- Anteriormente en The Resident... - Creo que deberíamos
investigar los resultados de la paciente del Dr. Bosley y...
conceder a la Srta. Benesch una audiencia justa.
Vamos a calmarnos.
Solo observe
y aprenda cómo trabajamos.
Creo que me estoy haciendo una idea bastante buena de cómo trabajan.
¿Busca un acuerdo económico?
No, busco que rinda cuentas.
No tenía que haber terminado así.
No quiero que les pase a otros pacientes del Dr. Bosley.
Quiero que la junta haga algo.
- ¿Lo harán? - Sinceramente, probablemente no.
Pero yo haré algo.
¿Qué pasa por el mundo?
No estoy leyendo noticias.
Estoy viendo el vídeo de un bulldog
que no puede comer su croqueta.
Vale.
Día con pocas noticias.
¿Qué te pasa en la pierna?
Supongo que se me ha dormido.
Podría ser un brote de la EM.
Pondré un correo a la Dra. Greer, a ver si puede recibirte hoy.
Sí, temprano es mejor.
Tengo reunión a las 10:00 con Abernathy,
el director de la junta médica,
porque he encontrado más quejas contra Bosley,
el neurocirujano que paralizó a Emily Benesch.
¿Crees que tienes suficiente para convencer a la junta
para que ahora investigue a Bosley?
No voy a darles opción.
¿Sabes? Toda esto de la cruzada moral,
te sienta bien.
Es muy...
de superhéroe.
Deberías verme con la licra.
Lo acabas de fastidiar.
¿Puedo ayudarte?
Me suenas, pero no puedo situarte.
¿Vas a meterte conmigo cada vez que tengo turno en Urgencias?
Sí.
Por favor, analiza tus propios problemas de abandono.
Mi padre me dejó en el estadio de los Yankees y se fue a casa
con mi hermano antes de darse cuenta de que yo no estaba.
Siento habértelo recordado, Irving.
No te importa. ¿Dónde está Leela?
Día de hermanas con Padma.
Creando lazos con el regalo de óvulos.
¡Llega Urgencia de nivel 1!
El Box 11 está listo.
Eliza Brockton. Mujer de 32 años.
Situación después de caer desde el sexto piso de su edificio.
La tensión es 120/68. taquicárdica en 100,
satura al 98 %.
Evaluación de la urgencia.
Las pupilas son iguales y reactivas.
La vía aérea está intacta.
- Buenos sonidos respiratorios bilaterales. - El pulso es fuerte.
Las constantes son estables. Le haré una analítica.
Le haré una ecografía y una radiografía de tórax.
Eliza,
¿cómo te caíste de tu edificio?
Estaba...
estaba colgando una orquídea en el balcón,
y me estiré demasiado sobre la barandilla y...
perdí el equilibrio
Gracias a Dios el toldo de la entrada mitigó la caída.
Vamos a hacer esa radiografía de tórax
y una resonancia para comprobar si hay lesión en la cabeza.
Ahora volvemos, ¿de acuerdo?
- Vale. - Muy bien. Aguanta.
¿Tú compruebas su historial y yo pido la resonancia?
Sí.
¿Qué pasa?
Eliza ha intentado suicidarse tres veces
en los últimos seis años.
Pidamos una consulta de Psiquiatría.
Eliza.
Hundley.
Mi paciente se ha escapado del 11.
Declara el código.
Perdone.
Atención personal. Código verde.
Mujer caucásica de 32 años.
Pelo oscuro, ojos azules. Código verde.
¡Eliza!
¡Espera!
¡Eliza!
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Estoy bien.
Eliza está estable.
La resonancia era negativa. La tensión estaba al límite,
así que le pusimos una vía arterial.
Y Psiquiatría viene de camino.
Hiciste algo muy valiente, Dr. Pravesh.
Me alegro de haberla cogido a tiempo.
Estamos bien.
Entonces...
supongo que la verdad ha salido a la luz.
Ya no quiero esto.
Ojalá se hubiera metido en sus asuntos y me hubiera dejado morir.
Sabes que no podemos hacer eso.
Ella es la Dra. Malco.
