1 00:00:03,856 --> 00:00:05,016 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:05,064 --> 00:00:07,559 Silas es los ojos y oídos del barrio. 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,011 Soy Larry Macer. 4 00:00:09,059 --> 00:00:10,419 Todos me llaman el Tejón. 5 00:00:12,402 --> 00:00:14,701 ¿Expulsado al pasar lista en su primer día? 6 00:00:14,750 --> 00:00:16,056 Debe de ser un récord. 7 00:00:16,184 --> 00:00:17,919 Ser ayudante de un sargento 8 00:00:17,968 --> 00:00:20,536 me haría destacar para mi promoción. 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,314 ¡Qué diablos! ¡Hagámoslo! 10 00:00:22,363 --> 00:00:23,799 Estoy embarazada. 11 00:00:28,773 --> 00:00:30,096 Hola. 12 00:00:30,144 --> 00:00:31,250 Te levantaste temprano. 13 00:00:31,298 --> 00:00:33,028 Sí, a las tres. 14 00:00:33,430 --> 00:00:35,660 Tenía calambres en las piernas, pero he podido pensar 15 00:00:35,824 --> 00:00:37,575 y tomé una decisión. 16 00:00:38,348 --> 00:00:40,499 Deberíamos casarnos. 17 00:00:40,548 --> 00:00:41,946 Sí, mañana me viene bien 18 00:00:42,021 --> 00:00:43,502 porque ya estaré en el juzgado. 19 00:00:43,550 --> 00:00:44,864 Vaya... 20 00:00:45,255 --> 00:00:46,937 Qué eficiente. 21 00:00:47,428 --> 00:00:49,952 - ¿A qué viene esto? - Brett. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,270 ¿El del centro comunitario? 23 00:00:51,318 --> 00:00:53,078 ¿Qué tiene que ver Brett con esto? 24 00:00:53,126 --> 00:00:54,552 Me llamó tu mamá soltera. 25 00:00:54,667 --> 00:00:55,818 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,921 - Hablaré con él. - No, porque no será el único. 27 00:00:58,970 --> 00:01:00,205 Deberíamos casarnos. 28 00:01:00,383 --> 00:01:01,403 Problema resuelto. 29 00:01:01,451 --> 00:01:02,827 ¿Tú qué opinas? 30 00:01:04,631 --> 00:01:06,321 - Me apunto. - ¿Sí? 31 00:01:06,537 --> 00:01:08,007 Casémonos. 32 00:01:08,055 --> 00:01:10,308 ¡Vamos a casarnos! 33 00:01:17,692 --> 00:01:19,385 Vale. Aquí está. 34 00:01:19,433 --> 00:01:21,169 ¿Y dónde están mis llaves? 35 00:01:21,217 --> 00:01:22,977 - En la bandeja para las llaves. - Yo no tengo bandeja... 36 00:01:23,025 --> 00:01:24,477 ¡Me compraste una bandeja para las llaves! 37 00:01:24,525 --> 00:01:26,285 Entonces, ¿cuándo crees que volverás esta noche? 38 00:01:26,333 --> 00:01:28,570 Podría aventurarme, pero no quiero gafarlo. 39 00:01:28,741 --> 00:01:30,613 ¿Pero a tiempo para cenar? 40 00:01:30,661 --> 00:01:32,789 Es la primera vez en dos semanas que nuestros horarios concuerdan. 41 00:01:32,837 --> 00:01:34,277 Sí, y aunque tenga que fingir mi propia muerte, 42 00:01:34,325 --> 00:01:35,765 estaré en casa para cenar. 43 00:01:36,014 --> 00:01:38,621 Bien, porque me compré un vestido nuevo 44 00:01:38,669 --> 00:01:41,842 y cosillas de encaje que van debajo del vestido, 45 00:01:41,890 --> 00:01:43,050 y estoy deseando enseñártelas. 46 00:01:43,098 --> 00:01:44,671 Puedes enseñármelas ahora. 47 00:01:44,719 --> 00:01:46,654 - ¿En serio? - Oh, tengo que irme. 48 00:01:46,825 --> 00:01:49,154 ¿Decías que mis llaves estaban en la bandeja? 49 00:01:49,202 --> 00:01:51,354 Sí, pero ahora las tienes en la mano. 50 00:01:51,813 --> 00:01:54,028 Claramente distraído por la charla de la ropa interior de encaje. 51 00:01:54,076 --> 00:01:55,103 Bien. 52 00:01:55,152 --> 00:01:58,038 Bueno, no está bien cuando estás en la calle con un arma, 53 00:01:58,086 --> 00:01:59,990 así que piensa en ello solo hasta que llegues al coche. 54 00:02:00,038 --> 00:02:01,464 Ya. Trato hecho. 55 00:02:01,950 --> 00:02:02,993 - Nos vemos a la noche. - Chao. 56 00:02:03,041 --> 00:02:04,964 Grey quiere que Thorsen vaya hoy conmigo. 57 00:02:05,103 --> 00:02:06,448 Tú vas con Nolan. 58 00:02:06,514 --> 00:02:08,385 Bueno, intenta no echarme de menos. 59 00:02:08,569 --> 00:02:10,784 Bradford, buen trabajo con el caso Stewart. 60 00:02:11,000 --> 00:02:12,571 Te lo agradezco, Webb. Gracias. 61 00:02:12,675 --> 00:02:14,111 De nada. 62 00:02:15,097 --> 00:02:18,367 Espera, ¿el caso de Scott Stewart? 63 00:02:18,416 --> 00:02:20,659 ¿En el que conecté el trabajo de Valley Glenn con él 64 00:02:20,707 --> 00:02:22,827 y eso nos ayudó a juntar todas las piezas? 65 00:02:22,875 --> 00:02:24,759 ¿El Scott Stewart que metí entre rejas 66 00:02:24,889 --> 00:02:26,755 después de que me golpease en la cara? 67 00:02:26,851 --> 00:02:28,392 Estás celosa. 68 00:02:28,731 --> 00:02:30,206 ¿Por esto estás en este trabajo, 69 00:02:30,254 --> 00:02:32,004 para chocarla con Webb? 70 00:02:32,363 --> 00:02:33,641 Vale. 71 00:02:34,055 --> 00:02:36,488 Estaría bien tener algo de reconocimiento. 72 00:02:36,826 --> 00:02:38,297 - Oye, Webb. - ¿Sí? 73 00:02:38,346 --> 00:02:40,727 No podría haber cerrado el caso Steward sin Chen. 74 00:02:40,775 --> 00:02:41,808 Eres una leyenda, sargento. 75 00:02:41,857 --> 00:02:43,417 Un líder que reconoce el mérito de su gente. 76 00:02:44,031 --> 00:02:45,262 - ¿Te sientes mejor? - No. 77 00:02:45,311 --> 00:02:47,151 Ahora solo piensan que estás siendo generoso. 78 00:02:47,999 --> 00:02:49,475 ¿Sargento Bradford? 79 00:02:49,607 --> 00:02:51,080 80 00:02:51,128 --> 00:02:52,946 Señor, no puedo expresar lo emocionado que estoy 81 00:02:52,994 --> 00:02:54,028 por patrullar hoy con usted. 82 00:02:54,077 --> 00:02:55,336 Estoy deseando absorber 83 00:02:55,384 --> 00:02:56,477 cualquier consejo... 84 00:02:56,526 --> 00:02:58,180 ¿A Harper le gusta ese peloteo? 85 00:02:59,518 --> 00:03:01,443 - No, señor. - ¿Y por qué crees que a mí sí? 86 00:03:01,759 --> 00:03:03,464 Prepara el coche. 87 00:03:06,024 --> 00:03:07,604 No es un buen comienzo. 88 00:03:08,242 --> 00:03:10,442 ¿Algún consejo sobre el sargento Bradford? 89 00:03:10,562 --> 00:03:11,613 Sí, 90 00:03:11,661 --> 00:03:13,742 no le dejes llevarse todo el crédito por tu trabajo. 91 00:03:15,288 --> 00:03:16,600 Ya, bueno, siendo novato 92 00:03:16,648 --> 00:03:18,300 no estoy seguro de que eso se pueda aplicar a mí, 93 00:03:18,348 --> 00:03:19,650 pero gracias. 94 00:03:19,857 --> 00:03:21,898 Sí, ya. 95 00:03:21,946 --> 00:03:23,822 Caradine está encantado de que lo estés ayudando. 96 00:03:24,079 --> 00:03:25,946 Entre gripe y lesiones de hockey 97 00:03:25,994 --> 00:03:27,526 le quedan cuatro detectives. 98 00:03:27,652 --> 00:03:29,725 Cualquier cosa con tal de poder salir. 99 00:03:29,838 --> 00:03:31,133 Me lo puedo imaginar. 100 00:03:31,182 --> 00:03:32,719 ¿Todo bien con el embarazo? 101 00:03:32,767 --> 00:03:34,447 No quiero que te esfuerces demasiado. 102 00:03:34,495 --> 00:03:36,198 No tengas miedo de pedir ayuda. 103 00:03:36,416 --> 00:03:37,914 Por favor, no tengo nada que demostrar. 104 00:03:37,962 --> 00:03:39,642 Vale, si necesitas algo, házmelo saber. 105 00:03:39,749 --> 00:03:41,010 De acuerdo. 106 00:03:41,662 --> 00:03:43,387 Me alegro de que estés aquí. 107 00:03:43,436 --> 00:03:45,863 Tenemos un montón de casos atrasados. 108 00:03:45,951 --> 00:03:47,533 - Estoy prometida. - ¿Qué? 109 00:03:47,582 --> 00:03:48,839 - ¿En serio? - Sí. 110 00:03:48,887 --> 00:03:50,133 ¿Cuándo te lo propuso? 111 00:03:50,182 --> 00:03:51,713 ¡Cuéntamelo todo! ¿Cuándo es la boda? 112 00:03:51,762 --> 00:03:52,803 ¿Sabes qué? 113 00:03:52,851 --> 00:03:53,974 Los casos atrasados pueden esperar. 114 00:03:54,127 --> 00:03:55,236 Vayamos a comprar el vestido. 115 00:03:55,284 --> 00:03:56,585 Espera, ¿dónde está el anillo? 116 00:03:56,633 --> 00:03:58,667 No estamos haciendo las cosas de la manera tradicional. 117 00:03:58,716 --> 00:04:00,285 Se lo propuse yo y, ya sabes, 118 00:04:00,333 --> 00:04:01,764 realmente no es ese tipo de boda. 119 00:04:01,812 --> 00:04:03,810 Simplemente iremos al juzgado. 120 00:04:03,910 --> 00:04:05,115 ¿Y James está de acuerdo con eso? 121 00:04:05,163 --> 00:04:06,334 Sí. 122 00:04:06,646 --> 00:04:08,018 Vale. 123 00:04:08,297 --> 00:04:11,339 ¿Y si te organizo una pequeña recepción? 124 00:04:11,387 --> 00:04:13,150 Pequeñita. Minúscula. 125 00:04:13,993 --> 00:04:17,179 Ni siquiera es por el reconocimiento, ¿sabes? 126 00:04:17,270 --> 00:04:19,702 Todos los casos llevan el nombre de Tim en la portada, 127 00:04:19,751 --> 00:04:21,709 y soy yo la que cubre los informes complementarios, 128 00:04:21,758 --> 00:04:23,226 pero ¿cómo se supone que voy a asumir 129 00:04:23,274 --> 00:04:24,389 más responsabilidad 130 00:04:24,438 --> 00:04:26,490 si nadie sabe de lo que soy capaz? 131 00:04:26,539 --> 00:04:27,979 Vale, es un buen argumento, 132 00:04:28,027 --> 00:04:30,478 y estás siendo objetiva y todo eso, 133 00:04:30,540 --> 00:04:32,617 pero, ¿ir con Tim no fue idea tuya? 134 00:04:32,666 --> 00:04:35,314 Sí, como sargento, Tim se lleva todos los casos importantes, 135 00:04:35,363 --> 00:04:36,840 y eso cuenta. 136 00:04:37,326 --> 00:04:39,193 - Pero ahora es más un inconveniente. - Eso es. 137 00:04:39,241 --> 00:04:41,082 Bueno, pídele a Tim que te asigne otro compañero. 138 00:04:41,131 --> 00:04:42,403 Seguro que lo entenderá. 139 00:04:42,668 --> 00:04:44,033 Nolan, 140 00:04:44,081 --> 00:04:45,369 esta no es una de esas situaciones 141 00:04:45,417 --> 00:04:47,070 de "ayúdame a resolver mis problemas". 142 00:04:47,118 --> 00:04:49,029 Es una situación de "vamos a hablar 143 00:04:49,077 --> 00:04:51,423 de cómo Tim es lo peor". 