Anteriormente en The Rookie...
Silas es los ojos y oídos del barrio.
Soy Larry Macer.
Todos me llaman el Tejón.
¿Expulsado al pasar lista en su primer día?
Debe de ser un récord.
Ser ayudante de un sargento
me haría destacar para mi promoción.
¡Qué diablos! ¡Hagámoslo!
Estoy embarazada.
Hola.
Te levantaste temprano.
Sí, a las tres.
Tenía calambres en las piernas, pero he podido pensar
y tomé una decisión.
Deberíamos casarnos.
Sí, mañana me viene bien
porque ya estaré en el juzgado.
Vaya...
Qué eficiente.
- ¿A qué viene esto? - Brett.
¿El del centro comunitario?
¿Qué tiene que ver Brett con esto?
Me llamó tu mamá soltera.
- Hablaré con él. - No, porque no será el único.
Deberíamos casarnos.
Problema resuelto.
¿Tú qué opinas?
- Me apunto. - ¿Sí?
Casémonos.
¡Vamos a casarnos!
Vale. Aquí está.
¿Y dónde están mis llaves?
- En la bandeja para las llaves. - Yo no tengo bandeja...
¡Me compraste una bandeja para las llaves!
Entonces, ¿cuándo crees que volverás esta noche?
Podría aventurarme, pero no quiero gafarlo.
¿Pero a tiempo para cenar?
Es la primera vez en dos semanas que nuestros horarios concuerdan.
Sí, y aunque tenga que fingir mi propia muerte,
estaré en casa para cenar.
Bien, porque me compré un vestido nuevo
y cosillas de encaje que van debajo del vestido,
y estoy deseando enseñártelas.
Puedes enseñármelas ahora.
- ¿En serio? - Oh, tengo que irme.
¿Decías que mis llaves estaban en la bandeja?
Sí, pero ahora las tienes en la mano.
Claramente distraído por la charla de la ropa interior de encaje.
Bien.
Bueno, no está bien cuando estás en la calle con un arma,
así que piensa en ello solo hasta que llegues al coche.
Ya. Trato hecho.
- Nos vemos a la noche. - Chao.
Grey quiere que Thorsen vaya hoy conmigo.
Tú vas con Nolan.
Bueno, intenta no echarme de menos.
Bradford, buen trabajo con el caso Stewart.
Te lo agradezco, Webb. Gracias.
De nada.
Espera, ¿el caso de Scott Stewart?
¿En el que conecté el trabajo de Valley Glenn con él
y eso nos ayudó a juntar todas las piezas?
¿El Scott Stewart que metí entre rejas
después de que me golpease en la cara?
Estás celosa.
¿Por esto estás en este trabajo,
para chocarla con Webb?
Vale.
Estaría bien tener algo de reconocimiento.
- Oye, Webb. - ¿Sí?
No podría haber cerrado el caso Steward sin Chen.
Eres una leyenda, sargento.
Un líder que reconoce el mérito de su gente.
- ¿Te sientes mejor? - No.
Ahora solo piensan que estás siendo generoso.
¿Sargento Bradford?
Señor, no puedo expresar lo emocionado que estoy
por patrullar hoy con usted.
Estoy deseando absorber
cualquier consejo...
¿A Harper le gusta ese peloteo?
- No, señor. - ¿Y por qué crees que a mí sí?
Prepara el coche.
No es un buen comienzo.
¿Algún consejo sobre el sargento Bradford?
Sí,
no le dejes llevarse todo el crédito por tu trabajo.
Ya, bueno, siendo novato
no estoy seguro de que eso se pueda aplicar a mí,
pero gracias.
Sí, ya.
Caradine está encantado de que lo estés ayudando.
Entre gripe y lesiones de hockey
le quedan cuatro detectives.
Cualquier cosa con tal de poder salir.
Me lo puedo imaginar.
¿Todo bien con el embarazo?
No quiero que te esfuerces demasiado.
No tengas miedo de pedir ayuda.
Por favor, no tengo nada que demostrar.
Vale, si necesitas algo, házmelo saber.
De acuerdo.
Me alegro de que estés aquí.
Tenemos un montón de casos atrasados.
- Estoy prometida. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuándo te lo propuso?
¡Cuéntamelo todo! ¿Cuándo es la boda?
¿Sabes qué?
Los casos atrasados pueden esperar.
Vayamos a comprar el vestido.
Espera, ¿dónde está el anillo?
No estamos haciendo las cosas de la manera tradicional.
Se lo propuse yo y, ya sabes,
realmente no es ese tipo de boda.
Simplemente iremos al juzgado.
¿Y James está de acuerdo con eso?
Sí.
Vale.
¿Y si te organizo una pequeña recepción?
Pequeñita. Minúscula.
Ni siquiera es por el reconocimiento, ¿sabes?
Todos los casos llevan el nombre de Tim en la portada,
y soy yo la que cubre los informes complementarios,
pero ¿cómo se supone que voy a asumir
más responsabilidad
si nadie sabe de lo que soy capaz?
Vale, es un buen argumento,
y estás siendo objetiva y todo eso,
pero, ¿ir con Tim no fue idea tuya?
Sí, como sargento, Tim se lleva todos los casos importantes,
y eso cuenta.
- Pero ahora es más un inconveniente. - Eso es.
Bueno, pídele a Tim que te asigne otro compañero.
