1 00:00:16,862 --> 00:00:19,135 - Anteriormente en The Resident... - Buenos días. Ellos son 2 00:00:19,160 --> 00:00:20,612 - los internos de los que te hablé. - Soy Zach, 3 00:00:20,637 --> 00:00:22,962 - atención primaria. - Empecemos, ¿vale? 4 00:00:22,987 --> 00:00:26,316 Escucha, no soy el hombre al que encontrarás en la postura del niño, 5 00:00:26,341 --> 00:00:27,953 así que me iré a... 6 00:00:27,979 --> 00:00:29,877 AJ, sé por experiencia personal 7 00:00:29,902 --> 00:00:32,492 que te podrías beneficiar de un poco de flexibilidad extra. 8 00:00:32,518 --> 00:00:34,617 Muy bien, tumbaos y coged una esterilla. 9 00:00:34,643 --> 00:00:36,289 No sé si quiero tener hijos. 10 00:00:36,315 --> 00:00:37,532 Al menos, no en este momento. 11 00:00:37,558 --> 00:00:39,482 Lo que quiere Padma puede ayudarnos a ambos. 12 00:00:39,690 --> 00:00:41,888 Puedo darle el óvulo que tanto desea 13 00:00:41,914 --> 00:00:44,541 para que pueda tener un bebé y, al mismo tiempo, 14 00:00:44,567 --> 00:00:47,301 puedo congelar algunos para nosotros. 15 00:00:49,012 --> 00:00:51,265 - ¿Qué te parece? - ¿Este tipo? 16 00:00:51,290 --> 00:00:53,306 Sí. Corre maratones, 17 00:00:53,331 --> 00:00:55,009 toca el chelo y... 18 00:00:55,034 --> 00:00:58,854 Leela, mira esta carita rechoncha. 19 00:00:58,931 --> 00:01:02,834 Ojalá pudiéramos encontrar "alto y con talento" en persona. 20 00:01:02,859 --> 00:01:05,119 O quizá ver fotos de adulto, no de bebés. 21 00:01:05,271 --> 00:01:06,764 Entonces estos donantes anónimos de esperma 22 00:01:06,789 --> 00:01:08,358 no serían muy anónimos, ¿verdad? 23 00:01:08,383 --> 00:01:10,008 Solo quiero que el padre de tu hijo 24 00:01:10,033 --> 00:01:11,102 sea tan increíble como tú. 25 00:01:11,127 --> 00:01:12,920 Mi hermana se merece esperma sobresaliente. 26 00:01:12,945 --> 00:01:14,865 Gracias por hacer esto por mí. 27 00:01:15,530 --> 00:01:17,700 ¿Crees que hago esto por ti? No. 28 00:01:17,725 --> 00:01:20,141 Te doy mi óvulo solo para poder ser tía. 29 00:01:20,166 --> 00:01:23,134 Vas a ser la mejor. 30 00:01:23,564 --> 00:01:25,773 - Deberíamos ir al Chastain. - Espera. 31 00:01:27,293 --> 00:01:28,378 ¿Y él? 32 00:01:28,403 --> 00:01:30,236 - ¿"Lo que hay que tener"? - Sí. 33 00:01:30,387 --> 00:01:33,290 Le encanta el yoga, viajar y Basquiat. 34 00:01:33,315 --> 00:01:35,223 No hay marcadores de enfermedad genética. 35 00:01:35,317 --> 00:01:37,243 Y es del sur de Asia. 36 00:01:37,394 --> 00:01:38,802 Creo que es una señal. 37 00:01:38,896 --> 00:01:41,039 Vale, ¿por qué no escribimos al banco de esperma y 38 00:01:41,064 --> 00:01:44,635 - tratamos de obtener una muestra de voz? - Leel, es él, puedo sentirlo. 39 00:01:44,660 --> 00:01:47,021 No, no, no tienes que decidirlo ahora mismo. 40 00:01:47,046 --> 00:01:49,980 - Padma, ¿estás segura? - Sí. 41 00:01:51,426 --> 00:01:53,742 Entonces "Lo que hay que tener" es. 42 00:02:05,347 --> 00:02:07,347 Lo siento, sé lo ocupado que estás. 43 00:02:07,424 --> 00:02:08,918 No hay problema. Encantado de ayudar. 44 00:02:08,943 --> 00:02:10,569 Normalmente te escribo para hacer algo un poco más divertido, ¿no? 45 00:02:10,594 --> 00:02:12,186 Sí. 46 00:02:12,262 --> 00:02:14,429 Probablemente solo es un dolor de tripa, 47 00:02:14,598 --> 00:02:17,478 - pero GiGi ha insistido en que lo compruebes. - ¿De verdad? 48 00:02:17,510 --> 00:02:19,987 Le he dicho a Peter que curas los dolores de barriga. 49 00:02:20,012 --> 00:02:22,323 - Hola, Peter, ¿te acuerdas de mí? - Eres el papá de GiGi. 50 00:02:22,348 --> 00:02:24,623 Lo soy. ¿Qué pasa, amigo? 51 00:02:24,775 --> 00:02:27,359 Estábamos jugando al superespacio, papá. 52 00:02:27,384 --> 00:02:29,180 Sí, estos dos pueden jugar a eso todo el día. 53 00:02:29,205 --> 00:02:32,007 Él es el astronauta, ella es la alien. 54 00:02:32,032 --> 00:02:33,334 Peter dijo que no quería jugar, 55 00:02:33,359 --> 00:02:36,273 pero siempre quiere jugar. 56 00:02:36,298 --> 00:02:37,947 Voy a colocar las manos en tu estómago 57 00:02:37,972 --> 00:02:39,863 un momento, ¿vale? 58 00:02:39,957 --> 00:02:41,640 Muy bien. 59 00:02:43,293 --> 00:02:45,288 El padre de Peter viene de camino. 60 00:02:45,313 --> 00:02:48,463 Que se reúna conmigo en Urgencias. 61 00:02:48,557 --> 00:02:50,534 ¿Te gusta ir a caballito? 62 00:02:50,559 --> 00:02:53,210 Sí, eso pensé. Arriba. 63 00:02:53,235 --> 00:02:54,538 ¿Puedo ir contigo, papá? 64 00:02:54,563 --> 00:02:57,041 Tú espera aquí, mi pequeña alien. 65 00:02:57,066 --> 00:02:59,635 Volveré pronto y te diré cómo le va a Peter. 66 00:02:59,660 --> 00:03:01,827 Niños, vamos a ir a una excursión. 67 00:03:01,979 --> 00:03:03,070 Un rito de iniciación. 68 00:03:03,164 --> 00:03:04,548 Cuando estaba en primer año, como vosotros, 69 00:03:04,573 --> 00:03:07,051 el Dr. Hawkins me llevó y ahora es vuestro turno. 70 00:03:07,076 --> 00:03:08,369 ¿Nuestro turno para qué? 71 00:03:08,394 --> 00:03:10,506 Desde el comienzo de vuestro internado, 72 00:03:10,531 --> 00:03:12,579 habéis aprendido a ser médicos dentro de estas paredes, 73 00:03:12,656 --> 00:03:15,569 y hoy vais a salir del Chastain 74 00:03:15,594 --> 00:03:19,424 para tratar a uno de los grupos de pacientes más difíciles. 75 00:03:19,449 --> 00:03:22,783 Un lugar en el que abordaréis casos médicos complejos 76 00:03:22,808 --> 00:03:24,053 que os harán grandes médicos. 77 00:03:24,078 --> 00:03:26,147 La Dra. Voss y el Dr. Bell se unirán a nosotros 78 00:03:26,172 --> 00:03:27,357 así que vamos allá. 79 00:03:27,382 --> 00:03:28,840 ¿Dónde vamos? 80 00:03:28,916 --> 00:03:30,318 ¿El Dr. Pravesh no te lo ha dicho? 81 00:03:30,343 --> 00:03:33,019 No vamos a estropear la sorpresa. 82 00:03:38,501 --> 00:03:40,068 Vale. 83 00:03:51,698 --> 00:03:54,415 Muy bien, aquí estamos. 84 00:03:55,815 --> 00:03:57,340 ¿Vamos? 85 00:04:01,449 --> 00:04:02,540 Nos han engañado. 86 00:04:02,709 --> 00:04:05,135 Dios mío, ¿ancianos? 87 00:04:14,027 --> 00:04:18,027 www.subtitulamos.tv 88 00:04:20,226 --> 00:04:22,468 Muy bien, Sr. Astronauta, 89 00:04:22,562 --> 00:04:24,642 ¿puedes decirme cuándo empezó a dolerte? 90 00:04:24,731 --> 00:04:26,731 ¿El dolor va y viene? 91 00:04:26,883 --> 00:04:28,549 Ahora estoy bien. 92 00:04:28,643 --> 00:04:29,901 ¿Viene mi papá? 93 00:04:29,926 --> 00:04:32,276 Sí, viene de camino. 94 00:04:32,301 --> 00:04:34,883 ¿Para llevarme a casa? No quiero ir a casa. 95 00:04:34,908 --> 00:04:36,908 No vas a ir a casa, cariño. 96 00:04:37,002 --> 00:04:38,979 Vas a quedarte aquí con nosotros hasta que podamos 97 00:04:39,004 --> 00:04:41,484 descubrir por qué no te sientes demasiado bien. 98 00:04:41,509 --> 00:04:43,577 - Hola, colega. - Hola, papá. 99 00:04:43,602 --> 00:04:45,134 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 100 00:04:45,159 --> 00:04:46,987 Hola, Spencer. Es la enfermera Hundley. 101 00:04:47,012 --> 00:04:49,086 Spencer trabaja en el departamento de informática. 102 00:04:49,239 --> 00:04:50,588 Encantada de conocerte. 103 00:04:50,613 --> 00:04:52,296 Peter tiene dolor de estómago. 104 00:04:52,321 --> 00:04:55,189 Normalmente no es motivo para preocuparse. 105 00:04:55,214 --> 00:04:56,597 Tiene la temperatura un poco baja. 106 00:04:57,080 --> 00:04:58,429 Podría ser un signo de infección. 107 00:04:58,506 --> 00:05:00,167 Parecía bien esta mañana. 108 00:05:00,192 --> 00:05:01,990 Dijo que GiGi y él iban a ir al espacio. 109 00:05:02,015 --> 00:05:04,078 ¿Ha estado enfermo en estas últimas semanas? 110 00:05:04,103 --> 00:05:05,695 Tuvo catarro hace unos días, 111 00:05:05,846 --> 00:05:07,174 pero nada fuera de lo normal. 112 00:05:07,199 --> 00:05:09,250 ¿Y cambios en la dieta esta mañana? 