144 00:04:51,471 --> 00:04:53,338 Vale. ¿Quieres saber quién es lo peor? 145 00:04:53,553 --> 00:04:54,936 Tim. 146 00:04:55,228 --> 00:04:56,509 Señor, solo quiero que sepa 147 00:04:56,557 --> 00:04:58,076 que he dedicado mis días libres 148 00:04:58,124 --> 00:04:59,016 a recorrer la ciudad, 149 00:04:59,064 --> 00:05:00,830 aprendiéndome cada calle, callejuela, 150 00:05:00,879 --> 00:05:02,531 o callejón sin salida en nuestra jurisdicción. 151 00:05:02,594 --> 00:05:04,758 Estoy preparado para cualquier test de Tim que me quiera poner. 152 00:05:04,825 --> 00:05:06,655 Y por eso no te voy a poner ninguno. 153 00:05:06,973 --> 00:05:08,353 Harper es una buena instructora, 154 00:05:08,401 --> 00:05:09,385 y llevas lo suficiente en este trabajo 155 00:05:09,433 --> 00:05:11,113 para saber dónde está el baño seguro más cercano. 156 00:05:11,228 --> 00:05:12,618 El bar de zumos de Barry. Está a dos manzanas... 157 00:05:12,666 --> 00:05:15,098 Así que hoy no se tratará de evaluar 158 00:05:15,146 --> 00:05:16,751 si aprobarás el programa de entrenamiento. 159 00:05:16,974 --> 00:05:18,145 Se tratará de determinar 160 00:05:18,193 --> 00:05:20,255 qué tipo de agente serás una vez que lo hagas. 161 00:05:20,369 --> 00:05:21,931 Vale, ¿y cómo lo haremos? 162 00:05:22,605 --> 00:05:24,586 Descubriendo tu superpoder. 163 00:05:24,714 --> 00:05:26,007 Cada policía tiene uno. 164 00:05:26,375 --> 00:05:27,711 Ya sabes, Harper es un camaleón 165 00:05:27,759 --> 00:05:29,139 con nervios de acero. 166 00:05:29,378 --> 00:05:32,202 La empatía de Chen le permite adaptarse a cualquier situación. 167 00:05:32,439 --> 00:05:33,997 Y Nolan... 168 00:05:34,427 --> 00:05:36,654 - habla mucho. - Sí. 169 00:05:36,858 --> 00:05:38,124 Vale, 170 00:05:38,213 --> 00:05:39,529 ¿y qué pasa si un policía 171 00:05:39,647 --> 00:05:40,996 no tiene ningún superpoder? 172 00:05:41,062 --> 00:05:42,589 Se convertirá en un Smitty. 173 00:05:43,740 --> 00:05:45,781 Esto todavía me parece una prueba. 174 00:05:46,296 --> 00:05:47,412 Enhorabuena. 175 00:05:47,461 --> 00:05:49,221 Sabía que tarde o temprano os casaríais. 176 00:05:49,335 --> 00:05:50,542 Sí, 177 00:05:50,684 --> 00:05:51,744 no puedo estar más feliz. 178 00:05:51,792 --> 00:05:52,875 ¿Por qué mientes? 179 00:05:52,923 --> 00:05:54,529 Lo siento, eso no estuvo bien. 180 00:05:54,577 --> 00:05:56,052 No, no, ¿sabes qué? Tienes razón. 181 00:05:56,100 --> 00:05:57,380 182 00:05:57,428 --> 00:05:59,176 Es solo que entré en pánico 183 00:05:59,224 --> 00:06:00,660 cuando dijo que deberíamos casarnos. 184 00:06:00,708 --> 00:06:01,742 Porque no dijiste nada 185 00:06:01,790 --> 00:06:02,814 cuando te dijo que estaba embarazada. 186 00:06:02,862 --> 00:06:04,666 Exacto, y no quería volver a hacer la estatua, 187 00:06:04,715 --> 00:06:06,115 así que dije que sí. 188 00:06:06,224 --> 00:06:07,499 ¿Y ahora lo estás reconsiderando? 189 00:06:08,704 --> 00:06:11,336 O sea, estoy totalmente enamorado de ella. 190 00:06:11,723 --> 00:06:14,157 Es solo que no sé si evitar que la llamen "mi mamá soltera" 191 00:06:14,205 --> 00:06:15,825 es razón suficiente para casarse. 192 00:06:15,874 --> 00:06:18,089 Además del hecho de que me robó mi momento. 193 00:06:18,138 --> 00:06:19,923 - ¿Tú quieres casarte con ella? - Totalmente. 194 00:06:19,972 --> 00:06:21,059 Es solo 195 00:06:21,107 --> 00:06:23,525 que deberíamos casarnos por las razones adecuadas, y... 196 00:06:23,715 --> 00:06:25,430 quería ser yo quien lo propusiera. 197 00:06:27,155 --> 00:06:28,875 Pero ya basta de mis problemas. 198 00:06:28,924 --> 00:06:30,898 ¿Qué es lo siguiente de nuestra lista? 199 00:06:30,947 --> 00:06:32,553 La Sra. Parker, calle abajo. 200 00:06:32,659 --> 00:06:34,404 Su cita en el juzgado se cambió al próximo martes. 201 00:06:34,538 --> 00:06:36,144 ¿Qué tienen contra ella? 202 00:06:36,193 --> 00:06:38,885 La pararon el mes pasado por una luz trasera rota. 203 00:06:39,068 --> 00:06:40,978 De alguna manera terminó bajo custodia 204 00:06:41,026 --> 00:06:42,937 por obstruir la labor policial, 205 00:06:42,986 --> 00:06:45,037 así que estamos ayudándola durante el proceso, 206 00:06:45,086 --> 00:06:47,218 - si puedes encargarte. - Sí, por supuesto. 207 00:06:47,401 --> 00:06:49,055 Los policías reciben entrenamiento para parar coches. 208 00:06:49,104 --> 00:06:50,825 Pero se espera que la gente lo averigüe sola. 209 00:06:50,873 --> 00:06:53,063 Sí, y con los conductores negros, es como un campo minado 210 00:06:53,112 --> 00:06:55,588 donde el movimiento equivocado puede llevar a empeorar la situación. 211 00:06:55,682 --> 00:06:57,379 Puedo dedicarle algo de tiempo. 212 00:06:57,577 --> 00:06:59,457 - Podríamos dar alguna clase. - Es una mala idea. 213 00:06:59,506 --> 00:07:00,794 Bueno, no sé yo. 214 00:07:00,843 --> 00:07:02,224 ¿Quién tiene tiempo para eso? 215 00:07:02,272 --> 00:07:03,552 Si quieres que el mensaje llegue, 216 00:07:03,601 --> 00:07:04,774 tienes que llevárselo. 217 00:07:04,823 --> 00:07:05,843 Haz un vídeo. 218 00:07:06,020 --> 00:07:08,191 Así podrían verlo cuando quisiesen. 219 00:07:08,370 --> 00:07:10,760 Soy el presidente del club de cine de mi instituto. 220 00:07:10,809 --> 00:07:12,093 Podría dirigirlo. 221 00:07:12,142 --> 00:07:13,483 Bueno, vale. 222 00:07:13,881 --> 00:07:15,107 Tenemos un plan. 223 00:07:15,156 --> 00:07:16,171 Genial. 224 00:07:16,219 --> 00:07:17,539 Sin embargo, tengo que advertiros, 225 00:07:17,587 --> 00:07:18,793 tengo mi estilo. 226 00:07:20,901 --> 00:07:22,158 ¿Cuál es el siguiente paso, novato? 227 00:07:22,207 --> 00:07:23,987 Bueno, el coche está limpio. 228 00:07:24,101 --> 00:07:26,214 No hay órdenes de arresto 229 00:07:26,262 --> 00:07:27,709 ni informes de robo, 230 00:07:27,757 --> 00:07:30,103 lo que significa que un coche nuevo de un millón de dólares 231 00:07:30,151 --> 00:07:31,840 - acaba de estropearse en K-Town... - ¿O? 232 00:07:31,889 --> 00:07:34,169 El auténtico propietario está en su yate en Saint-Tropez 233 00:07:34,218 --> 00:07:36,266 y este lumbreras no sabe hacer el doble embrague. 234 00:07:36,549 --> 00:07:37,855 Vamos a averiguarlo. 235 00:07:37,903 --> 00:07:39,654 Tú hablas, yo te cubro. 236 00:07:44,778 --> 00:07:45,938 ¿Todo bien, señor? 237 00:07:45,986 --> 00:07:47,512 Sí. Es solo... 238 00:07:47,560 --> 00:07:48,790 algunos problemas de motor, 239 00:07:48,838 --> 00:07:50,410 - ya sabe. - Vale. 240 00:07:50,594 --> 00:07:52,394 Sí, uno pensaría que, por lo que cuesta, 241 00:07:52,442 --> 00:07:53,842 ya podría arreglarse solo, ¿no? 242 00:07:54,937 --> 00:07:55,957 Sí, bueno, 243 00:07:56,005 --> 00:07:58,523 normalmente va como la seda, 244 00:07:58,571 --> 00:07:59,603 pero, 245 00:07:59,651 --> 00:08:00,916 ya sabe, estos coches extranjeros 246 00:08:00,964 --> 00:08:02,117 son como relojes suizos. 247 00:08:02,165 --> 00:08:03,725 Entra un grano de arena 248 00:08:03,773 --> 00:08:04,849 y se estropea todo. 249 00:08:04,898 --> 00:08:06,336 Sí, sí, eso he oído. 250 00:08:06,384 --> 00:08:08,255 Déjeme preguntarle algo. 251 00:08:08,303 --> 00:08:10,712 ¿Fue a Roma para que le diesen el tour por la fábrica 252 00:08:10,780 --> 00:08:12,540 o escogió un modelo de exhibición de Chuck 253 00:08:12,596 --> 00:08:13,892 en Beverly Hills Imports? 254 00:08:13,965 --> 00:08:16,230 Ya sabe, o sea, Chuck en mi hombre. 255 00:08:16,279 --> 00:08:17,588 Pero... 256 00:08:17,636 --> 00:08:20,027 ¿quién podría dejar pasar un viaje a Roma? 257 00:08:20,080 --> 00:08:21,236 - ¿Verdad? - Sí, cierto. 258 00:08:21,285 --> 00:08:22,590 Excepto... 259 00:08:22,959 --> 00:08:26,193 que la fábrica está en Sant'Agata Bolognese, no en Roma, 260 00:08:26,242 --> 00:08:28,784 y Beverly Hills Imports lo dirige Rita. 261 00:08:28,833 --> 00:08:29,853 Es amiga de la familia. 262 00:08:33,629 --> 00:08:34,687 Señor. 263 00:08:34,756 --> 00:08:35,840 Apague el coche. 264 00:08:35,889 --> 00:08:37,370 Este tío no tiene ni idea de lo que está haciendo. 265 00:08:39,574 --> 00:08:40,745 Pare el coche. 266 00:08:44,868 --> 00:08:46,128 Salga del coche. 267 00:08:46,223 --> 00:08:47,508 Control, 7-Adam-15, 268 00:08:47,556 --> 00:08:50,174 la policía estatal de transportes solicita ayuda 269 00:08:50,222 --> 00:08:52,300 en un robo con fuerza en curso. 270 00:08:52,447 --> 00:08:54,836 Múltiples sospechosos saqueando vagones de tren. 271 00:08:54,924 --> 00:08:56,601 - ¿Adam-15? - 7-Adam-15 recibido. 272 00:08:56,657 --> 00:08:58,097 Ya estamos ahí. 273 00:08:58,145 --> 00:08:59,417 Salimos del vehículo. 274 00:09:00,720 --> 00:09:03,669 Así que esto es lo que le pasó a la agenda que pedí. 275 00:09:03,718 --> 00:09:05,127 ¿Cuántas agendas necesitas? 276 00:09:05,245 --> 00:09:06,678 ¿Sabes?, no se trata de la agenda, 277 00:09:06,726 --> 00:09:08,353 es sobre la perfecta versión de mí misma 278 00:09:08,402 --> 00:09:10,076 que la agenda representa. 279 00:09:10,125 --> 00:09:11,909 Agente Nolan, agente Chen. 280 00:09:12,581 --> 00:09:14,512 - ¿Tejón? - En carne y hueso. 281 00:09:14,560 --> 00:09:15,732 Me alegro de veros, chicos. 282 00:09:15,781 --> 00:09:17,297 Espera, ¿eres sargento? 283 00:09:17,345 --> 00:09:18,733 Sí. 284 00:09:18,781 --> 00:09:20,648 Me ascendieron hará un mes. 285 00:09:20,880 --> 00:09:22,286 Pero, para ser justos, 286 00:09:22,335 --> 00:09:23,749 aquí las rotaciones son una locura, 287 00:09:23,797 --> 00:09:25,357 por lo que nos es mucho más fácil ascender aquí 288 00:09:25,405 --> 00:09:26,425 que a vosotros. 