Seguro que lo entenderá.
Nolan,
esta no es una de esas situaciones
de "ayúdame a resolver mis problemas".
Es una situación de "vamos a hablar
de cómo Tim es lo peor".
Vale. ¿Quieres saber quién es lo peor?
Tim.
Señor, solo quiero que sepa
que he dedicado mis días libres
a recorrer la ciudad,
aprendiéndome cada calle, callejuela,
o callejón sin salida en nuestra jurisdicción.
Estoy preparado para cualquier test de Tim que me quiera poner.
Y por eso no te voy a poner ninguno.
Harper es una buena instructora,
y llevas lo suficiente en este trabajo
para saber dónde está el baño seguro más cercano.
El bar de zumos de Barry. Está a dos manzanas...
Así que hoy no se tratará de evaluar
si aprobarás el programa de entrenamiento.
Se tratará de determinar
qué tipo de agente serás una vez que lo hagas.
Vale, ¿y cómo lo haremos?
Descubriendo tu superpoder.
Cada policía tiene uno.
Ya sabes, Harper es un camaleón
con nervios de acero.
La empatía de Chen le permite adaptarse a cualquier situación.
Y Nolan...
- habla mucho. - Sí.
Vale,
¿y qué pasa si un policía
no tiene ningún superpoder?
Se convertirá en un Smitty.
Esto todavía me parece una prueba.
Enhorabuena.
Sabía que tarde o temprano os casaríais.
Sí,
no puedo estar más feliz.
¿Por qué mientes?
Lo siento, eso no estuvo bien.
No, no, ¿sabes qué? Tienes razón.
Es solo que entré en pánico
cuando dijo que deberíamos casarnos.
Porque no dijiste nada
cuando te dijo que estaba embarazada.
Exacto, y no quería volver a hacer la estatua,
así que dije que sí.
¿Y ahora lo estás reconsiderando?
O sea, estoy totalmente enamorado de ella.
Es solo que no sé si evitar que la llamen "mi mamá soltera"
es razón suficiente para casarse.
Además del hecho de que me robó mi momento.
- ¿Tú quieres casarte con ella? - Totalmente.
Es solo
que deberíamos casarnos por las razones adecuadas, y...
quería ser yo quien lo propusiera.
Pero ya basta de mis problemas.
¿Qué es lo siguiente de nuestra lista?
La Sra. Parker, calle abajo.
Su cita en el juzgado se cambió al próximo martes.
¿Qué tienen contra ella?
La pararon el mes pasado por una luz trasera rota.
De alguna manera terminó bajo custodia
por obstruir la labor policial,
así que estamos ayudándola durante el proceso,
- si puedes encargarte. - Sí, por supuesto.
Los policías reciben entrenamiento para parar coches.
Pero se espera que la gente lo averigüe sola.
Sí, y con los conductores negros, es como un campo minado
donde el movimiento equivocado puede llevar a empeorar la situación.
Puedo dedicarle algo de tiempo.
- Podríamos dar alguna clase. - Es una mala idea.
Bueno, no sé yo.
¿Quién tiene tiempo para eso?
Si quieres que el mensaje llegue,
tienes que llevárselo.
Haz un vídeo.
Así podrían verlo cuando quisiesen.
Soy el presidente del club de cine de mi instituto.
Podría dirigirlo.
Bueno, vale.
Tenemos un plan.
Genial.
Sin embargo, tengo que advertiros,
tengo mi estilo.
¿Cuál es el siguiente paso, novato?
Bueno, el coche está limpio.
No hay órdenes de arresto
ni informes de robo,
lo que significa que un coche nuevo de un millón de dólares
- acaba de estropearse en K-Town... - ¿O?
El auténtico propietario está en su yate en Saint-Tropez
y este lumbreras no sabe hacer el doble embrague.
Vamos a averiguarlo.
Tú hablas, yo te cubro.
¿Todo bien, señor?
Sí. Es solo...
algunos problemas de motor,
- ya sabe. - Vale.
Sí, uno pensaría que, por lo que cuesta,
ya podría arreglarse solo, ¿no?
Sí, bueno,
normalmente va como la seda,
pero,
ya sabe, estos coches extranjeros
son como relojes suizos.
Entra un grano de arena
y se estropea todo.
Sí, sí, eso he oído.
Déjeme preguntarle algo.
¿Fue a Roma para que le diesen el tour por la fábrica
o escogió un modelo de exhibición de Chuck
en Beverly Hills Imports?
Ya sabe, o sea, Chuck en mi hombre.
Pero...
¿quién podría dejar pasar un viaje a Roma?
- ¿Verdad? - Sí, cierto.
Excepto...
que la fábrica está en Sant'Agata Bolognese, no en Roma,
y Beverly Hills Imports lo dirige Rita.
Es amiga de la familia.
Señor.
Apague el coche.
Este tío no tiene ni idea de lo que está haciendo.
Pare el coche.
Salga del coche.
Control, 7-Adam-15,
la policía estatal de transportes solicita ayuda
en un robo con fuerza en curso.
Múltiples sospechosos saqueando vagones de tren.
- ¿Adam-15? - 7-Adam-15 recibido.
Ya estamos ahí.
Salimos del vehículo.
Así que esto es lo que le pasó a la agenda que pedí.
¿Cuántas agendas necesitas?
