1 00:00:16,890 --> 00:00:19,420 - Anteriormente en The Resident... - Creo que deberíamos 2 00:00:19,445 --> 00:00:22,757 investigar los resultados de la paciente del Dr. Bosley y... 3 00:00:22,782 --> 00:00:24,942 conceder a la Srta. Benesch una audiencia justa. 4 00:00:24,967 --> 00:00:26,685 Vamos a calmarnos. 5 00:00:26,710 --> 00:00:28,228 Solo observe 6 00:00:28,253 --> 00:00:29,780 y aprenda cómo trabajamos. 7 00:00:29,805 --> 00:00:32,168 Creo que me estoy haciendo una idea bastante buena de cómo trabajan. 8 00:00:32,194 --> 00:00:34,340 ¿Busca un acuerdo económico? 9 00:00:34,366 --> 00:00:36,268 No, busco que rinda cuentas. 10 00:00:36,293 --> 00:00:38,753 No tenía que haber terminado así. 11 00:00:38,778 --> 00:00:41,515 No quiero que les pase a otros pacientes del Dr. Bosley. 12 00:00:41,540 --> 00:00:43,667 Quiero que la junta haga algo. 13 00:00:43,692 --> 00:00:46,278 - ¿Lo harán? - Sinceramente, probablemente no. 14 00:00:46,303 --> 00:00:49,346 Pero yo haré algo. 15 00:01:00,063 --> 00:01:01,546 ¿Qué pasa por el mundo? 16 00:01:01,572 --> 00:01:03,215 No estoy leyendo noticias. 17 00:01:03,545 --> 00:01:05,297 Estoy viendo el vídeo de un bulldog 18 00:01:05,322 --> 00:01:07,541 que no puede comer su croqueta. 19 00:01:07,566 --> 00:01:09,026 Vale. 20 00:01:09,051 --> 00:01:10,492 Día con pocas noticias. 21 00:01:11,195 --> 00:01:12,563 ¿Qué te pasa en la pierna? 22 00:01:12,588 --> 00:01:14,697 Supongo que se me ha dormido. 23 00:01:15,867 --> 00:01:17,493 Podría ser un brote de la EM. 24 00:01:17,518 --> 00:01:19,679 Pondré un correo a la Dra. Greer, a ver si puede recibirte hoy. 25 00:01:19,704 --> 00:01:21,330 Sí, temprano es mejor. 26 00:01:21,355 --> 00:01:23,074 Tengo reunión a las 10:00 con Abernathy, 27 00:01:23,099 --> 00:01:24,333 el director de la junta médica, 28 00:01:24,358 --> 00:01:26,260 porque he encontrado más quejas contra Bosley, 29 00:01:26,285 --> 00:01:28,746 el neurocirujano que paralizó a Emily Benesch. 30 00:01:28,771 --> 00:01:31,249 ¿Crees que tienes suficiente para convencer a la junta 31 00:01:31,274 --> 00:01:33,809 para que ahora investigue a Bosley? 32 00:01:33,834 --> 00:01:36,103 No voy a darles opción. 33 00:01:36,128 --> 00:01:40,775 ¿Sabes? Toda esto de la cruzada moral, 34 00:01:40,800 --> 00:01:42,449 te sienta bien. 35 00:01:42,474 --> 00:01:43,613 Es muy... 36 00:01:43,638 --> 00:01:44,945 de superhéroe. 37 00:01:44,970 --> 00:01:46,430 Deberías verme con la licra. 38 00:01:46,455 --> 00:01:49,295 Lo acabas de fastidiar. 39 00:01:51,903 --> 00:01:53,271 ¿Puedo ayudarte? 40 00:01:53,296 --> 00:01:54,714 Me suenas, pero no puedo situarte. 41 00:01:54,739 --> 00:01:56,941 ¿Vas a meterte conmigo cada vez que tengo turno en Urgencias? 42 00:01:56,966 --> 00:01:58,010 Sí. 43 00:01:58,035 --> 00:01:59,794 Por favor, analiza tus propios problemas de abandono. 44 00:01:59,819 --> 00:02:01,962 Mi padre me dejó en el estadio de los Yankees y se fue a casa 45 00:02:01,987 --> 00:02:04,298 con mi hermano antes de darse cuenta de que yo no estaba. 46 00:02:04,323 --> 00:02:06,742 Siento habértelo recordado, Irving. 47 00:02:06,767 --> 00:02:08,043 No te importa. ¿Dónde está Leela? 48 00:02:08,068 --> 00:02:09,729 Día de hermanas con Padma. 49 00:02:09,754 --> 00:02:11,305 Creando lazos con el regalo de óvulos. 50 00:02:11,330 --> 00:02:12,899 ¡Llega Urgencia de nivel 1! 51 00:02:12,924 --> 00:02:15,015 El Box 11 está listo. 52 00:02:15,818 --> 00:02:17,403 Eliza Brockton. Mujer de 32 años. 53 00:02:17,428 --> 00:02:19,480 Situación después de caer desde el sexto piso de su edificio. 54 00:02:19,505 --> 00:02:21,966 La tensión es 120/68. taquicárdica en 100, 55 00:02:21,991 --> 00:02:23,265 satura al 98 %. 56 00:02:24,418 --> 00:02:26,268 Evaluación de la urgencia. 57 00:02:27,254 --> 00:02:29,916 Las pupilas son iguales y reactivas. 58 00:02:29,941 --> 00:02:31,400 La vía aérea está intacta. 59 00:02:31,425 --> 00:02:34,589 - Buenos sonidos respiratorios bilaterales. - El pulso es fuerte. 60 00:02:34,614 --> 00:02:36,497 Las constantes son estables. Le haré una analítica. 61 00:02:36,522 --> 00:02:39,317 Le haré una ecografía y una radiografía de tórax. 62 00:02:39,342 --> 00:02:40,576 Eliza, 63 00:02:40,601 --> 00:02:43,337 ¿cómo te caíste de tu edificio? 64 00:02:43,362 --> 00:02:44,505 Estaba... 65 00:02:44,530 --> 00:02:47,510 estaba colgando una orquídea en el balcón, 66 00:02:47,535 --> 00:02:50,937 y me estiré demasiado sobre la barandilla y... 67 00:02:50,962 --> 00:02:52,438 perdí el equilibrio 68 00:02:52,463 --> 00:02:55,956 Gracias a Dios el toldo de la entrada mitigó la caída. 69 00:02:55,981 --> 00:02:58,229 Vamos a hacer esa radiografía de tórax 70 00:02:58,254 --> 00:03:00,095 y una resonancia para comprobar si hay lesión en la cabeza. 71 00:03:00,120 --> 00:03:01,339 Ahora volvemos, ¿de acuerdo? 72 00:03:01,364 --> 00:03:04,098 - Vale. - Muy bien. Aguanta. 73 00:03:06,869 --> 00:03:09,680 ¿Tú compruebas su historial y yo pido la resonancia? 74 00:03:09,705 --> 00:03:10,938 Sí. 75 00:03:17,137 --> 00:03:18,280 ¿Qué pasa? 76 00:03:18,305 --> 00:03:20,115 Eliza ha intentado suicidarse tres veces 77 00:03:20,140 --> 00:03:21,699 en los últimos seis años. 78 00:03:23,235 --> 00:03:25,736 Pidamos una consulta de Psiquiatría. 79 00:03:28,240 --> 00:03:29,582 Eliza. 80 00:03:33,504 --> 00:03:34,647 Hundley. 81 00:03:34,672 --> 00:03:35,890 Mi paciente se ha escapado del 11. 82 00:03:35,915 --> 00:03:37,057 Declara el código. 83 00:03:37,082 --> 00:03:38,082 Perdone. 84 00:03:38,918 --> 00:03:41,712 Atención personal. Código verde. 85 00:03:41,737 --> 00:03:44,882 Mujer caucásica de 32 años. 86 00:03:44,907 --> 00:03:47,474 Pelo oscuro, ojos azules. Código verde. 87 00:03:51,004 --> 00:03:52,746 ¡Eliza! 88 00:04:02,349 --> 00:04:03,843 ¡Eliza! 89 00:04:03,868 --> 00:04:05,350 ¡Espera! 90 00:04:14,437 --> 00:04:16,420 ¡Eliza! 91 00:04:34,371 --> 00:04:38,185 www.subtitulamos.tv 92 00:04:44,133 --> 00:04:45,793 ¿Estás bien? 93 00:04:45,818 --> 00:04:46,886 Estoy bien. 94 00:04:46,911 --> 00:04:48,203 Eliza está estable. 95 00:04:48,228 --> 00:04:50,114 La resonancia era negativa. La tensión estaba al límite, 96 00:04:50,139 --> 00:04:51,168 así que le pusimos una vía arterial. 97 00:04:51,193 --> 00:04:52,558 Y Psiquiatría viene de camino. 98 00:04:52,583 --> 00:04:55,900 Hiciste algo muy valiente, Dr. Pravesh. 99 00:04:57,088 --> 00:04:58,397 Me alegro de haberla cogido a tiempo. 