HAPPY HARBOR, 1 DE JUNIO 15:26 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Forager está encantado de dar la bienvenida a Bebé a nuestra colmena.
Forager también va a echar muchísimo de menos a Bionave.
Pero Forager está contento de que Bionave se gradúe
a una nueva fase vital de descanso y jubilación en Marte.
Forager sabe que Bionave deseaba eso.
¿Qué tal lo lleva Megan Morse?
Tengo días buenos y días malos.
La verdad es que tengo más días malos que buenos,
pero me mantengo ocupada.
He ayudado a Em'ree a mudarse arriba
y a conseguir un trabajo en la Iniciativa Erdel.
También estoy ocupándome de los asuntos de Conner,
y eso resulta muy doloroso,
pero mis compañeros, los Kent y mis amigos
han sido maravillosos,
se han pasado a ofrecer su apoyo
y muchísimos guisos.
La colmena de Megan Morse puede ayudar a Megan Morse a salir adelante.
¿Megan Morse ha visto a Garfield Logan?
Hemos hablado por teléfono,
y él fue el primero en llamarme cuando volví de M'arzz.
Pero ¿Megan Morse no ha estado con Garfield Logan?
Todavía no. Supongo que ha estado ocupado con Space Trek,
los Outsiders y Perdita.
Garfield Logan ha dejado Space Trek 3016,
Garfield Logan ya no va a misiones con los Outsiders
y Garfield Logan ha cortado con Perdita Vladek.
Forager cree que Megan Morse debería ir a ver a Garfield Logan.
www.subtitulamos.tv
POSEIDONIS, 1 DE JUNIO 17:28 UTC-2
¿Tenemos que hacer esto?
Es humillante.
Disculpe, lord Arion,
pero ha pasado casi un mes desde que se reveló
y todo Atlantis ha estado coreando su nombre.
Seguro que entiende la necesidad de confirmar su identidad.
Si facilita las cosas,
puedo decir que mentí al decir que era Arion.
No intentamos facilitar las cosas.
Solo buscamos la verdad.
Por favor, haga un poco de magia para nosotros.
Con cualquier cosa bastará.
Contemplad a Arion
el gran señor y fracaso de Atlantis.
¿Y bien?
Las pruebas no son concluyentes,
pero su residuo mágico es efectivamente único.
Su magia es de una fuente más antigua
que cualquiera que hayamos visto antes.
Nuestras lecturas coincuden
y su ADN coincide con las muestras que tiene Batman
de Vandal y Cassandra Savage.
Pues parece que tenemos tanta confirmación
de su inmortalidad como podemos conseguir.
A falta de una comparación con el ADN de Arion de la antigua Atlantis.
Me temo que hace 12.000 años no pensamos en recoger muestras de ADN.
A no ser que encontrásemos su legendaria corona
con folículos capilares en la misma.
Nuestras profecías hablan de su corona.
¿Sabe dónde está?
Mi corona, al igual que mi reino, se perdió
el día que se hundió Atlantis,
enterrada por las arenas del tiempo,
y sepultada por la tumba que llamáis Xebel.
Durante siglos, los arqueólogos han buscado la corona
en las ruinas antiguas que hay debajo de Xebel.
Esas excavaciones solo han retrocedido un milenio.
La Tierra consumió Atlantis hace 12 veces ese tiempo.
Lo que pueda quedar de esas ruinas,
de mis ruinas, está más allá de vuestro alcance.
No muevas las piernas. Mantén la cabeza recta y la espalda estirada,
con los ojos fijos en el punto de aterrizaje.
Ya lo tienes. Ya lo tienes.
Buen aterrizaje.
Es más difícil de lo que parece.
Levanta, vamos. Sigamos.
¡Vuelve a intentarlo con todo lo que tienes!
Vale, esto ya no tiene gracia.
No estamos llegando a ninguna parte.
Sé que puedes encontrar la forma de volver conmigo.
Yo creo en ti, Conner.
Saldremos de esta... juntos.
Te quiero.
Yo también te quiero, M'gann.
No sé lo que haría sin ti.
¡Arion! ¡Arion!
Lord Arion, disculpe si me sobrepaso,
pero llega aquí escondido varias semanas.
Abajo hay atlantes de las ocho ciudades-Estado.
¿Podría decir algo que dé esperanzas a esa gente?
Yo no deseaba esto, Chian.
Con el debido respeto, señor, ¿qué otra cosa esperaba?
