www.subtitulamos.tv
Estás mejorando mucho, reverendo.
¿Qué tal si jugamos por algo más significativo?
Creo que tengo unos peniques.
No, ¡no podría aceptar dinero de un hombre con sotana!
Si gano, te quitas la parte de arriba.
¡Si pierdes, me quito la mía!
Ida. Ya hemos hablado sobre que te excitas demasiado.
Los demás residentes están disfrutando de su momento de relax.
Sí, enfermera jefe.
¡Buenos días, conejitos!
¡Es hora de levantarse y bailar!
¡Clem Preston! ¡Pare esto de inmediato!
Abra esta puerta. ¡Está molestando a los demás residentes!
¿Os he contado alguna vez que yo inventé el Turkey Trot?
Por supuesto, os harán creer que es un invento estadounidense,
pero es que os harán creer cualquier cosa.
Abra esta puerta, Sr. Preston, ¡en este mismo instante!
Sr. Wyndham, sus llaves, por favor.
Clem, creo que puede ser el momento de que abras.
No lo creo, reverendo.
¡La suerte favorece a los audaces!
Tiene un trasero robusto, pero poco impresionante,
enfermera Fletcher.
Sr. Preston, se ha puesto en evidencia.
Delante del personal, de los otros residentes
- y ahora también del vicario. - El vicario es un hombre joven...
Lo más probable es que se haya sobreexcitado...
como en la feria de verano.
¿Se acuerda del jaleo que montó
delante de toda la casa?
¿Y cuántos hemos necesitado para limpiarle?
No quiere que lo vuelva a ver así todo el mundo, ¿verdad?
Por favor, acompañe al Sr. Preston a su habitación.
¿Era eso realmente necesario?
¿Quiere que tolere la insubordinación, Sr. Davenport?
No, pero la forma en que hablamos con la gente...
No hace mucho tiempo, St Cedd's era un asilo de ancianos,
hoy, nuestros residentes, tienen camas calientes, lavabos en cada habitación
y una televisión comunitaria.
Tienen mucha suerte.
Espero cortesía y autodisciplina a cambio.
Como, no me cabe duda, haría usted.
Ella lo trató como a un niño.
¡Ha sido denigrante!
Envejecer es denigrante.
Esos lugares están pensados para dar apoyo.
En mi época, nacías y morías en casa.
Por lo menos venía bien para las visitas.
Reconozco un acosador cuando lo veo.
¿Piensas hacer algo esta tarde?
No.
Bien. Pásame el papel antigrasa. Estarán aquí en un minuto.
¡Hola, chicos! ¡Guardad el pícnic para la excursión de pesca!
¿Dónde está Cathy?
Tenía algo del sindicato.
- ¿Y Esme? - No.
¿Puedo ayudar con eso?
No sé. ¿Es esto inapropiado para una viuda amable y que está de luto?
Lo siento...
por lo de la otra noche. No quería molestarte.
He sido un idiota.
Me gustas, mucho.
Pero no estoy buscando nada, con nadie.
Necesito una amiga. Creo que somos buenos en eso.
Por suerte para ti, algunos de mis mejores amigos son idiotas.
- La vida ya es bastante complicada... - ¡Exactamente!
Solo tenemos siete botas de agua, pero hay ocho pies.
No te preocupes, Will tiene una sierra,
solo necesitamos un voluntario al que le guste saltar.
No pensé que volverías aquí.
He dejado a Elliot.
¿Qué?
Se lo he contado todo. Se ha suspendido la boda.
¿Qué ha pasado?
Me he dado cuenta de que he estado viviendo la vida que querían mis padres,
la vida que Elliot quería.
Quiero vivir imprevistamente...
subirme a esa moto tuya y viajar.
Roma, París...
En Suecia permiten que las mujeres se hagan clérigos.
No estoy seguro de poder...
escaparme ahora.
Seguir adelante.
Hacia un nuevo futuro, el que nosotros escribamos.
Dilo y podemos estar en Florencia en una semana.
¿Vicaría?