100 00:05:04,762 --> 00:05:06,512 Estamos bien. 101 00:05:09,341 --> 00:05:10,474 Entonces... 102 00:05:12,841 --> 00:05:14,765 supongo que la verdad ha salido a la luz. 103 00:05:15,088 --> 00:05:16,640 Ya no quiero esto. 104 00:05:16,665 --> 00:05:20,235 Ojalá se hubiera metido en sus asuntos y me hubiera dejado morir. 105 00:05:20,260 --> 00:05:23,070 Sabes que no podemos hacer eso. 106 00:05:27,451 --> 00:05:29,510 Ella es la Dra. Malco. 107 00:05:30,270 --> 00:05:32,932 Es del departamento de Psiquiatría. 108 00:05:32,957 --> 00:05:34,767 Hola, Eliza. 109 00:05:34,792 --> 00:05:36,494 Supongo que ya conoces la rutina. 110 00:05:36,519 --> 00:05:38,399 Voy a hacerte algunas preguntas. 111 00:05:38,796 --> 00:05:40,347 Tiene mi historial. 112 00:05:40,372 --> 00:05:42,989 Así que podría leer mis antiguas respuestas. 113 00:05:43,014 --> 00:05:46,358 Las nuevas son las mismas. 114 00:05:46,787 --> 00:05:48,137 Me he quedado sin palabras. 115 00:05:49,122 --> 00:05:52,746 Supongo que eso debe ser muy duro para una escritora. 116 00:05:52,771 --> 00:05:54,154 Quedarse sin palabras. 117 00:05:54,703 --> 00:05:57,037 Me he quedado sin nada. 118 00:05:57,474 --> 00:05:59,307 Quiero que sepas 119 00:05:59,332 --> 00:06:02,628 que tus dos libros han influido en la forma en que trato la depresión. 120 00:06:02,653 --> 00:06:04,987 Me gustaría devolverte el favor. 121 00:06:05,639 --> 00:06:07,031 ¿Tiene un arma? 122 00:06:09,068 --> 00:06:12,036 Voy a ponerte en retención de 36 horas. 123 00:06:20,004 --> 00:06:21,480 Querido Padre misericordioso, 124 00:06:21,505 --> 00:06:24,542 te pedimos que bendigas a Daisy. 125 00:06:24,567 --> 00:06:25,818 Te necesita. 126 00:06:25,843 --> 00:06:30,714 Te pedimos que le concedas paciencia para... 127 00:06:30,739 --> 00:06:33,141 ayudarla en su aflicción 128 00:06:33,166 --> 00:06:35,477 y en la liberación de su dolor. 129 00:06:35,502 --> 00:06:39,239 Y que la conduzcas fuera del valle de las sombras 130 00:06:39,264 --> 00:06:43,025 para que podamos curar su cuerpo y su espíritu. 131 00:06:45,754 --> 00:06:48,030 Ahora vamos a conseguirte el maldito riñón, ¿no? 132 00:06:49,775 --> 00:06:52,117 - Amén. - Amén. 133 00:07:00,269 --> 00:07:02,913 Aaron, me alegro de verte. 134 00:07:02,938 --> 00:07:04,415 Sí, ha sido un momento. 135 00:07:04,440 --> 00:07:07,267 Sabes que hemos tenido nuestras propias conversaciones sobre el dolor. 136 00:07:08,393 --> 00:07:10,254 ¿Cómo os va a GiGi y a ti? 137 00:07:10,279 --> 00:07:12,013 Sí, realmente bien. 138 00:07:12,038 --> 00:07:14,200 GiGi es definitivamente mi mayor logro hasta ahora. 139 00:07:14,225 --> 00:07:16,202 Lo has hecho bien. 140 00:07:16,227 --> 00:07:17,261 Sí. 141 00:07:17,286 --> 00:07:19,538 Hablando de nuestras conversaciones pasadas, 142 00:07:19,563 --> 00:07:21,932 los últimos días, he... 143 00:07:21,957 --> 00:07:23,283 vuelto 144 00:07:23,308 --> 00:07:25,878 al duelo inicial por la muerte de Nic. 145 00:07:25,903 --> 00:07:28,363 Supongo. No... 146 00:07:28,388 --> 00:07:30,866 No sé qué lo ha activado. 147 00:07:30,891 --> 00:07:34,526 Vaya, vaya si no es el pastor Aaron, mi clérigo favorito. 148 00:07:34,551 --> 00:07:36,872 AJ, mi gran mal budista. 149 00:07:36,897 --> 00:07:38,540 - Hola. - ¿Cómo estás? 150 00:07:38,565 --> 00:07:39,708 ¿Cómo está tu madre? 151 00:07:39,733 --> 00:07:43,120 Tan bien como podría estar. 152 00:07:43,145 --> 00:07:45,122 El cáncer está progresando. 153 00:07:45,147 --> 00:07:47,405 Siento oír eso. 154 00:07:48,008 --> 00:07:50,026 Definitivamente tengo que ir a verla. 155 00:07:50,051 --> 00:07:53,198 Sus cuidados paliativos son de primer orden, 156 00:07:53,223 --> 00:07:55,241 pero va a tener que pasar 157 00:07:55,266 --> 00:07:57,800 a cuidados terminales más pronto que tarde, 158 00:07:57,825 --> 00:07:59,303 y no le hace gracia la idea. 159 00:07:59,328 --> 00:08:01,831 Así que estaba pensando que quizá podías ayudarme 160 00:08:01,856 --> 00:08:03,847 a tener esa conversación con ella cuando llegue el momento. 161 00:08:04,255 --> 00:08:05,346 Estaré encantado. 162 00:08:05,504 --> 00:08:06,745 Te lo agradezco. 163 00:08:06,770 --> 00:08:10,405 Tengo que pediros un favor a ambos. 164 00:08:10,430 --> 00:08:12,650 Sí. Lo que sea. 165 00:08:12,675 --> 00:08:17,432 Hace pocos meses me pusieron un estent. 166 00:08:17,457 --> 00:08:19,490 ¿Un joven en forma como tú? 167 00:08:19,515 --> 00:08:21,903 Encontraron algún bloqueo. Ahora, el médico me ha dicho 168 00:08:21,928 --> 00:08:23,260 que debería sentirme mejor, 169 00:08:23,285 --> 00:08:25,729 pero últimamente me duele mucho el pecho. 170 00:08:25,754 --> 00:08:28,941 No digas más. AJ y yo te echaremos un vistazo en Urgencias. 171 00:08:28,966 --> 00:08:30,443 Es mejor prevenir que curar. 172 00:08:30,468 --> 00:08:32,108 Vamos ahora. 173 00:08:34,395 --> 00:08:35,894 La resonancia de la cabeza está bien. 174 00:08:35,919 --> 00:08:37,374 - Nada de qué preocuparse. - Genial. 175 00:08:37,399 --> 00:08:39,327 Pero el problema de la pierna es un pequeño brote de la EM. 176 00:08:39,352 --> 00:08:41,257 No es grande. Ocurrirá de vez en cuando. 177 00:08:41,282 --> 00:08:42,819 Entonces me alegro de que hayamos venido. 178 00:08:42,844 --> 00:08:43,972 Te pondremos un tratamiento corto 179 00:08:43,997 --> 00:08:45,952 de esteroides que debería mejorar los síntomas. 180 00:08:45,977 --> 00:08:47,538 Mientras tanto, quita presión 181 00:08:47,563 --> 00:08:49,436 de la pierna con esto. 182 00:08:49,461 --> 00:08:52,773 No. No será necesario. 183 00:08:52,798 --> 00:08:54,608 Serán solo unos días. 184 00:08:54,633 --> 00:08:57,019 Lo último que queremos es que tropieces 185 00:08:57,044 --> 00:08:58,521 - y te golpees la cabeza. - Randolph, 186 00:08:58,546 --> 00:09:00,372 - coge el bastón. - No. 187 00:09:00,397 --> 00:09:02,148 Empieza con un bastón luego siguen 188 00:09:02,173 --> 00:09:03,908 pañales de adulto y un ascensor silla para subir las escaleras. 189 00:09:03,933 --> 00:09:06,652 Es una concesión a la enfermedad y no lo haré. 190 00:09:06,677 --> 00:09:08,505 Dios mío, Randolph. Típico de los hombres. 191 00:09:08,530 --> 00:09:10,899 Puedes vestirlo de valentía, pero solo es vanidad. 192 00:09:10,924 --> 00:09:13,902 Como quieras. Me gustaría quedarme 193 00:09:13,927 --> 00:09:15,570 y hablar de bastones y hombres, 194 00:09:15,595 --> 00:09:18,073 pero... tengo que ir a una reunión importante. 195 00:09:18,098 --> 00:09:19,497 Meghan, gracias. 