113 00:05:09,275 --> 00:05:12,702 Le hice un batido de frutas, como un trato. 114 00:05:12,871 --> 00:05:15,371 Plátano, yogur, proteína en polvo, zumo. 115 00:05:15,540 --> 00:05:17,759 Lo compartimos. Yo estoy perfectamente. 116 00:05:17,784 --> 00:05:19,591 No nos dirá más sobre el dolor. 117 00:05:19,616 --> 00:05:21,118 Sigue diciendo que está bien. 118 00:05:21,271 --> 00:05:23,005 Creo que porque no quiere ir a casa. 119 00:05:23,030 --> 00:05:25,381 - ¿Verdad? - Iré a casa 120 00:05:25,406 --> 00:05:27,223 si te quedas conmigo, papá. 121 00:05:29,870 --> 00:05:32,280 Me quedaré aquí, pase lo que pase. 122 00:05:32,373 --> 00:05:33,723 ¿Vale, colega? 123 00:05:33,950 --> 00:05:35,207 Pase lo que pase. 124 00:05:35,301 --> 00:05:37,095 Vamos a preparar la analítica. 125 00:05:37,120 --> 00:05:38,279 Voy a apartarme un segundo, ¿vale? 126 00:05:38,304 --> 00:05:40,949 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí, claro. 127 00:05:40,974 --> 00:05:43,483 Estamos bien aquí, ¿verdad, cariño? 128 00:05:47,630 --> 00:05:49,958 Tiene ansiedad por separación. 129 00:05:49,983 --> 00:05:53,726 Su madre nos abandonó hace tres meses. 130 00:05:53,820 --> 00:05:57,080 No ha vuelto, ni ha llamado. 131 00:05:57,156 --> 00:05:59,415 Nuevo novio, problema de drogas. 132 00:05:59,567 --> 00:06:01,668 Es una larga historia. 133 00:06:03,070 --> 00:06:06,233 Siento oír eso. 134 00:06:06,258 --> 00:06:09,736 ¿Ahora Peter tiene miedo de que puedas desaparecer también? 135 00:06:09,761 --> 00:06:10,835 Sí. 136 00:06:10,987 --> 00:06:13,004 Se siente seguro en el Chastain porque 137 00:06:13,098 --> 00:06:15,247 sabe que trabajo en el edificio. 138 00:06:15,341 --> 00:06:16,985 La ansiedad por desaparición podría estar detrás de esto. 139 00:06:17,010 --> 00:06:18,935 Puede producir problemas de estómago. 140 00:06:19,162 --> 00:06:21,155 Haré una analítica y algunas pruebas 141 00:06:21,180 --> 00:06:23,180 y seguimos desde ahí, ¿vale? 142 00:06:23,683 --> 00:06:26,753 Dr. Milner, a Urgencias. 143 00:06:26,778 --> 00:06:29,404 Dr. Milner, a Urgencias. 144 00:06:36,346 --> 00:06:38,346 Aquí está. 145 00:06:38,439 --> 00:06:40,008 El residente de Brookhaven, que es 146 00:06:40,033 --> 00:06:42,199 - uno de mis héroes de la asistencia médica. - ¿Dr. Kravitz? 147 00:06:42,294 --> 00:06:43,701 Sí. 148 00:06:43,778 --> 00:06:47,279 Ten en cuenta que tiene un deterioro cognitivo leve temprano. 149 00:06:47,448 --> 00:06:50,001 Recuerda a gente y sucesos del pasado perfectamente, 150 00:06:50,026 --> 00:06:51,611 pero no tiene memoria a corto plazo. 151 00:06:51,636 --> 00:06:53,177 Vale, entendido. 152 00:06:54,306 --> 00:06:58,785 - Dr. Kravitz. - Kit. Encantado de verte. 153 00:06:58,810 --> 00:07:00,051 Hice mi rotación de Gerontología 154 00:07:00,145 --> 00:07:01,955 con el Dr. Kravitz cuando era residente. 155 00:07:01,980 --> 00:07:03,860 Fue uno de mis mejores profesores. 156 00:07:03,964 --> 00:07:06,465 Es el Dr. Randolph Bell. 157 00:07:06,526 --> 00:07:07,702 Es un honor. 158 00:07:07,727 --> 00:07:09,278 Es una leyenda en el campo de la Gerontología. 159 00:07:09,303 --> 00:07:10,343 ¿Sabe? Su libro, 160 00:07:10,396 --> 00:07:11,947 Cuidado compasivo de los mayores, 161 00:07:11,972 --> 00:07:14,968 lleva décadas en mi estantería. 162 00:07:14,993 --> 00:07:17,643 Siento, ¿cómo era su nombre? 163 00:07:17,668 --> 00:07:18,792 Randolph Bell. 164 00:07:19,088 --> 00:07:20,456 Randolph, Randolph, Randolph... 165 00:07:20,481 --> 00:07:22,216 ¿Sus amigos de aquí lo adulan para que los atienda gratis? 166 00:07:22,241 --> 00:07:25,812 Claro que no. No lo permitiríamos. 167 00:07:25,837 --> 00:07:27,555 Arthur está retirado. 168 00:07:27,580 --> 00:07:29,896 Se ha ganado el derecho a que otros cuiden de él. 169 00:07:29,921 --> 00:07:33,084 Gloria, cariño. es Kit, y él es... 170 00:07:33,236 --> 00:07:35,412 Cariño, no son necesarias las presentaciones. 171 00:07:35,437 --> 00:07:38,131 Todo el mundo conoce al famoso Dr. Randolph Bell. 172 00:07:38,156 --> 00:07:40,241 No solo es la dueña de mi corazón, 173 00:07:40,266 --> 00:07:41,886 ahora es mi cabeza. 174 00:07:41,911 --> 00:07:43,738 En todos los sentidos, me cuida. 175 00:07:43,763 --> 00:07:46,356 Es mutuo. 176 00:07:46,507 --> 00:07:48,076 Sois muy amables por venir hoy. 177 00:07:48,101 --> 00:07:49,410 Puede ser algo difícil conseguir que algunos de nosotros, 178 00:07:49,435 --> 00:07:51,677 los veteranos, tengamos nuestras revisiones periódicas. 179 00:07:51,771 --> 00:07:53,081 Tenemos un motivo ulterior 180 00:07:53,106 --> 00:07:55,623 para traer aquí hoy a alguno de nuestros internos. 181 00:07:55,648 --> 00:07:57,844 Esperamos que los inspire para unirse a vuestra campo. 182 00:07:57,869 --> 00:07:59,796 Este país necesita más gerontólogos 183 00:07:59,821 --> 00:08:01,255 e incluso algunos de los mejores médicos 184 00:08:01,280 --> 00:08:03,350 no entienden las necesidades particulares de los ciudadanos mayores. 185 00:08:03,375 --> 00:08:06,928 Los geriatras están más satisfechos con su carrera 186 00:08:06,953 --> 00:08:09,597 que los de otras especialidades médicas. 187 00:08:09,622 --> 00:08:13,274 Pero la paga... no es lo que se gana en cirugía. 188 00:08:13,367 --> 00:08:15,862 ¿Te importaría hablar a algunos de nuestros internos 189 00:08:15,887 --> 00:08:17,697 sobre tu carrera? 190 00:08:17,722 --> 00:08:19,639 Déjamelos a mí. 191 00:08:22,579 --> 00:08:25,396 ¿Crees que estaremos tan enamorados 192 00:08:25,421 --> 00:08:27,707 cuando lleguemos a su edad? 193 00:08:27,732 --> 00:08:29,357 ¿Por qué no íbamos a estarlo? 194 00:08:34,072 --> 00:08:36,107 Padma, ahora que has elegido al donante de esperma, 195 00:08:36,132 --> 00:08:38,051 empezaremos con las inyecciones diarias de hormonas de Leela 196 00:08:38,076 --> 00:08:40,482 para estimular a que su cuerpo produzca más óvulos 197 00:08:40,507 --> 00:08:42,912 - que en un ciclo normal. - Estamos emocionadas. 198 00:08:43,063 --> 00:08:45,656 Yo también. Te controlaremos con análisis de sangre 199 00:08:45,750 --> 00:08:47,083 y ecografías. 200 00:08:47,234 --> 00:08:49,160 He leído sobre esta cosa llamada... 201 00:08:49,312 --> 00:08:51,812 - hiperalgo ovárico. - Hiperestimulación. 202 00:08:51,906 --> 00:08:53,549 Sí. ¿Tenemos que preocuparnos por eso? 203 00:08:53,574 --> 00:08:56,259 No, no con control regular de mis niveles de estradiol. 204 00:08:56,410 --> 00:08:59,429 Si se elevan demasiado, retrocedemos, bajamos la dosis. 205 00:09:00,968 --> 00:09:02,467 Esa pregunta no era para mí. 206 00:09:02,492 --> 00:09:04,744 Pero tienes razón. Es un proceso bastante seguro. 207 00:09:04,769 --> 00:09:06,251 Vale, ¿qué puedo hacer para ayudar? 208 00:09:06,345 --> 00:09:08,240 Por ahora, nada. No hasta que empecemos a 209 00:09:08,265 --> 00:09:10,491 medicarte en unas semanas para preparar la transferencia del embrión. 210 00:09:10,516 --> 00:09:12,419 - Vale. - ¿Vale? 211 00:09:12,444 --> 00:09:14,852 Leela, te guiaré en tu primera inyección. 212 00:09:15,004 --> 00:09:17,498 Pensaba... 213 00:09:17,523 --> 00:09:19,598 que quizá puedo hacerlo yo. 214 00:09:19,692 --> 00:09:20,760 ¿Quieres clavarme una aguja? 215 00:09:20,785 --> 00:09:22,585 Solo quiero ser parte de esto 216 00:09:22,620 --> 00:09:24,505 de todas las formas que pueda. 217 00:09:24,530 --> 00:09:27,439 - Ya sabes. - Claro. 218 00:09:27,533 --> 00:09:30,042 A mí también me gustaría. 219 00:09:32,925 --> 00:09:36,501 ¿Nuestro paciente tiene una visitante? 220 00:09:36,526 --> 00:09:38,778 Desde luego que sí. 221 00:09:38,803 --> 00:09:41,045 - ¡GiGi! - Hola, Peter. 222 00:09:41,197 --> 00:09:43,864 Los buenos amigos son una buena medicina. 