Es del departamento de Psiquiatría.
Hola, Eliza.
Supongo que ya conoces la rutina.
Voy a hacerte algunas preguntas.
Tiene mi historial.
Así que podría leer mis antiguas respuestas.
Las nuevas son las mismas.
Me he quedado sin palabras.
Supongo que eso debe ser muy duro para una escritora.
Quedarse sin palabras.
Me he quedado sin nada.
Quiero que sepas
que tus dos libros han influido en la forma en que trato la depresión.
Me gustaría devolverte el favor.
¿Tiene un arma?
Voy a ponerte en retención de 36 horas.
Querido Padre misericordioso,
te pedimos que bendigas a Daisy.
Te necesita.
Te pedimos que le concedas paciencia para...
ayudarla en su aflicción
y en la liberación de su dolor.
Y que la conduzcas fuera del valle de las sombras
para que podamos curar su cuerpo y su espíritu.
Ahora vamos a conseguirte el maldito riñón, ¿no?
- Amén. - Amén.
Aaron, me alegro de verte.
Sí, ha sido un momento.
Sabes que hemos tenido nuestras propias conversaciones sobre el dolor.
¿Cómo os va a GiGi y a ti?
Sí, realmente bien.
GiGi es definitivamente mi mayor logro hasta ahora.
Lo has hecho bien.
Sí.
Hablando de nuestras conversaciones pasadas,
los últimos días, he...
vuelto
al duelo inicial por la muerte de Nic.
Supongo. No...
No sé qué lo ha activado.
Vaya, vaya si no es el pastor Aaron, mi clérigo favorito.
AJ, mi gran mal budista.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Cómo está tu madre?
Tan bien como podría estar.
El cáncer está progresando.
Siento oír eso.
Definitivamente tengo que ir a verla.
Sus cuidados paliativos son de primer orden,
pero va a tener que pasar
a cuidados terminales más pronto que tarde,
y no le hace gracia la idea.
Así que estaba pensando que quizá podías ayudarme
a tener esa conversación con ella cuando llegue el momento.
Estaré encantado.
Te lo agradezco.
Tengo que pediros un favor a ambos.
Sí. Lo que sea.
Hace pocos meses me pusieron un estent.
¿Un joven en forma como tú?
Encontraron algún bloqueo. Ahora, el médico me ha dicho
que debería sentirme mejor,
pero últimamente me duele mucho el pecho.
No digas más. AJ y yo te echaremos un vistazo en Urgencias.
Es mejor prevenir que curar.
Vamos ahora.
La resonancia de la cabeza está bien.
- Nada de qué preocuparse. - Genial.
Pero el problema de la pierna es un pequeño brote de la EM.
No es grande. Ocurrirá de vez en cuando.
Entonces me alegro de que hayamos venido.
Te pondremos un tratamiento corto
de esteroides que debería mejorar los síntomas.
Mientras tanto, quita presión
de la pierna con esto.
No. No será necesario.
Serán solo unos días.
Lo último que queremos es que tropieces
- y te golpees la cabeza. - Randolph,
- coge el bastón. - No.
Empieza con un bastón luego siguen
pañales de adulto y un ascensor silla para subir las escaleras.
Es una concesión a la enfermedad y no lo haré.
Dios mío, Randolph. Típico de los hombres.
Puedes vestirlo de valentía, pero solo es vanidad.
Como quieras. Me gustaría quedarme
y hablar de bastones y hombres,
pero... tengo que ir a una reunión importante.
Meghan, gracias.
Recuerdo
estar en una fiesta de cumpleaños cuando tenía cuatro o cinco años.
Y...
la niña del cumpleaños gritó de alegría
cuando desenvolvió una muñeca regalo de sus padres.
Por primera vez, fui plenamente consciente
de que era algo que yo no había sentido... nunca.
¿Hay algo en tu vida diaria
que te produzca alivio del dolor y el temor?
Periódicamente, cuando escribo.
¿Hay algún momento en tu pasado donde
recuerdes sentirte feliz?
Esta mañana.
Cuando sentí el viento en mi cara
cuando caía hacia lo que debería haber sido mi muerte.