196 00:09:26,773 --> 00:09:28,191 Recuerdo 197 00:09:28,216 --> 00:09:32,270 estar en una fiesta de cumpleaños cuando tenía cuatro o cinco años. 198 00:09:32,295 --> 00:09:34,180 Y... 199 00:09:34,205 --> 00:09:37,183 la niña del cumpleaños gritó de alegría 200 00:09:37,208 --> 00:09:41,446 cuando desenvolvió una muñeca regalo de sus padres. 201 00:09:41,471 --> 00:09:43,948 Por primera vez, fui plenamente consciente 202 00:09:43,973 --> 00:09:48,628 de que era algo que yo no había sentido... nunca. 203 00:09:49,813 --> 00:09:51,106 ¿Hay algo en tu vida diaria 204 00:09:51,131 --> 00:09:53,782 que te produzca alivio del dolor y el temor? 205 00:09:55,393 --> 00:09:57,888 Periódicamente, cuando escribo. 206 00:09:57,913 --> 00:10:00,873 ¿Hay algún momento en tu pasado donde 207 00:10:00,898 --> 00:10:03,208 recuerdes sentirte feliz? 208 00:10:05,253 --> 00:10:06,869 Esta mañana. 209 00:10:07,664 --> 00:10:09,399 Cuando sentí el viento en mi cara 210 00:10:09,424 --> 00:10:13,510 cuando caía hacia lo que debería haber sido mi muerte. 211 00:10:15,822 --> 00:10:19,892 Mi despensa de esperanza... 212 00:10:19,917 --> 00:10:21,976 está vacía. 213 00:10:36,284 --> 00:10:39,912 Eliza tiene lo que llamamos una depresión resistente al tratamiento. 214 00:10:39,937 --> 00:10:42,599 La terapia de modificación de conducta, los antidepresivos 215 00:10:42,624 --> 00:10:44,935 y la terapia electroconvulsiva han sido ineficaces. 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,752 ¿Qué podemos hacer? 217 00:10:46,777 --> 00:10:48,496 ¿La mantenemos aquí 218 00:10:48,521 --> 00:10:50,256 durante 34 horas y luego 219 00:10:50,281 --> 00:10:52,834 - la dejamos marchar? - No tenemos demasiadas opciones. 220 00:10:52,859 --> 00:10:55,612 Es triste decirlo, pero no quedan camas en la unidad. 221 00:10:55,637 --> 00:10:57,781 ¿Los pacientes con 222 00:10:57,806 --> 00:10:59,858 depresión resistente al tratamiento 223 00:10:59,883 --> 00:11:02,435 encajan en la estimulación cerebral profunda experimental? 224 00:11:02,460 --> 00:11:03,936 He leído 225 00:11:03,961 --> 00:11:05,771 algunos ensayos clínicos sobre ello 226 00:11:05,796 --> 00:11:07,791 y sé que la Dra. Sutton lo ha usado en pacientes 227 00:11:07,816 --> 00:11:10,127 con Parkinson e incluso con TOC. 228 00:11:10,152 --> 00:11:11,686 Sí, 229 00:11:11,711 --> 00:11:13,671 pero no hay garantía de que funcione. 230 00:11:15,064 --> 00:11:16,708 Bueno, en un ensayo, 231 00:11:16,733 --> 00:11:20,076 el 50 % de los pacientes encontraron alivio en sus síntomas. 232 00:11:22,831 --> 00:11:26,916 ¿Crees que Eliza consideraría el procedimiento? 233 00:11:28,503 --> 00:11:31,539 Todo lo que Eliza quiere es morir. 234 00:11:31,564 --> 00:11:33,650 Será un reto 235 00:11:33,675 --> 00:11:36,044 conseguir que acceda a cualquier tratamiento, 236 00:11:36,069 --> 00:11:37,970 menos aún a uno que requiere que le taladren agujeros en el cráneo 237 00:11:37,995 --> 00:11:40,473 y le coloquen electrodos en el cerebro. 238 00:11:40,498 --> 00:11:42,901 Si no hacemos nada, no hay duda de que intentará 239 00:11:42,926 --> 00:11:45,063 - matarse de nuevo. - Sin duda. 240 00:11:45,088 --> 00:11:46,719 Hablaré con la Dra. Sutton. 241 00:11:47,004 --> 00:11:49,689 Veré si puede hablar del procedimiento con Eliza. 242 00:11:58,125 --> 00:11:59,642 ¿La Dra. Sullivan no ha venido? 243 00:12:00,035 --> 00:12:01,236 Se ha tomado el día libre. 244 00:12:01,261 --> 00:12:02,788 En su lugar tenemos de vuelta a Pravesh. 245 00:12:02,813 --> 00:12:04,429 ¿Quién? 246 00:12:05,932 --> 00:12:08,760 Está bien que hayamos mirado tu dolor en el pecho. Tienes cambios 247 00:12:08,785 --> 00:12:12,022 en el electro y la analítica consistentes con un NSTEMI. 248 00:12:12,047 --> 00:12:14,163 Es un ataque al corazón menor. 249 00:12:14,188 --> 00:12:16,008 ¿Qué? ¿Un ataque al corazón menor? 250 00:12:16,033 --> 00:12:18,086 - ¿Cómo es posible? - Tómalo con calma, Aaron. 251 00:12:18,111 --> 00:12:20,346 Muy bien, estamos con ello. Estamos contigo. 252 00:12:20,371 --> 00:12:21,940 Te estás cuidando, ¿verdad? 253 00:12:21,965 --> 00:12:23,942 - Sí. - Muy bien, 254 00:12:23,967 --> 00:12:26,569 explícanos como terminaste con un estent cardíaco. 255 00:12:26,594 --> 00:12:29,873 Una clínica cardíaca vino a la iglesia dejando folletos. 256 00:12:29,898 --> 00:12:31,875 Ofrecían cribados cardíacos 257 00:12:31,900 --> 00:12:33,935 sin desembolso con Medicaid. 258 00:12:33,960 --> 00:12:37,258 Y mi congregación 259 00:12:37,283 --> 00:12:38,864 confía en el compromiso, así que 260 00:12:38,889 --> 00:12:40,959 quería dar ejemplo al rebaño, así que fui. 261 00:12:40,984 --> 00:12:43,869 ¿Y qué resultó del cribado? 262 00:12:43,894 --> 00:12:46,798 El cardiólogo me dijo 263 00:12:46,823 --> 00:12:49,133 que la analítica y las pruebas estaban... 264 00:12:49,158 --> 00:12:50,393 "al límite" fue la expresión, 265 00:12:50,418 --> 00:12:53,127 y que necesitaba un cateterismo con urgencia. 266 00:12:55,648 --> 00:12:57,594 ¿Sentías dolor en el pecho? 267 00:12:57,619 --> 00:12:59,693 No. No. 268 00:12:59,910 --> 00:13:02,072 Dio que el cateterismo era muy importante 269 00:13:02,097 --> 00:13:04,890 para detectar enfermedades cardíacas. El asesino silencioso. 270 00:13:04,915 --> 00:13:09,185 Vale, pero ¿por qué te colocó el estent? 271 00:13:11,589 --> 00:13:13,899 Durante el procedimiento, 272 00:13:13,924 --> 00:13:16,661 el corazón se me salía del pecho. 273 00:13:16,686 --> 00:13:18,571 Y el dolor, 274 00:13:18,596 --> 00:13:20,815 es muy fuerte, pero 275 00:13:20,840 --> 00:13:23,668 una vez que pusieron el estent, sentí alivio. 276 00:13:23,693 --> 00:13:25,595 Bueno, estoy un poco dolorido y cansado 277 00:13:25,620 --> 00:13:27,501 de vez en cuando, pero mayormente 278 00:13:27,526 --> 00:13:30,101 agradecido. 279 00:13:30,366 --> 00:13:33,177 El dolor en el pecho normalmente es anterior 280 00:13:33,202 --> 00:13:35,272 a la cateterización cardíaca, no posterior. 281 00:13:35,297 --> 00:13:37,413 Perdona, tengo que cogerlo. 282 00:13:37,438 --> 00:13:39,421 Odio hacerte esto, hermano, 283 00:13:39,446 --> 00:13:42,445 pero tengo que llevarte a nuestro laboratorio de cateterismo ahora mismo. 284 00:13:42,470 --> 00:13:46,190 Y te prometo que no sentirás ningún dolor con estas manos. 285 00:13:46,215 --> 00:13:48,016 ¿De acuerdo? 286 00:13:49,960 --> 00:13:51,937 Confía en nosotros, tío. 287 00:13:51,962 --> 00:13:54,273 Hola, Billie. 