¿Sabes?, no se trata de la agenda,
es sobre la perfecta versión de mí misma
que la agenda representa.
Agente Nolan, agente Chen.
- ¿Tejón? - En carne y hueso.
Me alegro de veros, chicos.
Espera, ¿eres sargento?
Sí.
Me ascendieron hará un mes.
Pero, para ser justos,
aquí las rotaciones son una locura,
por lo que nos es mucho más fácil ascender aquí
que a vosotros.
Escuchad, os agradezco que hayáis respondido
a mi petición de ayuda, pero
creo que los hemos asustado.
Bueno, bien, porque tengo unas preguntas.
Ya estamos.
Como... ¿cómo llegué a policía tras el percance con mi arma?
Bueno, disparaste en la sala de reuniones.
Lo que le podría pasar a cualquiera.
Bueno, por suerte,
la policía estatal de transportes
decidió darme otra oportunidad,
siempre que hiciera unas 40 horas de entrenamiento
en manejo de armas.
Nos alegramos de que todo te vaya bien.
Entonces,
¿qué tenemos aquí?
Sí, parece que al tren lo golpeó un huracán.
Un ataque relámpago, de hecho.
Esperan a que el tren vaya despacio
y entonces saltan y pillan todo lo que pueden.
¿Tienes que patrullar los andenes tú solo?
No.
Tengo un compañero.
Se llama Kenny Wilson. Es un buen tío.
De hecho, deberíais conocerlo. Está justo al final del tren.
¿Wilson? Seis-Mary-50.
A a B. Adelante.
¿Kenny?
¡Kenny! ¿Dónde estás?
7-Adam-15, posible tiroteo en nuestra posición.
Estad preparados.
- ¡Oye! - ¡Alto, policía!
7-Adam-15, necesitamos una ambulancia para un agente herido.
- Herida de bala en el abdomen. - Quédate con él.
Varón de 40 años.
Kenny, ¿estás bien?
Control, el sospechoso se dirige al este
por First Street, conduciendo un Buick negro.
Se busca al sospechoso por intento de asesinato de un agente.
Enviad más unidades y el helicóptero.
El tirador escapó.
Ya se había ido para cuando llegaron a la zona.
- Voy con él. - Por supuesto.
Te iremos informando de lo que averigüemos.
Vale. Gracias.
Hola, colega.
No tiene tan mala pinta.
La bala lo atravesó. Va a estar bien.
- Vale, gracias. ¿Te veo después? - Sí.
De acuerdo, entonces...
¿revisamos los vagones del tren o esperamos a los detectives?
Revisamos los vagones.
Es diferente de los otros vagones.
Ni un paquete de Amazon.
Bueno, veamos si podemos averiguar
por qué valía la pena dispararle a alguien.
Después de ti.
Está claro que estaban buscando algo en concreto.
Las zarandearon todas, pero no las abrieron.
Ya.
Se dejaron un montón de artículos de valor.
Este reloj antiguo tiene que valer una pasta.
- Luce. - ¿Sí?
Esta está vacía.
Parece un jarrón.
¿Agentes?
Detectives.
Vale, sí,
voy a esperar aquí.
Yo me encargo. Tú quédate aquí creando vida.
¿Es cierto el rumor?
¿Tejón es policía del tren?
Es sargento.
¿El tío al que se le disparó el arma en una reunión
me supera en rango?
Es sargento del tren. Eso no cuenta.
¿Encontrasteis algo?
Lo único que se llevaron fue un jarrón.
Igual el tío entró en pánico y pilló lo primero que vio.
O cogió exactamente lo que quería.
Alguien vio al agresor arrojar su arma.
Necesitamos que busquéis por la zona.
Nos ponemos a ello.
Señor, ¿sabe que el agua está sucia?
Eso es lo que la hace ideal para la pesca con imán.
Vale, ¿y qué encontró?
Porque nos llamó diciendo algo sobre un arma peligrosa.
La tengo aquí mismo.
¿No hubo un asesinato cerca
donde la víctima fue decapitada?
Sí, y el forense pensaba que el arma
podía ser un machete o una espada.
Voy a tener que pedirle que nos dé eso.
De acuerdo.
Al menos el día no fue una total pérdida de tiempo.
Probablemente me darán unos 200 pavos por esto.
¡Granada!
Está claro que distinguir granadas falsas no es tu superpoder.
¿Qué?
Nada.
¿Sabes qué es lo mejor de patrullar con Tim?
Los sargentos no hurgan en la basura.
Oye, tengo una idea.
Resolvemos esto
y dejo que te lleves el crédito.
Yo solo seré una nota a pie de página en el informe.
- Gracias. - Vale,
pero tú tienes que buscar ahí.
Serás...
- Vale. - Sí.
Vale.
Cuidado.
Caray.
Por Dios.
¿Huele tan mal ahí dentro
como desde aquí fuera?
Lo siento, pañal, cuidado.
Empiezo a sentirme culpable.
Ya, bueno, deberías.
Vale.
Voy a entrar.
Espera, ¡la encontré!
¡Gracias a Dios! Vale,
- estaré en el coche. - Lo siento.
¿Le han parado alguna vez?
Nos pasa a todos.
Soy Wesley Evers, abogado defensor,
y en este vídeo le hablaremos
de sus derechos como conductor
y lo que debe o no debe hacer
la próxima vez que pase.