289 00:09:26,521 --> 00:09:28,122 Escuchad, os agradezco que hayáis respondido 290 00:09:28,170 --> 00:09:29,687 a mi petición de ayuda, pero 291 00:09:29,913 --> 00:09:31,084 creo que los hemos asustado. 292 00:09:31,133 --> 00:09:33,269 Bueno, bien, porque tengo unas preguntas. 293 00:09:33,886 --> 00:09:35,077 Ya estamos. 294 00:09:35,126 --> 00:09:37,994 Como... ¿cómo llegué a policía tras el percance con mi arma? 295 00:09:38,043 --> 00:09:40,232 Bueno, disparaste en la sala de reuniones. 296 00:09:40,281 --> 00:09:41,552 Lo que le podría pasar a cualquiera. 297 00:09:41,601 --> 00:09:42,741 Bueno, por suerte, 298 00:09:42,789 --> 00:09:44,525 la policía estatal de transportes 299 00:09:44,573 --> 00:09:45,683 decidió darme otra oportunidad, 300 00:09:45,732 --> 00:09:48,159 siempre que hiciera unas 40 horas de entrenamiento 301 00:09:48,286 --> 00:09:50,008 en manejo de armas. 302 00:09:50,085 --> 00:09:52,308 Nos alegramos de que todo te vaya bien. 303 00:09:52,357 --> 00:09:53,381 Entonces, 304 00:09:53,434 --> 00:09:54,463 ¿qué tenemos aquí? 305 00:09:54,512 --> 00:09:56,641 Sí, parece que al tren lo golpeó un huracán. 306 00:09:56,798 --> 00:09:58,033 Un ataque relámpago, de hecho. 307 00:09:58,081 --> 00:09:59,561 Esperan a que el tren vaya despacio 308 00:09:59,609 --> 00:10:01,538 y entonces saltan y pillan todo lo que pueden. 309 00:10:01,737 --> 00:10:03,988 ¿Tienes que patrullar los andenes tú solo? 310 00:10:04,131 --> 00:10:06,034 No. 311 00:10:06,082 --> 00:10:07,129 Tengo un compañero. 312 00:10:07,275 --> 00:10:09,719 Se llama Kenny Wilson. Es un buen tío. 313 00:10:09,768 --> 00:10:12,168 De hecho, deberíais conocerlo. Está justo al final del tren. 314 00:10:12,216 --> 00:10:14,670 ¿Wilson? Seis-Mary-50. 315 00:10:14,718 --> 00:10:15,953 A a B. Adelante. 316 00:10:17,947 --> 00:10:18,967 ¿Kenny? 317 00:10:19,015 --> 00:10:20,578 ¡Kenny! ¿Dónde estás? 318 00:10:20,626 --> 00:10:22,506 7-Adam-15, posible tiroteo en nuestra posición. 319 00:10:22,554 --> 00:10:23,580 Estad preparados. 320 00:10:27,874 --> 00:10:30,089 - ¡Oye! - ¡Alto, policía! 321 00:10:31,767 --> 00:10:34,287 7-Adam-15, necesitamos una ambulancia para un agente herido. 322 00:10:34,335 --> 00:10:36,215 - Herida de bala en el abdomen. - Quédate con él. 323 00:10:36,263 --> 00:10:37,612 Varón de 40 años. 324 00:10:37,935 --> 00:10:39,208 Kenny, ¿estás bien? 325 00:10:52,614 --> 00:10:54,334 Control, el sospechoso se dirige al este 326 00:10:54,382 --> 00:10:56,657 por First Street, conduciendo un Buick negro. 327 00:10:56,705 --> 00:10:59,529 Se busca al sospechoso por intento de asesinato de un agente. 328 00:10:59,577 --> 00:11:01,956 Enviad más unidades y el helicóptero. 329 00:11:05,323 --> 00:11:06,345 El tirador escapó. 330 00:11:06,394 --> 00:11:08,064 Ya se había ido para cuando llegaron a la zona. 331 00:11:08,112 --> 00:11:09,910 - Voy con él. - Por supuesto. 332 00:11:09,959 --> 00:11:11,479 Te iremos informando de lo que averigüemos. 333 00:11:11,527 --> 00:11:13,004 Vale. Gracias. 334 00:11:15,216 --> 00:11:16,739 Hola, colega. 335 00:11:17,782 --> 00:11:19,134 No tiene tan mala pinta. 336 00:11:19,183 --> 00:11:20,775 La bala lo atravesó. Va a estar bien. 337 00:11:20,824 --> 00:11:22,504 - Vale, gracias. ¿Te veo después? - Sí. 338 00:11:24,213 --> 00:11:25,748 De acuerdo, entonces... 339 00:11:25,804 --> 00:11:28,342 ¿revisamos los vagones del tren o esperamos a los detectives? 340 00:11:28,890 --> 00:11:30,059 Revisamos los vagones. 341 00:11:36,979 --> 00:11:38,380 Es diferente de los otros vagones. 342 00:11:38,428 --> 00:11:40,155 Ni un paquete de Amazon. 343 00:11:40,291 --> 00:11:41,819 Bueno, veamos si podemos averiguar 344 00:11:41,868 --> 00:11:43,431 por qué valía la pena dispararle a alguien. 345 00:11:44,000 --> 00:11:45,122 Después de ti. 346 00:11:50,268 --> 00:11:53,309 Está claro que estaban buscando algo en concreto. 347 00:11:53,676 --> 00:11:55,848 Las zarandearon todas, pero no las abrieron. 348 00:11:55,970 --> 00:11:57,152 Ya. 349 00:11:57,200 --> 00:11:58,987 Se dejaron un montón de artículos de valor. 350 00:11:59,036 --> 00:12:01,207 Este reloj antiguo tiene que valer una pasta. 351 00:12:01,466 --> 00:12:02,792 - Luce. - ¿Sí? 352 00:12:02,841 --> 00:12:04,234 Esta está vacía. 353 00:12:05,876 --> 00:12:07,090 Parece un jarrón. 354 00:12:07,139 --> 00:12:08,625 ¿Agentes? 355 00:12:09,354 --> 00:12:11,000 Detectives. 356 00:12:11,694 --> 00:12:13,084 Vale, sí, 357 00:12:13,132 --> 00:12:14,181 voy a esperar aquí. 358 00:12:14,230 --> 00:12:16,845 Yo me encargo. Tú quédate aquí creando vida. 359 00:12:17,320 --> 00:12:19,318 ¿Es cierto el rumor? 360 00:12:19,367 --> 00:12:21,177 ¿Tejón es policía del tren? 361 00:12:21,516 --> 00:12:22,839 Es sargento. 362 00:12:22,888 --> 00:12:24,940 ¿El tío al que se le disparó el arma en una reunión 363 00:12:24,989 --> 00:12:26,287 me supera en rango? 364 00:12:26,336 --> 00:12:28,122 Es sargento del tren. Eso no cuenta. 365 00:12:28,283 --> 00:12:29,485 ¿Encontrasteis algo? 366 00:12:29,534 --> 00:12:32,492 Lo único que se llevaron fue un jarrón. 367 00:12:32,861 --> 00:12:35,451 Igual el tío entró en pánico y pilló lo primero que vio. 368 00:12:35,500 --> 00:12:37,390 O cogió exactamente lo que quería. 369 00:12:37,455 --> 00:12:38,976 Alguien vio al agresor arrojar su arma. 370 00:12:39,025 --> 00:12:40,425 Necesitamos que busquéis por la zona. 371 00:12:40,473 --> 00:12:41,669 Nos ponemos a ello. 372 00:12:42,782 --> 00:12:45,019 Señor, ¿sabe que el agua está sucia? 373 00:12:45,119 --> 00:12:46,084 374 00:12:46,132 --> 00:12:49,080 Eso es lo que la hace ideal para la pesca con imán. 375 00:12:49,681 --> 00:12:51,381 Vale, ¿y qué encontró? 376 00:12:51,430 --> 00:12:53,837 Porque nos llamó diciendo algo sobre un arma peligrosa. 377 00:12:53,903 --> 00:12:56,200 La tengo aquí mismo. 378 00:12:57,919 --> 00:12:59,649 ¿No hubo un asesinato cerca 379 00:12:59,698 --> 00:13:01,130 donde la víctima fue decapitada? 380 00:13:01,581 --> 00:13:03,142 Sí, y el forense pensaba que el arma 381 00:13:03,190 --> 00:13:04,867 podía ser un machete o una espada. 382 00:13:05,252 --> 00:13:07,132 Voy a tener que pedirle que nos dé eso. 383 00:13:07,180 --> 00:13:08,561 De acuerdo. 384 00:13:09,230 --> 00:13:11,401 Al menos el día no fue una total pérdida de tiempo. 385 00:13:11,700 --> 00:13:14,088 Probablemente me darán unos 200 pavos por esto. 386 00:13:15,018 --> 00:13:16,347 ¡Granada! 387 00:13:19,077 --> 00:13:22,717 Está claro que distinguir granadas falsas no es tu superpoder. 388 00:13:24,842 --> 00:13:25,915 ¿Qué? 389 00:13:25,964 --> 00:13:27,077 Nada. 390 00:13:27,799 --> 00:13:30,464 ¿Sabes qué es lo mejor de patrullar con Tim? 391 00:13:30,703 --> 00:13:32,640 Los sargentos no hurgan en la basura. 392 00:13:32,745 --> 00:13:34,120 Oye, tengo una idea. 393 00:13:35,658 --> 00:13:36,842 Resolvemos esto 394 00:13:36,890 --> 00:13:38,410 y dejo que te lleves el crédito. 395 00:13:38,459 --> 00:13:40,735 Yo solo seré una nota a pie de página en el informe. 396 00:13:41,684 --> 00:13:42,912 - Gracias. - Vale, 397 00:13:42,960 --> 00:13:44,617 pero tú tienes que buscar ahí. 398 00:13:45,440 --> 00:13:46,623 Serás... 399 00:13:47,699 --> 00:13:48,847 - Vale. - Sí. 400 00:13:49,966 --> 00:13:51,285 401 00:13:53,622 --> 00:13:55,010 Vale. 402 00:13:57,425 --> 00:13:58,597 Cuidado. 403 00:13:58,844 --> 00:13:59,988 Caray. 404 00:14:00,037 --> 00:14:01,288 Por Dios. 405 00:14:02,539 --> 00:14:04,367 Por Dios. 406 00:14:04,415 --> 00:14:05,815 ¿Huele tan mal ahí dentro 407 00:14:05,863 --> 00:14:06,892 como desde aquí fuera? 408 00:14:06,940 --> 00:14:07,981 409 00:14:08,029 --> 00:14:09,528 Lo siento, pañal, cuidado. 410 00:14:09,589 --> 00:14:10,925 Empiezo a sentirme culpable. 411 00:14:10,974 --> 00:14:12,116 Ya, bueno, deberías. 412 00:14:12,369 --> 00:14:13,434 Vale. 413 00:14:13,482 --> 00:14:14,704 Voy a entrar. 414 00:14:14,824 --> 00:14:16,113 Espera, ¡la encontré! 415 00:14:16,162 --> 00:14:17,164 ¡Gracias a Dios! Vale, 416 00:14:17,212 --> 00:14:18,372 - estaré en el coche. - Lo siento. 417 00:14:18,421 --> 00:14:19,662 418 00:14:21,145 --> 00:14:22,868 ¿Le han parado alguna vez? 419 00:14:23,036 --> 00:14:24,170 Nos pasa a todos. 420 00:14:24,218 --> 00:14:26,062 Soy Wesley Evers, abogado defensor, 421 00:14:26,111 --> 00:14:27,891 y en este vídeo le hablaremos 422 00:14:27,940 --> 00:14:29,371 de sus derechos como conductor 423 00:14:29,420 --> 00:14:31,100 y lo que debe o no debe hacer 424 00:14:31,148 --> 00:14:32,178 la próxima vez que pase. 425 00:14:32,226 --> 00:14:33,586 Estás fuera de tu marca. A la izquierda. 426 00:14:33,634 --> 00:14:34,828 Vale. 427 00:14:34,926 --> 00:14:36,922 Antes de que el agente llegue al coche 428 00:14:36,970 --> 00:14:38,890 coja su móvil y empiece a grabar. 429 00:14:38,938 --> 00:14:40,989 De esa manera, si algo pasa 430 00:14:41,037 --> 00:14:42,917 durante el control de tráfico, lo tendrá todo grabado. 431 00:14:42,965 --> 00:14:44,600 Lo siguiente es bajar la ventanilla 432 00:14:44,649 --> 00:14:46,668 y poner las dos manos en el volante 433 00:14:46,716 --> 00:14:47,776 bien a la vista. 434 00:14:52,594 --> 00:14:53,677 ¿Cuál es mi frase? 435 00:14:53,725 --> 00:14:55,165 "¿Sabe por qué lo he parado?". 