Venga a la residencia de ancianos St Cedd's. Pronto.
Me dijiste que la enfermera jefe de aquí era una acosadora.
Bueno, parece un poco... dominante.
¿Por qué, ha hecho algo?
No.
Alguien lo ha hecho por ella.
Jefe, según el personal, esta habitación pertenece a un tal Clem Preston.
¿Clem?
Encontraron las almohadas vestidas como un cuerpo.
Se ha echado una carrerita por la noche.
No solo el Sr. Preston. Acabo de hacer un recuento.
Dos de los residentes han desaparecido.
Clem Preston y...
Ida Merryman.
No hay señales de que hayan forzado las puertas principales y no falta nada,
- así que no es un robo que saliera mal. - ¿Tiene algún pariente?
No hay marido. Vivía en un apartamento en el lugar de trabajo.
Huele como a maíz.
- ¿Podría haber sido envenenada? - Lo comprobaremos.
- Se cae y se golpea la cabeza aquí... - O la empujaron.
¿Un par de septuagenarios?
Tú mismo has dicho que Clem era una persona problemática.
Clem ponía música a todo volumen. Según eso, la siguiente sospechosa es Esme.
Aún hay mucha ropa aquí, así que no hicieron la maleta para un gran viaje,
¿para qué correr?
Habían presenciado un asesinato, ¿o estaban asustados?
¿O los cogieron de rehenes?
Pero en cualquier caso, me preocupa más que se hagan daño a sí mismos
que a los demás. Clem no me parece un asesino.
Hemos buscado en las paraderas. Nada, señor.
De acuerdo.
Hemos emitido una alerta en todo el condado.
Estamos comprobando cafeterías y parques cercanos. No pueden haber ido muy lejos.
- ¿Tienes ya idea de lo que pasó anoche? - Un comienzo.
Todos los residentes se encontraban a las 20:00 horas de ayer.
La enfermera jefe estaba viva, sin duda.
El turno de día comienza a las ocho despertando a todos y yendo a desayunar.
Fue entonces cuando la encontraron.
Ocho de anoche a ocho de esta mañana,
Prácticamente no se reduce.
Salvo que alguien oyó un golpe justo después de las 9 de la noche,
y pensó que eran las tuberías de agua.
¿Alguien más ha verificado eso?
Todavía no.
Mira a ver si puedes localizar a algún pariente de Clem e Ida,
a alguien a quien pudieran acudir.
Jefe.
- Estos lugares me dan escalofríos. - Creo que es agradable,
tener algún lugar en el que alguien te cuide.
Tú naciste con una cuchara de plata en la boca
y la Sra. C haciéndote la cama. Claro que te gusta.
Pat.
Es el inspector Keating.
Pat Wyndham, es el empleado de mantenimiento.
Lo siento. Todo esto debe haber sido un shock.
¿Lleva mucho trabajando aquí?
Un par de años. Fue la enfermera jefe la que me dio esta oportunidad.
¿Estaba anoche aquí alrededor de las nueve?
No, me voy a las ocho todos los días.
¿Es fácil para los residentes salir de aquí?
A veces nos encontramos con algunos fuera del recinto, pero nunca muy lejos.
No tienen agallas.
¿Podría Clem haber tenido algo que ver con la muerte de la enfermera jefe?
Ya ha visto cómo se enfrentan. Él es un bicho peleón, pero no es peligroso.
¿Había alguien más que pudiera haber tenido problemas con ella?
¿Familia de residentes u otra gente del personal?
No lo creo.
Debía ser muy estricta, muy enérgica.
No querría cruzarse con ella. Pero la gente se sentía segura.
Esto es como una familia. Por favor, encuentren a Clem y a Ida,
antes de que les pase algo.
Espera, Geordie. Creo que hay algo que deberías saber.
¡¿Maya?!
Maldita sea. ¡Casanova!
Bueno, el jefe se ha enfadado para un año.
¿Y qué le has dicho?
Le he dicho que hay mucho que pensar.
Pero tiene que ser un "no", obviamente. Lo mismo que dije "no" a Bonnie.