Estás fuera de tu marca. A la izquierda.
Vale.
Antes de que el agente llegue al coche
coja su móvil y empiece a grabar.
De esa manera, si algo pasa
durante el control de tráfico, lo tendrá todo grabado.
Lo siguiente es bajar la ventanilla
y poner las dos manos en el volante
bien a la vista.
¿Cuál es mi frase?
"¿Sabe por qué lo he parado?".
- ¿Sabe por...? - No, no, no.
Es: "¿Tiene idea de por qué lo he parado?".
No acepto cambios en el guion.
¿Tiene idea de por qué lo he parado?
No, no lo sé, agente.
Un momento, espere, lo siento.
Sigo rodando.
Sargento Grey, tomémonos un momento.
Necesito que sienta esta escena.
Sea un policía.
Soy policía.
No, necesito que sea un policía.
Que nos lo creamos.
¿Ve la diferencia?
No especialmente.
Desde el principio.
Señor, en mi defensa,
nunca he visto
una auténtica granada.
¿Cómo se supone que iba a saber
qué era de prácticas?
Era azul.
Vale,
envié la foto de la espada
a mi armero para saber si es...
¿Tienes un armero?
Bueno, o sea, lo tenía.
En el instituto me iba mucho el manga,
así que me fabricó algunas piezas personalizadas
y es el mejor de todo Los Ángeles.
Hizo armas para películas, programas de televisión...
No me importa. Ve al grano.
Vale,
no solo hizo la espada,
sino que también me dio el nombre de la mujer que la compró.
Entonces, no sé, quizá
cerrar casos en tiempo récord sea mi superpoder.
Oye, ese vagón fue alquilado por el gobierno de los EE. UU.
para transportar artículos incautados a una casa de subastas.
¿William Bloomfield?
¿El tío del esquema Ponzi?
El mismo.
Vale, entonces alguien se coló en el tren
que contenía las pertenencias de un multimillonario caído en desgracia,
¿y todo lo que se llevaron fue un jarrón al azar?
¿Valió la pena?
La puja inicial en el catálogo era de 2.000 dólares.
Esto no tiene sentido.
¿Pudieron sacar alguna huella del arma que encontramos?
Hablando del rey de Roma. Brian Cody Shab.
14 de Febrero de 1983.
Actualmente con la condicional por posesión de artículos robados.
Sin historial de violencia, pero
probablemente sea nuestro tirador.
¿Queréis ir a arrestarlo?
- Vamos. - Sí.
¡Brian Shab, comprobación de la condicional!
¡Policía! ¡Sabemos que estás ahí!
¡Abre!
Se tomaron muchas molestias
solo para terminar rompiendo la maldita cosa.
¿Brian?
Sabemos que estás aquí.
¡Sal con las manos en alto!
Chen.
La casa está despejada.
Está muerto.
7-Adam-15, la escena está bajo control.
Aviso de homicidio. Tenemos un cadáver en nuestra posición.
Estoy seguro de que muchos de ustedes se preguntan:
"¿Qué pasa si me para la policía
y no tengo los papeles de inmigración?".
Cuando les pare la policía
deberán entregarles su carné de conducir,
papeles del coche y el seguro.
Pero...
- ¿Es usted ciudadano americano? - Alto.
¿Es un agente federal de inmigración?
No, no lo soy.
Entonces no necesita explicar su estatus de inmigrante,
de dónde es o cómo llegó aquí.
Y siempre tendrá el derecho de permanecer en silencio.
Vale, parad.
Tengo una idea genial para la siguiente escena.
¿No deberíamos concentrarnos en esta, Silas?
Esa deberías ser capaz de hacerla.
Volvemos al principio.
Eh, ¿qué pasa?
Puede que tengamos un avance en el caso.
Brian Shab,
resulta que, hasta hace cinco semanas,
fue compañero de celda de William Bloomfield en prisión.
Vale, entonces, ¿entró en el tren
y robó el jarrón
que era de su compañero de celda?
Igual lo envió Bloomfield.
Sí, ¿pero por qué ese jarrón?
Deberíamos investigar eso.
- ¿Larry? - Hola.
- ¿Cómo está Kenny? - Está genial.
La operación fue bien.
Sin daños importantes,
de hecho ya está planeando unas vacaciones por la herida.
Vale, diré lo obvio.
Es algo raro estar otra vez en esta habitación.
¿En la escena del crimen?
Fue un accidente.
Bueno, no pasa nada.
O sea, se supone que hay que reírse de cosas como esa.
¿Podemos ayudarte en algo?
Bueno, estoy trabajando en el caso
de parte de la policía estatal de transportes.
Pensaba que quizás podíamos trabajar juntos.
Por supuesto. Te enviaremos una copia de todos nuestros informes.
Vale.
Yo...
supongo que comprobaré mi correo.
Deja que te acompañe, Larry.
Mira,
Harper se burla de todo el mundo.
Yo decidí verlo como una muestra de cariño.
Claro, pero...
supongo que vi esto como una oportunidad
de mostrarle a esta gente que soy un buen policía.
Nadie debería ser juzgado solo por su peor momento.
De hecho, estoy impresionado de cómo lo has superado.
Gracias.
Vosotras dos sois un par de chicas malas.
Que están tratando de resolver un asesinato.
Así que deja de preocuparte del policía del tren chu-chú
y pongámonos a trabajar.