436 00:14:55,281 --> 00:14:56,801 - ¿Sabe por...? - No, no, no. 437 00:14:56,849 --> 00:15:00,107 Es: "¿Tiene idea de por qué lo he parado?". 438 00:15:00,227 --> 00:15:01,685 No acepto cambios en el guion. 439 00:15:01,764 --> 00:15:03,619 ¿Tiene idea de por qué lo he parado? 440 00:15:03,668 --> 00:15:04,924 No, no lo sé, agente. 441 00:15:05,001 --> 00:15:06,705 Un momento, espere, lo siento. 442 00:15:06,754 --> 00:15:07,805 Sigo rodando. 443 00:15:07,854 --> 00:15:09,929 Sargento Grey, tomémonos un momento. 444 00:15:10,090 --> 00:15:12,027 Necesito que sienta esta escena. 445 00:15:12,247 --> 00:15:13,387 Sea un policía. 446 00:15:13,436 --> 00:15:14,998 Soy policía. 447 00:15:15,160 --> 00:15:17,637 No, necesito que sea un policía. 448 00:15:18,098 --> 00:15:19,895 Que nos lo creamos. 449 00:15:20,520 --> 00:15:22,224 ¿Ve la diferencia? 450 00:15:23,803 --> 00:15:24,950 No especialmente. 451 00:15:26,068 --> 00:15:27,307 Desde el principio. 452 00:15:27,412 --> 00:15:28,645 Señor, en mi defensa, 453 00:15:28,693 --> 00:15:29,973 nunca he visto 454 00:15:30,021 --> 00:15:31,279 una auténtica granada. 455 00:15:31,328 --> 00:15:32,969 ¿Cómo se supone que iba a saber 456 00:15:33,017 --> 00:15:34,170 qué era de prácticas? 457 00:15:34,219 --> 00:15:35,251 Era azul. 458 00:15:39,556 --> 00:15:40,636 Vale, 459 00:15:40,684 --> 00:15:42,065 envié la foto de la espada 460 00:15:42,114 --> 00:15:43,634 a mi armero para saber si es... 461 00:15:43,682 --> 00:15:44,897 ¿Tienes un armero? 462 00:15:45,408 --> 00:15:46,642 Bueno, o sea, lo tenía. 463 00:15:46,882 --> 00:15:48,956 En el instituto me iba mucho el manga, 464 00:15:49,005 --> 00:15:50,886 así que me fabricó algunas piezas personalizadas 465 00:15:50,935 --> 00:15:52,615 y es el mejor de todo Los Ángeles. 466 00:15:52,690 --> 00:15:55,000 Hizo armas para películas, programas de televisión... 467 00:15:55,048 --> 00:15:56,706 No me importa. Ve al grano. 468 00:15:56,808 --> 00:15:57,830 Vale, 469 00:15:57,878 --> 00:15:59,439 no solo hizo la espada, 470 00:15:59,487 --> 00:16:01,728 sino que también me dio el nombre de la mujer que la compró. 471 00:16:01,776 --> 00:16:03,858 Entonces, no sé, quizá 472 00:16:03,906 --> 00:16:07,039 cerrar casos en tiempo récord sea mi superpoder. 473 00:16:07,481 --> 00:16:09,749 Oye, ese vagón fue alquilado por el gobierno de los EE. UU. 474 00:16:09,798 --> 00:16:12,021 para transportar artículos incautados a una casa de subastas. 475 00:16:12,070 --> 00:16:13,587 ¿William Bloomfield? 476 00:16:13,635 --> 00:16:15,040 ¿El tío del esquema Ponzi? 477 00:16:15,089 --> 00:16:16,216 El mismo. 478 00:16:16,265 --> 00:16:18,197 Vale, entonces alguien se coló en el tren 479 00:16:18,245 --> 00:16:20,976 que contenía las pertenencias de un multimillonario caído en desgracia, 480 00:16:21,025 --> 00:16:23,296 ¿y todo lo que se llevaron fue un jarrón al azar? 481 00:16:23,356 --> 00:16:24,529 ¿Valió la pena? 482 00:16:24,616 --> 00:16:26,988 La puja inicial en el catálogo era de 2.000 dólares. 483 00:16:27,036 --> 00:16:28,393 Esto no tiene sentido. 484 00:16:28,442 --> 00:16:30,917 ¿Pudieron sacar alguna huella del arma que encontramos? 485 00:16:32,259 --> 00:16:34,865 Hablando del rey de Roma. Brian Cody Shab. 486 00:16:34,913 --> 00:16:37,042 14 de Febrero de 1983. 487 00:16:37,090 --> 00:16:39,887 Actualmente con la condicional por posesión de artículos robados. 488 00:16:41,388 --> 00:16:43,144 Sin historial de violencia, pero 489 00:16:43,268 --> 00:16:44,632 probablemente sea nuestro tirador. 490 00:16:44,681 --> 00:16:45,982 ¿Queréis ir a arrestarlo? 491 00:16:46,065 --> 00:16:47,182 - Vamos. - Sí. 492 00:16:49,383 --> 00:16:50,948 ¡Brian Shab, comprobación de la condicional! 493 00:16:50,997 --> 00:16:52,403 ¡Policía! ¡Sabemos que estás ahí! 494 00:16:52,452 --> 00:16:53,544 ¡Abre! 495 00:17:01,142 --> 00:17:02,662 Se tomaron muchas molestias 496 00:17:02,711 --> 00:17:04,301 solo para terminar rompiendo la maldita cosa. 497 00:17:04,461 --> 00:17:05,481 ¿Brian? 498 00:17:05,529 --> 00:17:06,506 Sabemos que estás aquí. 499 00:17:06,554 --> 00:17:08,116 ¡Sal con las manos en alto! 500 00:17:10,880 --> 00:17:11,920 Chen. 501 00:17:15,513 --> 00:17:16,655 La casa está despejada. 502 00:17:16,704 --> 00:17:17,770 Está muerto. 503 00:17:17,866 --> 00:17:19,600 7-Adam-15, la escena está bajo control. 504 00:17:19,649 --> 00:17:22,200 Aviso de homicidio. Tenemos un cadáver en nuestra posición. 505 00:17:24,751 --> 00:17:26,610 Estoy seguro de que muchos de ustedes se preguntan: 506 00:17:26,659 --> 00:17:27,701 "¿Qué pasa si me para la policía 507 00:17:27,749 --> 00:17:29,269 y no tengo los papeles de inmigración?". 508 00:17:29,318 --> 00:17:30,560 Cuando les pare la policía 509 00:17:30,608 --> 00:17:32,484 deberán entregarles su carné de conducir, 510 00:17:32,532 --> 00:17:35,096 papeles del coche y el seguro. 511 00:17:36,166 --> 00:17:37,410 Pero... 512 00:17:37,475 --> 00:17:39,346 - ¿Es usted ciudadano americano? - Alto. 513 00:17:39,394 --> 00:17:41,375 ¿Es un agente federal de inmigración? 514 00:17:41,497 --> 00:17:43,315 No, no lo soy. 515 00:17:43,463 --> 00:17:45,905 Entonces no necesita explicar su estatus de inmigrante, 516 00:17:45,954 --> 00:17:47,734 de dónde es o cómo llegó aquí. 517 00:17:47,783 --> 00:17:50,042 Y siempre tendrá el derecho de permanecer en silencio. 518 00:17:50,091 --> 00:17:51,305 Vale, parad. 519 00:17:51,354 --> 00:17:53,034 Tengo una idea genial para la siguiente escena. 520 00:17:53,165 --> 00:17:55,336 ¿No deberíamos concentrarnos en esta, Silas? 521 00:17:55,438 --> 00:17:57,523 Esa deberías ser capaz de hacerla. 522 00:17:57,971 --> 00:17:59,185 Volvemos al principio. 523 00:18:00,767 --> 00:18:01,992 Eh, ¿qué pasa? 524 00:18:02,041 --> 00:18:03,878 Puede que tengamos un avance en el caso. 525 00:18:04,869 --> 00:18:05,915 Brian Shab, 526 00:18:05,963 --> 00:18:07,824 resulta que, hasta hace cinco semanas, 527 00:18:07,873 --> 00:18:09,827 fue compañero de celda de William Bloomfield en prisión. 528 00:18:09,934 --> 00:18:11,860 Vale, entonces, ¿entró en el tren 529 00:18:11,908 --> 00:18:13,070 y robó el jarrón 530 00:18:13,119 --> 00:18:15,081 que era de su compañero de celda? 531 00:18:15,130 --> 00:18:16,634 Igual lo envió Bloomfield. 532 00:18:16,683 --> 00:18:18,192 Sí, ¿pero por qué ese jarrón? 533 00:18:18,284 --> 00:18:20,063 Deberíamos investigar eso. 534 00:18:20,385 --> 00:18:21,991 - ¿Larry? - Hola. 535 00:18:22,040 --> 00:18:23,603 - ¿Cómo está Kenny? - Está genial. 536 00:18:23,652 --> 00:18:24,742 La operación fue bien. 537 00:18:24,791 --> 00:18:26,136 Sin daños importantes, 538 00:18:26,185 --> 00:18:27,981 de hecho ya está planeando unas vacaciones por la herida. 539 00:18:30,751 --> 00:18:32,389 Vale, diré lo obvio. 540 00:18:33,500 --> 00:18:35,020 Es algo raro estar otra vez en esta habitación. 541 00:18:35,069 --> 00:18:36,206 ¿En la escena del crimen? 542 00:18:36,255 --> 00:18:37,611 Fue un accidente. 543 00:18:37,660 --> 00:18:38,810 Bueno, no pasa nada. 544 00:18:38,859 --> 00:18:41,179 O sea, se supone que hay que reírse de cosas como esa. 545 00:18:41,227 --> 00:18:42,963 ¿Podemos ayudarte en algo? 546 00:18:43,079 --> 00:18:44,903 Bueno, estoy trabajando en el caso 547 00:18:44,952 --> 00:18:46,512 de parte de la policía estatal de transportes. 548 00:18:46,561 --> 00:18:48,083 Pensaba que quizás podíamos trabajar juntos. 549 00:18:48,589 --> 00:18:51,459 Por supuesto. Te enviaremos una copia de todos nuestros informes. 550 00:18:53,688 --> 00:18:54,972 Vale. 551 00:18:55,020 --> 00:18:56,208 Yo... 552 00:18:56,336 --> 00:18:58,338 supongo que comprobaré mi correo. 553 00:19:00,153 --> 00:19:02,481 Deja que te acompañe, Larry. 554 00:19:03,176 --> 00:19:04,425 Mira, 555 00:19:04,473 --> 00:19:05,800 Harper se burla de todo el mundo. 556 00:19:05,867 --> 00:19:08,826 Yo decidí verlo como una muestra de cariño. 557 00:19:08,955 --> 00:19:10,583 Claro, pero... 558 00:19:10,943 --> 00:19:12,529 supongo que vi esto como una oportunidad 559 00:19:12,578 --> 00:19:14,943 de mostrarle a esta gente que soy un buen policía. 560 00:19:15,129 --> 00:19:17,652 Nadie debería ser juzgado solo por su peor momento. 561 00:19:17,701 --> 00:19:20,502 De hecho, estoy impresionado de cómo lo has superado. 562 00:19:20,579 --> 00:19:21,752 Gracias. 563 00:19:22,270 --> 00:19:24,779 Vosotras dos sois un par de chicas malas. 564 00:19:24,828 --> 00:19:26,531 Que están tratando de resolver un asesinato. 565 00:19:26,580 --> 00:19:28,566 Así que deja de preocuparte del policía del tren chu-chú 566 00:19:28,615 --> 00:19:30,375 y pongámonos a trabajar. 567 00:19:30,423 --> 00:19:32,695 Acabo de recibir el informe forense del jarrón roto. 568 00:19:32,933 --> 00:19:35,290 No hay huellas y, cuando quisieron recomponerlo, 569 00:19:35,339 --> 00:19:37,055 vieron que faltaba un pedazo. 570 00:19:37,104 --> 00:19:38,925 Así que quien asesinó a Brian 571 00:19:38,973 --> 00:19:41,467 se llevó un pedazo del jarrón, pero ¿por qué? 572 00:19:41,516 --> 00:19:43,857 ¿Por qué es importante un pedazo de jarrón? 573 00:19:43,948 --> 00:19:45,685 Puede que esto lo explique. 574 00:19:46,174 --> 00:19:47,794 Bloomfield tenía tres hijos. 575 00:19:47,843 --> 00:19:48,928 El mayor fue al juzgado 576 00:19:48,977 --> 00:19:51,306 para excluir diez artículos de la subasta. 