Bonnie no es lo mismo. Compórtate con ella.
¡Ya lo hago! Somos amigos. Estoy renunciando a las mujeres.
¡Y una mierda!
Lo que pasa es que se vino el mundo encima.
Cuando no podías tener a Maya, era una fantasía.
Ahora puedes y estás aterrado.
¡Y no me extraña! ¿Qué sabes de ella?
Sé mucho.
No sabes nada. Es solo lujuria.
- Las relaciones requieren un poco más de esfuerzo, Will. - ¡Quién habló!
¿Qué has hecho para recuperar a Cathy desde el desastre de los acianos?
Eso no fue un desastre.
La esperas, como si fuera solo una etapa, pero no lo es.
Cathy está cambiando y no tienes ni idea de cómo llevar eso.
Maravillosa disertación, Dr. Kinsey,
pero no son las muescas de tu cama, sino los kilómetros de tu reloj.
Nunca has salido del acceso.
Y tú estás averiado en la A1.
El informe del forense.
El impacto en la cabeza la mató. Coincide con el lavabo.
No hay otros moratones ni otras marcas.
¿Podría haberse caído?
Sí, pero no huyes si alguien resbala.
Los resultados están listos.
El líquido de los vasos no es veneno. Es aguardiente casero.
Una auténtica llamarada azul especial, según los chicos del laboratorio.
Creo que les gustaría una botella, si dieran con ella.
Primero tenemos que encontrar quién lo está haciendo.
¿Tal vez estén involucrados?
Además, he estado haciendo algunas indagaciones.
St Cedd's no tenía ningún registro de los familiares de Clem Preston,
pero el establecimiento trata mucho con el Tribunal de Protección,
y su nombre aparece allí.
Su tutela estaba siendo cambiada por incapacidad mental.
Fue designada la enfermera jefe en lugar de su hija, Clara Preston.
Clem no está incapacitado.
Su firma está aquí.
Tal vez le dejaba su dinero a la enfermera jefe.
Su hija lo descubre, se enfrenta a ambos, mata a Fletcher
y se escapa con papá.
- Por cierto, su mujer ha venido antes. - ¿Qué, por mí?
No, en realidad por mí. Un poco de unidad en el foro de la hermandad.
Pero preguntó si usted podía salir antes.
¿Por qué, quiere verme?
No, de hecho, es algo del sindicato...
Hacer sonar las latas en las calles no es asunto mío, camarada.
Sirva de algo y localice a esa hija.
Puede que haya alguien más en el establecimiento
que conozca estas demandas de tutela.
¿Qué hace ese hombre aquí?
Elliot, lo siento mucho,
- me iré... - Eso es el inspector Wallace para usted.
¡Largo de aquí, maldita sea!
Vete, hablaré luego contigo.
¿Qué significa la presencia de ese hombre, Keating?
Testigo de carácter en un caso de asesinato.
Un maldito aficionado entrometido.
No necesitamos a ningún maldito padre Brown, no en mi comisaría.
Pido disculpas, señor.
Will no quiere pisar a nadie.
Puede que sea un idiota, pero es un buen hombre.
Es curioso, ¿verdad? Cómo esta vida puede parecer emocionante desde fuera
- Usted está casado. - Sí.
No es una vida fácil para ella, supongo.
- Aguanta mucho. - Más de lo que debería.
Tiene razón. Al principio era emocionante.
Un trabajo importante. Luchar por el bien.
Pero las horas son duras. No llevas a casa lo suficiente.
Pero lo que sí te llevas a casa es una cabeza llena de malos pensamientos.
Quizá sea demasiado pedirles.
¡Avistamiento de la pareja de ancianos!
Los cuervos vigilan la Torre, los blancos acantilados brillan en Dover,
y la Sra. C lustra el fregadero.
No necesito revuelo.
Todo va a ir bien.
He decidido que no voy a seguir adelante con el tratamiento.
No puedo ni imaginar lo que asusta esta enfermedad,
¡pero no puede darse por vencida!
Esto no es darme por vencida.