288 00:13:54,298 --> 00:13:56,017 - ¿Tienes un momento? - ¿Qué pasa? 289 00:13:56,042 --> 00:13:57,869 Tengo a una joven en Urgencias, 290 00:13:57,894 --> 00:13:59,354 está bastante golpeada 291 00:13:59,379 --> 00:14:01,842 después de dos intentos fallidos de suicidio hoy. 292 00:14:01,867 --> 00:14:04,208 Sí, he oído que Superman voló y la salvó. 293 00:14:04,233 --> 00:14:08,186 Se llama Eliza Brockton. Es muy inteligente y astuta. 294 00:14:08,211 --> 00:14:10,532 Escribe sus memorias y ha escrito dos superventas 295 00:14:10,557 --> 00:14:11,699 sobre la depresión. 296 00:14:11,724 --> 00:14:13,459 Claro, sí, he leído el primero: 297 00:14:13,484 --> 00:14:14,869 La atracción del vacío. 298 00:14:14,894 --> 00:14:16,721 Cierto. 299 00:14:16,746 --> 00:14:19,207 Creo que es una buena candidata para la ECP. 300 00:14:19,232 --> 00:14:22,986 La ECP todavía es experimental para la depresión. 301 00:14:23,011 --> 00:14:24,608 ¿Reúne los criterios de inclusión? 302 00:14:24,633 --> 00:14:25,638 Sí. 303 00:14:25,663 --> 00:14:28,566 No hay mejora con terapia, antidepresivos o electrochoque. 304 00:14:28,591 --> 00:14:29,734 Vale. 305 00:14:29,759 --> 00:14:31,559 - Hablaré con ella. - Gracias. 306 00:14:32,095 --> 00:14:34,846 Es Trevor. Llevo semanas intentando contactar con él. 307 00:14:34,871 --> 00:14:39,148 Cógelo. No, cógelo y dile que lo echamos de menos. 308 00:14:40,103 --> 00:14:42,580 Trevor, me alegro de que finalmente hayas llamado. 309 00:14:42,605 --> 00:14:45,066 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 310 00:14:45,091 --> 00:14:46,901 Siento haber tardado tanto en aparecer. Es que... 311 00:14:46,926 --> 00:14:50,013 - estoy lidiando con muchas cosas. - Claro. 312 00:14:50,038 --> 00:14:51,739 No puedo ni imaginar una revelación terrible como... 313 00:14:51,764 --> 00:14:53,206 Sí. No tenemos que... 314 00:14:54,692 --> 00:14:56,686 Mira, hay algunas... hay algunas cosas 315 00:14:56,711 --> 00:14:58,855 que quiero decirte en persona. 316 00:14:58,880 --> 00:15:01,916 Vale. Cuando quieras. 317 00:15:01,941 --> 00:15:04,361 Solo que sepas que he estado preocupada por ti. 318 00:15:04,386 --> 00:15:05,770 Todos aquí lo estamos. 319 00:15:05,795 --> 00:15:07,197 No estoy segura de si eres consciente de esto, 320 00:15:07,222 --> 00:15:10,091 pero estás en peligro de perder tu residencia. 321 00:15:10,116 --> 00:15:12,518 Sí, lo sé. 322 00:15:12,543 --> 00:15:15,561 Mira, ¿podemos vernos mañana? Te lo contaré. 323 00:15:16,564 --> 00:15:18,190 Sí, claro. Me va bien. 324 00:15:18,215 --> 00:15:20,149 Genial. Gracias, Billie. 325 00:15:25,815 --> 00:15:27,609 Los teléfonos en la taquilla mientras estás en el almacén. 326 00:15:27,634 --> 00:15:28,626 Sí, sí, lo siento. Culpa mía. 327 00:15:28,651 --> 00:15:30,291 - Ya lo sabes. - Sí. 328 00:15:34,749 --> 00:15:37,118 ¿Qué pasa con la cojera? ¿Estás bien, Randolph? 329 00:15:37,143 --> 00:15:39,929 Estoy genial. Gracias por preocuparte. 330 00:15:39,954 --> 00:15:42,329 Quiero hablarte de Bosley. 331 00:15:42,739 --> 00:15:44,389 No lo entiendo. 332 00:15:44,414 --> 00:15:45,960 ¿Qué tienes contra el Dr. Bosley? 333 00:15:45,985 --> 00:15:48,980 - ¿Es personal? - No lo conozco. 334 00:15:49,005 --> 00:15:52,133 Te lo dije la semana pasada. La Dra. Elkins estuvo 335 00:15:52,158 --> 00:15:53,635 - investigando el caso de Emily Benesch. - Bueno... 336 00:15:53,660 --> 00:15:55,435 No lo hizo. 337 00:15:56,587 --> 00:15:58,731 Aquí hay cinco quejas más contra Bosley 338 00:15:58,756 --> 00:16:00,825 por resultados catastróficos que la junta 339 00:16:00,850 --> 00:16:02,925 tampoco investigó. 340 00:16:04,428 --> 00:16:06,238 Mira... 341 00:16:06,263 --> 00:16:07,999 así a bote pronto, no estoy 342 00:16:08,024 --> 00:16:09,926 al tanto de los detalles 343 00:16:09,951 --> 00:16:11,243 de esas viejas quejas, 344 00:16:11,268 --> 00:16:13,504 pero puede decirte que si tomamos la decisión 345 00:16:13,529 --> 00:16:15,339 de no investigar, 346 00:16:15,364 --> 00:16:17,267 sería por buenas razones. 347 00:16:17,292 --> 00:16:20,161 Mira, no se me ocurren cuáles 348 00:16:20,186 --> 00:16:21,938 podrían ser. 349 00:16:21,963 --> 00:16:25,333 Randolph, eres un buen hombre y me caes bien. 350 00:16:25,358 --> 00:16:28,761 Puedes ser un miembro muy valioso de la junta médica. 351 00:16:28,786 --> 00:16:30,930 Es lo que trato de ser. 352 00:16:30,955 --> 00:16:32,006 Normalmente, 353 00:16:32,031 --> 00:16:34,600 los miembros nuevos suelen quedarse al margen 354 00:16:34,625 --> 00:16:36,983 durante un tiempo para ver cómo funcionan las cosas 355 00:16:37,008 --> 00:16:38,771 antes de ponerse reivindicativos, 356 00:16:38,796 --> 00:16:41,015 ¿sabes lo que quiero decir? 357 00:16:41,040 --> 00:16:44,484 Te veo en la reunión de la junta esta tarde. 358 00:16:47,663 --> 00:16:50,389 Muy bien, Aaron, he encontrado el estent 359 00:16:50,414 --> 00:16:52,193 y también la causa 360 00:16:52,218 --> 00:16:54,028 de tu ataque al corazón. 361 00:16:54,053 --> 00:16:57,048 Lamentablemente, son la misma cosa. 362 00:16:57,073 --> 00:16:58,975 ¿Qué significa eso? 363 00:16:59,000 --> 00:17:01,794 El estent que te colocaron los médicos, en realidad bloquea 364 00:17:01,819 --> 00:17:03,871 una de las otras arterias del corazón. 365 00:17:03,896 --> 00:17:06,541 Por eso sentías tanto dolor. 366 00:17:06,566 --> 00:17:08,968 AJ, el resto de su vasos están prístinos. 367 00:17:08,993 --> 00:17:12,350 El colesterol es bajo, no hay antecedentes familiares... 368 00:17:12,375 --> 00:17:14,655 Y parece que colocaron el estent en 369 00:17:14,680 --> 00:17:17,522 una bifurcación de la arteria coronaria. ¿Estamos pensando lo mismo? 370 00:17:17,547 --> 00:17:18,886 Sí. Me pone enfermo 371 00:17:18,911 --> 00:17:20,312 decir esto, 372 00:17:20,337 --> 00:17:22,890 pero de entrada nunca debieron hacerte un cateterismo. 373 00:17:22,915 --> 00:17:25,985 Peor aún, el cardiólogo bloqueó vasos sanguíneos 374 00:17:26,010 --> 00:17:28,838 cuando lo colocó, por eso el procedimiento fue tan doloroso. 375 00:17:28,863 --> 00:17:31,508 Debería prepararme para ver a mi Creador. 376 00:17:31,533 --> 00:17:33,234 No es necesario que hagas las maletas. 377 00:17:33,259 --> 00:17:36,035 Conseguirás tu próximo gran logro. 378 00:17:38,264 --> 00:17:39,757 Aaron, 379 00:17:39,782 --> 00:17:42,208 ¿cómo se llamaba tu cardiólogo? 