Salvo Poseidonis usted solo dos veces.
Se lo debía a Atlantis...
Si pudiera escaparme sin que me vieran,
sin causar un disturbio...
lo haría.
¡Arion! ¡Arion!
Hay disturbios en Xebel, en nombre de Arion.
El rey Nereus está viendo la otra cara de la moneda.
Creo que es lo que se llama ironía.
Padre lleva años apartando a sus ciudadanos
de Poseidonis y de ti.
¿Y de repente le sorprende que los xebelianos quieran un nuevo orden?
Sus intentos de agitar las masas ahora recaen sobre gente
que solo oye la profecía.
Una profecía que solo enturbia las aguas.
El desconocido llega de nuestro pasado,
la amenaza del tridente, la Muerte Roja...
Orin, hasta yo tengo que reconocer
que los elementos de la profecía
resuenan con los actos recientes de Arion,
comprensiblemente, para todo Atlantis.
Como ves, Kaldur'ahm,
se trata de una situación compleja y delicada.
Lleva a un equipo en secreto a Xebel y buscad la Corona de Arion.
La Atalaya ha realizado un profundo escáner geológico de la zona.
Esta ha descubierto un gran océano de bolsillo subterráneo
por debajo del lecho marino de Xebel.
Por los dioses...
Este podría contener las ruinas de la antigua Atlantis
de las que ha hablado Arion.
Encontrad la forma de penetrar en ese mar submarino sin llamar la atención.
No os comuniquéis por radio.
Si se descubre esta búsqueda, la agitación no hará más que aumentar.
Por el bien de Atlantis,
debemos demostrar si esta profecía es cierta o no.
Por supuesto, annax.
HOLLYWOOD, 1 DE JUNIO 21:48 HORA DEL PACÍFICO
No me puedo creer que hayas llamado a Perdita. No tenías derecho a hacerlo.
Estás pasando por alto lo más importante, Gar.
Perdita y yo estamos preocupadas por ti.
Automedicarte puede bloquear el dolor a corto plazo,
pero, a largo plazo,
solo bloquea tu proceso de curación.
Yo no necesito tu proceso de curación.
Solo dormir.
Gar, por favor.
En M'arzz descubrimos
que tenías un trauma emocional subyacente
al que tenías que enfrentarte.
No alucinaste con Brion porque sí.
Te aterraba perder a otro miembro de la familia.
- Y eso fue antes... - ¿De que muriera Conner?
Ni siquiera puedes decirlo.
Puede que no sea el único que necesita ayuda.
Puede que yo necesite ayuda,
pero ahora estamos hablando de ti,
y prometiste buscar consejo cuando volviste a la Tierra.
¿Porque me había diagnosticado alguien que fingía ser tú en mi mente?
Ni que fuera a fiarme de eso.
Seguimos sin saber quién fue.
Por lo que sabemos, pudo ser el asesino de Conner.
Está bien, pero ahora soy yo la que dice que sufres de depresión
y puede que de estrés postraumático.
Tienes los síntomas clásicos.
A ver si adivino.
¿Insomnio, automedicación,
dejar las actividades normales,
apartar a los seres queridos?
- Sí, estás haciendo todo eso? - Y que lo digas.
Ya he pasado por esto, ¿no?
Cuando murió mamá, cuando murió Rita, Jefe, la Mujer Negativa,
Tula, Jason, Ted, Wally...
Sobreviví a todo.
Conozco las dificultades
y sé cómo superar esto a mi manera.
Está claro que esta vez es distinta.
No olvides que yo estaba allí, Gar,
que lo vivi todo.
He visto lo fuerte que eres,
pero todo el mundo se derrumba en algún punto,
hace tiempo que tú has superado dicho punto.
Necesitas ayuda.
Nadie sabe mejor que yo lo que necesito,
así que déjame en paz.
POSEIDONIIS, 2 DE JUNIO 08:37 UTC-2
¿Acaso Kaldur'ahm no entiende que falta muy poco para que nazca nuestro bebé?
¿Y si llega el gran día antes de tiempo y tú no estás aquí?
Seguro que prefiere reconsiderarlo
a tener que explicar tu ausencia
a nuestro hijo que está a punto de nacer.
Coral, Rodunn, amores míos,
es un honor, no una carga,
que Kaldur me haya escogido para esta misión.
Volveré en unos pocos días.
Sé paciente, pequeño.
Para ti es fácil decirlo.
Volveremos a vernos muy pronto. Porque...
