora
es alejarte.
Hola, David. Soy yo, Marcy.
Me preguntaba
si quizá querías que nos reuniéramos para hablar.
Si te gustaría, llámame.
De acuerdo, adiós.
¿David?
¡Marce! ¡Hola! Lo siento, acabo de oír tu mensaje.
Estaba andando en bicicleta.
Me encantaría que nos viéramos.
¿Adónde estás ahora?
En casa.
Está bien, no te vayas.
¿Vas a venir?
No, David.
Una gripe peligrosa se está propagando.
¿Como el SARS?
Peor que eso.
Espera. ¿Qué? ¿Dónde estás?
Estoy a salvo. Es que...
¿Por qué me preocupo más cada vez que dices eso?
David, no tienes que preocuparte por mí, ¿está bien?
Bueno, lo hago, me preocupo por ti.
Y me preocupo por mis clientes, la mayoría de los cuales
no tiene una casa donde quedarse dentro.
David...
Quédate en casa.
He visto lo malo que puede ponerse.
Marce, lo siento.
Gracias por contarme, pero tengo que irme.
¡David!
Y reportando una amplia gama de síntomas,
desde achaques de la gripe común
como dolor de cabeza, fatiga y fiebre,
hasta, en casos excepcionales, síntomas más extremos,
incluyendo enrojecimiento y sangrado alrededor de los ojos.
A estas alturas,
las autoridades de salud le aconsejan al público
permanecer en casa si no se siente...
¿Adónde se dirigen?
A casa.
Cuando lleguen, quédense allí.
Parece que anda dando vueltas una gripe fuerte.
Y díganles a todos los que conozcan, ¿sí?
Claro.
Los oficiales han podido determinar
que, a pesar de que la mayoría habla de ella como "la gripe",
en realidad no es una cepa nueva de la gripe
sino más bien, un virus completamente nuevo.
Los orígenes del virus...
Mac, ¿dónde estás?
Nos convocaron a todos aquí.
Lo sé, escucha.
¿Recibiste un antiviral en las últimas dos semanas?
Sí, tuve que salvar a algunos portadores.
¿Alguien de tu equipo está enfermo?
Sí. Tres de nosotros. ¿Por qué?
Vimos informes de viajeros
de que esto está pasando en todo el mundo.
y creo que somos los emisores primarios.
¡Mierda!
Tengo a mi equipo localizando
el antiviral, para poder hacer algunas pruebas.
Está bien, avísame cómo resulta.
Mientras tanto, el CDC está preparando refugios,
Wakefield quiere que nos
reunamos con la Guardia Nacional.
Te enviaré la dirección.
Voy de camino al hospital.
Tendré que verte en 30 minutos.
De acuerdo.
¿Graham?
¡Graham! Es Trevol.
Iré a revisar atrás.
Bien.
Hola. Lo siento. ¿Puede decirme quién está a cargo?
¿Qué necesita?
Él tiene bastante fiebre y dolor de cabeza.
Necesita ver a un doctor.
Bueno, no va a conseguir uno aquí.
Emergencias ha estado desbordada por una hora
y la gente con gripe es enviada a casa.
Estará mejor en casa.
Disculpen. Disculpen.
Enfermera, él no tiene hogar.
Estará mejor en cualquier otra parte salvo aquí.
¿Usted es familiar?
Un trabajador social.
¿De cuánta gente se encarga?
¿Oficialmente o extraoficialmente?
Espere aquí.
Tome.
No es mucho,
pero es mejor que nada.
Gracias.
Sí. Asegúrese de guardar uno para usted.
Gracias, es muy amable.
¡Cuídese!
¡Agente MacLaren!
David.
¿Marcy está aquí?
No.
Quizá podría darle un mensaje por mí.
¿Podría pedirle a ella
que pase por el refugio más tarde?
Estos tipos no están en buen estado.
Se lo pediré,
pero tiene las manos bastante ocupadas ahora.
Sí, me imagino.
¡Disculpe! ¿Por qué se la lleva?
¡Llegamos aquí primero!
No me llevo a nadie, señor, relájese.
¡Tenemos a un niño aquí!
¿Qué tan malo es?
Está bien. Lo dejaré trabajar.
Recuerde preguntarle a Marcy...
Lo haré. Buena suerte.
Sí, igual para usted.
Las pupilas reaccionan lento.
¿Presión intracraneal?
Eso explicaría
los dolores de cabeza y las convulsiones.
Podríamos probar con manitol,
o pasar directo a una derivación cerebral.
Genial.
¿No es tu especialidad?
Qué graciosa.
Tenemos compañía.