380 00:17:49,461 --> 00:17:50,662 Eliza, 381 00:17:50,687 --> 00:17:53,264 es la Dra. Billie Sutton, 382 00:17:53,289 --> 00:17:54,725 que es neurocirujana 383 00:17:54,750 --> 00:17:56,015 y le he pedido que venga a hablar contigo. 384 00:17:56,040 --> 00:17:57,131 Hola, Eliza. 385 00:17:57,704 --> 00:18:01,131 He visto esa expresión en su cara demasiadas veces. 386 00:18:01,156 --> 00:18:03,447 Tiene un plan para curarme, 387 00:18:03,472 --> 00:18:06,190 pero no tengo cura. 388 00:18:07,977 --> 00:18:09,937 No quiero pasar por esto otra vez. 389 00:18:09,962 --> 00:18:12,146 Lo entiendo. 390 00:18:12,866 --> 00:18:14,958 Y para ser sinceros, mi plan puede que no funcione. 391 00:18:15,351 --> 00:18:17,202 El porcentaje de éxito de la estimulación cerebral profunda 392 00:18:17,227 --> 00:18:18,780 para la depresión es de un 50 %. 393 00:18:18,805 --> 00:18:20,723 Es una definición amplia de éxito, 394 00:18:20,748 --> 00:18:24,285 desde una modesta mejoría a una completa ausencia 395 00:18:24,310 --> 00:18:25,636 de síntomas. 396 00:18:25,661 --> 00:18:28,045 ¿Estimulación cerebral profunda? 397 00:18:29,982 --> 00:18:32,592 Un pequeño conductor, un electrodo, 398 00:18:32,617 --> 00:18:35,443 se coloca permanentemente en una región específica del cerebro. 399 00:18:35,468 --> 00:18:37,648 El conductor lleva un impulso de bajo nivel de una batería 400 00:18:37,673 --> 00:18:40,014 al área del cerebro que regula el estado de ánimo. 401 00:18:40,039 --> 00:18:41,793 ¿Qué podría salir mal? 402 00:18:41,818 --> 00:18:45,061 En circunstancias muy raras puede ocurrir una hemorragia. 403 00:18:45,514 --> 00:18:50,264 Que posiblemente me convertiría en una lata de guisantes. 404 00:18:50,289 --> 00:18:52,928 Como he dicho, ese resultado es muy raro 405 00:18:52,953 --> 00:18:54,850 y soy muy buena en esto. 406 00:18:54,875 --> 00:18:56,732 Y esta es la parte que puede que te guste... 407 00:18:56,757 --> 00:18:58,529 No puedo imaginarme cuál podría ser. 408 00:18:58,554 --> 00:19:00,263 Primero tenemos que escanear tu cerebro 409 00:19:00,288 --> 00:19:03,600 Luego, te haré una visita guiada por el órgano 410 00:19:03,625 --> 00:19:05,751 que no solo es el origen de tu éxito literario, 411 00:19:05,776 --> 00:19:07,662 sino la cosa que te quiere muerta. 412 00:19:07,687 --> 00:19:10,701 Moveré algunos hilos para sacarte 413 00:19:10,726 --> 00:19:12,632 de Urgencias mientras esperas. 414 00:19:14,469 --> 00:19:17,528 Volvemos ahora. 415 00:19:21,638 --> 00:19:23,045 Aaron está estable, 416 00:19:23,070 --> 00:19:25,654 pero no puedo deshacer la lesión que ha sufrido su corazón. 417 00:19:25,679 --> 00:19:28,311 Una vez que un vaso se ha desgarrado, puede volver a ocurrir. 418 00:19:28,336 --> 00:19:30,534 Y podría formarse un coágulo 419 00:19:30,559 --> 00:19:32,318 y causarle más ataques cardíacos. 420 00:19:32,343 --> 00:19:36,428 Su función cardíaca ha disminuido a solo una tercera parte de lo que debería. 421 00:19:36,453 --> 00:19:38,450 - Con el tiempo, podría mejorar. - Todo está mal 422 00:19:38,475 --> 00:19:39,952 y lo peor es 423 00:19:39,977 --> 00:19:42,713 que el procedimiento era totalmente innecesario. 424 00:19:42,738 --> 00:19:45,850 Mira, tengo que hacer un recado rápido. 425 00:19:45,875 --> 00:19:47,365 Volveré tan pronto como pueda. 426 00:19:47,390 --> 00:19:50,036 Mantendré al pastor en Urgencias, lo vigilaré. 427 00:19:50,061 --> 00:19:52,461 - Sí. - Te informaré. 428 00:20:03,720 --> 00:20:05,535 Este es el cerebro... 429 00:20:07,988 --> 00:20:10,158 donde la consciencia, la emoción, la percepción 430 00:20:10,184 --> 00:20:12,728 y la memoria están integradas. 431 00:20:12,932 --> 00:20:15,705 Como cualquier otra parte del cuerpo, 432 00:20:15,730 --> 00:20:18,746 las conexiones pueden ser muy fuertes o muy débiles 433 00:20:18,771 --> 00:20:22,049 y si son débiles, tratamos de aumentarlas con medicación, 434 00:20:22,074 --> 00:20:24,088 ya sabes, antidepresivos, electrochoque... 435 00:20:24,113 --> 00:20:26,220 - Pero no han funcionado. - Por eso tenemos 436 00:20:26,245 --> 00:20:27,830 que intentar algo más intenso. 437 00:20:28,613 --> 00:20:32,619 Colocaríamos los electrodos aquí y aquí. 438 00:20:32,644 --> 00:20:36,004 Como un marcapasos del cerebro en lugar del corazón. 439 00:20:36,029 --> 00:20:38,513 Los electrodos estimulan el área 25 de Brodmann, 440 00:20:38,538 --> 00:20:41,974 que es como la autopista interestatal de conexiones nerviosas 441 00:20:41,999 --> 00:20:43,424 o materia blanca 442 00:20:43,449 --> 00:20:47,297 y se sitúa justo encima de un enorme almacén de serotonina. 443 00:20:47,917 --> 00:20:51,252 Es como taladrar un pozo de felicidad. 444 00:20:51,277 --> 00:20:54,006 Si te gusta esa imagen. 445 00:20:54,031 --> 00:20:58,033 Me recuerda a esas endebles garras de las salas de juegos 446 00:20:58,058 --> 00:21:01,853 que los niños echan la moneda e intentar coger un premio, 447 00:21:01,878 --> 00:21:04,898 pero nunca lo consiguen. 448 00:21:04,923 --> 00:21:09,050 La ECP tiene más posibilidades de éxito que esas garras. 449 00:21:09,379 --> 00:21:11,190 Defina éxito. 450 00:21:11,215 --> 00:21:13,801 Desterramos el infierno de tu cabeza, 451 00:21:13,826 --> 00:21:15,694 pero nos quedamos con el talento celestial. 452 00:21:15,719 --> 00:21:17,805 No me despertaré 453 00:21:17,830 --> 00:21:20,140 y seré otra persona, 454 00:21:20,165 --> 00:21:22,309 ¿verdad? 455 00:21:22,334 --> 00:21:25,252 Todos los que se enfrentan a la ECP hacen esa pregunta. 456 00:21:26,321 --> 00:21:28,422 Seguramente no todo el mundo. 457 00:21:30,739 --> 00:21:32,814 Mira, en Alcohólicos Anónimos dicen: 458 00:21:32,839 --> 00:21:34,137 si pones sobrio a un ladrón de caballos, 459 00:21:34,162 --> 00:21:36,221 todo lo que tendrás es un ladrón de caballos sobrio. 460 00:21:37,665 --> 00:21:39,718 Seguirás siendo tú, 461 00:21:39,743 --> 00:21:41,727 pero una tú feliz. 462 00:21:44,431 --> 00:21:46,898 Me describe a una extraña. 463 00:21:49,102 --> 00:21:51,650 Le agradezco de veras 464 00:21:51,675 --> 00:21:54,916 que haya hecho tiempo para verme con tan poca antelación, Dr. Pellington. 465 00:21:54,941 --> 00:21:57,533 Me alegro de que pudiéramos arreglarlo, Sr. Austin. 466 00:21:57,558 --> 00:21:59,845 Como sabe, hemos tomado una imagen de su corazón 467 00:21:59,870 --> 00:22:02,549 hace unos minutos y le aseguro que me alegro de haberlo hecho. 468 00:22:02,574 --> 00:22:04,470 Ha revelado algunos latidos adicionales. 