577 00:19:51,377 --> 00:19:53,592 Déjame adivinar. ¿El jarrón, o "vasija", 578 00:19:53,641 --> 00:19:55,513 es uno de los artículos recurrido? 579 00:19:55,562 --> 00:19:57,366 Tenemos que hablar con los hijos de Bloomfield. 580 00:19:57,415 --> 00:19:58,756 Quizás alguno nos pueda explicar 581 00:19:58,805 --> 00:20:01,670 por qué vale la pena matar por un trozo de cerámica. 582 00:20:01,738 --> 00:20:02,832 Francis Bloomfield, 583 00:20:02,881 --> 00:20:05,392 hijo mayor de William Bloomfield. 584 00:20:05,441 --> 00:20:07,216 Danielle Bloomfield. 585 00:20:07,264 --> 00:20:08,718 ¿La mediana? 586 00:20:08,846 --> 00:20:11,192 ¿Siempre huele así aquí? 587 00:20:11,241 --> 00:20:13,934 Thackeray. Usted es el benjamín de la familia. 588 00:20:14,474 --> 00:20:16,023 Sí, dejaron lo mejor para el final. 589 00:20:16,144 --> 00:20:18,881 ¿Qué puede decirnos sobre los artículos 590 00:20:18,930 --> 00:20:21,477 que solicitó al tribunal que no incluyeran en la subasta? 591 00:20:22,942 --> 00:20:25,837 Solo unas cosillas con valor sentimental. 592 00:20:26,423 --> 00:20:28,038 Háblenos sobre este jarrón. 593 00:20:28,142 --> 00:20:30,637 Mi madre lo compró en Italia. 594 00:20:31,275 --> 00:20:33,492 Fueran una de nuestras primeras vacaciones en familia. 595 00:20:33,541 --> 00:20:34,700 Muy buenos recuerdos. 596 00:20:34,756 --> 00:20:37,349 Espere, ¿mi hermano intentó recuperar ese jarrón? 597 00:20:37,398 --> 00:20:38,438 ¿No lo sabía? 598 00:20:38,487 --> 00:20:39,862 Esa comadreja hipócrita. 599 00:20:39,911 --> 00:20:41,926 ¿Es muy importante ese jarrón? 600 00:20:41,975 --> 00:20:44,623 No. Solo tiene un gran valor sentimental. 601 00:20:44,672 --> 00:20:46,540 Escuche, debe de haber una razón 602 00:20:46,629 --> 00:20:49,270 por la que su padre le habló del jarrón a su compañero de celda. 603 00:20:49,351 --> 00:20:51,137 Disculpe, ¿el compañero de celda de mi padre robó el jarrón? 604 00:20:53,574 --> 00:20:55,403 Ese vejestorio manipulador. 605 00:20:56,541 --> 00:20:57,563 Espero que se pudra en prisión. 606 00:20:57,612 --> 00:20:58,836 ¿Espera que su padre 607 00:20:58,884 --> 00:21:00,020 - se pudra en prisión? - Claro que sí. 608 00:21:00,068 --> 00:21:01,188 ¿Se le ocurre alguna razón 609 00:21:01,236 --> 00:21:02,637 por la que alguien querría robarlo? 610 00:21:02,685 --> 00:21:03,933 Ninguna. 611 00:21:04,045 --> 00:21:05,065 ¿Puedo irme ya? 612 00:21:05,113 --> 00:21:06,753 ¿Sabe por qué alguien mataría por él? 613 00:21:06,802 --> 00:21:07,852 Me gustaría irme ahora. 614 00:21:07,901 --> 00:21:09,811 Su padre debe haberle hablado a su compañero de celda 615 00:21:09,860 --> 00:21:11,684 sobre el jarrón, pero ¿por qué? 616 00:21:11,733 --> 00:21:12,980 ¿Qué es tan importante? 617 00:21:13,029 --> 00:21:14,167 ¿Por qué no se lo pregunta a él? 618 00:21:14,215 --> 00:21:15,444 Me largo de aquí. 619 00:21:17,714 --> 00:21:19,022 Vaya. 620 00:21:19,357 --> 00:21:21,409 Qué panda de gente horrible. 621 00:21:21,581 --> 00:21:23,230 Ya, y está claro que nos están mintiendo. 622 00:21:23,291 --> 00:21:24,897 Y entre ellos, al parecer. 623 00:21:24,946 --> 00:21:26,191 Tenemos que hablar con el padre. 624 00:21:26,240 --> 00:21:27,481 Está en el centro de todo esto. 625 00:21:27,529 --> 00:21:28,553 Harper y yo tenemos una cita 626 00:21:28,601 --> 00:21:29,883 por la mañana en la prisión. 627 00:21:29,932 --> 00:21:31,663 Mientras tanto, haré que el turno de noche 628 00:21:31,711 --> 00:21:33,116 empiece a indagar en sus vidas. 629 00:21:33,165 --> 00:21:35,467 Creo que sé cuál es mi superpoder. 630 00:21:35,890 --> 00:21:37,365 Es mi poder de deducción. 631 00:21:37,799 --> 00:21:38,953 ¿En serio? 632 00:21:39,051 --> 00:21:40,928 Sí, o sea, el ladrón de coches, 633 00:21:40,976 --> 00:21:42,090 la espada. 634 00:21:42,170 --> 00:21:43,930 O sea, tiene que admitir que lo peté con esos casos. 635 00:21:43,978 --> 00:21:46,292 Resolviste esos casos porque eres rico. 636 00:21:46,341 --> 00:21:48,582 Tus amigos tienen el único concesionario Lamborghini de la ciudad. 637 00:21:48,630 --> 00:21:49,980 Tienes un espadero. 638 00:21:50,029 --> 00:21:51,412 Armero. 639 00:21:51,577 --> 00:21:53,629 También hace dagas y cuchillos. 640 00:21:53,833 --> 00:21:55,753 Afróntalo, tu superpoder es el dinero. 641 00:21:55,829 --> 00:21:57,313 Eres como Batman, 642 00:21:57,362 --> 00:21:58,643 excepto que la última vez que lo comprobé 643 00:21:58,692 --> 00:22:00,172 no estabas tratando de ser un superhéroe. 644 00:22:00,243 --> 00:22:02,127 ¿Nos vemos mañana en la comisaría? 645 00:22:02,176 --> 00:22:03,884 - Esperemos. - ¿Por qué "esperemos"? 646 00:22:03,933 --> 00:22:05,480 No me va a ser fácil 647 00:22:05,528 --> 00:22:07,367 montar el vídeo para que se pueda ver. 648 00:22:07,416 --> 00:22:09,296 Me va a llevar toda la noche. 649 00:22:09,344 --> 00:22:11,281 Estoy seguro de que lo vas a hacer genial. 650 00:22:14,749 --> 00:22:16,050 ¿También te vas a casa? 651 00:22:16,099 --> 00:22:18,596 Sí. Tengo que hablar con Nyla. 652 00:22:19,710 --> 00:22:21,418 No quiero que se sienta rechazada. 653 00:22:21,467 --> 00:22:22,906 Ella te lo propuso, dijiste que sí 654 00:22:22,954 --> 00:22:24,469 y ahora aprietas el botón de pausa. 655 00:22:24,518 --> 00:22:25,832 Podría sentirse rechazada. 656 00:22:25,960 --> 00:22:27,164 La quiero, 657 00:22:27,370 --> 00:22:28,731 y no quiero fastidiar esto. 658 00:22:28,779 --> 00:22:29,899 No lo harás, créeme. 659 00:22:29,948 --> 00:22:30,952 De hecho, 660 00:22:31,001 --> 00:22:32,002 podrías. 661 00:22:32,050 --> 00:22:33,309 Está al 50 por ciento. 662 00:22:33,542 --> 00:22:35,872 ¿Sabes?, eres muy malo animando. 663 00:22:35,921 --> 00:22:36,984 Lo sé. Estoy trabajando en ello. 664 00:22:37,032 --> 00:22:38,023 Nos vemos mañana. 665 00:22:38,079 --> 00:22:39,397 Vale. 666 00:22:40,557 --> 00:22:42,250 Muchas gracias. 667 00:22:42,298 --> 00:22:44,783 La cena estaba increíble. 668 00:22:44,832 --> 00:22:46,178 ¿Y...? 669 00:22:46,537 --> 00:22:49,472 ¿Y estaba deliciosa? 670 00:22:49,598 --> 00:22:52,166 - ¿Mi vestido? - ¿Este es el nuevo? 671 00:22:52,215 --> 00:22:53,376 - No te diste cuenta. - Es que... 672 00:22:53,424 --> 00:22:54,432 No, es solo que se parece 673 00:22:54,481 --> 00:22:56,220 un poquito a otros de tus vestidos. 674 00:22:56,269 --> 00:22:58,016 Bueno, tengo uno rosa ballet, 675 00:22:58,064 --> 00:22:59,585 pero este es rosa grisáceo. 676 00:22:59,634 --> 00:23:01,806 Y son dos colores muy diferentes. 677 00:23:01,855 --> 00:23:04,023 Escucha, si no te gusta, puedo quitármelo. 678 00:23:04,072 --> 00:23:05,812 En ese caso, lo odio. 679 00:23:08,926 --> 00:23:10,425 Ya me encargo yo. 680 00:23:10,761 --> 00:23:12,167 Quédate ahí. 681 00:23:14,191 --> 00:23:15,257 Hola, Larry. 682 00:23:15,306 --> 00:23:17,627 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Siento pasarme tan tarde. 683 00:23:17,675 --> 00:23:19,118 ¿Va todo bien? ¿Kenny está bien? 684 00:23:19,365 --> 00:23:21,099 Kenny, sí. Kenny está bien. 685 00:23:21,148 --> 00:23:22,754 Hola, ¿cómo estás? 686 00:23:22,803 --> 00:23:24,237 Nos conocimos esta mañana. Larry Macer. 687 00:23:24,286 --> 00:23:26,449 Me acuerdo, y me alegro de que tu compañero esté bien. 688 00:23:26,498 --> 00:23:28,271 - Gracias. - Gracias por las noticias. 689 00:23:28,319 --> 00:23:30,280 - Ha sido... - No, no, no. Lo descubrí. 690 00:23:30,328 --> 00:23:32,099 Por qué el jarrón es tan importante. 691 00:23:32,253 --> 00:23:33,491 Enviaste los archivos sobre el jarrón 692 00:23:33,539 --> 00:23:34,526 y los estaba mirando 693 00:23:34,575 --> 00:23:36,316 y me di cuenta de que falta un trozo, ¿no? 694 00:23:36,364 --> 00:23:38,275 Así que busqué todas las fotos del jarrón. 695 00:23:38,324 --> 00:23:39,564 Mira eso. Justo en el borde. 696 00:23:39,612 --> 00:23:40,557 Números. 697 00:23:40,606 --> 00:23:41,644 Números, sí, pero ¿por qué? 698 00:23:41,732 --> 00:23:42,931 ¿Por qué hay números en un jarrón? 699 00:23:43,004 --> 00:23:44,024 Se comentaba 700 00:23:44,072 --> 00:23:45,276 que William Bloomfield 701 00:23:45,325 --> 00:23:47,366 trató de ocultar parte del dinero que robó. 702 00:23:47,415 --> 00:23:48,597 Creo que es el número 703 00:23:48,645 --> 00:23:50,335 de una cuenta en algún paraíso fiscal. 704 00:23:53,995 --> 00:23:55,460 Estoy aquí. 705 00:23:56,198 --> 00:23:57,842 Hola. 706 00:23:57,891 --> 00:23:58,943 ¿Un día largo? 707 00:23:58,992 --> 00:24:00,508 Sí, larguísimo. 708 00:24:00,665 --> 00:24:02,425 ¿Cómo está mi prometido? 709 00:24:05,244 --> 00:24:06,754 ¿Podemos hablar? 710 00:24:07,300 --> 00:24:08,606 Sí, claro. 711 00:24:09,844 --> 00:24:11,289 Me encanta 712 00:24:11,337 --> 00:24:14,013 que me hayas propuesto matrimonio esta mañana. 713 00:24:14,258 --> 00:24:15,485 Y... 714 00:24:15,607 --> 00:24:18,266 estaría loco si no quisiese ser tu marido. 715 00:24:18,722 --> 00:24:19,967 716 00:24:20,048 --> 00:24:21,885 Pero quiero que estés segura 717 00:24:21,933 --> 00:24:23,887 de que es lo que quieres. 718 00:24:23,980 --> 00:24:25,744 Es solo que no quiero ser tu carga, 719 00:24:25,793 --> 00:24:27,581 ya sabes, el tipo con el que tenías que casarte. 720 00:24:27,630 --> 00:24:28,727 Quiero que estés 721 00:24:28,775 --> 00:24:30,732 totalmente segura. 722 00:24:31,174 --> 00:24:33,015 - Bueno, o sea... - Necesito que pienses 723 00:24:33,063 --> 00:24:34,166 realmente en esto. 724 00:24:34,699 --> 00:24:36,546 Pasaré la noche en mi casa, 725 00:24:36,594 --> 00:24:38,096 y... 726 00:24:38,436 --> 00:24:40,004 mañana lo hablamos. 