Mi despensa de esperanza...
está vacía.
Eliza tiene lo que llamamos una depresión resistente al tratamiento.
La terapia de modificación de conducta, los antidepresivos
y la terapia electroconvulsiva han sido ineficaces.
¿Qué podemos hacer?
¿La mantenemos aquí
durante 34 horas y luego
- la dejamos marchar? - No tenemos demasiadas opciones.
Es triste decirlo, pero no quedan camas en la unidad.
¿Los pacientes con
depresión resistente al tratamiento
encajan en la estimulación cerebral profunda experimental?
He leído
algunos ensayos clínicos sobre ello
y sé que la Dra. Sutton lo ha usado en pacientes
con Parkinson e incluso con TOC.
Sí,
pero no hay garantía de que funcione.
Bueno, en un ensayo,
el 50 % de los pacientes encontraron alivio en sus síntomas.
¿Crees que Eliza consideraría el procedimiento?
Todo lo que Eliza quiere es morir.
Será un reto
conseguir que acceda a cualquier tratamiento,
menos aún a uno que requiere que le taladren agujeros en el cráneo
y le coloquen electrodos en el cerebro.
Si no hacemos nada, no hay duda de que intentará
- matarse de nuevo. - Sin duda.
Hablaré con la Dra. Sutton.
Veré si puede hablar del procedimiento con Eliza.
¿La Dra. Sullivan no ha venido?
Se ha tomado el día libre.
En su lugar tenemos de vuelta a Pravesh.
¿Quién?
Está bien que hayamos mirado tu dolor en el pecho. Tienes cambios
en el electro y la analítica consistentes con un NSTEMI.
Es un ataque al corazón menor.
¿Qué? ¿Un ataque al corazón menor?
- ¿Cómo es posible? - Tómalo con calma, Aaron.
Muy bien, estamos con ello. Estamos contigo.
Te estás cuidando, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien,
explícanos como terminaste con un estent cardíaco.
Una clínica cardíaca vino a la iglesia dejando folletos.
Ofrecían cribados cardíacos
sin desembolso con Medicaid.
Y mi congregación
confía en el compromiso, así que
quería dar ejemplo al rebaño, así que fui.
¿Y qué resultó del cribado?
El cardiólogo me dijo
que la analítica y las pruebas estaban...
"al límite" fue la expresión,
y que necesitaba un cateterismo con urgencia.
¿Sentías dolor en el pecho?
No. No.
Dio que el cateterismo era muy importante
para detectar enfermedades cardíacas. El asesino silencioso.
Vale, pero ¿por qué te colocó el estent?
Durante el procedimiento,
el corazón se me salía del pecho.
Y el dolor,
es muy fuerte, pero
una vez que pusieron el estent, sentí alivio.
Bueno, estoy un poco dolorido y cansado
de vez en cuando, pero mayormente
agradecido.
El dolor en el pecho normalmente es anterior
a la cateterización cardíaca, no posterior.
Perdona, tengo que cogerlo.
Odio hacerte esto, hermano,
pero tengo que llevarte a nuestro laboratorio de cateterismo ahora mismo.
Y te prometo que no sentirás ningún dolor con estas manos.
¿De acuerdo?
Confía en nosotros, tío.
Hola, Billie.
- ¿Tienes un momento? - ¿Qué pasa?
Tengo a una joven en Urgencias,
está bastante golpeada
después de dos intentos fallidos de suicidio hoy.
Sí, he oído que Superman voló y la salvó.
Se llama Eliza Brockton. Es muy inteligente y astuta.
Escribe sus memorias y ha escrito dos superventas
sobre la depresión.
Claro, sí, he leído el primero:
La atracción del vacío.
Cierto.
Creo que es una buena candidata para la ECP.
La ECP todavía es experimental para la depresión.
¿Reúne los criterios de inclusión?
Sí.
No hay mejora con terapia, antidepresivos o electrochoque.
Vale.
- Hablaré con ella. - Gracias.
Es Trevor. Llevo semanas intentando contactar con él.
Cógelo. No, cógelo y dile que lo echamos de menos.