469 00:22:04,495 --> 00:22:06,072 Tenemos un término sofisticado para eso. 470 00:22:06,097 --> 00:22:08,291 Lo llamamos contracciones ventriculares prematuras, 471 00:22:08,316 --> 00:22:09,748 pero lo importante es 472 00:22:09,773 --> 00:22:11,681 que pueden haber mostrado un bloqueo 473 00:22:11,706 --> 00:22:14,283 en las arterias que alimentan de sangre el corazón 474 00:22:14,354 --> 00:22:16,220 y es el primer paso hacia un ataque cardíaco. 475 00:22:16,245 --> 00:22:18,090 ¡Vaya! Un ataque cardíaco. 476 00:22:18,115 --> 00:22:20,609 ¿Puedo echarle un vistazo a eso? 477 00:22:20,634 --> 00:22:23,042 - Claro, claro. - Gracias. 478 00:22:23,067 --> 00:22:25,650 Es un hombre afortunado 479 00:22:25,675 --> 00:22:28,259 porque podemos hacer un cateterismo cardíaco. 480 00:22:28,284 --> 00:22:31,564 Es un procedimiento en que podemos ver mejor esas arterias 481 00:22:31,589 --> 00:22:34,697 y si hubiera bloqueos, que sospecho que habrá, 482 00:22:34,722 --> 00:22:37,276 podemos abrirlos de inmediato. ¿Alguna pregunta? 483 00:22:37,301 --> 00:22:39,628 Sí, solo una. 484 00:22:39,653 --> 00:22:43,341 ¿Se hizo médico con la intención de convertirse en un fraude? 485 00:22:43,366 --> 00:22:45,049 ¿Disculpe? 486 00:22:45,074 --> 00:22:49,455 Soy cirujano cardiotorácico en el Chastain Park Memorial 487 00:22:49,495 --> 00:22:53,033 y usted y yo sabemos que mi electro es normal. 488 00:22:53,058 --> 00:22:55,830 No hay ninguna razón médica para hacerme un cateterismo, 489 00:22:55,855 --> 00:22:58,658 como tampoco la había para el pastor Aaron. 490 00:22:58,683 --> 00:23:02,845 - Le podría señalar cientos... - El pastor Aaron está en nuestra UCI 491 00:23:02,870 --> 00:23:07,189 ahora mismo como resultado del estent carnicero que le puso cuando diseccionó 492 00:23:07,214 --> 00:23:09,940 la arteria coronaria durante un cateterismo innecesario. 493 00:23:10,762 --> 00:23:15,322 Así que, no solo es avaricioso, a lo sumo es incompetente. 494 00:23:15,347 --> 00:23:17,447 No sé a dónde coño quiere llegar, 495 00:23:17,472 --> 00:23:19,213 pero todo lo que hice es legal. 496 00:23:19,238 --> 00:23:22,177 ¿Legal? ¿De verdad? 497 00:23:22,202 --> 00:23:25,745 Ese es un estándar muy bajo para un médico. 498 00:23:26,700 --> 00:23:30,685 Voy a decirle algo, Pellington, 499 00:23:31,517 --> 00:23:33,517 si mi amigo se pone peor, 500 00:23:33,542 --> 00:23:36,501 se encontrará en el lado perdedor de una demanda 501 00:23:36,526 --> 00:23:39,469 conmigo como testigo experto. 502 00:23:42,716 --> 00:23:44,693 Aaron. 503 00:23:44,718 --> 00:23:46,880 ¿Cómo estás? 504 00:23:46,905 --> 00:23:49,055 Trabajando en el sermón de la semana que viene. 505 00:23:50,791 --> 00:23:52,791 Hoy se ha tratado solo de mí 506 00:23:52,816 --> 00:23:55,025 y antes mencionaste que estás volviendo a sentir 507 00:23:55,050 --> 00:23:58,283 el duelo por la muerte de tu mujer antes de que nos interrumpieran. 508 00:23:58,308 --> 00:24:00,424 Y continuará tratándose de ti. 509 00:24:00,449 --> 00:24:02,654 Los números tienen buena pinta. ¿Dolor en el pecho? 510 00:24:02,679 --> 00:24:04,980 Nada significativo. 511 00:24:05,164 --> 00:24:08,931 Tú yo estamos en el asunto "tú". 512 00:24:08,956 --> 00:24:10,983 Déjame hacer mi trabajo. 513 00:24:11,823 --> 00:24:14,174 Este resurgimiento del duelo, 514 00:24:14,199 --> 00:24:16,728 ¿has tenido recientemente algún cambio importante en tu vida? 515 00:24:16,753 --> 00:24:20,405 Una locura de trabajo la semana pasada. 516 00:24:21,870 --> 00:24:23,627 ¿Has salido 517 00:24:23,652 --> 00:24:26,697 con alguna mujer desde la muerte de Nic? 518 00:24:26,722 --> 00:24:29,877 Con una. Nada serio. Potencialmente con otras. 519 00:24:29,902 --> 00:24:32,119 - Todas llegan con complicaciones. - Sí. 520 00:24:32,144 --> 00:24:35,775 Sí, y estoy seguro de que tuviste esas complicaciones con Nic. 521 00:24:35,800 --> 00:24:39,814 Sí, pero la mochila era mayormente mía. 522 00:24:39,839 --> 00:24:44,547 Mi experiencia asesorando a viudos es que la culpa y la lealtad 523 00:24:44,572 --> 00:24:47,640 pueden devolverte a la pena inicial. 524 00:24:48,690 --> 00:24:50,350 Tal vez. 525 00:24:50,375 --> 00:24:52,186 Oye. 526 00:24:52,211 --> 00:24:54,174 Si es esta mujer, 527 00:24:54,199 --> 00:24:56,248 o si es otra, mereces 528 00:24:56,273 --> 00:24:59,114 tu próxima historia de amor. 529 00:25:02,837 --> 00:25:05,083 ¡El paciente está en taquicardia ventricular! ¡Carro de paradas! 530 00:25:07,392 --> 00:25:11,112 No tiene pulso. Ahora está fibrilando. 531 00:25:11,137 --> 00:25:14,231 Tenemos que descargar. Coloca las almohadillas. 532 00:25:22,036 --> 00:25:24,127 Cargando. Y fuera. 533 00:25:24,152 --> 00:25:25,777 Ahora. 534 00:25:25,802 --> 00:25:28,055 Todavía en fibrilación. 535 00:25:28,080 --> 00:25:31,613 Pon una dosis de amiodarone y descarga de nuevo. 536 00:25:38,036 --> 00:25:39,277 Cargando. 537 00:25:39,302 --> 00:25:41,528 Fuera. Y descargando. 538 00:25:43,336 --> 00:25:47,384 - Tiene pulso. - Ritmo sinusal. 539 00:25:47,409 --> 00:25:48,823 Pero si sucede otra vez, no va a... 540 00:25:48,848 --> 00:25:52,067 Cuando suceda de nuevo, no sobrevivirá. 541 00:25:52,092 --> 00:25:55,736 Vamos a llevarlo a la UCI. Llamaré a AJ. 542 00:26:00,373 --> 00:26:03,461 - Hola, ¿qué pasa? - Lo saqué de una fibrilación, pero... 543 00:26:03,674 --> 00:26:06,883 Hola. Estoy aquí, estoy contigo, hermano. 544 00:26:11,566 --> 00:26:14,033 Su ventrículo izquierdo apenas se contrae. 545 00:26:14,074 --> 00:26:17,634 Ha bajado al 15 %. No aguantaría la arritmia refractaria. 546 00:26:17,659 --> 00:26:21,257 No podemos reparar las arterias con más estents. Están demasiado dañadas. 547 00:26:21,282 --> 00:26:24,169 Voy a tener que coger un vaso desde el tórax y rodearlo. 548 00:26:24,194 --> 00:26:28,196 De un cateterismo innecesario a cirugía a corazón abierto. 549 00:26:32,218 --> 00:26:35,013 La sistólica cae a 60. 550 00:26:35,038 --> 00:26:37,127 Necesito más presión que eso 551 00:26:37,152 --> 00:26:39,658 - para operar. - Estoy al máximo de vasopresores. 552 00:26:40,526 --> 00:26:42,736 Vamos a tener que ponerle en ECMO. 553 00:26:43,331 --> 00:26:45,713 ¿Qué pasa, amigos? 