727 00:24:41,837 --> 00:24:43,138 Te quiero. 728 00:24:54,001 --> 00:24:55,266 Venga, esto es muy emocionante. 729 00:24:55,315 --> 00:24:56,435 Es como si fuésemos compañeros. 730 00:24:56,484 --> 00:24:57,506 ¿Sabes? Soy como... 731 00:24:57,594 --> 00:24:58,780 el Starsky de tu Hutch, 732 00:24:58,829 --> 00:24:59,959 el Tango de tu Cash, 733 00:25:00,007 --> 00:25:01,582 el Holmes de tu Yo-yo. 734 00:25:01,846 --> 00:25:03,025 ¿Mi yo-yó qué? 735 00:25:03,073 --> 00:25:04,329 Demasiado antigua, lo siento. 736 00:25:04,442 --> 00:25:06,542 - Soy viejo. - Vaya, Larry ha vuelto. 737 00:25:06,711 --> 00:25:08,428 - Hola. - ¿Por qué ha vuelto Larry? 738 00:25:08,477 --> 00:25:09,935 Larry ha hecho un descubrimiento. 739 00:25:09,984 --> 00:25:11,344 Estará con nosotros en el caso. 740 00:25:11,393 --> 00:25:12,924 Debería haber traído mi chal... 741 00:25:13,326 --> 00:25:15,743 Genial. ¿Qué encontraste? 742 00:25:16,078 --> 00:25:19,284 El trozo que falta del jarrón de William Bloomfield 743 00:25:19,332 --> 00:25:21,367 tenía grabados números y letras. 744 00:25:21,416 --> 00:25:23,984 Y caí en que era un IBAN de cuando trabajé como informático. 745 00:25:24,183 --> 00:25:25,246 ¿IBAN? 746 00:25:25,294 --> 00:25:26,719 Código internacional de cuenta bancaria. 747 00:25:26,768 --> 00:25:28,409 Sí, es una manera de identificar cuentas bancarias 748 00:25:28,457 --> 00:25:29,427 de otros países. 749 00:25:29,475 --> 00:25:31,764 ¿Ves las dos primeras letras? 750 00:25:31,813 --> 00:25:32,933 Son el código del país, 751 00:25:32,981 --> 00:25:34,342 después están los dígitos de control 752 00:25:34,391 --> 00:25:36,471 y el resto es básicamente un número de cuenta. 753 00:25:36,573 --> 00:25:38,753 Y las dos primeras letras son "C" y "H." 754 00:25:38,802 --> 00:25:40,572 Que como puedes ver es Suiza. 755 00:25:40,738 --> 00:25:42,908 Vale, entonces Bloomfield sabía 756 00:25:42,956 --> 00:25:44,346 que los federales lo tenían fichado 757 00:25:44,394 --> 00:25:46,016 y que embargarían todos sus bienes. 758 00:25:46,065 --> 00:25:48,741 Sí. Así que guardó algo de dinero en el extranjero 759 00:25:48,790 --> 00:25:49,871 antes de ir a prisión. 760 00:25:49,919 --> 00:25:51,651 Y lo grabó en la boca del jarrón 761 00:25:51,700 --> 00:25:52,771 para que nadie pudiese encontrarlo. 762 00:25:52,820 --> 00:25:54,940 Pero Bloomfield sabía que tenía que recuperar el jarrón 763 00:25:54,988 --> 00:25:55,890 antes de que se vendiese, 764 00:25:55,939 --> 00:25:57,691 así que hizo que su compañero de celda, 765 00:25:57,739 --> 00:25:59,162 Brian Shab, fuese a robarlo. 766 00:25:59,211 --> 00:26:01,172 Iré a recoger a Lopez e iremos a la cárcel. 767 00:26:01,549 --> 00:26:03,795 Quien haya matado a Shab sabía lo de los números de cuenta. 768 00:26:03,844 --> 00:26:05,044 Necesitamos que Bloomfield nos dé 769 00:26:05,092 --> 00:26:06,293 los nombres de todos con los que habló. 770 00:26:06,341 --> 00:26:07,448 De acuerdo. 771 00:26:07,765 --> 00:26:09,158 ¿Puedo...? 772 00:26:11,228 --> 00:26:12,311 773 00:26:12,359 --> 00:26:13,633 ¿Ahora trabajas con Larry? 774 00:26:13,682 --> 00:26:15,288 Tu nombre seguirá estando en el informe. 775 00:26:15,337 --> 00:26:16,373 Más te vale. 776 00:26:16,822 --> 00:26:18,044 O sea, 777 00:26:18,092 --> 00:26:20,557 ya sabes, mientras se haga justicia, 778 00:26:20,606 --> 00:26:22,226 ¿qué importa quién se lleve el crédito? 779 00:26:22,760 --> 00:26:23,780 780 00:26:23,833 --> 00:26:25,445 Estuve pensando en ello toda la noche, 781 00:26:25,494 --> 00:26:26,665 y, ¿sabe qué? 782 00:26:26,714 --> 00:26:28,903 Tengo habilidades que van más allá del dinero de mis padres. 783 00:26:29,068 --> 00:26:30,779 Por ejemplo, nada me altera. 784 00:26:31,052 --> 00:26:32,699 El primer día casi vomitaste 785 00:26:32,747 --> 00:26:34,004 al ver un cadáver. 786 00:26:34,226 --> 00:26:36,124 Vale, entonces... 787 00:26:37,218 --> 00:26:38,944 tengo un fuerte sentido de la justicia. 788 00:26:38,993 --> 00:26:41,160 Enhorabuena. Como todos los policías. 789 00:26:42,442 --> 00:26:44,041 Vale, ¿y qué tal... 790 00:26:45,202 --> 00:26:46,779 que puedo detectar mentiras? 791 00:26:47,026 --> 00:26:48,245 Vale, te creíste a tu madre 792 00:26:48,294 --> 00:26:50,069 cuando dijo que no estuvo en París el día del asesinato. 793 00:26:50,117 --> 00:26:51,878 Además, uno de tus mejores amigos era el asesino 794 00:26:51,926 --> 00:26:53,566 - y no lo sabías. - Sí, ya, vale. 795 00:26:59,515 --> 00:27:01,485 Este vídeo trata sobre qué hacer 796 00:27:01,534 --> 00:27:03,592 si alguna vez le detienen. 797 00:27:03,745 --> 00:27:05,586 Tiene derecho a no responder a ninguna pregunta. 798 00:27:05,634 --> 00:27:06,596 Pida siempre un abogado. 799 00:27:06,645 --> 00:27:08,361 Puede llamar una vez por teléfono cuando le arrestan, 800 00:27:08,409 --> 00:27:09,809 así que si tiene abogado, llámelo. 801 00:27:09,858 --> 00:27:11,418 Si no tiene abogado, no se preocupe. 802 00:27:11,466 --> 00:27:13,447 Se le asignará uno antes del juicio. 803 00:27:13,747 --> 00:27:15,349 Genial y... corten. 804 00:27:15,439 --> 00:27:17,524 ¿Entonces esto es todo? ¿Hemos terminado? 805 00:27:17,705 --> 00:27:18,909 No. 806 00:27:18,958 --> 00:27:20,721 ¿No visteis los cambios en amarillo? 807 00:27:20,795 --> 00:27:22,591 Añadí dos escenas extra. 808 00:27:22,840 --> 00:27:24,232 Venga, tío. 809 00:27:24,974 --> 00:27:26,855 Sé que te vas a casar en el juzgado, 810 00:27:26,903 --> 00:27:28,581 pero el sitio donde compré mi vestido 811 00:27:28,630 --> 00:27:30,070 está de saldos este finde. 812 00:27:30,137 --> 00:27:32,218 Sí, bueno, la boda podría cancelarse. 813 00:27:32,267 --> 00:27:33,341 ¿Qué? 814 00:27:33,390 --> 00:27:34,847 - ¿Por qué? - Es... 815 00:27:36,831 --> 00:27:38,451 No recibo demasiadas visitas. 816 00:27:38,500 --> 00:27:39,981 ¿Quizás porque es una de las personas 817 00:27:40,030 --> 00:27:41,670 más odiadas en los Estados Unidos? 818 00:27:41,718 --> 00:27:42,110 ¡Directa! 819 00:27:42,158 --> 00:27:43,389 Me gusta. 820 00:27:43,500 --> 00:27:45,879 Genial. Entonces podemos pasar de los preliminares 821 00:27:45,947 --> 00:27:47,431 e ir al grano. 822 00:27:47,534 --> 00:27:48,735 Sabemos que envió 823 00:27:48,783 --> 00:27:50,528 a su antiguo compañero de celda a recuperar el jarrón 824 00:27:50,576 --> 00:27:52,949 que tenía el número de su cuenta en Suiza. 825 00:27:52,998 --> 00:27:54,370 Y ahora Brian Shab está muerto. 826 00:27:54,419 --> 00:27:56,982 Quien lo haya asesinado sabía lo de los números de cuenta. 827 00:27:57,222 --> 00:27:58,461 ¿A quién se lo dijo? 828 00:27:58,579 --> 00:27:59,609 Y antes de responder, 829 00:27:59,657 --> 00:28:01,657 tenga en cuenta que podemos hacer que su vida aquí... 830 00:28:01,705 --> 00:28:02,498 Mis hijos. 831 00:28:02,546 --> 00:28:03,695 Mi hijos lo sabían. 832 00:28:04,235 --> 00:28:05,693 Uno de ellos debió de matar a Brian. 833 00:28:05,742 --> 00:28:06,768 Es increíble. 834 00:28:06,817 --> 00:28:08,490 Ni siquiera dudó 835 00:28:08,538 --> 00:28:10,273 en delatar a sus hijos. 836 00:28:10,322 --> 00:28:12,108 Testificaron en mi contra. 837 00:28:12,285 --> 00:28:13,317 Ellos me metieron aquí. 838 00:28:13,366 --> 00:28:15,301 Sobre mi cadáver van a conseguir el dinero. 839 00:28:15,350 --> 00:28:17,696 Me temo que uno de ellos ya tiene el dinero. 840 00:28:17,808 --> 00:28:19,854 No si solo tienen el jarrón. 841 00:28:20,376 --> 00:28:23,021 Las contraseñas están en una caja de música antigua. 842 00:28:23,070 --> 00:28:25,068 No había ninguna caja de música en el cargamento. 843 00:28:25,320 --> 00:28:26,496 844 00:28:27,470 --> 00:28:28,735 Bueno... 845 00:28:29,521 --> 00:28:31,339 si necesitan a alguien para testificar 846 00:28:31,387 --> 00:28:33,079 contra esos bastardos desagradecidos, 847 00:28:33,471 --> 00:28:34,816 ya saben dónde encontrarme. 848 00:28:36,392 --> 00:28:37,838 ¡Cinco años! 849 00:28:38,059 --> 00:28:40,143 ¿Y simplemente apareces en mi puerta? 850 00:28:40,265 --> 00:28:41,563 No. 851 00:28:41,614 --> 00:28:43,525 ¡Vete, Damien! ¡Vete! 852 00:28:43,573 --> 00:28:45,120 No me voy a ningún lado, 853 00:28:45,168 --> 00:28:46,876 ¿vale? ¡Esta todavía es mi casa! 854 00:28:47,124 --> 00:28:48,971 Y quiero ver a mi hijo. 855 00:28:49,340 --> 00:28:50,726 ¡Omar! 856 00:28:51,093 --> 00:28:52,734 Soy papá. Sal. 857 00:28:52,783 --> 00:28:54,063 Señora, ¿va todo bien? 858 00:28:54,111 --> 00:28:55,558 ¡No, no va bien! 859 00:28:55,669 --> 00:28:56,951 Él debería de estar en la cárcel, 860 00:28:57,000 --> 00:28:58,908 no parado en mi entrada. 861 00:28:59,107 --> 00:29:00,461 Esperen. 862 00:29:00,586 --> 00:29:03,498 Voy a buscar mi cartera, ¿vale? 863 00:29:03,713 --> 00:29:05,678 Me acaban de dar la condicional, 864 00:29:05,939 --> 00:29:07,391 pueden comprobarlo. 865 00:29:10,016 --> 00:29:11,107 Lo haré. 866 00:29:11,155 --> 00:29:12,943 Está bien, mantengan la calma. Solucionaremos esto. 867 00:29:13,177 --> 00:29:14,521 Señor, ¿podemos hablar? 868 00:29:14,570 --> 00:29:15,970 No hay nada de qué hablar. 869 00:29:16,018 --> 00:29:17,146 Quiero ver a mi hijo. 870 00:29:17,421 --> 00:29:18,100 Por favor. 871 00:29:18,175 --> 00:29:19,454 Venga. Por aquí. 872 00:29:21,398 --> 00:29:22,867 - Damien, ¿verdad? - Sí. 873 00:29:22,979 --> 00:29:24,158 Yo soy Aaron. 