223 00:09:44,165 --> 00:09:46,148 Vale, vosotros dos, comportaos. 224 00:09:46,173 --> 00:09:48,340 Voy a hablar con tu padre muy rápido. 225 00:09:49,055 --> 00:09:51,722 Pensé que a Peter podría venirle bien una distracción divertida. 226 00:09:51,816 --> 00:09:53,851 Los resultados de la analítica. 227 00:09:53,876 --> 00:09:56,129 El recuento de glóbulos blandos es normal, no hay signo de infección. 228 00:09:56,154 --> 00:09:58,988 No es probable que sea apendicitis. 229 00:09:59,139 --> 00:10:01,306 Quizá es psicológico. 230 00:10:01,400 --> 00:10:03,901 Ha pasado mucho. 231 00:10:04,053 --> 00:10:06,721 MI instinto me dice que es más que ansiedad 232 00:10:06,814 --> 00:10:08,624 y quiero hacerle algunas pruebas más. 233 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 ¿Qué pasa? 234 00:10:09,726 --> 00:10:11,536 ¿Le curaste la barriga, papá? 235 00:10:11,561 --> 00:10:13,826 Siempre es la barriga. 236 00:10:13,851 --> 00:10:15,746 ¿Qué quieres decir con "siempre" , tesoro? 237 00:10:15,840 --> 00:10:17,006 ¿Le ha pasado antes? 238 00:10:17,244 --> 00:10:19,819 ¿Cada cuánto te duele la barriga, Pete? 239 00:10:19,844 --> 00:10:22,771 Un montón de veces. 240 00:10:22,796 --> 00:10:24,873 ¿Por qué no me has dicho nada, Pete? 241 00:10:24,898 --> 00:10:28,326 - No lo entiendo. - No quería quedarme en casa. 242 00:10:28,351 --> 00:10:31,664 Quería venir aquí, contigo. 243 00:10:31,689 --> 00:10:34,673 Nunca te dejaré, ¿vale? 244 00:10:34,842 --> 00:10:37,068 Nunca te dejaré. 245 00:10:39,697 --> 00:10:40,863 ¿Lo entiendes? 246 00:10:41,090 --> 00:10:43,090 Papá, hay algo más. 247 00:10:43,183 --> 00:10:45,753 Es raro, pero tal vez deba decírtelo. 248 00:10:45,778 --> 00:10:47,680 Esta mañana Peter y yo estábamos jugando 249 00:10:47,705 --> 00:10:49,682 a que estábamos en otro planeta. 250 00:10:49,707 --> 00:10:51,926 Decía que yo tenía dos cabezas. 251 00:10:51,951 --> 00:10:53,951 Sí, ya me lo dijiste. Jugando. 252 00:10:54,103 --> 00:10:55,711 No, lo decía en serio. 253 00:10:55,938 --> 00:10:59,924 Decía que yo era una alien del espacio de verdad. 254 00:11:02,202 --> 00:11:05,930 Peter, ¿hay alguien más que tenga dos cabezas? 255 00:11:07,170 --> 00:11:09,838 Esa enfermera y tú, 256 00:11:09,863 --> 00:11:11,696 algo así. 257 00:11:12,579 --> 00:11:15,483 Visión doble. ¿Cuántos dedos tengo levantados? 258 00:11:17,126 --> 00:11:19,569 - ¿Qué sucede? - Podría ser neurológico. 259 00:11:19,737 --> 00:11:22,280 Tenemos que hacerle un TAC. 260 00:11:24,150 --> 00:11:27,893 Esta mujer, que tiene 83 años, tenía gallinas. 261 00:11:27,970 --> 00:11:29,987 Y quería a sus gallinas. 262 00:11:30,139 --> 00:11:31,799 Había puesto nombre a cada una de ellas. 263 00:11:31,824 --> 00:11:35,326 El primer día que pasé con ella, me dio huevos. 264 00:11:35,420 --> 00:11:38,904 El caso es que tenía un problema de anemia que empeoraba. 265 00:11:38,998 --> 00:11:42,240 Fatiga, debilidad muscular, problemas intestinales. 266 00:11:42,335 --> 00:11:46,798 Empezó a olvidar cosas y... a caerse. 267 00:11:46,823 --> 00:11:49,748 ¿Alguna idea de lo que le pasaba? 268 00:11:49,842 --> 00:11:52,343 Probablemente más de una cosa. 269 00:11:52,495 --> 00:11:55,823 ¿Alzheimer y posiblemente cáncer? 270 00:11:55,848 --> 00:11:57,422 O un ictus reciente. 271 00:11:57,516 --> 00:11:58,849 Os daré una pista. 272 00:11:59,001 --> 00:12:01,087 La clave eran las gallinas. 273 00:12:01,112 --> 00:12:03,854 La gente que pone nombre a sus gallinas no las come. 274 00:12:04,006 --> 00:12:06,340 Exactamente. Es listo. 275 00:12:06,433 --> 00:12:07,910 Podrías ser gerontólogo. 276 00:12:07,935 --> 00:12:09,285 No lo entiendo. 277 00:12:09,436 --> 00:12:13,115 Bueno, es una deficiencia de B12, común con la edad. 278 00:12:13,140 --> 00:12:14,934 Lo aprendí del libro del Dr. Kravitz. 279 00:12:14,959 --> 00:12:19,687 Así que supongo que la paciente era... vegana, 280 00:12:19,780 --> 00:12:22,275 porque regalaba los huevos. 281 00:12:22,300 --> 00:12:24,708 Bingo. 282 00:12:24,861 --> 00:12:28,022 La dieta vegana de la mujer era un buena opción, 283 00:12:28,047 --> 00:12:30,364 porque reducía el riesgo de enfermedad cardíaca, 284 00:12:30,457 --> 00:12:31,951 de diabetes tipo 2 y de ciertos cánceres. 285 00:12:31,976 --> 00:12:35,021 Pero olvidó suplementarlo con B12, 286 00:12:35,046 --> 00:12:36,347 que era el origen de todos sus síntomas. 287 00:12:36,372 --> 00:12:40,708 Por eso la gerontología es una gran profesión. 288 00:12:40,801 --> 00:12:43,129 Pasas tiempo con los pacientes. 289 00:12:43,154 --> 00:12:45,748 Hablas con ellos, llegas a conocer a la persona, 290 00:12:45,773 --> 00:12:48,693 sin perder de vista el panorama general. 291 00:12:48,718 --> 00:12:50,826 Que es la clave para diagnosticar. 292 00:12:50,978 --> 00:12:53,714 Mi dama aguarda. 293 00:12:53,739 --> 00:12:57,908 Y veo que han sacado los aperitivos y tengo algo de hambre. 294 00:12:57,933 --> 00:13:00,053 - Perdonad. - Gracias, Dr. Kravitz. 295 00:13:02,748 --> 00:13:04,892 Hola, cariño. 296 00:13:04,917 --> 00:13:07,615 Quizá la gerontología es un afrodisíaco. 297 00:13:07,640 --> 00:13:09,489 Este viejo ha conseguido a la dama más guapa del lugar 298 00:13:09,514 --> 00:13:11,691 y yo no he tenido una cita desde el instituto. 299 00:13:12,812 --> 00:13:14,517 No, no, estoy bromeando. 300 00:13:15,984 --> 00:13:17,411 ¡Gloria! 301 00:13:17,504 --> 00:13:18,595 El pulso es débil. 302 00:13:18,690 --> 00:13:20,149 Llama a Emergencias. Vamos a llevarla al Chastain. 303 00:13:20,174 --> 00:13:21,986 Que alguien coja esas píldoras. Para llevárnoslas. 304 00:13:22,012 --> 00:13:23,937 Necesitaremos saber qué ha estado tomando. 305 00:13:28,997 --> 00:13:32,327 No lo entiendo. ¿Me estás diciendo que me desmayé? 306 00:13:32,352 --> 00:13:35,076 Sí. Y van a averiguar por qué. 307 00:13:35,101 --> 00:13:37,200 Probablemente solo estaba deshidratada. 308 00:13:37,226 --> 00:13:39,099 No he fastidiado vuestra actividad, ¿verdad? 309 00:13:39,124 --> 00:13:41,086 No, ya estaba terminando de todas formas. 310 00:13:41,112 --> 00:13:42,536 Le ha añadido el drama. 311 00:13:42,562 --> 00:13:44,547 La buena noticia es que no te has roto la muñeca. 312 00:13:44,698 --> 00:13:45,789 Solo necesitas una férula. 313 00:13:45,942 --> 00:13:48,125 Y el electro y la analítica parecen normales. 314 00:13:48,254 --> 00:13:50,513 ¿Cómo te sentiste justo antes de desmayarte? 315 00:13:50,539 --> 00:13:52,874 Me sentía mareada. Un poco aturdida. 316 00:13:52,899 --> 00:13:55,693 Una caída de tensión. No es raro 317 00:13:55,718 --> 00:13:57,428 en mujeres con medicación para la tensión. 318 00:13:57,453 --> 00:13:58,803 Pero ella no los toma. 319 00:13:58,829 --> 00:14:01,204 Bueno, sí, cariño. 320 00:14:02,475 --> 00:14:03,898 ¿Sí? 321 00:14:04,794 --> 00:14:06,379 ¿Por qué no me lo dijiste? 322 00:14:06,724 --> 00:14:08,223 Lo hice. 323 00:14:09,521 --> 00:14:11,482 Vamos a empezar por aquí. 324 00:14:12,083 --> 00:14:14,053 Es lo que pensaba. 325 00:14:14,078 --> 00:14:16,653 Houston a cohete Nine Niner, 326 00:14:16,806 --> 00:14:18,414 ¿me recibes? 327 00:14:19,284 --> 00:14:21,877 Entendido, cohete Nine Niner 328 00:14:21,903 --> 00:14:25,570 Por favor, mantén los brazos y las manos dentro de la nave espacial. 329 00:14:25,648 --> 00:14:27,541 Vamos a despegar. 330 00:14:27,566 --> 00:14:30,426 Cambio y fuera. 331 00:14:31,919 --> 00:14:34,814 ¿Eso era por él o por ti? 332 00:14:34,839 --> 00:14:36,968 Un poco por ambos. 333 00:14:36,993 --> 00:14:39,084 Estoy preocupado por él. 334 00:14:40,104 --> 00:14:43,276 Si los problemas abdominales de Peter tienen su origen 335 00:14:43,301 --> 00:14:46,594 en uno neurológico, podríamos estar ante una hemorragia. 