Trevor, me alegro de que finalmente hayas llamado.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Siento haber tardado tanto en aparecer. Es que...
- estoy lidiando con muchas cosas. - Claro.
No puedo ni imaginar una revelación terrible como...
Sí. No tenemos que...
Mira, hay algunas... hay algunas cosas
que quiero decirte en persona.
Vale. Cuando quieras.
Solo que sepas que he estado preocupada por ti.
Todos aquí lo estamos.
No estoy segura de si eres consciente de esto,
pero estás en peligro de perder tu residencia.
Sí, lo sé.
Mira, ¿podemos vernos mañana? Te lo contaré.
Sí, claro. Me va bien.
Genial. Gracias, Billie.
Los teléfonos en la taquilla mientras estás en el almacén.
Sí, sí, lo siento. Culpa mía.
- Ya lo sabes. - Sí.
¿Qué pasa con la cojera? ¿Estás bien, Randolph?
Estoy genial. Gracias por preocuparte.
Quiero hablarte de Bosley.
No lo entiendo.
¿Qué tienes contra el Dr. Bosley?
- ¿Es personal? - No lo conozco.
Te lo dije la semana pasada. La Dra. Elkins estuvo
- investigando el caso de Emily Benesch. - Bueno...
No lo hizo.
Aquí hay cinco quejas más contra Bosley
por resultados catastróficos que la junta
tampoco investigó.
Mira...
así a bote pronto, no estoy
al tanto de los detalles
de esas viejas quejas,
pero puede decirte que si tomamos la decisión
de no investigar,
sería por buenas razones.
Mira, no se me ocurren cuáles
podrían ser.
Randolph, eres un buen hombre y me caes bien.
Puedes ser un miembro muy valioso de la junta médica.
Es lo que trato de ser.
Normalmente,
los miembros nuevos suelen quedarse al margen
durante un tiempo para ver cómo funcionan las cosas
antes de ponerse reivindicativos,
¿sabes lo que quiero decir?
Te veo en la reunión de la junta esta tarde.
Muy bien, Aaron, he encontrado el estent
y también la causa
de tu ataque al corazón.
Lamentablemente, son la misma cosa.
¿Qué significa eso?
El estent que te colocaron los médicos, en realidad bloquea
una de las otras arterias del corazón.
Por eso sentías tanto dolor.
AJ, el resto de su vasos están prístinos.
El colesterol es bajo, no hay antecedentes familiares...
Y parece que colocaron el estent en
una bifurcación de la arteria coronaria. ¿Estamos pensando lo mismo?
Sí. Me pone enfermo
decir esto,
pero de entrada nunca debieron hacerte un cateterismo.
Peor aún, el cardiólogo bloqueó vasos sanguíneos
cuando lo colocó, por eso el procedimiento fue tan doloroso.
Debería prepararme para ver a mi Creador.
No es necesario que hagas las maletas.
Conseguirás tu próximo gran logro.
Aaron,
¿cómo se llamaba tu cardiólogo?
Eliza,
es la Dra. Billie Sutton,
que es neurocirujana
y le he pedido que venga a hablar contigo.
Hola, Eliza.
He visto esa expresión en su cara demasiadas veces.
Tiene un plan para curarme,
pero no tengo cura.
No quiero pasar por esto otra vez.
Lo entiendo.
Y para ser sinceros, mi plan puede que no funcione.
El porcentaje de éxito de la estimulación cerebral profunda
para la depresión es de un 50 %.
Es una definición amplia de éxito,
desde una modesta mejoría a una completa ausencia
de síntomas.
¿Estimulación cerebral profunda?
Un pequeño conductor, un electrodo,
se coloca permanentemente en una región específica del cerebro.
El conductor lleva un impulso de bajo nivel de una batería
al área del cerebro que regula el estado de ánimo.
¿Qué podría salir mal?
En circunstancias muy raras puede ocurrir una hemorragia.
Que posiblemente me convertiría en una lata de guisantes.
Como he dicho, ese resultado es muy raro
y soy muy buena en esto.
Y esta es la parte que puede que te guste...
No puedo imaginarme cuál podría ser.