¿Sabes lo que me harán? ¿Qué implica?
Lo pasaremos juntos.
No tengo que hacerlo si no quiero. Ya he tenido mi tiempo.
Y le queda mucho más. Todos estaremos con usted.
Dios estará con usted.
Dios ya no está ahí para mí.
Sra. C, usted es una buena cristiana...
Solo eres un muchacho...
intentando decirnos cómo vivir.
Los viejos hace tiempo que desaparecieron.
Asaltaron al Sr. Bloom y se llevaron su sedán Jensen plateado.
¿Ida y Clem?
Coincide con la descripción, un viejo con corbata y una pájara con él.
Dijo que su mujer estaba enferma y que necesitaba que la llevaran al hospital.
Cuando el Sr. Bloom cogió las llaves del coche, Clem sacó un arma del bolsillo,
dijo que se las diera, además de todo el dinero de su billetera.
¿Una pistola? ¡Maldita sea!
Bien, informa de la descripción del coche.
Y de que puede que vayan armados.
- Esto se nos está yendo de las manos. - Jefe.
Lamento haberte causado problemas con Elliot.
Pues compénsame ayudando a encontrar ese aguardiente casero.
¿Crees que Clem podría haberlo elaborado personalmente?
Posiblemente.
¡No puedo creer que tenga un arma!
Esperemos que no la use.
Se te ha adelantado.
Definitivamente no es trementina.
¿Quién de aquí podría tener acceso a botellas como esa?
¿Qué está haciendo?
Abra esto, ¿le importa, Sr. Wyndham?
¿O preferiría ver qué pasa
cuando se obstruye una investigación de asesinato?
- ¿Alguien más tiene las llaves de esto? - No.
Entonces, el aguardiente casero lo hace usted.
Sí.
Hemos encontrado dos vasos de él en la habitación de Clem.
¿La enfermera jefe se encontró por casualidad con esta artimaña suya?
¿Lo amenaza con denunciar e incluso despedirlo?
No. No tenía ni idea. Nadie la tenía.
- Salvo Clem. - A Clem le encantaba.
No le hacía daño a nadie.
La enfermera Fletcher podría haber sentido algo diferente.
Miren, se lo he dicho, ella no tenía ni idea.
Nos dijiste que te fuiste a las ocho de la noche.
¿Estabas realmente aquí, Pat?
¿Has presenciado algo? ¿Oíste el golpe justo después de las nueve?
Me tomé una copa con Clem después de que me salir a las ocho,
pero no estaba ni cerca de su habitación a las nueve.
- ¿Y dónde estaba? - Con Nigel Kneale.
¿Es un residente?
No, el escritor. Ponian su nueva de Quatermass.
No podía perderme la oportunidad de verla en la pantalla grande.
¿Alguien podría corroborar eso?
¿Qué vimos anoche, Shirley?
¡Marcianos en el metro de Londres!
No hay nada mejor que ver con esta gente.
Otra de tus admiradoras.
Mira.
Clem no era el único del que Fletcher buscaba la tutela.
Aquí hay formularios de solicitud para una docena de residentes.
Para hacerse con sus finanzas y también con cualquier propiedad.
- ¿Dónde está el capitán Eficiencia? - En un robo en el Fitzwilliam.
Despejado.
La hija del viejo está en su oficina.
¿Clara Preston?
¿En qué problema se ha metido esta vez mi padre?
Puede estar involucrado en el asesinato de la enfermera Sandra Fletcher
anoche, en la residencia de ancianos St Cedd's.
¿Asesinato?
¿Sabía que había cambiado su tutor?
¿De usted para la enfermera jefe?
No, yo...
Eso significa que no hereda nada, ni su dinero.
Un buen golpe.
¿Lo descubrió y se enfrentó a la enfermera por eso?
¿Enfrentarme a ella dónde?
Ni idea de que mi padre estuviera en una residencia. No hablamos desde hace años.
¿Están distanciados?
Sí.
¿Qué pasó, qué les separó?
No fue solo una cosa. Fue toda una vida de estafas y engaños.