336 00:14:51,841 --> 00:14:53,690 No veo ninguna. 337 00:14:53,767 --> 00:14:56,786 Tampoco hay evidencia de ictus. 338 00:14:56,937 --> 00:14:59,657 Pero sus ventrículos son un poco... 339 00:14:59,682 --> 00:15:02,333 Demasiado pequeños. 340 00:15:06,599 --> 00:15:08,189 Se le está inflamando el cerebro. 341 00:15:08,214 --> 00:15:10,369 Si no averiguamos por qué y la inflamación empeora, 342 00:15:10,394 --> 00:15:12,580 tendré que hacer una craniectomía para aliviar la presión. 343 00:15:12,605 --> 00:15:14,596 Abrirle la cabeza a un niño de seis años por un "si". 344 00:15:14,621 --> 00:15:16,431 Claro que no, pero si las cosas se ponen mal rápidamente, 345 00:15:16,456 --> 00:15:17,915 tenemos que estar preparados para llevarlo a quirófano. 346 00:15:17,940 --> 00:15:20,221 Bien, pero tengamos en mente que los riesgos no son 347 00:15:20,352 --> 00:15:21,436 solo hemorragia e infección. 348 00:15:21,461 --> 00:15:22,996 Podría ser daño cerebral permanente. 349 00:15:23,021 --> 00:15:26,182 Tenemos que ver cómo evitar totalmente la operación. 350 00:15:26,207 --> 00:15:28,351 Vamos a poner medicación a Peter para bajar la presión 351 00:15:28,376 --> 00:15:29,876 del cerebro inmediatamente, 352 00:15:30,028 --> 00:15:31,521 esperemos que funcione y llevarlo a la UCI. 353 00:15:31,546 --> 00:15:34,197 Sí, eso parece un plan. 354 00:15:34,290 --> 00:15:38,051 ¿Por qué no me dijiste que estabas tomando todo esto? 355 00:15:38,076 --> 00:15:39,437 Te lo dije, cariño. 356 00:15:39,462 --> 00:15:41,382 Cada vez que añadía una medicación. 357 00:15:41,464 --> 00:15:44,298 Pero no se puede esperar que recuerdes todas estas. 358 00:15:44,392 --> 00:15:46,461 He olvidado todas ellas. 359 00:15:46,486 --> 00:15:48,446 Múltiples fármacos, la llamada polimedicación, 360 00:15:48,471 --> 00:15:51,156 se asocia a resultados adversos, 361 00:15:51,325 --> 00:15:53,399 particularmente a medida que nos hacemos mayores. Interactúan 362 00:15:53,552 --> 00:15:55,568 causando caídas, reacciones adversas 363 00:15:55,720 --> 00:15:58,548 e incluso pueden llevar a un incremento de la mortalidad. 364 00:15:58,573 --> 00:16:00,383 Todo empezó con la artritis. 365 00:16:00,408 --> 00:16:02,408 El ibuprofeno no estaba haciendo nada, 366 00:16:02,485 --> 00:16:05,244 así que un médico me dio prednisona. 367 00:16:05,339 --> 00:16:07,316 Eso me dio ardor de estómago, 368 00:16:07,341 --> 00:16:09,174 así que me dio omeprazol. 369 00:16:09,325 --> 00:16:10,727 Pero eso me hacía tener náuseas, 370 00:16:10,752 --> 00:16:13,828 así que añadieron ondansetrón para el estómago. 371 00:16:13,922 --> 00:16:17,326 Eso hizo que el corazón palpitara, así que me dieron metoprolol, 372 00:16:17,351 --> 00:16:18,827 y cuando se me empezaron a hinchar las piernas, 373 00:16:18,852 --> 00:16:20,495 me dieron furosemida y ahí es cuando 374 00:16:20,520 --> 00:16:22,664 dejé de caminar mucho 375 00:16:22,689 --> 00:16:25,598 y... se me disparó la tensión así que... 376 00:16:25,952 --> 00:16:27,561 ¿Tengo que seguir? 377 00:16:29,254 --> 00:16:31,112 Enfermera especialista a Urgencias. 378 00:16:35,093 --> 00:16:36,426 ¿Doblas el turno? 379 00:16:36,519 --> 00:16:39,929 En realidad, empiezo ahora. 380 00:16:40,022 --> 00:16:41,833 He dormido mal. 381 00:16:41,858 --> 00:16:44,594 - Eso es una mierda. - Sí, dímelo a mí. 382 00:16:44,619 --> 00:16:49,181 Leela me ha contado lo de tu madre. 383 00:16:49,866 --> 00:16:51,216 ¿Cómo está? 384 00:16:51,367 --> 00:16:54,104 Lo siento, no... no es asunto mío. 385 00:16:54,129 --> 00:16:56,256 No lo es. 386 00:16:56,281 --> 00:16:58,390 Pero eres muy amable de tu parte preguntar. 387 00:16:58,541 --> 00:17:00,427 Se acaba de mudar conmigo el sábado. 388 00:17:00,452 --> 00:17:02,468 Ha estado bien tenerla cerca. 389 00:17:02,621 --> 00:17:04,062 ¿Y tú cómo estás? 390 00:17:04,289 --> 00:17:06,731 Intentando resistir el deseo 391 00:17:06,808 --> 00:17:09,125 de comprobar la cámara de seguridad de casa cada cinco minutos 392 00:17:09,218 --> 00:17:11,461 para ver cómo está. 393 00:17:11,554 --> 00:17:14,054 En realidad no me resisto. 394 00:17:14,149 --> 00:17:17,909 ¿Ves a esta mujer? Está ahí fuera cultivando el jardín. 395 00:17:18,060 --> 00:17:19,295 ¿Eso son rododendros? 396 00:17:19,320 --> 00:17:23,800 Un poco rosas para mi gusto, pero a ella le encantan. 397 00:17:23,825 --> 00:17:27,085 Dirijo una meditación a las 3:00. 398 00:17:27,312 --> 00:17:30,547 - Vente. - Quizá lo haga. 399 00:17:32,167 --> 00:17:34,333 - ¿Y tú cómo estás? - Genial. 400 00:17:34,486 --> 00:17:36,296 Acabo de inyectarle hormonas a mi hermana 401 00:17:36,321 --> 00:17:37,480 para que me pueda donar sus óvulos 402 00:17:37,505 --> 00:17:39,338 y poder ser madre. 403 00:17:39,433 --> 00:17:42,684 Lleva algo cómodo. 404 00:17:47,107 --> 00:17:51,443 Así que, le pusieron hidroclorotiazida... 405 00:17:51,594 --> 00:17:53,594 Y eso hizo que Gloria estuviera fatigada. 406 00:17:53,688 --> 00:17:55,424 Así que le dieron metilfenidato. 407 00:17:55,449 --> 00:17:57,000 Que podría haber tenido una interacción negativa 408 00:17:57,025 --> 00:17:59,692 con el linezolid que estaba tomando para esa celulitis. 409 00:17:59,844 --> 00:18:01,981 O el zolpidem o la quetiapina 410 00:18:02,006 --> 00:18:04,357 que Gloria estaba tomando también. 411 00:18:06,685 --> 00:18:08,678 ¿Qué estamos haciendo, 412 00:18:08,703 --> 00:18:09,846 Dr. Pravesh? 413 00:18:09,871 --> 00:18:13,039 Estamos buscando todas las contraindicaciones. 414 00:18:13,133 --> 00:18:16,267 Pero es una señora mayor que necesita esa medicación. 415 00:18:16,292 --> 00:18:18,464 ¿Cuál quita? 416 00:18:18,489 --> 00:18:20,173 Nos movemos con cuidado, 417 00:18:20,198 --> 00:18:23,725 quitando una a una. 418 00:18:25,220 --> 00:18:26,696 No. 419 00:18:26,721 --> 00:18:30,223 Esto me supera y, sinceramente, es un poco aburrido. 420 00:18:30,374 --> 00:18:32,541 Tengo que encontrar una cirugía para observar. 421 00:18:32,566 --> 00:18:36,135 Creí que querías hacer atención primaria. 422 00:18:36,160 --> 00:18:37,557 No. Quiero ser cirujano. 423 00:18:37,582 --> 00:18:38,908 Es emocionante y solucionas problemas 424 00:18:38,933 --> 00:18:42,188 que son de verdad solucionables, no poner parches en gente mayor 425 00:18:42,213 --> 00:18:43,396 hasta que mueren. 426 00:18:43,421 --> 00:18:45,082 ¿Crees que no muere gente en la mesa de quirófano? 427 00:18:45,234 --> 00:18:46,566 Pasa todo el tiempo. 428 00:18:46,591 --> 00:18:48,279 No todo puede arreglarse con un bisturí. 429 00:18:48,304 --> 00:18:49,344 Lo entiendes, ¿verdad? 430 00:18:49,369 --> 00:18:51,161 Puedes arreglar cosas con tu cerebro. 431 00:18:51,186 --> 00:18:52,783 Perdone, ¿me conoce? 432 00:18:52,808 --> 00:18:54,164 He leído que los cirujanos en realidad no tienen 433 00:18:54,189 --> 00:18:58,053 el mayor coeficiente intelectual y pensé: esa es mi especialidad. 434 00:18:59,103 --> 00:19:01,022 Esta mujer nos necesita 435 00:19:01,047 --> 00:19:03,956 y el Dr. Kravitz la necesita. 436 00:19:04,050 --> 00:19:07,749 Si no estás interesado, te diría que vayas a buscar al Dr. Austin 437 00:19:07,774 --> 00:19:09,461 para que te deje entrar en su quirófano. 438 00:19:09,614 --> 00:19:11,515 Pero ten en cuenta que no lo considerará 439 00:19:11,540 --> 00:19:13,616 ni por un nanosegundo 440 00:19:13,709 --> 00:19:16,936 cuando le diga que has abandonado a esta paciente. 441 00:19:22,402 --> 00:19:24,735 Vale, me quedaré. 442 00:19:24,904 --> 00:19:28,948 Y tampoco le diga lo del coeficiente intelectual. 