Primero tenemos que escanear tu cerebro
Luego, te haré una visita guiada por el órgano
que no solo es el origen de tu éxito literario,
sino la cosa que te quiere muerta.
Moveré algunos hilos para sacarte
de Urgencias mientras esperas.
Volvemos ahora.
Aaron está estable,
pero no puedo deshacer la lesión que ha sufrido su corazón.
Una vez que un vaso se ha desgarrado, puede volver a ocurrir.
Y podría formarse un coágulo
y causarle más ataques cardíacos.
Su función cardíaca ha disminuido a solo una tercera parte de lo que debería.
- Con el tiempo, podría mejorar. - Todo está mal
y lo peor es
que el procedimiento era totalmente innecesario.
Mira, tengo que hacer un recado rápido.
Volveré tan pronto como pueda.
Mantendré al pastor en Urgencias, lo vigilaré.
- Sí. - Te informaré.
Este es el cerebro...
donde la consciencia, la emoción, la percepción
y la memoria están integradas.
Como cualquier otra parte del cuerpo,
las conexiones pueden ser muy fuertes o muy débiles
y si son débiles, tratamos de aumentarlas con medicación,
ya sabes, antidepresivos, electrochoque...
- Pero no han funcionado. - Por eso tenemos
que intentar algo más intenso.
Colocaríamos los electrodos aquí y aquí.
Como un marcapasos del cerebro en lugar del corazón.
Los electrodos estimulan el área 25 de Brodmann,
que es como la autopista interestatal de conexiones nerviosas
o materia blanca
y se sitúa justo encima de un enorme almacén de serotonina.
Es como taladrar un pozo de felicidad.
Si te gusta esa imagen.
Me recuerda a esas endebles garras de las salas de juegos
que los niños echan la moneda e intentar coger un premio,
pero nunca lo consiguen.
La ECP tiene más posibilidades de éxito que esas garras.
Defina éxito.
Desterramos el infierno de tu cabeza,
pero nos quedamos con el talento celestial.
No me despertaré
y seré otra persona,
¿verdad?
Todos los que se enfrentan a la ECP hacen esa pregunta.
Seguramente no todo el mundo.
Mira, en Alcohólicos Anónimos dicen:
si pones sobrio a un ladrón de caballos,
todo lo que tendrás es un ladrón de caballos sobrio.
Seguirás siendo tú,
pero una tú feliz.
Me describe a una extraña.
Le agradezco de veras
que haya hecho tiempo para verme con tan poca antelación, Dr. Pellington.
Me alegro de que pudiéramos arreglarlo, Sr. Austin.
Como sabe, hemos tomado una imagen de su corazón
hace unos minutos y le aseguro que me alegro de haberlo hecho.
Ha revelado algunos latidos adicionales.
Tenemos un término sofisticado para eso.
Lo llamamos contracciones ventriculares prematuras,
pero lo importante es
que pueden haber mostrado un bloqueo
en las arterias que alimentan de sangre el corazón
y es el primer paso hacia un ataque cardíaco.
¡Vaya! Un ataque cardíaco.
¿Puedo echarle un vistazo a eso?
- Claro, claro. - Gracias.
Es un hombre afortunado
porque podemos hacer un cateterismo cardíaco.
Es un procedimiento en que podemos ver mejor esas arterias
y si hubiera bloqueos, que sospecho que habrá,
podemos abrirlos de inmediato. ¿Alguna pregunta?
Sí, solo una.
¿Se hizo médico con la intención de convertirse en un fraude?
¿Disculpe?
Soy cirujano cardiotorácico en el Chastain Park Memorial
y usted y yo sabemos que mi electro es normal.
No hay ninguna razón médica para hacerme un cateterismo,
como tampoco la había para el pastor Aaron.
- Le podría señalar cientos... - El pastor Aaron está en nuestra UCI
ahora mismo como resultado del estent carnicero que le puso cuando diseccionó
la arteria coronaria durante un cateterismo innecesario.
Así que, no solo es avaricioso, a lo sumo es incompetente.
No sé a dónde coño quiere llegar,
pero todo lo que hice es legal.