554 00:26:45,738 --> 00:26:47,617 AJ tiene que hacerte una operación de baipás, 555 00:26:47,642 --> 00:26:51,392 así que tendremos que ponerte en una máquina que reemplazará a tu corazón, 556 00:26:51,417 --> 00:26:53,861 para que este pueda sobrevivir al procedimiento, ¿vale? 557 00:26:53,886 --> 00:26:57,181 Si Dios me quiere a Su mesa en este momento, 558 00:26:57,206 --> 00:26:59,049 tengo fe en Él. 559 00:26:59,074 --> 00:27:00,895 Ten fe en mí. 560 00:27:02,217 --> 00:27:04,809 Voy a hacer lo posible para que vayas tarde a esa cena. 561 00:27:04,834 --> 00:27:06,726 ¿Me oyes? 562 00:27:08,694 --> 00:27:12,455 Me alegro de ver que has accedido a la ECP. 563 00:27:12,480 --> 00:27:14,611 Claro, estarás bajo cuidado psiquiátrico 564 00:27:14,636 --> 00:27:16,312 durante algún tiempo después de la operación, pero... 565 00:27:16,337 --> 00:27:18,923 ¿has pensado 566 00:27:18,948 --> 00:27:20,465 qué tipo de apoyo vas a necesitar 567 00:27:20,490 --> 00:27:22,370 cuando vuelvas a la vida? 568 00:27:23,695 --> 00:27:28,656 Bueno, si funciona, seré feliz, ¿no? Así que... 569 00:27:28,681 --> 00:27:30,456 no necesitaré nada. 570 00:27:30,702 --> 00:27:33,185 He empezado a leer tu primer libro. 571 00:27:33,210 --> 00:27:36,386 Disfrútalo mientras puedas. 572 00:27:37,688 --> 00:27:40,431 Y esa descripción de la conversación que tuviste 573 00:27:40,456 --> 00:27:43,228 con tu terapeuta después de tu primer intento de suicidio... 574 00:27:43,253 --> 00:27:47,343 Sobre enamorarme de mi depresión. 575 00:27:47,368 --> 00:27:49,277 Sí. 576 00:27:49,669 --> 00:27:51,652 Es difícil concebir eso. 577 00:27:52,465 --> 00:27:55,351 Bueno, para la mayoría de la gente, es... 578 00:27:55,376 --> 00:27:57,970 imposible, y eso es 579 00:27:57,995 --> 00:28:01,196 por lo que todo esto es tan inútil. 580 00:28:02,579 --> 00:28:04,079 - ¿Estás bien? - Sí. 581 00:28:04,104 --> 00:28:06,696 Sí. Solo, solo un poco cansada. 582 00:28:06,721 --> 00:28:10,425 Esto es muy raro. 583 00:28:12,318 --> 00:28:15,475 - ¿Eliza? - Sí. 584 00:28:15,500 --> 00:28:17,083 Oye. 585 00:28:19,030 --> 00:28:21,864 Dios mío, ¡se ha arrancado la vía arterial! 586 00:28:21,889 --> 00:28:23,972 ¡Necesito otro par de manos! 587 00:28:23,997 --> 00:28:27,409 Eliza, no voy a dejarte ir. 588 00:28:27,592 --> 00:28:29,569 Por favor... 589 00:28:29,594 --> 00:28:31,719 danos la oportunidad. 590 00:28:35,691 --> 00:28:39,377 Vale, recuerda estar tranquila y evitar un tono acusatorio. 591 00:28:39,402 --> 00:28:41,329 Pero comparte tu verdad. 592 00:28:41,384 --> 00:28:44,148 Sí. Vale. 593 00:28:44,173 --> 00:28:46,949 Estoy nerviosa, pero puedo hacerlo. 594 00:28:47,946 --> 00:28:50,767 No te pondría frente a esta gente 595 00:28:50,807 --> 00:28:52,876 si no pensar que puedes conmoverlos. 596 00:28:52,901 --> 00:28:54,676 Vale. 597 00:28:54,701 --> 00:28:56,951 Muy bien. Allá vamos. 598 00:29:05,944 --> 00:29:07,927 Voy a mover esa silla. 599 00:29:07,952 --> 00:29:10,428 En la cabecera de la mesa. 600 00:29:10,969 --> 00:29:12,612 De acuerdo. 601 00:29:14,864 --> 00:29:16,947 ¿Quién es esta mujer, Dr. Bell? 602 00:29:16,972 --> 00:29:19,439 No mencionó que fuera a traer a una invitada esta mañana. 603 00:29:19,464 --> 00:29:21,407 Ella es Emily Benesch. 604 00:29:21,432 --> 00:29:24,600 Va a contarnos su historia 605 00:29:24,625 --> 00:29:26,108 y nosotros vamos a escucharla. 606 00:29:26,133 --> 00:29:29,613 La última vez que caminé sobre mis pies 607 00:29:29,638 --> 00:29:33,115 fue para ir a la consulta del Dr. Bosley. 608 00:29:34,288 --> 00:29:36,193 El hombre con el que estaba prometida 609 00:29:36,218 --> 00:29:38,644 me dejó después de quedar paralizada. 610 00:29:46,896 --> 00:29:50,353 No puedo... darme la vuelta en la cama, 611 00:29:50,378 --> 00:29:52,533 coger un libro de un estante, 612 00:29:52,558 --> 00:29:54,744 salir de mi casa, subir a un coche, 613 00:29:54,769 --> 00:29:58,735 entrar a una tienda, sin dolor y lucha. 614 00:29:58,760 --> 00:30:00,810 ¿Y por qué? 615 00:30:01,990 --> 00:30:03,990 Porque nadie detuvo al hombre 616 00:30:04,015 --> 00:30:07,909 que para empezar nunca hubiera debido operar. 617 00:30:08,895 --> 00:30:12,380 Ustedes se sientan aquí y revisan sus explicaciones. 618 00:30:12,600 --> 00:30:14,041 Los accidentes suceden, 619 00:30:14,066 --> 00:30:16,826 ¿pero una y otra vez? 620 00:30:17,670 --> 00:30:19,812 ¿Quién más terminará como yo? 621 00:30:21,431 --> 00:30:24,500 ¿Le llevarían a su mujer? 622 00:30:24,525 --> 00:30:26,934 ¿A su hijo? 623 00:30:27,631 --> 00:30:29,481 ¿A su padre? 624 00:30:29,915 --> 00:30:32,174 Entonces, ¿por qué a un extraño? 625 00:30:33,292 --> 00:30:36,627 Sé que un porcentaje muy alto de médicos 626 00:30:36,652 --> 00:30:39,972 son competentes y buena gente. 627 00:30:41,143 --> 00:30:44,884 Y que unos pocos arruinan las vidas de la gente, 628 00:30:46,120 --> 00:30:48,611 son... reincidentes. 629 00:30:48,636 --> 00:30:50,695 Como el Dr. Bosley. 630 00:30:51,979 --> 00:30:54,980 Si cien buenos médicos no hacen nada 631 00:30:55,005 --> 00:30:57,564 sobre uno malo, 632 00:30:57,589 --> 00:31:00,527 entonces tendremos 101 médicos malos. 633 00:31:02,010 --> 00:31:04,419 Se lo deben a ustedes mismos. 634 00:31:04,444 --> 00:31:06,795 Me lo deben a mí. 635 00:31:12,275 --> 00:31:14,408 Gracias, Emily. 636 00:31:15,891 --> 00:31:19,802 Lo llevaremos a la división de quejas y... 637 00:31:19,826 --> 00:31:22,880 y hablaremos de la situación de la investigación 638 00:31:23,820 --> 00:31:26,333 cada semana. 639 00:31:26,358 --> 00:31:28,149 Gracias. 640 00:31:43,069 --> 00:31:44,755 El ECMO está aliviando el corazón, 641 00:31:44,780 --> 00:31:46,935 pero no se va a poner más fuerte. 642 00:31:46,960 --> 00:31:50,068 Si no operamos ahora, puede que no quede 643 00:31:50,093 --> 00:31:52,799 - músculo cardíaco que salvar. - Sí, es hora. 644 00:31:52,824 --> 00:31:56,677 Esperemos que sea lo suficientemente fuerte para sobrevivir. 645 00:32:20,033 --> 00:32:22,884 Muy bien, el primer injerto está completo. 646 00:32:22,910 --> 00:32:25,819 Su arteria corona izquierda será un poco más fuerte. 647 00:32:25,845 --> 00:32:27,570 Sutura del 4.0. 648 00:32:33,039 --> 00:32:36,207 Suturando sobre la disección. 649 00:32:37,620 --> 00:32:41,068 Estamos usando las dos arterias mamarias internas para los injertos. 650 00:32:41,093 --> 00:32:43,154 ¿Existe riesgo de enfermedad coronaria recurrente? 651 00:32:43,179 --> 00:32:45,856 Es una buena pregunta, Chu. 652 00:32:45,881 --> 00:32:49,421 No en un hombre que en realidad no tiene una enfermedad cardíaca. 653 00:32:51,003 --> 00:32:53,504 Ambas anastomosis completas. 654 00:32:53,529 --> 00:32:55,204 Retirando la pinza. 