¿Como qué?
Afirmaba que había vencido a Jack el Destripador en un pulso,
y que había tenido una aventura con Marie Lloyd.
Grandes historias, seguro, si se acaba de conocerlo.
Yo he vivido con esas mentiras y distorsiones.
Solía llevarme a coger el árbol de Navidad todos los años.
Un maravilloso viaje de padre e hija al bosque.
Excepto que más tarde supe que los estábamos robando...
y yo solo estaba allí para que lo compadecieran si nos pillaban.
¿Dónde estuvo ayer por la noche?
Anoche tuve una cita en un restaurante lleno de gente.
Su padre huyó de la escena con otra residente, Ida Merryman.
Y hoy robaron un coche y algo de dinero.
Esto tiene el aspecto de una de sus historias que ha ido demasiado lejos.
- ¿Alguna vez habló de lo que haría con el dinero? - Siempre.
El año que viene por estas fechas seríamos ricos o famosos.
Nos iba a llevar a tomar el té al Ritz en un coche de lujo.
Era un bromista horrible.
¡Señorita Scott!
Necesito que llame a todos los hoteles elegantes de la ciudad.
averigüe si alguno tiene un sedán Jensen plateado aparcado afuera.
Y dígale a la policía que el conductor va armado.
¡Reverendo!
Las manos donde pueda verlas.
Permanezcan en sus asientos, tranquilos.
- ¿Dónde está el arma, Sr. Preston? - En el bolsillo derecho.
Demasiado para Bonnie y Clyde.
Olvídese del atraco, inspector. Lo hice yo.
Maté al dragón.
Se abrió la cabeza de par en par.
¿Está admitiendo el asesinato de la enfermera Fletcher
anoche en la residencia de ancianos St Cedd's?
No, no lo creo.
Pero lo ha confesado en el hotel.
Aderezar el té de la tarde para las duquesas, diría yo, ¿eh?
Esta es una acusación seria, Sr. Preston.
El asesinato es un delito capital.
Así es la vida, inspector. A la mía ya le queda poco.
Menos que a la caída de la soga de un verdugo, apostaría.
Ha muerto una mujer.
Clem, cuando te encerraste en el despacho de la enfermera,
¿echaste un vistazo a algunos de los expedientes de su mesa?
Arthur Conan Doyle, un hombre con un precioso bigote,
una vez vino a nuestra escuela
para ensalzar las virtudes de la observación y la deducción.
- Clem, ¿viste...? - Cuando se iba,
¡tiré un avión de papel por la ventana, dos pisos más arriba!
Hizo un bucle, se lanzó en picado hacia abajo, y... se le clavó en el ojo.
"No lo ha visto venir, ¿verdad?".
Sr. Preston, creo que usted se dio cuenta
de que la enfermera había falsificado una solicitud para ser su tutora,
para apoderarse de sus bienes y controlar su vida.
Se enfrentó a ella, la empujó y la mató.
Me gusta esta historia. Suena como si fuera mía.
¿Fue testigo de que Clem se enzarzó en un altercado con la enfermera
y la empujó al suelo?
No, ni nada parecido.
¿Ha visto algo?
Por supuesto que sí, fui yo.
¿Disculpe?
Lo hice yo. Yo empujé a la enfermera jefe.
Se cayó y se golpeó en la cabeza.
Bueno, pensábamos que había sido...
Pensaste que lo había hecho el hombre, ¿verdad?
¡Malditos tontos!
¿Y por qué lo hizo?
Ella se portaba como un monstruo con él.
Cuando le preguntó sobre los papeles,
ella dijo cosas horribles sobre lo patéticas que eran sus historias.
Clem no es tan duro como actúa.
Pensé que iba a caer muerto allí delante de mí.
Así que la empujó sobre...
- ¿Y luego qué pasó? - Yo estaba muy conmocionada.
Pero... Clem dijo: "Vamos a tener una aventura más",
así que le cogimos sus llaves y escapamos.
¿Cómo se cayó?
Ya te lo dije, la empujé.
¿Y se golpeó la cabeza...?