¿Legal? ¿De verdad?
Ese es un estándar muy bajo para un médico.
Voy a decirle algo, Pellington,
si mi amigo se pone peor,
se encontrará en el lado perdedor de una demanda
conmigo como testigo experto.
Aaron.
¿Cómo estás?
Trabajando en el sermón de la semana que viene.
Hoy se ha tratado solo de mí
y antes mencionaste que estás volviendo a sentir
el duelo por la muerte de tu mujer antes de que nos interrumpieran.
Y continuará tratándose de ti.
Los números tienen buena pinta. ¿Dolor en el pecho?
Nada significativo.
Tú yo estamos en el asunto "tú".
Déjame hacer mi trabajo.
Este resurgimiento del duelo,
¿has tenido recientemente algún cambio importante en tu vida?
Una locura de trabajo la semana pasada.
¿Has salido
con alguna mujer desde la muerte de Nic?
Con una. Nada serio. Potencialmente con otras.
- Todas llegan con complicaciones. - Sí.
Sí, y estoy seguro de que tuviste esas complicaciones con Nic.
Sí, pero la mochila era mayormente mía.
Mi experiencia asesorando a viudos es que la culpa y la lealtad
pueden devolverte a la pena inicial.
Tal vez.
Oye.
Si es esta mujer,
o si es otra, mereces
tu próxima historia de amor.
¡El paciente está en taquicardia ventricular! ¡Carro de paradas!
No tiene pulso. Ahora está fibrilando.
Tenemos que descargar. Coloca las almohadillas.
Cargando. Y fuera.
Ahora.
Todavía en fibrilación.
Pon una dosis de amiodarone y descarga de nuevo.
Cargando.
Fuera. Y descargando.
- Tiene pulso. - Ritmo sinusal.
Pero si sucede otra vez, no va a...
Cuando suceda de nuevo, no sobrevivirá.
Vamos a llevarlo a la UCI. Llamaré a AJ.
- Hola, ¿qué pasa? - Lo saqué de una fibrilación, pero...
Hola. Estoy aquí, estoy contigo, hermano.
Su ventrículo izquierdo apenas se contrae.
Ha bajado al 15 %. No aguantaría la arritmia refractaria.
No podemos reparar las arterias con más estents. Están demasiado dañadas.
Voy a tener que coger un vaso desde el tórax y rodearlo.
De un cateterismo innecesario a cirugía a corazón abierto.
La sistólica cae a 60.
Necesito más presión que eso
- para operar. - Estoy al máximo de vasopresores.
Vamos a tener que ponerle en ECMO.
¿Qué pasa, amigos?
AJ tiene que hacerte una operación de baipás,
así que tendremos que ponerte en una máquina que reemplazará a tu corazón,
para que este pueda sobrevivir al procedimiento, ¿vale?
Si Dios me quiere a Su mesa en este momento,
tengo fe en Él.
Ten fe en mí.
Voy a hacer lo posible para que vayas tarde a esa cena.
¿Me oyes?
Me alegro de ver que has accedido a la ECP.
Claro, estarás bajo cuidado psiquiátrico
durante algún tiempo después de la operación, pero...
¿has pensado
qué tipo de apoyo vas a necesitar
cuando vuelvas a la vida?
Bueno, si funciona, seré feliz, ¿no? Así que...
no necesitaré nada.
He empezado a leer tu primer libro.
Disfrútalo mientras puedas.
Y esa descripción de la conversación que tuviste
con tu terapeuta después de tu primer intento de suicidio...
Sobre enamorarme de mi depresión.
Sí.
Es difícil concebir eso.
Bueno, para la mayoría de la gente, es...
imposible, y eso es
por lo que todo esto es tan inútil.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Solo, solo un poco cansada.
Esto es muy raro.
- ¿Eliza? - Sí.
Oye.
Dios mío, ¡se ha arrancado la vía arterial!
¡Necesito otro par de manos!
Eliza, no voy a dejarte ir.
Por favor...
danos la oportunidad.
Vale, recuerda estar tranquila y evitar un tono acusatorio.
Pero comparte tu verdad.
Sí. Vale.