Nosotros nunca decimos adiós.
Dijiste que te tomarías un descanso cuando Orm fuera capturado.
Fue capturado hace semanas,
y tú no te has relajado.
Deja que otro se ocupe de esta misión.
No puedo. El rey me la ha confiado a mí.
Pero, en todo caso, estoy bien.
Como vas a venir con La'gaan y conmigo, ya lo verás.
¿A tu misión secreta para el rey?
- Sí. - ¿Puedo ir?
Lo siento, Dolphin.
Aquí tienes tu trabajo de voluntaria,
y no estás entrenada para estas cosas.
Si necesitas algo, llama a mis padres.
¿Y si tú necesitas algo, Kaldur'ahm?
¡Gracias! Exacto.
Es un salto muy largo.
¡Venga! Saltar es lo tuyo.
Puedes hacerlo con los ojos cerrados.
Pero... no los cierres de verdad,
porque puedes fallar y caer eternamente en un abismo aterrador.
Puede que falle igualmente. Es un salto muy largo.
Tío, lo vamos a lograr. Lo haremos juntos.
Pero ¿para qué?
- Míranos. - Claro. Estamos muertos.
Fantasmas, espectros, espíritus...
Pero no creo que estemos en el cielo o en el infierno.
Estamos en una especie de purgatorio,
así que tenemos que seguir.
Tenemos que escalar la montaña, saltar sobre el abismo, superar la prueba
y demostrar que somos dignos.
Es la única forma de llegar a nuestro destino.
Es un salto muy largo.
Siempre lo es. Y cuando importa, siempre lo será.
Pero podemos hacerlo.
Solo tenemos que tomar carrerilla.
¿Otra vez aquí?
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no conozco a ese que se hace llamar Arion?
No he venido a hablar de Arion.
He venido a hablar del pasado.
De nuestro pasado. ¿A qué época se remonta?
¿De qué estás hablando ahora?
¿Vandal Savage te cambió
o me odiaste desde el momento en el que nos conocimos?
Cuando llegué a Atlantis
y nuestra madre intentaba que fuéramos una familia,
¿ya confabulabas contra mí.
Por favor, Orin. Me tuviste seis años en esta celda.
Viniste a verme 16 veces.
¿Es que no hemos pasado ya por esto?
Busca ADN en esto y haz pruebas.
¿Quieres que le haga pruebas a tu hermano?
Quiero que hagas pruebas para ver si es mi hermano.
Ahora tengo que irme.
¿Irte? No puedes irte. El reino...
Dejo el reino en tus capaces manos.
HOLLYWOOD, 2 DE JUNIO 10:00 HORA DEL PACÍFICO
Ma'al.
Iba a subir a buscarte.
Para la intervención.
Está bien. Acabemos con esto.
¿Quién va primero?
Hermano, no seas así.
¿No podemos relajarnos?
Igual que hicimos que el mundo aceptara a los Outsiders.
El mundo no aceptaba a los metahumanos hasta que llegaron los Outsiders.
- Tú uniste a los Outsiders. - ¡Sí!
Unión.
Simbiosis, ¿no? Es muy importante.
Mira a Windfall y a Livewire...
Ahora forman parte de los Outsiders porque tú las inspiraste.
¡Sí, las inspiraste!
Inspiraste a niños metahumanos de todo el mundo.
- Con tu gran bocaza. - ¿Bocaza?
- Con su... voz. ¡Con tu voz! - ¡Con tu voz!
¡El incomparable Garfield Logan!
Te echamos de menos, tío.
Solo queremos que busques ayuda.
¿Tan malo sería hacerlo?
Todos necesitamos ayuda a veces.
Así podemos seguir inspirando a la gente.
Simbiosis.
Bonita rutina.
Perfectamente sincronizada.
Ahora dejad que la vean otros. Siguiente.
No les puedes hablar así a mis chicos.
Sobre todo, porque son nuestros chicos.
Sé que sabes que no debes comportarte así, porque me enseñaste a mí,
y sé que tienes otras cosas que enseñar.
Gar, cuando te fuiste a Marte,
creía que solo te sustituía temporalmente como líder.
Si no quieres volver a ser el líder, de acuerdo,
pero sigo necesitando a mi amigo y a mi mentor.
Y eso no puedo pasar hasta que te ayudes a ti mismo.
¿Qué me dices?
Te digo que resuelvas tú sola lo de ser una líder.
Eso fue lo que hice yo. Siguiente.