Acabo de recibir el informe forense del jarrón roto.
No hay huellas y, cuando quisieron recomponerlo,
vieron que faltaba un pedazo.
Así que quien asesinó a Brian
se llevó un pedazo del jarrón, pero ¿por qué?
¿Por qué es importante un pedazo de jarrón?
Puede que esto lo explique.
Bloomfield tenía tres hijos.
El mayor fue al juzgado
para excluir diez artículos de la subasta.
Déjame adivinar. ¿El jarrón, o "vasija",
es uno de los artículos recurrido?
Tenemos que hablar con los hijos de Bloomfield.
Quizás alguno nos pueda explicar
por qué vale la pena matar por un trozo de cerámica.
Francis Bloomfield,
hijo mayor de William Bloomfield.
Danielle Bloomfield.
¿La mediana?
¿Siempre huele así aquí?
Thackeray. Usted es el benjamín de la familia.
Sí, dejaron lo mejor para el final.
¿Qué puede decirnos sobre los artículos
que solicitó al tribunal que no incluyeran en la subasta?
Solo unas cosillas con valor sentimental.
Háblenos sobre este jarrón.
Mi madre lo compró en Italia.
Fueran una de nuestras primeras vacaciones en familia.
Muy buenos recuerdos.
Espere, ¿mi hermano intentó recuperar ese jarrón?
¿No lo sabía?
Esa comadreja hipócrita.
¿Es muy importante ese jarrón?
No. Solo tiene un gran valor sentimental.
Escuche, debe de haber una razón
por la que su padre le habló del jarrón a su compañero de celda.
Disculpe, ¿el compañero de celda de mi padre robó el jarrón?
Ese vejestorio manipulador.
Espero que se pudra en prisión.
¿Espera que su padre
- se pudra en prisión? - Claro que sí.
¿Se le ocurre alguna razón
por la que alguien querría robarlo?
Ninguna.
¿Puedo irme ya?
¿Sabe por qué alguien mataría por él?
Me gustaría irme ahora.
Su padre debe haberle hablado a su compañero de celda
sobre el jarrón, pero ¿por qué?
¿Qué es tan importante?
¿Por qué no se lo pregunta a él?
Me largo de aquí.
Vaya.
Qué panda de gente horrible.
Ya, y está claro que nos están mintiendo.
Y entre ellos, al parecer.
Tenemos que hablar con el padre.
Está en el centro de todo esto.
Harper y yo tenemos una cita
por la mañana en la prisión.
Mientras tanto, haré que el turno de noche
empiece a indagar en sus vidas.
Creo que sé cuál es mi superpoder.
Es mi poder de deducción.
¿En serio?
Sí, o sea, el ladrón de coches,
la espada.
O sea, tiene que admitir que lo peté con esos casos.
Resolviste esos casos porque eres rico.
Tus amigos tienen el único concesionario Lamborghini de la ciudad.
Tienes un espadero.
Armero.
También hace dagas y cuchillos.
Afróntalo, tu superpoder es el dinero.
Eres como Batman,
excepto que la última vez que lo comprobé
no estabas tratando de ser un superhéroe.
¿Nos vemos mañana en la comisaría?
- Esperemos. - ¿Por qué "esperemos"?
No me va a ser fácil
montar el vídeo para que se pueda ver.
Me va a llevar toda la noche.
Estoy seguro de que lo vas a hacer genial.
¿También te vas a casa?
Sí. Tengo que hablar con Nyla.
No quiero que se sienta rechazada.
Ella te lo propuso, dijiste que sí
y ahora aprietas el botón de pausa.
Podría sentirse rechazada.
La quiero,
y no quiero fastidiar esto.
No lo harás, créeme.
De hecho,
podrías.
Está al 50 por ciento.
¿Sabes?, eres muy malo animando.
Lo sé. Estoy trabajando en ello.
Nos vemos mañana.
Vale.
Muchas gracias.
La cena estaba increíble.
¿Y...?
¿Y estaba deliciosa?
- ¿Mi vestido? - ¿Este es el nuevo?
- No te diste cuenta. - Es que...
No, es solo que se parece
un poquito a otros de tus vestidos.
Bueno, tengo uno rosa ballet,
pero este es rosa grisáceo.
Y son dos colores muy diferentes.
Escucha, si no te gusta, puedo quitármelo.
En ese caso, lo odio.
Ya me encargo yo.
Quédate ahí.
Hola, Larry.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Siento pasarme tan tarde.
¿Va todo bien? ¿Kenny está bien?
Kenny, sí. Kenny está bien.
Hola, ¿cómo estás?
Nos conocimos esta mañana. Larry Macer.
Me acuerdo, y me alegro de que tu compañero esté bien.
- Gracias. - Gracias por las noticias.
- Ha sido... - No, no, no. Lo descubrí.
Por qué el jarrón es tan importante.
Enviaste los archivos sobre el jarrón
y los estaba mirando
y me di cuenta de que falta un trozo, ¿no?
Así que busqué todas las fotos del jarrón.
Mira eso. Justo en el borde.
Números.
Números, sí, pero ¿por qué?
¿Por qué hay números en un jarrón?
Se comentaba
que William Bloomfield
trató de ocultar parte del dinero que robó.
Creo que es el número
de una cuenta en algún paraíso fiscal.
Estoy aquí.
Hola.