Con las tuberías del agua.
Hubo una gran explosión.
Ha pasado demasiado tiempo con Clem, Ida.
Fletcher se golpeó en el lavabo.
Ni siquiera ha visto el asesinato, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer con ellos?
Los retendré a los dos durante la noche.
Esa señora que entró con mi padre...
¿Podría hablar con ella?
Lo siento mucho. Entiendo que mi padre la ha arrastrado a una de sus...
Bueno...
no sé lo que le ha prometido, pero estoy segura de que no ha sido esto.
Clara, ¿verdad?
Él la quiere mucho.
Lo siento, pero él no quiere a nadie más que a él mismo
y sus malditas estúpidas fantasías.
Nos ha salvado.
Contando los días en ese lugar.
Cuando no tienes nada más, necesitas un poco de distracción.
Una razón de ser.
Nos hizo sentir como si todos fuéramos parte de una gran aventura.
¿Jefe?
Se avecinan problemas en una tienda en Christ's Lane.
Los comunistas dan el pistoletazo de salida.
Pues envía a la policía de uniforme.
Ya lo hemos hecho... no quisieron implicarse.
¿Por qué no?
La cabecilla...
Es su esposa.
¡No deberían estar haciendo esto!
¡No hay razón para que estén aquí!
- ¡No tienen que mangonearme! - ¡Tienen que largarse!
- ¡Suélteme la mano! - ¡Maldita sea!
¡No tiene que agarrarme la mano!
¡Fuera!
Cathy. Cariño...
¡Igualdad salarial sin demora!
Está bien, está bien. ¡Está bien! ¡Calmaos!
¿Son tus chicos los que han venido aquí y han empezado a ponerse agresivos?
¡Esta es una protesta pacífica!
¡Cathy, por favor! ¿Esposas?
¿De dónde has sacado...?
La Srta. Scott.
No nos iremos hasta que el Sr. Draper acepte pagarnos
8 libras a la semana, igual que los hombres.
- El Sr. Draper ha presentado la denuncia. - Lo haría.
- Es daño intencionado contra la propiedad privada. - Vamos.
Dice que tus puños están rayando el barniz.
Así que ahora eres una herramienta de la corporación, ¿eh?
Tienes que parar esto.
¡Solidaridad frente a la opresión!
- ¿Qué queremos? - ¡Igualdad salarial!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
Traed las cizallas y un par de furgonetas
Arreglaremos esto en la comisaría.
Jefe.
- ¿Qué queremos? - ¡Igualdad sala...
Esto es muy irregular, jefe.
Por si no te habías dado cuenta, Larry, también lo es la sospechosa.
Buena suerte.
¿Esta es la única manera de que pueda verte ahora?
Llevo cuatro años en Swinnertons.
El chico nuevo ha empezado esta semana, sin experiencia.
Con siete libras a la semana, mientras que Muggins gana cinco y pico.
La señorita Scott, además de ayudaros a todos,
resuelve el doble de delitos que Larry por la mitad de su sueldo.
Y Larry se perdió al salir de las celdas el mes pasado.
Lo entiendo.
Lo entiendes tan bien que me has arrestado delante del Sr. Draper.
¿Qué nos ha pasado?
Las cosas solían ser muy sencillas.
- Ya volvemos a empezar. - ¿Qué?
Siempre estás recurriendo al pasado.
Los acianos, la maldita historia de la estación de tren.
Todo lo que haces es intentar llegar a como era antes.
Ni siquiera sé quién eres ahora,
y seguro que no sabes quién soy ahora.
Eres mi Cathy...
¿Lo soy?
Tengo miedo.
Tengo miedo porque siempre has sido mi ancla.
Después de la guerra, los niños y tú...
Con vosotros, sabía que lo estaba haciendo bien.
Mi familia era mi felicidad.
Sin esa ancla, no estoy seguro de saber quien soy.
Y tal vez, tal vez tú y la estación de tren
en la que nos conocimos...
es la historia que me cuento para levantarme.
No sé qué pasa cuando me desprendo de eso.