874 00:29:24,995 --> 00:29:26,647 Mire, sé que es duro, ¿vale? 875 00:29:26,968 --> 00:29:28,617 Cinco años es una larga temporada. 876 00:29:28,705 --> 00:29:30,225 Y estoy seguro de que pasó esas interminables horas 877 00:29:30,274 --> 00:29:31,509 imaginándose este mismo momento. 878 00:29:31,939 --> 00:29:33,850 Y supongo que era totalmente diferente a esto, ¿no? 879 00:29:33,898 --> 00:29:35,479 - Sí. - Pero tiene que recordar 880 00:29:35,527 --> 00:29:37,090 que han estado aquí viviendo sus vidas, 881 00:29:37,138 --> 00:29:38,824 y es posible que no estén preparados en este momento, 882 00:29:39,053 --> 00:29:40,553 pero deles algo de tiempo 883 00:29:40,602 --> 00:29:42,265 y quizás algún día lo estén, ¿vale? 884 00:29:43,274 --> 00:29:44,477 Mire. 885 00:29:44,794 --> 00:29:46,242 Esta es mi tarjeta, ¿vale? 886 00:29:46,509 --> 00:29:48,007 Llámeme si necesita hablar. 887 00:29:48,129 --> 00:29:49,489 También le voy a dar el número 888 00:29:49,537 --> 00:29:51,460 de nuestro centro comunitario. 889 00:29:51,891 --> 00:29:53,858 Pregunte por James Murray, ¿vale? 890 00:29:53,907 --> 00:29:55,588 Tiene recursos que le pueden ayudar 891 00:29:55,636 --> 00:29:56,711 a volver a ponerse en pie. 892 00:29:57,248 --> 00:29:58,275 ¿Está bien? 893 00:29:58,324 --> 00:29:59,415 Vale, gracias. 894 00:29:59,463 --> 00:30:00,483 Sí. 895 00:30:00,683 --> 00:30:01,943 Que tenga un buen día. 896 00:30:05,570 --> 00:30:06,919 Buen trabajo. 897 00:30:10,957 --> 00:30:13,235 Acabamos de hablar por teléfono con la casa de subastas. 898 00:30:13,284 --> 00:30:16,396 La caja de música llegará a las 7 en el envío de esta noche. 899 00:30:16,557 --> 00:30:18,744 Tenemos que conseguir esas contraseñas antes que nuestro asesino. 900 00:30:18,793 --> 00:30:20,074 ¿Estamos vigilando a los Bloomfield? 901 00:30:20,122 --> 00:30:22,135 Envié coches a sus casas y trabajos. 902 00:30:22,228 --> 00:30:24,349 ¿Podéis vosotros tres ir al almacén y vigilar el cargamento? 903 00:30:24,397 --> 00:30:25,713 - Por supuesto. - Sí. 904 00:30:28,238 --> 00:30:29,626 Voy a sacar el coche. 905 00:30:29,674 --> 00:30:31,463 Sí, te veo en dos minutos. 906 00:30:34,166 --> 00:30:35,772 Hola. 907 00:30:35,879 --> 00:30:37,615 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 908 00:30:37,664 --> 00:30:39,797 - Sí, por supuesto. - Gracias. 909 00:30:43,023 --> 00:30:45,500 Vale, he estado pensando en lo que dijiste, 910 00:30:45,548 --> 00:30:46,995 y... 911 00:30:47,108 --> 00:30:48,360 la verdad es que... 912 00:30:48,408 --> 00:30:50,175 cuando me despierto cada mañana, 913 00:30:50,956 --> 00:30:52,054 me alegra 914 00:30:52,102 --> 00:30:53,697 de que sea a tu lado. 915 00:30:54,298 --> 00:30:56,549 Y quiero seguir despertándome 916 00:30:56,823 --> 00:30:59,519 a tu lado hasta que seamos viejos y tengamos canas. 917 00:30:59,672 --> 00:31:01,314 Y, sí, 918 00:31:01,362 --> 00:31:03,060 este bebé aceleró las cosas 919 00:31:03,108 --> 00:31:04,659 un poco, 920 00:31:04,937 --> 00:31:06,635 pero íbamos a llegar igual a este momento, 921 00:31:07,799 --> 00:31:09,540 porque te quiero. 922 00:31:12,282 --> 00:31:14,000 Bueno, supongo que es... 923 00:31:14,386 --> 00:31:16,279 es algo muy muy muy bueno 924 00:31:16,327 --> 00:31:18,942 que haya comprado esto hoy. 925 00:31:25,647 --> 00:31:27,367 Nyla Harper... 926 00:31:28,687 --> 00:31:30,271 - ¿quieres...? - Sí, sí. 927 00:31:33,549 --> 00:31:35,623 Pero pero pero, 928 00:31:35,912 --> 00:31:37,914 para que conste, si alguien pregunta, 929 00:31:38,181 --> 00:31:39,332 te lo propuse yo. 930 00:31:42,463 --> 00:31:43,851 Ha sido precioso. 931 00:31:44,520 --> 00:31:45,844 Smitty. 932 00:31:47,476 --> 00:31:49,672 6:50. 933 00:31:50,090 --> 00:31:52,146 - ¿Estás bien? - Sí. 934 00:31:52,522 --> 00:31:54,200 Exmultimillonario asesino. 935 00:31:54,529 --> 00:31:56,035 Otro día más en las vías del tren. 936 00:31:56,084 --> 00:31:58,297 - No tienen nada en nuestra contra. ¿Vale, sargento? - Sí. 937 00:31:58,411 --> 00:31:59,924 7-Adam-15, 938 00:31:59,972 --> 00:32:01,897 los bomberos están respondiendo a un incendio provocado 939 00:32:01,945 --> 00:32:04,213 en las vías entre Olympic y Montebello. 940 00:32:04,317 --> 00:32:06,338 Camioneta atravesada en las vías. 941 00:32:06,418 --> 00:32:08,533 Esperad, Olympic y Montebello. 6:50. 942 00:32:08,711 --> 00:32:10,709 Ese fuego va a parar nuestro envío. 943 00:32:11,042 --> 00:32:12,680 Saben que estamos aquí. 944 00:32:13,086 --> 00:32:15,545 ¿Qué pasa con un tren cuando las vías están bloqueadas? 945 00:32:15,594 --> 00:32:16,933 Lo desvían. 946 00:32:47,359 --> 00:32:49,156 ¿Estás seguro de que al tren lo van a desviar aquí? 947 00:32:49,263 --> 00:32:50,706 Sí, sin duda. 948 00:32:51,265 --> 00:32:53,447 El incendio fue al oeste de la 110, 949 00:32:53,565 --> 00:32:55,563 así que todos los trenes en dirección a Simi Valley 950 00:32:55,612 --> 00:32:57,172 se desvían a la estación de Long Beach 951 00:32:57,240 --> 00:32:58,561 o al corredor de Alameda. 952 00:32:58,610 --> 00:33:00,628 Es genial que sepas tanto sobre el sistema de vías. 953 00:33:00,676 --> 00:33:03,087 Bueno, debería. Memoricé todo el sistema de vías 954 00:33:03,136 --> 00:33:04,897 para mi entrevista de trabajo, para que me contratasen. 955 00:33:05,094 --> 00:33:06,461 Realmente querías este trabajo. 956 00:33:06,577 --> 00:33:07,735 Ya, bueno, 957 00:33:07,869 --> 00:33:09,669 solo tienes una oportunidad de dar una buena primera impresión. 958 00:33:09,717 --> 00:33:11,190 Lo aprendí a las malas. 959 00:33:11,869 --> 00:33:13,709 ¿Cuál es el número del vagón que buscamos? 960 00:33:13,757 --> 00:33:15,244 1-0-1-9. 961 00:33:16,301 --> 00:33:18,260 1-0-1-9, ahí está. 962 00:33:20,745 --> 00:33:22,232 ¡Dámelo o te mato! 963 00:33:23,341 --> 00:33:24,548 Dámelo. 964 00:33:31,403 --> 00:33:33,253 Venga tío. A ver esas manos. 965 00:33:36,756 --> 00:33:38,089 Caray. 966 00:33:38,684 --> 00:33:40,781 - ¡Eh! - No, ¡es mío! 967 00:33:43,336 --> 00:33:44,550 No te muevas. 968 00:33:44,644 --> 00:33:45,939 - ¿Qué haces? - Manos a la espalda. 969 00:33:45,987 --> 00:33:47,371 ¡Me acaban de asaltar! 970 00:33:47,419 --> 00:33:49,179 ¡Yo soy aquí la víctima! 971 00:33:49,227 --> 00:33:50,286 La tengo. La tengo. 972 00:33:50,335 --> 00:33:51,419 La tengo. Ve a por Francis. 973 00:33:51,467 --> 00:33:53,203 Vale. Te veo allí. 974 00:33:53,773 --> 00:33:55,437 ¡Das asco, Thackeray! 975 00:33:55,486 --> 00:33:57,207 Oye, estaba haciendo un arresto ciudadano. 976 00:33:57,255 --> 00:33:59,055 Chicos, tenéis derecho a permanecer en silencio. 977 00:33:59,103 --> 00:34:00,245 Por favor, usadlo. 978 00:34:00,294 --> 00:34:01,335 7-Adam-15, 979 00:34:01,383 --> 00:34:02,405 dos sospechosos bajo custodia. 980 00:34:02,454 --> 00:34:04,475 Agentes persiguen a un tercer sospechoso. 981 00:34:21,192 --> 00:34:23,605 - ¿Necesitas que te lleve? - Vaya. Sí. 982 00:34:24,769 --> 00:34:25,789 Vale. 983 00:34:33,224 --> 00:34:34,244 ¡Alto! 984 00:34:41,778 --> 00:34:43,657 ¿Llevas armas? Dímelo ya. 985 00:34:44,138 --> 00:34:45,374 Llevaba un arma en los pantalones, 986 00:34:45,422 --> 00:34:47,369 pero se deslizó en mi ropa interior. 987 00:34:47,784 --> 00:34:49,520 Tú... 988 00:34:50,265 --> 00:34:51,496 989 00:34:52,369 --> 00:34:54,810 Ya he llegado hasta aquí. 990 00:34:59,427 --> 00:35:01,445 Ahí está. 991 00:35:01,513 --> 00:35:03,323 - Venga, tío. - Vale. 992 00:35:04,342 --> 00:35:05,362 La tengo. 993 00:35:06,089 --> 00:35:07,154 994 00:35:09,564 --> 00:35:11,940 Oye, Larry, es tu arresto. 995 00:35:12,140 --> 00:35:13,196 Haz la llamada. 996 00:35:13,245 --> 00:35:14,429 ¿Qué? 997 00:35:16,254 --> 00:35:17,483 998 00:35:21,275 --> 00:35:24,273 Control, sargento Larry Macer, policía estatal de transportes. 999 00:35:25,242 --> 00:35:26,375 Tenemos un detenido. 1000 00:35:26,563 --> 00:35:27,848 La escena está bajo control. 1001 00:35:31,703 --> 00:35:33,898 Esto es lo que buscaban todos. 1002 00:35:34,053 --> 00:35:35,430 La contraseña 1003 00:35:35,986 --> 00:35:37,298 está justo dentro. 1004 00:35:37,347 --> 00:35:38,583 Entonces, Francis, 1005 00:35:38,631 --> 00:35:39,779 ¿mataste a Brian Shab 1006 00:35:39,828 --> 00:35:41,348 por el jarrón con los números de cuenta? 1007 00:35:41,396 --> 00:35:42,211 Quiero un abogado. 1008 00:35:42,422 --> 00:35:44,307 ¡Lo hizo él! ¡Puedo probarlo! 1009 00:35:44,356 --> 00:35:45,916 Sí, y usó el arma que lleva encima. 1010 00:35:45,964 --> 00:35:47,081 Sois lo peor. 1011 00:35:50,657 --> 00:35:51,762 Gracias. 1012 00:35:52,312 --> 00:35:53,555 Oye, Larry. 1013 00:35:54,445 --> 00:35:56,154 - Gran trabajo. - Sí. 1014 00:35:56,988 --> 00:35:58,357 Buen trabajo. 1015 00:35:58,892 --> 00:36:01,260 Eso significa mucho, pero... 1016 00:36:03,692 --> 00:36:04,842 soy más de abrazos. 1017 00:36:05,096 --> 00:36:06,230 No, es cierto. Venga. 1018 00:36:06,279 --> 00:36:07,995 - Vale. - ¡Venga! 1019 00:36:08,084 --> 00:36:09,586 ¡Venga! 1020 00:36:09,767 --> 00:36:11,107 1021 00:36:11,723 --> 00:36:12,853 1022 00:36:12,901 --> 00:36:14,148 Chicos, os voy a echar de menos. 1023 00:36:18,979 --> 00:36:20,249 ¿Estás bebiendo tequila? 1024 00:36:20,626 --> 00:36:22,076 Quisiera otra de esto. 1025 00:36:30,394 --> 00:36:31,487 Ya están saliendo. 