Estoy nerviosa, pero puedo hacerlo.
No te pondría frente a esta gente
si no pensar que puedes conmoverlos.
Vale.
Muy bien. Allá vamos.
Voy a mover esa silla.
En la cabecera de la mesa.
De acuerdo.
¿Quién es esta mujer, Dr. Bell?
No mencionó que fuera a traer a una invitada esta mañana.
Ella es Emily Benesch.
Va a contarnos su historia
y nosotros vamos a escucharla.
La última vez que caminé sobre mis pies
fue para ir a la consulta del Dr. Bosley.
El hombre con el que estaba prometida
me dejó después de quedar paralizada.
No puedo... darme la vuelta en la cama,
coger un libro de un estante,
salir de mi casa, subir a un coche,
entrar a una tienda, sin dolor y lucha.
¿Y por qué?
Porque nadie detuvo al hombre
que para empezar nunca hubiera debido operar.
Ustedes se sientan aquí y revisan sus explicaciones.
Los accidentes suceden,
¿pero una y otra vez?
¿Quién más terminará como yo?
¿Le llevarían a su mujer?
¿A su hijo?
¿A su padre?
Entonces, ¿por qué a un extraño?
Sé que un porcentaje muy alto de médicos
son competentes y buena gente.
Y que unos pocos arruinan las vidas de la gente,
son... reincidentes.
Como el Dr. Bosley.
Si cien buenos médicos no hacen nada
sobre uno malo,
entonces tendremos 101 médicos malos.
Se lo deben a ustedes mismos.
Me lo deben a mí.
Gracias, Emily.
Lo llevaremos a la división de quejas y...
y hablaremos de la situación de la investigación
cada semana.
Gracias.
El ECMO está aliviando el corazón,
pero no se va a poner más fuerte.
Si no operamos ahora, puede que no quede
- músculo cardíaco que salvar. - Sí, es hora.
Esperemos que sea lo suficientemente fuerte para sobrevivir.
Muy bien, el primer injerto está completo.
Su arteria corona izquierda será un poco más fuerte.
Sutura del 4.0.
Suturando sobre la disección.
Estamos usando las dos arterias mamarias internas para los injertos.
¿Existe riesgo de enfermedad coronaria recurrente?
Es una buena pregunta, Chu.
No en un hombre que en realidad no tiene una enfermedad cardíaca.
Ambas anastomosis completas.
Retirando la pinza.
Avísame cuando estés preparado.
Estoy en posición.
Apretemos el botón de reinicio
en el nuevo y mejorado corazón del buen pastor.
Empezando con cinco julios.
Subiendo a diez.
Llévalo a 20.
Vamos.
Estoy colocando el electrodo.
No hay receptores del dolor en el cerebro, así que no dolerá.
Es irónico.
Avanzando el electrodo.
60 milímetros.
78 milímetros.
Estamos en la zona objetivo.
¿Dra. Malco? Pásemelo.
Por si sirve de algo, no me siento diferente.
Quizá me siento incluso peor.
Tal vez porque ahora mi cabeza está atornillada a una estructura metálica.
Todavía no lo hemos encendido, Eliza.
Es lo que estoy a punto de hacer.
Dos voltios.
Eliza, califica tu estado de ánimo en una escala de cero a diez.
Sin cambios.
Cero.
Ajustando a cuatro voltios.
¿Y ahora?
Nada.
Seis voltios.
Eliza, ¿y ahora?
Eliza, ¿estás bien?
Estoy...
- Estoy... - Eliza, si hemos ido
- demasiado lejos lo podemos apagar. - No.
No. No, no, no lo apague.
No... no haga nada.
Dinos cómo te sientes, Eliza.
¿Me siento calmada?
Todo...
todo parece... más brillante.
¿Es...?
Esto podría ser...
¿Podría ser felicidad?
Bueno, contra todo pronóstico, Aaron está vivo
con muchos más sermones que dar.
Sí, es una victoria imperfecta. Su corazón está dañado permanentemente
y pasará el resto de su vida exhausto.
Todo por pruebas innecesarias y procedimientos inútiles
que fueron en detrimento de su salud.