No te pido que lo olvides.
Nunca lo haría.
Pero ¿cuándo hemos salido de ese andén de la estación?
¿Cuántos niños? ¿Cuánta lucha?
¿Cuántos Larry?
¿Cuántos vicarios?
¡Sí!
Solo quiero que nos veas como somos ahora.
¿No hay nuevas historias que podríamos escribir?
¿Como cuál?
¡No lo sé!
Imagina...
Imagina dos extraños en una comisaría de policía.
Es un comienzo horrible.
- Un viejo detective canoso. - ¡Poco canoso!
Una mujer trabajadora independiente.
Suena bien. Un poco a fulana, tal vez...
¿Qué pensarías realmente de mí si fuera la primera vez?
Pensaría que eres tan hermosa como en aquel andén...
Quédate en el aquí y ahora.
Creo que eres la mujer más formidable que he conocido.
Eres valiente y divertida.
Demasiado inteligente para gente como yo.
Bueno, en eso no se equivoca, inspector.
Y yo veo a un buen hombre, pero que tiene la costumbre de perder el rumbo.
Un toque más de honestidad ayudaría con eso.
Puedo con lo de la honestidad.
"George el Honesto", solían llamarme.
Y veo ese... encanto.
Y veo esos ojos azules.
Sigues siendo capaz de hacerme vibrar.
La adulación no la llevará a ninguna parte, Sra. Keating.
Todavía sigue bajo arresto.
Bueno, en ese caso, esto podría ser inapropiado...
*Un juglar errante, soy*
*Lleno de jirones y remiendos*
*De baladas, canciones y fragmentos*
*Y una canción de cuna de ensueño*
Muy bien. Ya está, basta.
"Sí, ¿dónde estabas esta mañana, Geordie?".
"La vicaría se sentía vacía sin tu deliciosa presencia".
¿Dónde estuviste?
El devenir del amor verdadero está lleno de baches, Will.
Es una noticia maravillosa. ¡Enhorabuena!
¡Quítame las manos de encima, niñito!
¡Es usted quien insiste en orinar cada cinco minutos!
Él no lo hizo, ¿verdad?
Está encantado de que lo pillen, y luego nos da largas.
Lo mismo con Ida.
Entonces, ¿quién?
Bueno, ¿el jueves?
- ¡Larry! - ¿El viernes, entonces?
Larry, tráeme las declaraciones
del personal y de los residentes del St Cedd's.
Todos tienen una coartada.
En la cama, turno de vigilancia y... un programa de Quatermass.
Tonterías.
Me lo perdí. Quatermass. Es bastante emocionante.
He pensado en verlo el fin de semana.
Larry, cambio de planes. Consígueme las programaciones de televisión.
Ya se lo he dicho, estaba viendo la televisión.
Bueno, dígame si ha oído esto antes.
"Un escáner cerebral revela imágenes alienígenas en la mente de caza salvaje
de Barbara Judd, la purga frenética de las colmenas marcianas".
Sí, Quatermass.
Primera emisión el sábado por la noche.
Y se repuso...
el lunes.
Conocía los detalles de la transmisión original,
un par de días antes,
y confiaba en la poca memoria de los residentes para convencernos
de que tenía una coartada para el lunes por la noche.
Las palabras de Fletcher no solo hicieron daño a Clem.
Cuando ella dijo que sus historias eran mentira...
también le hizo daño a todos los que habían creído en ellas.
A veces, necesitamos una visión de nosotros mismos, un lugar feliz...
para anclarnos.
Y da miedo soltarla.
Quería ser piloto.
Volar en aviones, tal vez en cohetes.
Pero acabé aquí.
Viviendo solo.
Clem lo hacía soportable.
Como si hubiera esperanza.
Cuando se enfrentó a ella, Fletcher supo q la habían destrozado...
- ¡Devuélvamelos! - pero no podía dejar que se supiera.
¡Devuélvamelos!
- ¿Qué está pasando? - No tiene nada que ver con usted.
Intenté calmar las cosas. Supongo que pareció como si la estuviera socavando.