443 00:19:33,813 --> 00:19:35,729 Quiero ir con él. 444 00:19:35,823 --> 00:19:37,784 No puedes, cariño. Necesita cuidado especial 445 00:19:37,809 --> 00:19:39,394 en una parte especial del hospital. 446 00:19:39,419 --> 00:19:41,729 ¿Quieres decir que está realmente enfermo? 447 00:19:41,754 --> 00:19:43,064 Tú curas a la gente. 448 00:19:43,089 --> 00:19:47,091 - Lo curarás, ¿no puedes, papá? - Spencer. 449 00:19:47,242 --> 00:19:49,510 Ahora voy. 450 00:19:51,322 --> 00:19:54,745 ¿Qué ocurre? Su padre está asustado. 451 00:19:54,770 --> 00:19:56,978 Tienes que salvar a Peter. 452 00:20:00,331 --> 00:20:02,325 Me encargaré de él. 453 00:20:02,850 --> 00:20:05,524 Me encargaré de él, te lo prometo. 454 00:20:10,432 --> 00:20:12,117 Parece que está mucho peor. 455 00:20:12,143 --> 00:20:14,267 Por favor, decidme que tenéis novedades. 456 00:20:14,362 --> 00:20:16,179 Le hemos dado otra ronda de fármacos 457 00:20:16,204 --> 00:20:17,913 para disminuir la presión intracraneal, 458 00:20:17,938 --> 00:20:22,037 pero lleva tiempo... si funciona. 459 00:20:23,779 --> 00:20:26,455 Estaba sufriendo y no me di cuenta. 460 00:20:27,708 --> 00:20:30,760 Entiendo la culpa, créeme, pero aquí no ha lugar. 461 00:20:34,882 --> 00:20:37,290 Ayudadlo. Por favor. 462 00:20:37,315 --> 00:20:40,724 Estamos haciendo lo que podemos. 463 00:20:42,707 --> 00:20:45,460 No quiero que nadie le abra la cabeza. 464 00:20:45,485 --> 00:20:46,794 No si podemos evitarlo. 465 00:20:46,819 --> 00:20:48,486 Entendido. 466 00:20:54,051 --> 00:20:55,051 ¿Estás bien? 467 00:20:56,737 --> 00:20:59,071 Ahora me siento culpable, por lo afortunado que estoy 468 00:20:59,223 --> 00:21:00,665 de no estar en la piel de Spencer. 469 00:21:00,892 --> 00:21:02,385 Peter tiene que superar esto. 470 00:21:02,410 --> 00:21:04,387 - Lo sé. - Y GiGi, ella perdió a su madre. 471 00:21:04,412 --> 00:21:05,554 No puede perder a su mejor amigo. 472 00:21:05,579 --> 00:21:06,706 Tenemos que asegurarnos de que ambos 473 00:21:06,731 --> 00:21:07,857 salen de esta. 474 00:21:07,882 --> 00:21:09,882 ¡Dr. Hawkins! 475 00:21:12,828 --> 00:21:16,681 El vómito significa que su presión intracraneal debe estar subiendo. 476 00:21:19,185 --> 00:21:20,351 Estoy un poco confusa. 477 00:21:20,376 --> 00:21:21,904 - Lo siento. - El metoprolol 478 00:21:21,929 --> 00:21:23,072 ayudaba a tu corazón, 479 00:21:23,097 --> 00:21:24,891 pero también te bajaba la tensión. 480 00:21:24,916 --> 00:21:26,409 Y con todas las pastillas que estabas tomando, 481 00:21:26,434 --> 00:21:28,179 además de los estimulantes, tu pulso se aceleró 482 00:21:28,204 --> 00:21:31,023 y te bajó la tensión, que causó la pérdida de conocimiento. 483 00:21:31,048 --> 00:21:32,322 Otros médicos me dicen 484 00:21:32,347 --> 00:21:35,222 que esta medicación me está salvando la vida y ¿vosotros me decís 485 00:21:35,247 --> 00:21:37,671 - lo contrario? - No, escúchalos, cariño. 486 00:21:37,696 --> 00:21:40,612 Quieren quitarte la medicación que tal vez no necesitas 487 00:21:40,765 --> 00:21:42,517 y mantener las que funcionan. 488 00:21:42,542 --> 00:21:43,759 Pero nos gustaría ingresarte 489 00:21:43,784 --> 00:21:45,584 para controlarte mientras lo hacemos. 490 00:21:45,712 --> 00:21:48,929 Pero solo durante un día y luego podrás ir a casa. 491 00:21:48,954 --> 00:21:51,918 Aún hay esperanza para él. 492 00:21:51,943 --> 00:21:53,528 Gracias a los dos. 493 00:21:53,553 --> 00:21:56,128 Le hemos dado a Peter las dosis máximas, 494 00:21:56,280 --> 00:21:58,705 pero... no mejora. 495 00:21:58,799 --> 00:22:00,687 Bueno, es hora de reservar un quirófano. 496 00:22:00,712 --> 00:22:02,893 No vamos a... 497 00:22:03,538 --> 00:22:04,888 empezar con un drenaje 498 00:22:04,913 --> 00:22:06,972 antes de que le abras la cabeza. 499 00:22:10,052 --> 00:22:11,527 Vale, podemos intentarlo. 500 00:22:13,297 --> 00:22:15,573 Buscaré un monitor de drenaje craneal. 501 00:22:18,636 --> 00:22:21,464 - Dime. - Vamos a ponerle un drenaje. 502 00:22:21,489 --> 00:22:24,081 Puede que ayude a liberar la presión del cerebro. 503 00:22:24,647 --> 00:22:26,122 Es un primer paso. 504 00:22:29,079 --> 00:22:32,455 No sé cuánto más podemos posponer una craniectomía. 505 00:22:34,034 --> 00:22:35,843 Es mi hijo. 506 00:22:39,657 --> 00:22:42,195 Hagamos todo paso a paso. 507 00:22:42,220 --> 00:22:45,471 Ahora mismo, tenemos que sedarlo e intubar 508 00:22:45,496 --> 00:22:47,990 para proteger sus vías respiratorias. 509 00:22:48,015 --> 00:22:51,517 Tengo que hablar antes con él, antes de que, antes de que... 510 00:22:51,669 --> 00:22:54,695 Claro. Claro. 511 00:23:02,847 --> 00:23:05,272 Hola, colega. 512 00:23:06,459 --> 00:23:10,202 Quiero que sepas... 513 00:23:10,354 --> 00:23:14,442 Quiero que sepas que todo el tiempo que estés dormido 514 00:23:14,467 --> 00:23:17,278 voy a estar aquí a tu lado. 515 00:23:17,303 --> 00:23:19,720 ¿Trato hecho? 516 00:23:24,811 --> 00:23:26,293 Vale. 517 00:23:44,146 --> 00:23:45,996 Hola, aquí estás. 518 00:23:46,148 --> 00:23:47,883 ¿Cómo te ha ido esta mañana? 519 00:23:47,908 --> 00:23:52,652 La inyección de hormonas está bien, pero esto no. Mira. 520 00:23:52,746 --> 00:23:54,390 Padma ha elegido un donante, pero investigué 521 00:23:54,415 --> 00:23:55,799 un poco más en este banco de esperma. 522 00:23:55,824 --> 00:23:57,634 Se enfrenta a tres demandas de familias que sostienen 523 00:23:57,659 --> 00:24:00,252 que los donantes mintieron. 524 00:24:00,346 --> 00:24:02,445 En un caso, la familia alegó 525 00:24:02,470 --> 00:24:05,179 que el donante tenía una historia no divulgada de esquizofrenia. 526 00:24:05,204 --> 00:24:06,219 En otro, 527 00:24:06,244 --> 00:24:08,129 el donante encubrió un antecedente penal. 528 00:24:08,154 --> 00:24:10,965 Algunos dicen ser graduados cuando en realidad abandonaron los estudios. 529 00:24:10,990 --> 00:24:12,392 A estas familias se les mintió. 530 00:24:12,417 --> 00:24:15,418 Sí. Sobre la mayor decisión que tomarán. 531 00:24:15,569 --> 00:24:17,867 Los genes de sus hijos que comparten con su padre. 532 00:24:17,892 --> 00:24:20,572 Sí, bueno, estos son 533 00:24:20,650 --> 00:24:22,591 unos pocos casos entre muchos, ¿verdad? 534 00:24:22,887 --> 00:24:24,128 Muchos de mis amigos 535 00:24:24,153 --> 00:24:25,405 de la facultad donaron. Eran buenos chicos, 536 00:24:25,430 --> 00:24:27,056 solo que necesitaban dinero; querían ayudar. 537 00:24:27,149 --> 00:24:30,933 ¿Es tu forma de decir que hay pequeños Devon por ahí? 538 00:24:31,084 --> 00:24:34,161 Por si ayuda, cada uno de esos donantes 539 00:24:34,254 --> 00:24:35,829 tuvo que someterse a pruebas genéticas. 540 00:24:35,923 --> 00:24:38,659 No hay prueba que muestre si eres un mentiroso patológico, 541 00:24:38,684 --> 00:24:40,402 tienes una enfermedad mental o un antecedente penal. 542 00:24:40,427 --> 00:24:42,238 - Y estás desviando el tema. - No, lo entiendo. 543 00:24:42,263 --> 00:24:43,742 Los bancos de esperma no están regulados. 544 00:24:43,767 --> 00:24:45,859 La FDA requiere que los donantes se hagan pruebas 545 00:24:45,884 --> 00:24:48,594 de enfermedades infecciosas, pero más allá de eso, nada. 546 00:24:48,619 --> 00:24:50,360 NI siquiera se verifican las biografías. 547 00:24:50,385 --> 00:24:51,642 Eso puede que funcione para algunas personas. 548 00:24:51,667 --> 00:24:53,462 Hay niños increíbles ahí fuera de donantes anónimos, 549 00:24:53,487 --> 00:24:54,577 pero eso no funciona para mí. 550 00:24:54,602 --> 00:24:56,062 - Es mi óvulo. - Oye, cariño... 551 00:24:56,276 --> 00:25:00,278 Tienes que aceptar que es cosa de Padma. 552 00:25:01,357 --> 00:25:03,857 Bueno, tengo que asegurarme de que sabe lo que elige. 