- XEBEL, 2 DE JUNIO. 15:07 - Yo también me he opuesto al reinado de Orin,
pero transferir vuestra lealtad a una falsa leyenda...
- ¿Falsa leyenda? - ¡Blasfemia!
¡Arion es el verdadero rey de Atlantis!
- Entrégale tu trono. - ¡A Arion!
Contenedlos. Enseñadles lo que es el deber.
¡La Guardia del Rey nos quiere silenciar!
Nereus nos quiere silenciar.
Usaremos la agitación de Xebel para cubrir nuestra infiltración.
Según la información de la Atalaya,
nos abriremos paso hasta la Tumba de las Leyends.
Es un lugar sagrado. protegido.
Pero la guardia de Nereus estará muy ocupada ocupándose de la multitud.
Deberíamos poder trabajar sin ser detectados.
¡Por las barbas de Neptuno!
Wyynde, se parece a ti.
Algunos de nosotros somos descendientes directos de los héroes de antaño.
Aquí es más fino el terreno que separa Xebel del mar submarino.
Aquí es donde excavaremos.
¿No debería montar guardia uno de nosotros?
Es mejor que completemos el trabajo rápidamente.
¡Arion!
Perdón, mi señor.
No quería provocar disturbios,
pero los disturbios han empezado.
Cunde el caos en Xebel.
Solo usted puede restaurar la paz.
No. Eso le corresponde a los líderes actuales de Atlantis.
Nadie les hace caso.
Los disturbios son en su nombre.
Hablaré de Xebel con el rey supremo.
El annax Orin ha abandonado el palacio.
Lord Arion, el rey ausente ha dado órdenes
de que usted permanezca aquí,
pero yo puedo sacarle a escondidas.
Mirad esto.
Un pececito se ha perdido.
Tu amiguito Kaldur'ahm estuvo aquí hace un mes
y no pudo encontrar a tu hermano.
Tú tampoco encontrarás nada
aparte de problemas.
Ya he tenido problemas antes.
No como los de Novena Tride.
Tu autoridad no significa nada aquí.
Mis leales súbditos no están de acuerdo.
M'chiste, no tienes nada que temer de los tiburones limón,
excepto sus dientes.
Danuuth... tenemos que hablar.
Disculpa, ¿acabas de decir
que lo resolvías todo tú solo?
Porque ni de coña.
Gar, tú nunca has tenido que resolver nada solo.
Yo estaba ahí cuando perdiste a tu madre.
Fue malo. Muy malo.
Pero tenías ayuda. Mía, de Rita, de Megan...
Y gracias a eso, nunca perdiste tu optimismo,
tu deseo de hacer lo correcto, de ayudar a la gente.
Tal y como me ayudaste a mí.
Yo no era más que un cerebro atrapado en una jarra de metal.
Pero tú me enseñaste
que la única jarra que me retenía era aquella en la que yo me había encerrado.
Tú me liberaste.
Y nuestra Doom Patrol tuvo que hacer el sacrificio final,
porque eso es lo que hacen los héroes, ¿no?
Rita, Jefe, Val... Muertos. Se acabó el juego.
Y encontraron mi puta cabeza
en el fondo del río y me despertaron.
Yo no dejaba de pensar que yo también debería haber muerto.
Pero tú volvías a estar ahí.
Me convenciste de que el hecho de haber sobrevivido era un regalo.
El ultimo regalo que podía hacerles a los que ya no están.
Ese Garfield Logan nunca habría abandonado a sus amigos,
a su familia o al mundo como tú estás haciendo.
Así que, si crees que me voy a quedar parado
y voy a dejar que encierres tu cerebro
en esta jarra del Premiere Building,
te vas a llevar una sorpresa, chico.
¿Has vuelto de entre los muertos para dar ese discurso?
Siguiente.
¿Te lo estás pasando bien?
Es fácil,
y casi divertido, rechazar a la gente que te quiere.
Más fácil y divertido que
lidiar con tus problemas,
que afrontar tu dolor.
Pero no eres el único que está sufriendo,
el único herido.
No puedo ayudarte si te alejas de todos los que te importan,
incluyéndome a mí.
Y tú tampoco puedes ayudarme a mí.
Y te necesito, Gar.
Necesito a mi hermano.
Lo siento.
No quiero que me necesiten.
Ya no soporto que me necesiten,
así que deja de decirme cómo recuperarme.
Voy a hacer esto a mi manera. Solo.
Siguiente.