¿Un día largo?
Sí, larguísimo.
¿Cómo está mi prometido?
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Me encanta
que me hayas propuesto matrimonio esta mañana.
Y...
estaría loco si no quisiese ser tu marido.
Pero quiero que estés segura
de que es lo que quieres.
Es solo que no quiero ser tu carga,
ya sabes, el tipo con el que tenías que casarte.
Quiero que estés
totalmente segura.
- Bueno, o sea... - Necesito que pienses
realmente en esto.
Pasaré la noche en mi casa,
y...
mañana lo hablamos.
Te quiero.
Venga, esto es muy emocionante.
Es como si fuésemos compañeros.
¿Sabes? Soy como...
el Starsky de tu Hutch,
el Tango de tu Cash,
el Holmes de tu Yo-yo.
¿Mi yo-yó qué?
Demasiado antigua, lo siento.
- Soy viejo. - Vaya, Larry ha vuelto.
- Hola. - ¿Por qué ha vuelto Larry?
Larry ha hecho un descubrimiento.
Estará con nosotros en el caso.
Debería haber traído mi chal...
Genial. ¿Qué encontraste?
El trozo que falta del jarrón de William Bloomfield
tenía grabados números y letras.
Y caí en que era un IBAN de cuando trabajé como informático.
¿IBAN?
Código internacional de cuenta bancaria.
Sí, es una manera de identificar cuentas bancarias
de otros países.
¿Ves las dos primeras letras?
Son el código del país,
después están los dígitos de control
y el resto es básicamente un número de cuenta.
Y las dos primeras letras son "C" y "H."
Que como puedes ver es Suiza.
Vale, entonces Bloomfield sabía
que los federales lo tenían fichado
y que embargarían todos sus bienes.
Sí. Así que guardó algo de dinero en el extranjero
antes de ir a prisión.
Y lo grabó en la boca del jarrón
para que nadie pudiese encontrarlo.
Pero Bloomfield sabía que tenía que recuperar el jarrón
antes de que se vendiese,
así que hizo que su compañero de celda,
Brian Shab, fuese a robarlo.
Iré a recoger a Lopez e iremos a la cárcel.
Quien haya matado a Shab sabía lo de los números de cuenta.
Necesitamos que Bloomfield nos dé
los nombres de todos con los que habló.
De acuerdo.
¿Puedo...?
¿Ahora trabajas con Larry?
Tu nombre seguirá estando en el informe.
Más te vale.
O sea,
ya sabes, mientras se haga justicia,
¿qué importa quién se lleve el crédito?
Estuve pensando en ello toda la noche,
y, ¿sabe qué?
Tengo habilidades que van más allá del dinero de mis padres.
Por ejemplo, nada me altera.
El primer día casi vomitaste
al ver un cadáver.
Vale, entonces...
tengo un fuerte sentido de la justicia.
Enhorabuena. Como todos los policías.
Vale, ¿y qué tal...
que puedo detectar mentiras?
Vale, te creíste a tu madre
cuando dijo que no estuvo en París el día del asesinato.
Además, uno de tus mejores amigos era el asesino
- y no lo sabías. - Sí, ya, vale.
Este vídeo trata sobre qué hacer
si alguna vez le detienen.
Tiene derecho a no responder a ninguna pregunta.
Pida siempre un abogado.
Puede llamar una vez por teléfono cuando le arrestan,
así que si tiene abogado, llámelo.
Si no tiene abogado, no se preocupe.
Se le asignará uno antes del juicio.
Genial y... corten.
¿Entonces esto es todo? ¿Hemos terminado?
No.
¿No visteis los cambios en amarillo?
Añadí dos escenas extra.
Venga, tío.
Sé que te vas a casar en el juzgado,
pero el sitio donde compré mi vestido
está de saldos este finde.
Sí, bueno, la boda podría cancelarse.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Es...
No recibo demasiadas visitas.
¿Quizás porque es una de las personas
más odiadas en los Estados Unidos?
¡Directa!
Me gusta.
Genial. Entonces podemos pasar de los preliminares
e ir al grano.
Sabemos que envió
a su antiguo compañero de celda a recuperar el jarrón
que tenía el número de su cuenta en Suiza.
Y ahora Brian Shab está muerto.
Quien lo haya asesinado sabía lo de los números de cuenta.
¿A quién se lo dijo?
Y antes de responder,
tenga en cuenta que podemos hacer que su vida aquí...
Mis hijos.
Mi hijos lo sabían.
Uno de ellos debió de matar a Brian.
Es increíble.
Ni siquiera dudó
en delatar a sus hijos.
Testificaron en mi contra.
Ellos me metieron aquí.
Sobre mi cadáver van a conseguir el dinero.
Me temo que uno de ellos ya tiene el dinero.
No si solo tienen el jarrón.
Las contraseñas están en una caja de música antigua.
No había ninguna caja de música en el cargamento.
Bueno...
si necesitan a alguien para testificar
contra esos bastardos desagradecidos,
ya saben dónde encontrarme.
¡Cinco años!
¿Y simplemente apareces en mi puerta?
No.
¡Vete, Damien! ¡Vete!
No me voy a ningún lado,
¿vale? ¡Esta todavía es mi casa!
Y quiero ver a mi hijo.
¡Omar!
Soy papá. Sal.
Señora, ¿va todo bien?