553 00:25:07,972 --> 00:25:10,431 Hablamos después, ¿vale? 554 00:25:15,646 --> 00:25:17,051 - ¿Tienes calor o frío? - Las dos. 555 00:25:17,076 --> 00:25:18,124 No te preocupes, vamos a ayudarte. 556 00:25:18,149 --> 00:25:20,131 Está en fibrilación auricular e hipotensa. 557 00:25:20,209 --> 00:25:22,019 La fibrilación podría ser porque le hemos quitado el metoprolol. 558 00:25:22,044 --> 00:25:23,204 Déjame comprobar si la tensión cayó 559 00:25:23,229 --> 00:25:24,446 antes de que tener la arritmia. 560 00:25:24,471 --> 00:25:26,190 Estaba aquí. La tensión empezó a fallar primero, 561 00:25:26,215 --> 00:25:27,708 luego el pulso se disparó. 562 00:25:27,733 --> 00:25:28,991 ¿Peritonitis? 563 00:25:29,016 --> 00:25:31,637 Gloria, dime dónde te duele. 564 00:25:31,662 --> 00:25:33,751 - Signo de rebote. - Esto no es por la medicación. 565 00:25:33,776 --> 00:25:35,457 Tiene un abdomen agudo y podría necesitar cirugía. 566 00:25:35,482 --> 00:25:38,835 Vamos a darle cuatro de morfina. Cuelga vasopresores y llama a Bell. 567 00:25:38,860 --> 00:25:41,486 Oye, aguanta ahí, ¿vale? 568 00:25:47,678 --> 00:25:48,994 ¿Por dónde empezar? 569 00:25:49,088 --> 00:25:51,514 Gloria tiene tres fracturas lumbares por compresión 570 00:25:51,539 --> 00:25:52,555 de la osteoporosis. 571 00:25:52,908 --> 00:25:55,068 Y hernia de hiato. Todos son hallazgos casuales. 572 00:25:55,094 --> 00:25:56,478 Consecuencia de tener ocho décadas. 573 00:25:56,503 --> 00:25:59,999 Este es el problema de hoy. Perforación de colon. 574 00:26:00,024 --> 00:26:01,075 No me sorprende que tuviera tanto dolor. 575 00:26:01,100 --> 00:26:02,835 ¿Ni idea de lo que ha causado esto? 576 00:26:02,860 --> 00:26:04,268 No puede haber sido de la caída. 577 00:26:04,420 --> 00:26:05,821 Pensamos que se desmayó por tanta medicación, 578 00:26:05,846 --> 00:26:07,859 pero estaba pasando algo más. Solo que no sabemos qué. 579 00:26:07,884 --> 00:26:10,571 Lo que sí sabemos es que sin cirugía, 580 00:26:10,596 --> 00:26:11,805 Gloria no sobrevivirá. 581 00:26:11,830 --> 00:26:14,348 Estamos hablando de una operación que es peligrosa a cualquier edad 582 00:26:14,499 --> 00:26:16,074 y teniendo Gloria cerca de 80... 583 00:26:16,243 --> 00:26:18,570 Bueno, asegurémonos de dejarle muy claro 584 00:26:18,595 --> 00:26:20,331 a qué se enfrenta. 585 00:26:20,356 --> 00:26:23,523 Pero estoy de acuerdo contigo, es la única opción. 586 00:26:23,716 --> 00:26:26,640 Vale, al menos, está en las mejores manos. 587 00:26:26,665 --> 00:26:28,603 He tenido éxito con pacientes mayores que ella, 588 00:26:28,755 --> 00:26:29,915 mucho más enfermas. 589 00:26:29,940 --> 00:26:32,157 De verdad espero que sea una de ellos. 590 00:26:35,438 --> 00:26:37,779 ¿Entonces crees que "Lo que hay que tener" es, en secreto, 591 00:26:37,804 --> 00:26:39,591 - algún tipo de asesino del hacha? - No. 592 00:26:39,616 --> 00:26:40,909 Solo digo que no podemos 593 00:26:40,934 --> 00:26:42,911 - estar realmente seguros de quién es. - Vale, mira, 594 00:26:42,936 --> 00:26:44,838 te agradezco de verdad que seas tan protectora conmigo, 595 00:26:44,863 --> 00:26:47,093 pero con los niños no hay garantías. 596 00:26:47,118 --> 00:26:48,515 Quiero decir, míranos. 597 00:26:48,540 --> 00:26:50,625 ¿Qué hay, una probabilidad entre un millón de tener gemelas? 598 00:26:50,777 --> 00:26:52,460 Una entre 250. 599 00:26:52,537 --> 00:26:55,705 Y somos la prueba de que un accidente de azar genético 600 00:26:55,782 --> 00:26:58,054 puede ser el mejor regalo. 601 00:26:58,079 --> 00:27:00,543 Mira, no puedo renunciar a ser madre 602 00:27:00,568 --> 00:27:01,613 solo porque haya riesgos. 603 00:27:01,638 --> 00:27:02,896 No quiero que los corras. 604 00:27:03,123 --> 00:27:05,376 Solo quiero que estés al tanto de qué riesgos se trata. 605 00:27:05,401 --> 00:27:10,145 Por eso le he pedido al Dr. Nolan que se una a nosotras. 606 00:27:10,239 --> 00:27:11,382 ¿Qué pasa, señoritas? 607 00:27:11,407 --> 00:27:13,125 Enséñale lo que me enseñaste. 608 00:27:16,987 --> 00:27:18,447 ¿"Dream Doc"? 609 00:27:18,472 --> 00:27:20,488 No lo entiendo. 610 00:27:20,582 --> 00:27:22,262 - Es él. - Soy yo. 611 00:27:23,735 --> 00:27:25,229 ¿Mides 1,95? 612 00:27:25,254 --> 00:27:26,995 Me encorvo un poco. 613 00:27:27,147 --> 00:27:28,422 ¿Hablas francés con fluidez? 614 00:27:28,573 --> 00:27:29,814 Sí. 615 00:27:29,908 --> 00:27:31,908 Soy la piedra de Rosetta. 616 00:27:33,095 --> 00:27:36,484 - ¿Prodigio del trombón? - Me dieron un aplauso cerrado 617 00:27:36,509 --> 00:27:37,557 en el recital en 3º de la ESO. 618 00:27:39,584 --> 00:27:42,185 Piénsalo. 619 00:27:43,755 --> 00:27:45,680 ¿Pensar qué? 620 00:27:45,832 --> 00:27:49,898 ¿La operación? Parece... peligrosa. 621 00:27:49,923 --> 00:27:51,922 Sí, no voy a mentirte, lo es. 622 00:27:51,947 --> 00:27:55,598 Pero es la única opción. 623 00:27:55,692 --> 00:28:00,172 Y sin ella, podrían quedarte días. 624 00:28:00,197 --> 00:28:01,835 Tal vez una semana. 625 00:28:01,860 --> 00:28:03,842 Lo siento. 626 00:28:03,867 --> 00:28:06,626 Siempre dices que 627 00:28:06,853 --> 00:28:09,963 las opciones fáciles son tus favoritas. 628 00:28:11,358 --> 00:28:14,968 Ojalá pudiera darte más tiempo 629 00:28:15,195 --> 00:28:16,780 para tomar esta decisión. 630 00:28:16,805 --> 00:28:18,690 ¿Pero cuanto antes opere, 631 00:28:18,715 --> 00:28:21,224 mejores son mis opciones? 632 00:28:24,705 --> 00:28:26,790 Bueno, entonces estoy lista. 633 00:28:26,815 --> 00:28:31,046 Arthur, seguro que todos en Brookhaven están preocupados. 634 00:28:31,071 --> 00:28:32,635 ¿Crees que podría llamarlos 635 00:28:32,729 --> 00:28:35,230 - y ponerlos al día? - Claro. 636 00:28:35,255 --> 00:28:36,587 Cualquier cosa, cariño. 637 00:28:36,883 --> 00:28:38,717 Sí, Brookhaven. 638 00:28:38,810 --> 00:28:40,735 Informar, informar a Brookhaven. 639 00:28:40,887 --> 00:28:44,164 Informar a Brookhaven. 640 00:28:45,575 --> 00:28:47,460 No puedo dejarle. 641 00:28:47,485 --> 00:28:49,169 Me necesita. 642 00:28:49,320 --> 00:28:51,004 Lo entiendo. 643 00:28:51,155 --> 00:28:55,157 Tienes que ser mejor de lo que nunca has sido. 644 00:28:55,919 --> 00:28:58,570 Ninguno de nosotros tiene hijos. 645 00:28:58,663 --> 00:29:01,312 Ni siquiera hermanos. 646 00:29:01,337 --> 00:29:02,826 Solo estamos los dos. 647 00:29:02,851 --> 00:29:05,070 Él no tiene a nadie más. 648 00:29:05,095 --> 00:29:07,078 Yo no tengo a nadie más. 649 00:29:09,199 --> 00:29:11,624 ¿Sabes lo que es encontrar el amor de tu vida 650 00:29:11,649 --> 00:29:14,194 a estas alturas del juego? 651 00:29:14,271 --> 00:29:16,846 En realidad, lo sé. 652 00:29:16,940 --> 00:29:19,424 Y cuando llegue el momento 653 00:29:19,517 --> 00:29:21,684 y olvide mi nombre, 654 00:29:21,778 --> 00:29:24,186 no me importará. 655 00:29:24,355 --> 00:29:28,542 Rellenaré ese hueco, porque todavía me querrá. 656 00:29:29,694 --> 00:29:31,188 Y yo lo querré. 657 00:29:31,213 --> 00:29:33,547 Hasta el final. 658 00:29:33,698 --> 00:29:37,092 No dejes que sea hoy. 659 00:29:38,536 --> 00:29:40,220 De acuerdo. 660 00:29:50,770 --> 00:29:53,437 La presión intracraneal sigue subiendo 661 00:29:53,462 --> 00:29:55,382 y no estamos seguros de la causa. 662 00:29:55,522 --> 00:29:57,274 La resonancia no muestra tumores 663 00:29:57,299 --> 00:29:59,797 o coágulos en el cerebro. 664 00:29:59,822 --> 00:30:00,929 ¿Qué significa esto? 665 00:30:01,081 --> 00:30:02,747 Que el drenaje no ha sido suficiente. 666 00:30:02,841 --> 00:30:04,841 Sr. Shafer, no tenemos otra opción que 667 00:30:04,994 --> 00:30:06,153 proceder con la craniectomía 668 00:30:06,178 --> 00:30:07,821 para aliviar la presión en el cerebro de Peter. 