¡Déjame entrar!
No puedo, estamos enfermos.
¡También yo! ¡Déjame entrar!
Una de esas placas de Petri adolescente me hizo enfermar.
¿Qué es todo esto?
Teníamos una misión para salvar a personas
que iban a morir de la gripe,
pero el antiviral del Director no funcionó.
Eso es imposible.
También hay un brote en Shangái y Berlín.
Oye, Mac, ¿estás ahí?
Adelante.
Encontramos al equipo de la entrega, pero no el antiviral.
El suministro fue vaciado
y el equipo ha sido asesinado.
¿Qué?
No había señales de lucha o allanamiento.
¿Piensan en un trabajo interno?
No sería la primera vez que un equipo se vuelve contra otro.
¿Cierto?
Nada de esto tiene sentido.
Está bien. Los veré en Operaciones.
No se ve bien.
No es de ayuda.
Sostén esto por encima de la cabeza.
Nada de esto importa
a largo plazo.
¡El Director lo arreglará!
No lo arregló a él.
Viajero entrando.
¡Les dije!
Aquí llega la caballería.
Qué bueno verte. Necesitamos ayuda.
Todos la necesitamos.
Muy bien, danos la cura. Podemos charlar después.
- No hay ninguna cura. - ¿Qué?
Por supuesto que la hay. Venimos del futuro.
Varios equipos están trabajando en un viricida,
pero hasta ahora sin éxito.
Estoy aquí para hablar con Philip.
Quiero revisar una vez más los datos del antiviral.
Quizá cometimos un error.
No sé de qué hablas.
La fórmula que escribiste en la pared.
Nos permitió
sintetizar el antiviral.
Está ahí, mira.
Recuerdo eso...
pero no recuerdo escribirlo.
¿Cómo no lo recuerdas? Eso es imposible.
¿Cuándo pasó esto?
Hace dos semanas.
Estabas con 4514.
Jenny.
¿Qué?
Tenía dolor de cabeza
y me dijo que era por las gotas.
Debe haberte dado un inhibidor de la memoria.
Dios...
Por favor, díganme qué está pasando.
¡Ve a buscarla!
¿Hola?
Hola. Soy yo.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Grant, ¿has visto las noticias?
No. No las he visto. ¿Segura que estás bien?
Sí, solo me siento un poco...
débil, no sé.
Probablemente las noticias me están volviendo loca.
¿Puedes venir a casa?
No... todavía no. Solo recuéstate, Kat.
¡Y quédate adentro! ¿De acuerdo?
De acuerdo. ¿Qué hay de ti?
¿Vas a estar bi...?
Bueno, mira esto.
¿Grant?
Tengo que irme. Te llamaré pronto.
¿Viniste a ver trabajo policial de verdad?
Carly está preocupada por tu hijo.
Tienes que pasar a buscarlo e irte a casa.
¿Ahora haces los mandados por ella?
Creía que esa mierda había acabado entre ustedes.
Nunca fue lo que pensaste que era.
Y, ahora,
esto se trata de algo más importante que eso.
Tienes que pasar a buscar a tu hijo, Jeff, e ir casa.
Hola, habla Marcy. Te necesitamos en Operaciones.
Sabemos cuál es la fuente del antiviral.
Una viajera llamada Jenny. Philip la conoce.
Voy en camino.
Mac, ha pasado más de una hora.
¿Qué haces aquí?
Estamos atrasados. Tenemos que reunirnos con la Guardia Nacional.
Tendrás que hacerlo sin mí.
Te necesitamos.
Mi equipo es lo primero.
¡Jenny!
¡Chloe!
¡Jenny!
¿Jenny?
No... no, no, no, no.
No, no. Jenny. Oye, oye.
¡Oye! Oye.
No. No, no. No. No.
¿Estás segura de esto?
¿Tengo otra opción?
Está bien.
Sus signos vitales están bien.
Está estable.
Está bien.
¿Carly?
Mierda.
Está bien. Estoy contigo.
Estoy contigo, estoy contigo. Está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Está bien. Está bien.
¿Sabes? Cuando era niño,
mi mamá me preparaba sopa de pollo
cuando estaba enfermo.
No estoy totalmente seguro de por qué era siempre sopa de pollo.
¡Vera!
Hola, intentaba comunicarme contigo.
¡Dije que nada de doctores!
- Está bien. No, no... - No me toque.
No. Soy David. ¿Lo ves?
¡Hola!
¿Estás bien?
Sí.
Muy bien. ¿Tienes algo para comer?
- Sí. - Bien.
Estaré por aquí si me necesitas. ¿De acuerdo?