1026 00:36:31,536 --> 00:36:33,703 Tengo que decir, cariño, que te has superado a ti misma. 1027 00:36:33,752 --> 00:36:35,272 ¿Cómo montaste esto tan rápido? 1028 00:36:35,320 --> 00:36:36,395 Tuve algo de ayuda. 1029 00:36:36,533 --> 00:36:38,769 Déjame adivinar, ¿tiene al tío de las fiestas? 1030 00:36:39,175 --> 00:36:40,772 Una mujer, de hecho. 1031 00:36:41,278 --> 00:36:43,044 Elisa. Es la mejor amiga de mi madre. 1032 00:36:43,093 --> 00:36:46,176 Organizó el año pasado la fiesta de los Óscar de Vanity Fair, 1033 00:36:46,294 --> 00:36:47,907 así que Batman ataca de nuevo. 1034 00:36:48,194 --> 00:36:50,739 Escucha, ahora en serio. 1035 00:36:52,059 --> 00:36:53,359 Creo que sabes 1036 00:36:53,407 --> 00:36:54,691 cuál es tu superpoder. 1037 00:36:54,759 --> 00:36:56,484 Has estado en la cárcel. 1038 00:36:56,533 --> 00:36:58,958 Sabes cómo cambia eso a una persona, 1039 00:36:59,426 --> 00:37:01,758 y esa compasión que muestras en las calles 1040 00:37:02,073 --> 00:37:04,221 es sobre lo que debes construir tu carrera. 1041 00:37:04,732 --> 00:37:06,375 Vaya, eso... 1042 00:37:06,762 --> 00:37:08,204 - Gracias. - Y nunca hables 1043 00:37:08,252 --> 00:37:09,441 - de lo que pasó en ese parque. - Sí, señor. 1044 00:37:09,489 --> 00:37:11,265 Entonces, ¿estás preparada para ser la hermana mayor? 1045 00:37:11,314 --> 00:37:13,394 Sí. Estoy deseando que sea mayor para hacer cosas juntas. 1046 00:37:13,443 --> 00:37:15,061 Eso aún tardará un poco. 1047 00:37:15,110 --> 00:37:17,894 Pero estoy seguro de que tu madre está encantada de contar con tu ayuda. 1048 00:37:17,969 --> 00:37:19,003 Está feliz. 1049 00:37:19,051 --> 00:37:20,439 Están llegando. Preparaos. 1050 00:37:24,306 --> 00:37:26,174 ¡Enhorabuena! 1051 00:37:28,990 --> 00:37:30,509 ¡Sí! 1052 00:37:32,088 --> 00:37:33,757 1053 00:37:33,962 --> 00:37:35,324 - ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos! 1054 00:37:35,372 --> 00:37:36,586 ¡Mira eso! 1055 00:37:39,939 --> 00:37:41,499 ¡Todos a bailar! 1056 00:37:41,548 --> 00:37:42,633 ¡Vamos, vamos! 1057 00:37:53,066 --> 00:37:55,020 Estás muy guapa, mamá. 1058 00:37:55,202 --> 00:37:56,954 Gracias, cariño. 1059 00:37:57,848 --> 00:37:59,918 James es realmente genial. Me gusta. 1060 00:38:00,128 --> 00:38:01,335 A mí también. 1061 00:38:01,383 --> 00:38:02,904 Eres feliz cuando estás con él, 1062 00:38:03,125 --> 00:38:05,063 y me gusta que seas feliz. 1063 00:38:05,658 --> 00:38:07,776 Bueno, tú me hiciste feliz antes. 1064 00:38:07,949 --> 00:38:09,722 Nunca olvides eso. 1065 00:38:12,074 --> 00:38:13,434 Llevas diciendo todo el día 1066 00:38:13,482 --> 00:38:14,702 lo emocionada que estás 1067 00:38:14,751 --> 00:38:16,389 por volver a ponerte tus zapatos de salir. 1068 00:38:16,438 --> 00:38:17,476 Ya, 1069 00:38:17,525 --> 00:38:19,871 y por eso me los estoy quitando. 1070 00:38:19,920 --> 00:38:21,509 Así es como sabes que una fiesta es buena. 1071 00:38:21,557 --> 00:38:24,207 Por cierto, no tendrás ninguna cuenta en paraísos fiscales 1072 00:38:24,256 --> 00:38:25,427 de la que no sepa nada, ¿no? 1073 00:38:25,476 --> 00:38:26,461 Si algo me pasa, 1074 00:38:26,509 --> 00:38:28,438 solo rasga las costuras de mi maletín. 1075 00:38:28,524 --> 00:38:30,308 - Es una broma. - ¿Lo es? 1076 00:38:31,349 --> 00:38:32,560 Siento lo de la cita de anoche. 1077 00:38:32,641 --> 00:38:34,427 No pasa nada, por nuestras otras citas, 1078 00:38:34,476 --> 00:38:35,801 que nos fastidie la noche 1079 00:38:35,915 --> 00:38:37,087 un tío llamado tejón 1080 00:38:37,135 --> 00:38:38,565 no es gran cosa. 1081 00:38:38,819 --> 00:38:40,148 Te lo compensaré. 1082 00:38:40,242 --> 00:38:42,592 Siempre lo haces. 1083 00:38:46,724 --> 00:38:47,841 Tenía la esperanza 1084 00:38:47,889 --> 00:38:49,096 de que mis nuevos hermanos estuviesen aquí. 1085 00:38:49,145 --> 00:38:50,198 Ya, yo también, 1086 00:38:50,246 --> 00:38:51,423 pero están con su madre. 1087 00:38:51,497 --> 00:38:53,297 Pero cenaremos con ellos la semana que viene. 1088 00:38:53,345 --> 00:38:54,808 - De acuerdo. - Tengo sed. 1089 00:38:54,857 --> 00:38:56,506 Voy a pillar algo de beber. 1090 00:38:56,554 --> 00:38:58,240 Mi mujer no va a mover un dedo. 1091 00:38:58,288 --> 00:38:59,410 Quédate aquí. 1092 00:38:59,458 --> 00:39:00,547 Lila, ¿y tú qué? 1093 00:39:00,655 --> 00:39:02,277 ¿Puedo tomar un ginger ale, por favor? 1094 00:39:02,358 --> 00:39:03,613 - De acuerdo. - Que sean dos. 1095 00:39:03,662 --> 00:39:05,126 Marchando dos ginger ales. 1096 00:39:05,793 --> 00:39:07,249 Dime. 1097 00:39:07,424 --> 00:39:08,865 ¿Qué se siente al estar casado con Nyla? 1098 00:39:08,913 --> 00:39:10,189 Dos ginger ales. 1099 00:39:10,925 --> 00:39:12,226 1100 00:39:12,275 --> 00:39:13,540 No tengo palabras. 1101 00:39:15,523 --> 00:39:17,023 Solo pura felicidad. 1102 00:39:17,137 --> 00:39:18,308 1103 00:39:27,296 --> 00:39:29,843 Me gustaría proponer un brindis por los recién casados. 1104 00:39:30,856 --> 00:39:32,321 Conocí a Nyla 1105 00:39:32,369 --> 00:39:34,575 cuando solicitó que la transfiriesen de vuelta a patrullar 1106 00:39:34,921 --> 00:39:35,941 después de haber alcanzado 1107 00:39:35,989 --> 00:39:38,215 grandes logros como detective. 1108 00:39:39,603 --> 00:39:41,958 En su momento no entendí la decisión, 1109 00:39:42,006 --> 00:39:43,175 pero pronto descubrí 1110 00:39:43,223 --> 00:39:45,355 que, debajo de ese dura fachada, 1111 00:39:45,419 --> 00:39:47,350 hay una mujer dispuesta a hacer cualquier cosa 1112 00:39:47,399 --> 00:39:48,704 por las personas que ama. 1113 00:39:48,752 --> 00:39:49,953 Así que, James, 1114 00:39:50,001 --> 00:39:51,297 eres un hombre muy afortunado 1115 00:39:51,346 --> 00:39:53,276 por ser ahora 1116 00:39:53,324 --> 00:39:54,904 una de esas personas. 1117 00:39:55,156 --> 00:39:56,420 1118 00:39:57,030 --> 00:39:58,227 Por la feliz pareja 1119 00:39:58,275 --> 00:39:59,710 y su creciente familia. 1120 00:40:02,091 --> 00:40:03,331 ¿Sabe por qué 1121 00:40:03,379 --> 00:40:05,476 - lo paré? - Es: "¿Tiene idea 1122 00:40:05,525 --> 00:40:06,569 de por qué lo paré?". 1123 00:40:06,618 --> 00:40:07,614 Venga. 1124 00:40:07,663 --> 00:40:09,978 - Sí, dejaste las llaves en el coche. - ¿Las llaves están dentro del coche? 1125 00:40:10,026 --> 00:40:11,393 ¿Cómo pudo pasar? 1126 00:40:11,441 --> 00:40:13,100 Esto es serio. Es mi gran frase. 1127 00:40:13,149 --> 00:40:14,669 - Lo sé. Deja... - Vamos. No voy a... 1128 00:40:14,717 --> 00:40:16,517 ¿Tengo que sostener esto así todo el tiempo? 1129 00:40:16,565 --> 00:40:17,905 Ya, ves eso al fondo, ¿está bien? 1130 00:40:17,953 --> 00:40:19,328 ¿Podemos cortar por aquí? 1131 00:40:19,377 --> 00:40:20,821 Tienes un teléfono... 1132 00:40:20,869 --> 00:40:21,912 - ¿Qué? - No, tío, venga. 1133 00:40:21,960 --> 00:40:23,285 ¡Nos están grabando, tío! 1134 00:40:23,416 --> 00:40:25,842 Una llamada. Tienes una llamada. 1135 00:40:26,007 --> 00:40:28,031 Vale, he estado pensando en lo que dijiste, 1136 00:40:28,361 --> 00:40:29,933 y... 1137 00:40:29,981 --> 00:40:31,312 la verdad es que... 1138 00:40:31,970 --> 00:40:34,068 cuando me despierto cada mañana, 1139 00:40:34,306 --> 00:40:36,753 me alegra de que sea a tu lado. 1140 00:40:38,666 --> 00:40:40,389 Nyla Harper... 1141 00:40:41,653 --> 00:40:43,163 - ¿quieres...? - Sí, sí. 1142 00:40:43,707 --> 00:40:46,559 Ahora todos saben quién hizo la proposición. 1143 00:40:46,737 --> 00:40:48,470 Se supone que no... 1144 00:40:50,136 --> 00:40:51,481 1145 00:40:54,057 --> 00:40:56,294 Silas, eso ha sido bonito. 1146 00:40:56,342 --> 00:40:57,505 Gracias. Estoy muy feliz 1147 00:40:57,553 --> 00:40:59,354 porque siempre nos quedará esto. 1148 00:40:59,446 --> 00:41:00,908 Es lo que pensé. 1149 00:41:08,551 --> 00:41:09,735 ¿Sabes?, 1150 00:41:09,784 --> 00:41:12,389 técnicamente aún te debo un baile. 1151 00:41:12,794 --> 00:41:15,053 A ver, de técnicamente nada. 1152 00:41:15,102 --> 00:41:16,725 Me debes uno. 1153 00:41:20,016 --> 00:41:22,207 ¿En serio? 1154 00:41:27,553 --> 00:41:29,109 Escucha, sé que crees que 1155 00:41:29,157 --> 00:41:31,721 me he estado atribuyendo el mérito de tu trabajo, pero... 1156 00:41:31,770 --> 00:41:33,009 Lo sé, lo sé. 1157 00:41:33,057 --> 00:41:34,138 Dijiste que esto pasaría. 1158 00:41:34,186 --> 00:41:35,349 Lo dije. 1159 00:41:35,490 --> 00:41:37,330 Pero eso no es lo que iba a decir. 1160 00:41:37,379 --> 00:41:39,816 1161 00:41:40,428 --> 00:41:42,007 Eres una buena policía. 1162 00:41:43,300 --> 00:41:44,996 Bueno, puede incluso 1163 00:41:45,378 --> 00:41:47,343 que una de los cinco mejores que haya entrenado. 1164 00:41:47,576 --> 00:41:49,667 Entre los cinco mejores, ¿eh? 1165 00:41:49,959 --> 00:41:51,985 Quiero que tengas 1166 00:41:52,033 --> 00:41:53,349 una carrera exitosa. 1167 00:41:53,397 --> 00:41:55,276 He decidido incluirte 1168 00:41:55,359 --> 00:41:59,132 como la agente que efectúa la detención en todos los futuros informes. 1169 00:41:59,978 --> 00:42:01,744 Pero eres un agente de mayor rango. 1170 00:42:02,258 --> 00:42:03,542 Lo sé. 1171 00:42:04,582 --> 00:42:06,759 Pero te has ganado el reconocimiento. 1172 00:42:08,282 --> 00:42:10,376 Tienes razón. 1173 00:42:11,304 --> 00:42:12,699 Gracias. 1174 00:42:14,775 --> 00:42:17,603 - ¿Qué pasa? - Mira los movimientos de Bradford. 1175 00:42:17,675 --> 00:42:19,122 Sí. 1176 00:42:23,591 --> 00:42:27,591 www.subtitulamos.tv