Se volvió contra mí.
No quise hacerlo.
Siempre me ha gustado tomar una copa.
La enfermera jefe me ayudó a dejarlo y me dio una oportunidad.
Pensé que verían lo del alcohol y mi historial...
y que me acusarían de asesinato.
Así que Ida y Clem se encargaron de
llevarnos a un alegre paseo por la ciudad.
Me dijeron que volviera a casa y que no me preocupara.
Intentaron salvarme.
Pat Wyndham, queda arrestado por sospecha de homicidio involuntario.
No tiene que decir nada a menos que lo desee,
pero puede perjudicar su defensa...
¿Todos se creyeron sus historias, entonces?
No debe haber sido fácil crecer con todos los cuentos de su padre...
pero para algunas personas con vidas difíciles, necesitan esperanza.
Ida y Pat necesitaban un escape...
hasta el punto de arriesgarlo todo por su padre.
El detective Peters ha revisado los cargos de robo
y desorden contra ambos, pero por ahora, están en libertad bajo fianza.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Papá.
Clara.
Hay un campo cerca de mi casa.
He oído que el ayuntamiento va a plantar árboles de Navidad.
Qué tontos son.
¿Crees que se mantendrán los cargos?
Depende del propietario del coche.
Qué demonios, será una historia más si lo hacen.
Robo, un té de lujo y una búsqueda inútil por los alrededores de Cambridge.
Han aprovechado el día de verdad.
- Es un alivio. - Tiene mucha hambre.
Ese soy yo.
Estoy encantada de que vuelva.
Igual que yo.
Alguien más puede zurcirle los agujeros de su traje y vaciarle los ceniceros.
- ¡Y el estado de su habitación! - Gracias, señora C.
- Se ha comportado como un santo. - Tonterías.
No, es la verdad.
Sin usted y Will...
Ha sido un año duro.
Pero caminaría sobre brasas
para poder recuperar el tiempo con Cathy y los niños.
Más tiempo.
Es todo lo que podemos esperar.
Hola, soy yo.
Escucha, ¿qué haces esta noche?
Will, ¿qué ha provocado este cambio de opinión?
De repente he tenido el impulso
de ir a ver a esas mujeres sacerdotes en Suecia.
Creo que podría necesitar una guía.
Solo necesitaba un poco más de tiempo.
¿Y ya sabes lo que quieres?
Carpe diem.
Buenos días, reverendo D.
- Bonnie. - Perdona, sí, sí, es temprano.
- Espera, ¿podemos...? - Tengo que decir esto ahora. Vale.
No podemos ser amigos.
Creo que amigos no es correcto para nosotros.
Me he dado cuenta de que esto... suena raro.
Me he dado cuenta después de esa cita que realmente te odiaba,
odiaba lo que dijiste y cómo lo dijiste,
odiaba tu estúpida cara y tu estúpida sonrisa.
- Bonnie, si pudiéramos... - Por favor, ¡escúchame!
Pero ese sentimiento significa algo más.
Significa que me gustas mucho mucho.
Sé que quieres dejarlo, pero...
creo que tú también sientes algo.
Piensas que estoy loca, sí,
acabo de despertarte y de decirte que te odio.
- ¿Podemos tomar un té? - ¡Bonnie! ¡Bonnie!
Esto no es lo que parece...
¿Bonnie?
Bonnie, espera. ¡Espera!
- Suéltame. - Lo siento.
No puedo creer que te haya dicho todo eso, y...
¡O que haya creído algo de lo que dijiste!
¡Eres un increíble cabrón que se cree con privilegios!
¡Bonnie!
Lo siento muchísimo.
Ella no está equivocada.
Te crees con el privilegio de engañar a una dama.
Peor hacerlo dos veces.
¿Qué está pasando aquí?
Lo siento mucho.
No quiero tus penas.
Siempre me iba a ir de viaje.
Era agradable imaginar que vendrías conmigo...
pero creo que me estaba engañando sobre el hombre que eres.
Y creo que tú también lo estabas.
www.subtitulamos.tv