¡No, no va bien!
Él debería de estar en la cárcel,
no parado en mi entrada.
Esperen.
Voy a buscar mi cartera, ¿vale?
Me acaban de dar la condicional,
pueden comprobarlo.
Lo haré.
Está bien, mantengan la calma. Solucionaremos esto.
Señor, ¿podemos hablar?
No hay nada de qué hablar.
Quiero ver a mi hijo.
Por favor.
Venga. Por aquí.
- Damien, ¿verdad? - Sí.
Yo soy Aaron.
Mire, sé que es duro, ¿vale?
Cinco años es una larga temporada.
Y estoy seguro de que pasó esas interminables horas
imaginándose este mismo momento.
Y supongo que era totalmente diferente a esto, ¿no?
- Sí. - Pero tiene que recordar
que han estado aquí viviendo sus vidas,
y es posible que no estén preparados en este momento,
pero deles algo de tiempo
y quizás algún día lo estén, ¿vale?
Mire.
Esta es mi tarjeta, ¿vale?
Llámeme si necesita hablar.
También le voy a dar el número
de nuestro centro comunitario.
Pregunte por James Murray, ¿vale?
Tiene recursos que le pueden ayudar
a volver a ponerse en pie.
¿Está bien?
Vale, gracias.
Sí.
Que tenga un buen día.
Buen trabajo.
Acabamos de hablar por teléfono con la casa de subastas.
La caja de música llegará a las 7 en el envío de esta noche.
Tenemos que conseguir esas contraseñas antes que nuestro asesino.
¿Estamos vigilando a los Bloomfield?
Envié coches a sus casas y trabajos.
¿Podéis vosotros tres ir al almacén y vigilar el cargamento?
- Por supuesto. - Sí.
Voy a sacar el coche.
Sí, te veo en dos minutos.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Vale, he estado pensando en lo que dijiste,
y...
la verdad es que...
cuando me despierto cada mañana,
me alegra
de que sea a tu lado.
Y quiero seguir despertándome
a tu lado hasta que seamos viejos y tengamos canas.
Y, sí,
este bebé aceleró las cosas
un poco,
pero íbamos a llegar igual a este momento,
porque te quiero.
Bueno, supongo que es...
es algo muy muy muy bueno
que haya comprado esto hoy.
Nyla Harper...
- ¿quieres...? - Sí, sí.
Pero pero pero,
para que conste, si alguien pregunta,
te lo propuse yo.
Ha sido precioso.
Smitty.
6:50.
- ¿Estás bien? - Sí.
Exmultimillonario asesino.
Otro día más en las vías del tren.
- No tienen nada en nuestra contra. ¿Vale, sargento? - Sí.
7-Adam-15,
los bomberos están respondiendo a un incendio provocado
en las vías entre Olympic y Montebello.
Camioneta atravesada en las vías.
Esperad, Olympic y Montebello. 6:50.
Ese fuego va a parar nuestro envío.
Saben que estamos aquí.
¿Qué pasa con un tren cuando las vías están bloqueadas?
Lo desvían.
¿Estás seguro de que al tren lo van a desviar aquí?
Sí, sin duda.
El incendio fue al oeste de la 110,
así que todos los trenes en dirección a Simi Valley
se desvían a la estación de Long Beach
o al corredor de Alameda.
Es genial que sepas tanto sobre el sistema de vías.
Bueno, debería. Memoricé todo el sistema de vías
para mi entrevista de trabajo, para que me contratasen.
Realmente querías este trabajo.
Ya, bueno,
solo tienes una oportunidad de dar una buena primera impresión.
Lo aprendí a las malas.
¿Cuál es el número del vagón que buscamos?
1-0-1-9.
1-0-1-9, ahí está.
¡Dámelo o te mato!
Dámelo.
Venga tío. A ver esas manos.
Caray.
- ¡Eh! - No, ¡es mío!
No te muevas.
- ¿Qué haces? - Manos a la espalda.
¡Me acaban de asaltar!
¡Yo soy aquí la víctima!
La tengo. La tengo.
La tengo. Ve a por Francis.
Vale. Te veo allí.
¡Das asco, Thackeray!
Oye, estaba haciendo un arresto ciudadano.
Chicos, tenéis derecho a permanecer en silencio.
Por favor, usadlo.
7-Adam-15,
dos sospechosos bajo custodia.
Agentes persiguen a un tercer sospechoso.
- ¿Necesitas que te lleve? - Vaya. Sí.
Vale.
¡Alto!
¿Llevas armas? Dímelo ya.
Llevaba un arma en los pantalones,
pero se deslizó en mi ropa interior.
Tú...
Ya he llegado hasta aquí.
Ahí está.
- Venga, tío. - Vale.
La tengo.
Oye, Larry, es tu arresto.
Haz la llamada.
¿Qué?
Control, sargento Larry Macer, policía estatal de transportes.
Tenemos un detenido.
La escena está bajo control.
Esto es lo que buscaban todos.
La contraseña
está justo dentro.
Entonces, Francis,
¿mataste a Brian Shab
por el jarrón con los números de cuenta?
Quiero un abogado.
¡Lo hizo él! ¡Puedo probarlo!
Sí, y usó el arma que lleva encima.
Sois lo peor.
Gracias.
Oye, Larry.
- Gran trabajo. - Sí.
Buen trabajo.