Está todo bien, hombrecito.
Vamos a superar esto.
Vamos a estar bien.
Eres un luchador.
Igual que mamá.
Igual que papá.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Hola.
Sentí que ese doctor al que me mandaste
- le gustas mucho. - BROMURO DE ETIDIO
¿Dónde está...
cómo se llama, Jenny?
Deberían regresar en cualquier momento.
¿Philip de dónde la conoce?
De acuerdo. ¿Qué es eso?
Intento determinar
el índice de transmisibilidad del patógeno,
basado en bases de datos de hospitales, novedades en las redes sociales...
Vengan. Déjenme que les muestre algo.
Un "R subcero" indica
cuán infeccioso es un virus
determinando la tasa de infección secundaria.
Si es menos que uno,
el virus desaparecerá rápidamente.
Si es mayor que uno...
tenemos una epidemia.
¿Con qué estamos tratando?
Pongámoslo en perspectiva...
La gripe tiene un R subcero de uno,
con un periodo de incubación de dos días.
Las probabilidades son que infectarías a una persona en un día,
luego esa infectaría a otra más y así.
Este virus tiene un R subcero de, al menos, dos,
con un periodo de incubación
de diez días.
Hace 14 días,
diez equipos de viajeros en todo el mundo
transmitieron el virus.
Eso es...
Potencialmente
150 personas en el día uno...
330
en el día dos.
No me gusta a dónde apunta esto.
Basado en los datos que conseguí
de la gente que ya informa tener síntomas,
y factorizando en una tasa de crecimiento exponencial...
Más de cuatro millones de personas
ya están infectadas.
Mañana, serán al menos diez.
La mayoría no está mostrando aún síntomas,
pero lo harán pronto.
¿Cuánto tiempo antes que la tasa de mortalidad comience a aumentar?
Un par de días.
¡Necesito ayuda aquí!
Despejen esa mesa.
Marcy, no sé si está respirando.
Tomó pastillas.
Pónganla aquí.
¡Le noto pulso débil!
¿Qué se tomó?
Oxicodona.
Oye. Oye, oye, Jenny.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estás en Operaciones. Estás a salvo.
Estás a salvo.
Tuviste una sobredosis. Te encontré en tu cuarto.
¡Oye! Escúchame. Escúchame.
La misión está en problemas.
No, Philip.
La misión salió exactamente como se planeó.
¿Qué?
¿Qué es lo que sabes?
No va a cambiar nada.
¿Qué me hiciste hacer?
Mi equipo
intentó grabar a los mensajeros...
pero cualquier señal entrante causaba estática en nuestros aparatos.
Necesitábamos un historiador.
Y a alguien que sintetizara el catalizador.
No.
Me indicaron crear un antiviral.
En realidad,
te indicaron
acelerar la recombinación genética
de un patógeno histórico.
Creaste un nuevo virus.
No, no, no. Está delirando.
El Director nunca ordenaría esa misión.
¿Quién dijo que la misión vino del Director?
El futuro que dejé
estaba dividido
entre los que son leales al Director
y a la Facción.
Ambas partes luchan por el control,
de un lado para el otro.
Cuando reiniciaron al Director,
perdimos la habilidad de acceder al siglo XXI.
Si perdíamos el pasado, perdíamos todo.
No tuvimos otra opción que apagar el reactor.
Hemos tenido misiones.
Recibimos mensajeros.
Y eso es todo. Solo mensajeros.
Sin la potencia de procesamiento del Director,
la transferencia de conciencia no es posible.
Así que...
antes que se cortara la energía del Director,
en nuestros últimos momentos de control,
enviamos a todos los que pudimos al siglo XXI.
Todos a la vez.
¿Al marco cuántico?
¿Cuántos?
El marco es capaz
de recibir y almacenar a miles.
Entonces, Forbes,
toda esa gente del FBI...
Todos son de la Facción.
Cada misión que hemos hecho desde entonces...
Ha sido para ellos.
La Facción tiene su propio plan.
La superpoblación
es la amenaza más grande del siglo XXI.
El Director no fue capaz de ver la solución natural.
¿Cuántas personas van a morir?
El virus está diseñado genéticamente
para preservar al 70 por ciento de la población.
El futuro sobrevivirá.
Y aquellos que moriremos, incluyéndome,
habremos hecho un gran sacrificio.
¿Un 70 por ciento?
Jenny, están asesinando a más de dos mil millones de personas.
La misión es lo primero.
Tomen sus posiciones alrededor del dispositivo y estén preparados.
¿Qué demonios es eso?
www.subtitulamos.tv