He hablado con Bell, ahora que está en la junta médica.
Déjame adivinar. El sistema está tan roto,
que no habrá repercusiones para Pellington.
Bingo.
Literalmente no hay nada que podamos hacer.
Tal vez no, pero existe el karma.
O eso nos gustaría pensar.
*Como el latido de la vida en mis venas*
*Sé que habrá*
*Días más brillantes*
*Sé que habrá*
*Días más brillantes*
*Juro que el amor te encontrará*
*En tu dolor*
*Lo siento en mí como*
*El latido de la vida en mis venas*
*Sé que habrá*
*Días más brillantes*
*Sé que habrá*
- ¿Estás bien? - Sí, sí, Nic acaba...
Nic acaba de venirme a la mente.
Y...
y lo que hacemos,
viendo a la gente deslizarse hasta el mismo borde
mientras luchamos por salvarlos.
Sí.
Sí, como si estuviéramos rodeados de pérdidas.
El pasado, el presente, el futuro.
Nuestras, de otra gente.
Mira, me estoy preparando para la muerte de mi madre.
Y cuando lo haga...
no sé qué voy a hacer.
Sé que nunca conoceré a alguien como ella.
No.
Hay algunos huecos que no se pueden llenar.
Sí.
*Sé que habrá días*
*Más brillantes*
Adelante, pregunten.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Rara. Optimista.
Asustada. Biónica.
Me siento como si estuviera en uno de esos restaurantes
de buffet libre, solo que de emociones.
Suena confuso, pero es una mejora.
La Dra. Malco tiene algunas opciones de centros de tratamiento psiquiátrico,
todos ellos aceptados por tu seguro
y te aceptarán de inmediato.
Volverás a verme en dos semanas
y ajustaré tu nivel de estímulo si es necesario.
De acuerdo.
Gracias...
por no dejarme ir.
De nada.
En días como este, me encanta ser médico.
El mejor trabajo del mundo.
Bell.
Bell, Bell, Bell.
Siempre pensé que tenía la reserva de más alto octanaje
de ego, tío, pero tu vanidad hace que la mía palidezca.
Randolph, eres mi amigo, pero está bien que no tengas cáncer,
porque no eres tan amigo como
para que me afeite esta. Es como una obra maestra
- de seda aquí arriba. - Lo es, lo es.
Entonces...
¿Qué dices?
Vale, cogeré este... bastón,
pero no porque sea viejo o débil,
sino porque es realmente genial.
- Gracias, chicos. - De nada.
Tienes buen aspecto.
¿Estoy bien?
Sí.
Estoy bien.
Entonces, ¿qué pasa?
Bueno, primero...
no estoy seguro de querer ser médico.
Me metí en ello por las razones equivocadas.
¿Por qué te metiste en ello?
Quería ser la persona a la que pensé que querrías lo suficiente
para desear haberte quedado conmigo.
Ahora me doy cuenta de que eras una niña.
Por eso no pudiste quedarte conmigo.
Sé que ambos hemos sufrido.
Ahora mismo creo que ser médico
no me dará lo que te da a ti.
La buena noticia es que ser médico te abre un montón de oportunidades.
Sí.
Tengo un trabajo en I+D en una empresa emergente biotecnológica.
Farmacoquímica, mi punto fuerte.
Pero voy a hacerlo, ya sabes, siguiendo las reglas.
Tratando de marcar la diferencia.
No lo sé. Ya veremos qué pasa.
Estoy feliz por ti, Trevor.
Y muy orgullosa.
Sí, desde Porter, desde que te fuiste...
Había sido inconcebible para mí
que pudiera sentirme maternal hacia nadie.
Nunca quise hijos.
Pero me forzaste a conocerte
y ha sucedido lo que era inconcebible.
Algo se ha abierto en mi. No, estas dos últimas
semanas, en que no sabía dónde estabas,
lo que hacías...
Estaba fuera de mí de preocupación.
Lo que sospecho que significa que me estaba sintiendo un poco
como una madre de verdad.
Eres mi hijo.
Nada podrá cambiar eso.
Y te quiero.
www.subtitulamos.tv