Eso significa mucho, pero...
soy más de abrazos.
No, es cierto. Venga.
- Vale. - ¡Venga!
¡Venga!
Chicos, os voy a echar de menos.
¿Estás bebiendo tequila?
Quisiera otra de esto.
Ya están saliendo.
Tengo que decir, cariño, que te has superado a ti misma.
¿Cómo montaste esto tan rápido?
Tuve algo de ayuda.
Déjame adivinar, ¿tiene al tío de las fiestas?
Una mujer, de hecho.
Elisa. Es la mejor amiga de mi madre.
Organizó el año pasado la fiesta de los Óscar de Vanity Fair,
así que Batman ataca de nuevo.
Escucha, ahora en serio.
Creo que sabes
cuál es tu superpoder.
Has estado en la cárcel.
Sabes cómo cambia eso a una persona,
y esa compasión que muestras en las calles
es sobre lo que debes construir tu carrera.
Vaya, eso...
- Gracias. - Y nunca hables
- de lo que pasó en ese parque. - Sí, señor.
Entonces, ¿estás preparada para ser la hermana mayor?
Sí. Estoy deseando que sea mayor para hacer cosas juntas.
Eso aún tardará un poco.
Pero estoy seguro de que tu madre está encantada de contar con tu ayuda.
Está feliz.
Están llegando. Preparaos.
¡Enhorabuena!
¡Sí!
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
¡Mira eso!
¡Todos a bailar!
¡Vamos, vamos!
Estás muy guapa, mamá.
Gracias, cariño.
James es realmente genial. Me gusta.
A mí también.
Eres feliz cuando estás con él,
y me gusta que seas feliz.
Bueno, tú me hiciste feliz antes.
Nunca olvides eso.
Llevas diciendo todo el día
lo emocionada que estás
por volver a ponerte tus zapatos de salir.
Ya,
y por eso me los estoy quitando.
Así es como sabes que una fiesta es buena.
Por cierto, no tendrás ninguna cuenta en paraísos fiscales
de la que no sepa nada, ¿no?
Si algo me pasa,
solo rasga las costuras de mi maletín.
- Es una broma. - ¿Lo es?
Siento lo de la cita de anoche.
No pasa nada, por nuestras otras citas,
que nos fastidie la noche
un tío llamado tejón
no es gran cosa.
Te lo compensaré.
Siempre lo haces.
Tenía la esperanza
de que mis nuevos hermanos estuviesen aquí.
Ya, yo también,
pero están con su madre.
Pero cenaremos con ellos la semana que viene.
- De acuerdo. - Tengo sed.
Voy a pillar algo de beber.
Mi mujer no va a mover un dedo.
Quédate aquí.
Lila, ¿y tú qué?
¿Puedo tomar un ginger ale, por favor?
- De acuerdo. - Que sean dos.
Marchando dos ginger ales.
Dime.
¿Qué se siente al estar casado con Nyla?
Dos ginger ales.
No tengo palabras.
Solo pura felicidad.
Me gustaría proponer un brindis por los recién casados.
Conocí a Nyla
cuando solicitó que la transfiriesen de vuelta a patrullar
después de haber alcanzado
grandes logros como detective.
En su momento no entendí la decisión,
pero pronto descubrí
que, debajo de ese dura fachada,
hay una mujer dispuesta a hacer cualquier cosa
por las personas que ama.
Así que, James,
eres un hombre muy afortunado
por ser ahora
una de esas personas.
Por la feliz pareja
y su creciente familia.
¿Sabe por qué
- lo paré? - Es: "¿Tiene idea
de por qué lo paré?".
Venga.
- Sí, dejaste las llaves en el coche. - ¿Las llaves están dentro del coche?
¿Cómo pudo pasar?
Esto es serio. Es mi gran frase.
- Lo sé. Deja... - Vamos. No voy a...
¿Tengo que sostener esto así todo el tiempo?
Ya, ves eso al fondo, ¿está bien?
¿Podemos cortar por aquí?
Tienes un teléfono...
- ¿Qué? - No, tío, venga.
¡Nos están grabando, tío!
Una llamada. Tienes una llamada.
Vale, he estado pensando en lo que dijiste,
y...
la verdad es que...
cuando me despierto cada mañana,
me alegra de que sea a tu lado.
Nyla Harper...
- ¿quieres...? - Sí, sí.
Ahora todos saben quién hizo la proposición.
Se supone que no...
Silas, eso ha sido bonito.
Gracias. Estoy muy feliz
porque siempre nos quedará esto.
Es lo que pensé.
¿Sabes?,
técnicamente aún te debo un baile.
A ver, de técnicamente nada.
Me debes uno.
¿En serio?
Escucha, sé que crees que
me he estado atribuyendo el mérito de tu trabajo, pero...
Lo sé, lo sé.
Dijiste que esto pasaría.
Lo dije.
Pero eso no es lo que iba a decir.
Eres una buena policía.
Bueno, puede incluso
que una de los cinco mejores que haya entrenado.
Entre los cinco mejores, ¿eh?
Quiero que tengas
una carrera exitosa.
He decidido incluirte
como la agente que efectúa la detención en todos los futuros informes.
Pero eres un agente de mayor rango.
Lo sé.
Pero te has ganado el reconocimiento.
Tienes razón.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Mira los movimientos de Bradford.
Sí.
www.subtitulamos.tv