669 00:30:07,846 --> 00:30:09,480 Dios mío. 670 00:30:11,850 --> 00:30:13,890 No puedo creer que esto esté pasando. 671 00:30:13,915 --> 00:30:16,070 Debe haber algo más que podáis hacer. 672 00:30:16,095 --> 00:30:19,446 Si esperamos más, hay riesgo de daño cerebral. 673 00:30:19,482 --> 00:30:21,482 Trátale como si fuera tu hija. 674 00:30:21,576 --> 00:30:26,387 ¿Estarías de acuerdo con esto si fuera GiGi? 675 00:30:30,343 --> 00:30:32,602 Spencer, danos un minuto para comprobarlo. 676 00:30:36,424 --> 00:30:39,494 - Dime que hay otra opción. - No la hay. 677 00:30:39,519 --> 00:30:41,646 Lo que acaba de decir ahí no ayudará a Peter. 678 00:30:41,671 --> 00:30:44,332 Mantener la objetividad lo hará. Tienes que hacerlo. 679 00:30:44,357 --> 00:30:45,759 Siento interrumpir, 680 00:30:45,784 --> 00:30:47,928 pero en la guardería han intentado contactar. 681 00:30:47,953 --> 00:30:50,036 GiGi le necesita. 682 00:30:52,532 --> 00:30:55,041 Haz lo que tengas que hacer para reducir la inflamación. 683 00:31:04,556 --> 00:31:06,527 Hola. Ha estado así 684 00:31:06,621 --> 00:31:07,930 desde que Peter se fue esta mañana. 685 00:31:07,955 --> 00:31:10,723 No come ni habla. 686 00:31:11,384 --> 00:31:13,768 - Gracias. - Sí. 687 00:31:21,653 --> 00:31:22,819 ¿Qué es eso? 688 00:31:22,970 --> 00:31:25,396 Un casco espacial para Peter. 689 00:31:25,548 --> 00:31:29,325 Si va a al espacio, no puede morir. 690 00:31:31,054 --> 00:31:34,330 ¿Se va a morir, como mamá? 691 00:31:44,158 --> 00:31:47,228 Estoy luchando por Peter. 692 00:31:47,253 --> 00:31:50,064 - Tengo miedo. - Lo sé. Está bien. 693 00:31:50,089 --> 00:31:51,514 Sabía que estaba malito cuando 694 00:31:51,666 --> 00:31:53,832 no quiso comer mi sándwich. 695 00:31:53,885 --> 00:31:57,555 Lo intercambiamos. Él siempre se come mi sándwich. 696 00:31:57,580 --> 00:32:00,167 Cuando su mamá se fue, su papá empezó 697 00:32:00,192 --> 00:32:03,670 a hacerle el almuerzo con rosbif. 698 00:32:03,695 --> 00:32:07,655 Después de comerlo, le empezó a doler la tripa. 699 00:32:13,688 --> 00:32:15,728 ¿Se comió tu sándwich esta mañana? 700 00:32:15,765 --> 00:32:17,540 No, papá. 701 00:32:25,124 --> 00:32:27,008 Craneótomo. 702 00:32:30,722 --> 00:32:33,389 He hecho esto cientos de veces, pero casi nunca en un niño. 703 00:32:33,541 --> 00:32:37,435 Estás más que cualificada. 704 00:32:39,622 --> 00:32:42,123 Vigila el sangrado, sé suave. 705 00:32:42,216 --> 00:32:44,484 Cuando pase a través del hueso, paro. 706 00:32:45,219 --> 00:32:48,629 Empecemos. 707 00:32:50,057 --> 00:32:51,148 ¡Espera! 708 00:32:51,301 --> 00:32:52,777 Creo que Peter tiene trastorno del ciclo de la urea. 709 00:32:52,802 --> 00:32:55,055 Es una deficiencia genética de una enzima que hace difícil 710 00:32:55,080 --> 00:32:56,723 la digestión de la proteína. 711 00:32:56,748 --> 00:32:59,398 Cuando Spencer le pone a su hijo rosbif, lo intercambia 712 00:32:59,567 --> 00:33:01,119 porque hace que le duela el estómago. 713 00:33:01,144 --> 00:33:03,478 Creo que compartir el batido de proteína de su padre esta mañana 714 00:33:03,571 --> 00:33:05,032 le dio más proteínas de las que podía procesar 715 00:33:05,057 --> 00:33:06,992 y su cuerpo ya estaba bajo estrés por el catarro reciente. 716 00:33:07,017 --> 00:33:09,259 Estás hablando de una cebra. El trastorno del ciclo de urea es muy raro. 717 00:33:09,427 --> 00:33:10,737 Pero explicaría todos los síntomas. 718 00:33:10,762 --> 00:33:12,239 Vamos a regresar a la UCI y 719 00:33:12,264 --> 00:33:14,344 a empezar con diálisis para limpiar el amoníaco. 720 00:33:14,491 --> 00:33:16,163 Sí, pero ¿tenemos ese tiempo? 721 00:33:16,188 --> 00:33:17,727 Las probabilidades de que estés en lo cierto son casi nulas 722 00:33:17,752 --> 00:33:19,137 y si estás equivocado, el cerebro del niño 723 00:33:19,162 --> 00:33:20,247 continuará inflamándose 724 00:33:20,272 --> 00:33:22,312 lo que le causará daño permanente. 725 00:33:23,493 --> 00:33:24,659 Tenemos que operar ya. 726 00:33:24,684 --> 00:33:26,494 Una craniectomía también es un riesgo. 727 00:33:26,519 --> 00:33:28,070 A la velocidad que empeora la inflamación, 728 00:33:28,095 --> 00:33:30,215 en el mejor de los casos, qué le das a Peter, ¿días? 729 00:33:30,340 --> 00:33:32,857 Eso no soluciona el problema. 730 00:33:33,009 --> 00:33:34,450 Eso es cierto. 731 00:33:36,121 --> 00:33:38,696 Hagamos las dos. 732 00:33:38,972 --> 00:33:41,725 La diálisis aquí mismo. Podemos vigilar la presión intracraneal. 733 00:33:42,726 --> 00:33:45,420 Si no baja, estoy lista para empezar la craneotomía inmediatamente. 734 00:33:56,457 --> 00:33:58,457 Estaré aquí cuando te despiertes. 735 00:33:58,518 --> 00:34:02,603 Solo puede llegar hasta aquí. 736 00:34:10,304 --> 00:34:12,730 Te quiero. 737 00:34:12,899 --> 00:34:15,992 Yo te quiero más. 738 00:34:21,148 --> 00:34:22,623 Vale. 739 00:34:38,925 --> 00:34:41,476 Cable, por favor. 740 00:34:47,600 --> 00:34:49,567 Dilatador. 741 00:34:54,090 --> 00:34:56,699 Muy bien, casi estamos ahí. 742 00:34:57,610 --> 00:34:59,218 Catéter dentro. 743 00:34:59,243 --> 00:35:01,204 Si tienes razón, la presión debería bajar 744 00:35:01,355 --> 00:35:03,396 una vez que se filtren las proteínas. 745 00:35:03,421 --> 00:35:05,621 Sí, bueno, no va a pasar inmediatamente. 746 00:35:10,289 --> 00:35:12,489 Si ese número no baja pronto, empiezo. 747 00:35:13,084 --> 00:35:15,385 Tanto si quieres como si no. 748 00:35:18,297 --> 00:35:21,375 Nos estamos ocupando de algunas adherencias inesperadas. 749 00:35:21,400 --> 00:35:23,826 ¿Mencionó algo Gloria sobre cirugías anteriores? 750 00:35:23,978 --> 00:35:25,994 No. ¿Algún signo de perforación? 751 00:35:26,071 --> 00:35:27,231 Recorriendo el intestino. 752 00:35:27,256 --> 00:35:30,134 NO hay signo de isquemia diseminada. 753 00:35:30,159 --> 00:35:32,259 - Aquí está. - ¿Puedes repararla? 754 00:35:32,411 --> 00:35:34,297 El intestino alrededor está engrosado 755 00:35:34,322 --> 00:35:37,323 con linfadenopatía extensa. 756 00:35:37,416 --> 00:35:41,153 Parece que lo que sea que está pasando causó una inflamación importante. 757 00:35:41,178 --> 00:35:43,178 Debería poder reparar la perforación, 758 00:35:43,331 --> 00:35:45,083 pero esto no sucede de la noche a la mañana. 759 00:35:45,108 --> 00:35:46,590 Lleva sucediendo años. 760 00:35:46,667 --> 00:35:49,161 La inflamación intestinal es muy dolorosa. 761 00:35:49,186 --> 00:35:52,029 Su esteroides habituales deben haberlo enmascarado. 762 00:35:53,462 --> 00:35:55,128 Ver el panorama general. 763 00:35:55,601 --> 00:35:57,336 El Dr. Kravitz me dijo en Geriatría 764 00:35:57,361 --> 00:35:59,954 que no hay que perder de vista el panorama general. 765 00:36:00,181 --> 00:36:02,266 ¿Y si la artritis y la inflamación intestinal 766 00:36:02,291 --> 00:36:03,993 son parte de la misma enfermedad? 767 00:36:04,018 --> 00:36:06,252 Es posible... 768 00:36:07,371 --> 00:36:09,273 si los efectos secundarios de la medicación 769 00:36:09,298 --> 00:36:13,217 eran en realidad síntomas del problema subyacente. 770 00:36:14,303 --> 00:36:16,545 Lo hemos enfocado mal. 771 00:36:16,697 --> 00:36:19,198 Volvamos a la medicación de Gloria, 772 00:36:19,291 --> 00:36:20,618 a ver si podemos conseguir algunas respuestas 773 00:36:20,643 --> 00:36:22,434 cuando despierte. 774 00:36:25,373 --> 00:36:26,882 Sigue subiendo. 775 00:36:26,907 --> 00:36:28,315 ¿Puedes dializar más rápido? 776 00:36:28,392 --> 00:36:31,548 Si voy más rápido se podrían dañar las neuronas. Dale un minuto. 777 00:36:31,573 --> 00:36:33,345 Conrad, es el cerebro. Un minuto puede ser 778 00:36:33,370 --> 00:36:34,500 la diferencia entre la vida y la muerte. 