Esperad, no queda nadie.
Fin.
Está bien, pero hay algo que no puedes hacer.
Black Lightning obliga a hacer chequeos mentales anuales.
A ti hace tiempo que te toca hacértelo.
así que, salvo que estés preparado para abandonar permanentemente el equipo,
la Liga de la Justicia y los Outsiders,
vas a tener que asistir a una sesión de terapia con Canario Negro..
Muy bien, Kon-El. En pie.
Es hora de dar el próximo salto.
Es muy fácil para ti decirlo. Tú puedes volar.
Además, ¿para qué?
Apenas me quedan asteroide.
Y no llevan a ninguna parte.
Ya sé lo que vas a decir.
Que no me rinda nunca. Que hay gente que me quiere y me necesita.
Que solo tengo que creer en mí mismo tal y como creen ellos,
pero es inútil.
Vamos, Kal. Eso no es justo.
Venga ya, no hay nadie más justo que yo.
Vamos. Yo voy primero.
¡Kal!
Para. ¡Para!
No.
- ¿Qué ha sido eso? - En esta dirección. Por aquí.
- Ha faltado poco. - Reconozco ese espectáculo de luces.
Porque los espectáculos de luces son lo mío.
Dolphin, ¿quieres unirte a nuestra misión?
Creo que ya lo he hecho.
- MAR SUBMARINO, 2 DE JUNIO. 15:23 - ¿Sabíamos que esa cabeza de arriba
tenía un cuerpo aquí abajo?
¡Derrumbe!
¡Vamos, vamos!
Kaldur, tu taladro.
¡Escudaos!
Atrapados.
- Kaldur... - Estoy bien, Wyynde.
Entonces, ¿no hay vuelta atrás?
No. No hay vuelta atrás.
Podremos excavarnos una salida cuando estemos listos.
Pero tenemos que completar una misión para nuestro rey.
Es lo que me temía, Mera.
El Orm que tenemos encarcelado
habló de las 16 visitas que le hice en su anterior confinamiento.
Visitas que no se produjeron.
Acudí 16 veces a la cárcel,
pero, todas las veces, decidí irme sin verle.
Un hecho que este Orm no sabe.
He buscado al antiguo lugarteniente de mi hermano, Danuuth,
que ha confirmado mis sospechas.
Antes de que capturáramos a este Orm,
Danuuth pasó un mes con él.
Dice que los recuerdos de Orm de sucesos
posteriores al encarcelamiento del verdadero Amo del Océano
eran, como mucho, difusos.
Así que Danuuth empezó a pensar que este Orm era un impostor.
No me sorprende, annax.
Este nuevo Orm es un clon del original.
Un buen trabajo.
De no haber estado buscándolo, no lo habría descubierto.
¿Pero por qué clonar a Orm? ¿Dónde está tu verdadero hermano?
¿Y qué pretenden la Luz y él?
No estoy seguro,
pero sigo sospechando que la llegada simultánea
del clon Orm y del salvador que prometía la profecía
no puede ser una coincidencia.
Tengo que volver a hablar con lord Arion.
Pues tenemos un problema.
Arion ha desaparecido, al igual que Chian.
Nadie los vio partir y nadie sabe dónde han ido.
Cuando Forager piensa en el viaje que ha hecho Forager
hasta ser el mejor de la clase,
Forager ve que las lecciones más importantes
no procedían solo de los libros y los profesores de Forager,
sino también de la identidad de Forager de Fred Bugg, con dos ges.
Hubo un tiempo en el que Forager era una larva asustada,
en busca de amigos y de un futuro lejos de su hogar.
Para encajar entre los zánganos de la Tierra,
Forager se convirtió en Fred Bugg, con dos ges.
Con el tiempo, Forager sintió que Fred Bugg, con dos ges, era una mentira
y un problema, pero los problemas pueden convertirse en lecciones.
Y esta lección le enseñó a Forager
que Fred Bugg, con dos ges,
era el estado de crisálida de Forager,
preparando a Forager para que se transformase
en el insecto Forager, con una sola g,
¡un verdadero Outsider que representa con orgullo
a toda la colmena terrícola de Forager!
Ahora, Forager insta agradecido
a toda la clase graduada de la colmena del Instituto Happy Harbor
a que aprenda de la lección de las ges de Forager,
tanto las dos como la una.
¡Poneos en pie, destacad, transformaos
y buscad el futuro!
www.subtitulamos.tv
¡Graduación!