779 00:36:34,525 --> 00:36:35,725 Solo dame un minuto más. 780 00:36:35,767 --> 00:36:37,152 No tenemos muchas opciones. 781 00:36:37,177 --> 00:36:39,953 - Billie, estamos en el mismo lado. - Pero este es mi quirófano. 782 00:36:51,634 --> 00:36:53,717 - Ha caído. - Espere, Dra. Sutton. 783 00:36:54,862 --> 00:36:56,902 Ese número es todavía peligrosamente alto. 784 00:37:11,378 --> 00:37:13,362 Ha funcionado. 785 00:37:17,475 --> 00:37:19,901 ¿Lista para cerrar? 786 00:37:20,054 --> 00:37:22,955 Por supuesto. 787 00:37:28,729 --> 00:37:31,413 Centraos en el vacío 788 00:37:31,565 --> 00:37:34,490 entre nuestra inhalación 789 00:37:34,568 --> 00:37:37,010 y nuestra exhalación. 790 00:37:38,572 --> 00:37:40,324 Por favor, recordad silenciar los dispositivos 791 00:37:40,349 --> 00:37:41,998 antes de empezar la clase. 792 00:37:47,978 --> 00:37:51,318 ¡"Lo que hay que tener" ha sido enviado! 793 00:38:08,936 --> 00:38:10,855 - Me he perdido. - Vale. 794 00:38:10,880 --> 00:38:12,454 Mi mujer está en quirófano. 795 00:38:12,606 --> 00:38:14,433 ¿Podría dirigirme a la sala de espera? 796 00:38:14,458 --> 00:38:16,925 Aquí, déjeme mostrárselo. 797 00:38:19,537 --> 00:38:21,220 La caballería ha llegado. 798 00:38:21,245 --> 00:38:22,608 Mujer de 77 años con perforación intestinal. 799 00:38:22,633 --> 00:38:23,868 La tensión ha empezado a derrumbarse. 800 00:38:23,893 --> 00:38:25,352 Al principio pensé que era peritonitis, 801 00:38:25,377 --> 00:38:26,813 cuando he visto su cuello. 802 00:38:26,838 --> 00:38:28,395 Necesito el ecógrafo ya. 803 00:38:28,622 --> 00:38:30,375 ¿Alguna idea de por qué podría estar en taponamiento cardíaco? 804 00:38:30,400 --> 00:38:32,044 No sabemos cuál es el problema subyacente. 805 00:38:32,069 --> 00:38:34,294 Ahora mismo, tenemos que sacarla de la mesa. 806 00:38:34,387 --> 00:38:36,381 Inyecta otra epinefrina en un litro de suero. 807 00:38:36,406 --> 00:38:38,815 Hay líquido alrededor del corazón. Tenemos que prepararla 808 00:38:38,909 --> 00:38:40,149 para una pericardiocentesis. 809 00:38:40,244 --> 00:38:42,036 Vale, terminaré para poder ayudarte. 810 00:38:42,061 --> 00:38:43,280 Muy bien, pero si no se estabiliza, Bell, 811 00:38:43,305 --> 00:38:44,781 tendré que abrir el pecho. 812 00:38:44,806 --> 00:38:47,207 Dios mío, esperemos que no. 813 00:39:00,681 --> 00:39:03,014 No puedo esperar a decírselo. 814 00:39:03,040 --> 00:39:04,581 Lo hemos averiguado. 815 00:39:04,607 --> 00:39:06,352 La medicación de Gloria no fue la causa de sus problemas, 816 00:39:06,377 --> 00:39:07,763 pero enmascaró la subyacente: 817 00:39:07,788 --> 00:39:09,248 la enfermedad de Whipple. 818 00:39:09,273 --> 00:39:11,491 Es lo que le producía la artritis, la pérdida de peso, la fatiga. 819 00:39:11,516 --> 00:39:13,827 Y los esteroides para lo que sus médicos pensaban que era artritis, 820 00:39:13,852 --> 00:39:15,092 solo empeoraron las cosas. 821 00:39:15,186 --> 00:39:16,980 Nos dijo que le aumentaron la dosis, 822 00:39:17,005 --> 00:39:18,113 lo que llevó a la perforación. 823 00:39:18,138 --> 00:39:19,449 Todo lo que necesita Gloria es un antibiótico. 824 00:39:19,474 --> 00:39:20,657 Podemos quitarle 825 00:39:20,682 --> 00:39:22,591 - casi todo lo demás. - No lo consiguió. 826 00:39:22,861 --> 00:39:25,787 - Lo siento. - ¿Qué? Ella... 827 00:39:26,014 --> 00:39:28,939 Tuvo un taponamiento cardíaco, 828 00:39:29,034 --> 00:39:31,351 que fue probablemente la complicación final 829 00:39:31,520 --> 00:39:33,013 de su Whipple no diagnosticado. 830 00:39:33,038 --> 00:39:35,538 Y Austin estaba colocándole un drenaje pericárdico 831 00:39:35,632 --> 00:39:37,465 cuando entró en parada. 832 00:39:37,490 --> 00:39:39,916 Le dimos cuatro rondas de reanimación. 833 00:39:40,137 --> 00:39:42,672 Más de lo que haría normalmente en una mujer de su edad. 834 00:39:42,697 --> 00:39:44,139 Ha sido duro. 835 00:39:44,164 --> 00:39:45,790 Si la hubieran tratado adecuadamente, 836 00:39:45,958 --> 00:39:47,796 o si hubiera llegado antes a nosotros, 837 00:39:47,821 --> 00:39:49,696 tal vez podríamos haber hecho algo 838 00:39:49,721 --> 00:39:50,812 para revertirlo. 839 00:39:50,837 --> 00:39:54,072 Pero hoy... era ya demasiado tarde. 840 00:39:56,056 --> 00:39:58,236 El Dr. Kravitz... 841 00:40:00,807 --> 00:40:02,565 Kit es su amiga, 842 00:40:02,659 --> 00:40:05,493 así que la llamaré para que se lo diga. 843 00:40:16,489 --> 00:40:18,673 Incluso aunque la hubiéramos diagnosticado antes, 844 00:40:18,825 --> 00:40:20,917 la enfermedad de Gloria empezó hace años. 845 00:40:21,069 --> 00:40:22,321 No hay nada que hubiéramos podido hacer. 846 00:40:22,346 --> 00:40:25,847 Gloria no era solo otra frágil anciana. 847 00:40:25,998 --> 00:40:28,908 Era fuerte, estaba enamorada. 848 00:40:29,001 --> 00:40:31,519 Se merecía más tiempo. 849 00:40:31,671 --> 00:40:36,249 Pero todos los médicos la vieron como otra causa perdida. 850 00:40:36,342 --> 00:40:37,934 A nadie le importó lo suficiente para ver 851 00:40:38,028 --> 00:40:39,948 que solo tratando sus síntomas, 852 00:40:40,088 --> 00:40:42,364 la estaban haciendo empeorar. 853 00:40:47,204 --> 00:40:51,373 Nadie vio el panorama general hasta que tú lo hiciste. 854 00:40:53,526 --> 00:40:56,763 Reconsidera ir a Gerontología, Zach. 855 00:40:56,788 --> 00:40:58,922 Puede que tengas un don. 856 00:41:20,904 --> 00:41:23,382 Lo siento mucho. 857 00:41:23,407 --> 00:41:25,632 Lo siento mucho. 858 00:41:45,077 --> 00:41:47,320 Mira lo que te he hecho. 859 00:41:47,413 --> 00:41:48,988 ¡Genial! 860 00:41:49,081 --> 00:41:50,339 Hola. 861 00:41:50,659 --> 00:41:53,245 Continuaremos con la diálisis hasta que bajen los niveles de amoniaco, 862 00:41:53,270 --> 00:41:56,329 pero con algo de atención y modificaciones en el estilo de vida, 863 00:41:56,422 --> 00:41:57,462 podemos controlar esto. 864 00:41:57,607 --> 00:41:58,992 Tendrás que vigilar las señales que indiquen 865 00:41:59,017 --> 00:42:00,143 que sus niveles de amoníaco suben. 866 00:42:00,168 --> 00:42:02,766 Aletargamiento, náuseas, vómitos. 867 00:42:02,791 --> 00:42:03,882 Evita las temperaturas extremas. 868 00:42:03,907 --> 00:42:06,632 Mantenlo hidratado y con una dieta baja en proteínas. 869 00:42:06,657 --> 00:42:08,760 Nada de sándwiches de rosbif. 870 00:42:08,785 --> 00:42:11,263 Le va a ir genial. 871 00:42:11,288 --> 00:42:13,437 No puedo agradecerlo lo suficiente. 872 00:42:13,606 --> 00:42:16,435 Bueno, tuvimos ayuda. 873 00:42:16,460 --> 00:42:17,919 ¿Cuánto os gustaría una sorpresa? 874 00:42:17,944 --> 00:42:21,129 ¿Qué es, papá? ¿Qué es? 875 00:42:31,700 --> 00:42:35,059 Es precioso. 876 00:42:47,991 --> 00:42:51,507 ¿Nolan es donante de esperma? ¿Nuestro Nolan? 877 00:42:51,532 --> 00:42:52,660 Sí. 878 00:42:52,737 --> 00:42:55,715 - Me infundió el temor de Dios. - Apuesto a que sí. 879 00:42:55,740 --> 00:42:58,074 Pero van a extraer los óvulos en dos semanas, 880 00:42:58,243 --> 00:43:00,743 lo que significa que necesito un voluntario, rápido. 881 00:43:00,837 --> 00:43:03,648 Alguien en quien confíe, alguien que me importe. 882 00:43:03,673 --> 00:43:05,081 ¿Qué vas a hacer? 883 00:43:05,233 --> 00:43:08,901 En realidad, he tenido una idea loca. 884 00:43:08,995 --> 00:43:10,345 Tú y yo somos buenos amigos,. 885 00:43:10,496 --> 00:43:13,664 ahora que no somos amantes y no me importaría 886 00:43:13,758 --> 00:43:15,575 un hijo que se pareciera a ti. 887 00:43:16,096 --> 00:43:18,005 Podría ser peor. 888 00:43:18,031 --> 00:43:20,096 Así que, ¿y si 889 00:43:20,172 --> 00:43:23,483 tuviera un hijo igual que tú? 890 00:43:26,452 --> 00:43:29,513 ¿Quieres que sea tu donante de esperma? 891 00:43:34,093 --> 00:43:38,093 www.subtitulamos.tv