655 00:32:59,285 --> 00:33:01,197 Avísame cuando estés preparado. 656 00:33:05,983 --> 00:33:08,095 Estoy en posición. 657 00:33:08,866 --> 00:33:11,138 Apretemos el botón de reinicio 658 00:33:11,163 --> 00:33:13,718 en el nuevo y mejorado corazón del buen pastor. 659 00:33:14,103 --> 00:33:16,103 Empezando con cinco julios. 660 00:33:21,225 --> 00:33:23,618 Subiendo a diez. 661 00:33:33,047 --> 00:33:35,148 Llévalo a 20. 662 00:33:47,544 --> 00:33:49,236 Vamos. 663 00:33:58,820 --> 00:34:01,154 Estoy colocando el electrodo. 664 00:34:02,359 --> 00:34:05,774 No hay receptores del dolor en el cerebro, así que no dolerá. 665 00:34:05,799 --> 00:34:07,131 Es irónico. 666 00:34:08,506 --> 00:34:10,448 Avanzando el electrodo. 667 00:34:10,646 --> 00:34:13,388 60 milímetros. 668 00:34:13,413 --> 00:34:16,840 78 milímetros. 669 00:34:18,501 --> 00:34:21,502 Estamos en la zona objetivo. 670 00:34:22,632 --> 00:34:26,177 ¿Dra. Malco? Pásemelo. 671 00:34:26,202 --> 00:34:29,700 Por si sirve de algo, no me siento diferente. 672 00:34:29,725 --> 00:34:33,474 Quizá me siento incluso peor. 673 00:34:33,499 --> 00:34:37,443 Tal vez porque ahora mi cabeza está atornillada a una estructura metálica. 674 00:34:37,468 --> 00:34:40,013 Todavía no lo hemos encendido, Eliza. 675 00:34:40,046 --> 00:34:42,888 Es lo que estoy a punto de hacer. 676 00:34:42,913 --> 00:34:45,630 Dos voltios. 677 00:34:45,655 --> 00:34:49,551 Eliza, califica tu estado de ánimo en una escala de cero a diez. 678 00:34:49,576 --> 00:34:50,909 Sin cambios. 679 00:34:51,202 --> 00:34:52,700 Cero. 680 00:34:54,593 --> 00:34:57,507 Ajustando a cuatro voltios. 681 00:34:57,532 --> 00:35:00,342 ¿Y ahora? 682 00:35:02,658 --> 00:35:04,342 Nada. 683 00:35:08,769 --> 00:35:11,412 Seis voltios. 684 00:35:11,601 --> 00:35:13,643 Eliza, ¿y ahora? 685 00:35:14,751 --> 00:35:17,811 Eliza, ¿estás bien? 686 00:35:20,599 --> 00:35:22,056 Estoy... 687 00:35:23,339 --> 00:35:25,005 - Estoy... - Eliza, si hemos ido 688 00:35:25,030 --> 00:35:26,919 - demasiado lejos lo podemos apagar. - No. 689 00:35:28,419 --> 00:35:30,279 No. No, no, no lo apague. 690 00:35:30,304 --> 00:35:33,671 No... no haga nada. 691 00:35:34,718 --> 00:35:36,388 Dinos cómo te sientes, Eliza. 692 00:35:36,968 --> 00:35:39,029 ¿Me siento calmada? 693 00:35:39,054 --> 00:35:40,356 Todo... 694 00:35:41,686 --> 00:35:44,729 todo parece... más brillante. 695 00:35:47,440 --> 00:35:50,068 ¿Es...? 696 00:35:50,093 --> 00:35:52,846 Esto podría ser... 697 00:35:52,871 --> 00:35:56,113 ¿Podría ser felicidad? 698 00:36:08,243 --> 00:36:11,560 Bueno, contra todo pronóstico, Aaron está vivo 699 00:36:11,585 --> 00:36:13,857 con muchos más sermones que dar. 700 00:36:13,882 --> 00:36:17,943 Sí, es una victoria imperfecta. Su corazón está dañado permanentemente 701 00:36:17,968 --> 00:36:20,029 y pasará el resto de su vida exhausto. 702 00:36:20,054 --> 00:36:23,724 Todo por pruebas innecesarias y procedimientos inútiles 703 00:36:23,749 --> 00:36:25,380 que fueron en detrimento de su salud. 704 00:36:25,405 --> 00:36:28,169 He hablado con Bell, ahora que está en la junta médica. 705 00:36:28,194 --> 00:36:31,180 Déjame adivinar. El sistema está tan roto, 706 00:36:31,205 --> 00:36:33,205 que no habrá repercusiones para Pellington. 707 00:36:33,230 --> 00:36:34,629 Bingo. 708 00:36:35,896 --> 00:36:38,396 Literalmente no hay nada que podamos hacer. 709 00:36:38,421 --> 00:36:41,491 Tal vez no, pero existe el karma. 710 00:36:41,516 --> 00:36:43,091 O eso nos gustaría pensar. 711 00:36:43,116 --> 00:36:46,786 *Como el latido de la vida en mis venas* 712 00:36:46,811 --> 00:36:48,568 *Sé que habrá* 713 00:36:48,593 --> 00:36:50,956 *Días más brillantes* 714 00:36:50,981 --> 00:36:53,482 *Sé que habrá* 715 00:36:53,507 --> 00:36:56,560 *Días más brillantes* 716 00:36:56,585 --> 00:36:59,482 *Juro que el amor te encontrará* 717 00:36:59,507 --> 00:37:01,699 *En tu dolor* 718 00:37:03,007 --> 00:37:05,013 *Lo siento en mí como* 719 00:37:05,038 --> 00:37:08,876 *El latido de la vida en mis venas* 720 00:37:08,901 --> 00:37:10,857 *Sé que habrá* 721 00:37:10,882 --> 00:37:12,840 *Días más brillantes* 722 00:37:12,865 --> 00:37:15,105 *Sé que habrá* 723 00:37:15,130 --> 00:37:18,765 - ¿Estás bien? - Sí, sí, Nic acaba... 724 00:37:20,009 --> 00:37:22,176 Nic acaba de venirme a la mente. 725 00:37:22,201 --> 00:37:24,178 Y... 726 00:37:24,203 --> 00:37:27,427 y lo que hacemos, 727 00:37:29,944 --> 00:37:33,138 viendo a la gente deslizarse hasta el mismo borde 728 00:37:33,163 --> 00:37:36,098 mientras luchamos por salvarlos. 729 00:37:36,123 --> 00:37:38,199 Sí. 730 00:37:39,804 --> 00:37:44,365 Sí, como si estuviéramos rodeados de pérdidas. 731 00:37:44,390 --> 00:37:46,704 El pasado, el presente, el futuro. 732 00:37:46,729 --> 00:37:49,647 Nuestras, de otra gente. 733 00:37:53,491 --> 00:37:56,786 Mira, me estoy preparando para la muerte de mi madre. 734 00:37:57,865 --> 00:38:00,274 Y cuando lo haga... 735 00:38:00,611 --> 00:38:02,386 no sé qué voy a hacer. 736 00:38:02,436 --> 00:38:05,645 Sé que nunca conoceré a alguien como ella. 737 00:38:06,648 --> 00:38:08,206 No. 738 00:38:09,017 --> 00:38:12,210 Hay algunos huecos que no se pueden llenar. 739 00:38:14,104 --> 00:38:15,286 Sí. 740 00:38:15,311 --> 00:38:18,766 *Sé que habrá días* 741 00:38:18,791 --> 00:38:21,049 *Más brillantes* 742 00:38:24,727 --> 00:38:27,135 Adelante, pregunten. 743 00:38:27,160 --> 00:38:28,835 ¿Cómo te sientes? 744 00:38:30,460 --> 00:38:32,044 Bien. 745 00:38:32,069 --> 00:38:34,943 Rara. Optimista. 746 00:38:34,968 --> 00:38:37,740 Asustada. Biónica. 747 00:38:37,765 --> 00:38:40,247 Me siento como si estuviera en uno de esos restaurantes 748 00:38:40,272 --> 00:38:43,388 de buffet libre, solo que de emociones. 749 00:38:44,538 --> 00:38:49,302 Suena confuso, pero es una mejora. 750 00:38:49,890 --> 00:38:53,000 La Dra. Malco tiene algunas opciones de centros de tratamiento psiquiátrico, 751 00:38:53,025 --> 00:38:55,256 todos ellos aceptados por tu seguro 752 00:38:55,281 --> 00:38:56,475 y te aceptarán de inmediato. 753 00:38:56,500 --> 00:38:58,725 Volverás a verme en dos semanas 754 00:38:58,750 --> 00:39:01,442 y ajustaré tu nivel de estímulo si es necesario. 755 00:39:01,467 --> 00:39:03,951 De acuerdo. 756 00:39:05,081 --> 00:39:07,356 Gracias... 757 00:39:08,427 --> 00:39:10,444 por no dejarme ir. 758 00:39:10,626 --> 00:39:12,193 De nada. 759 00:39:23,242 --> 00:39:26,667 En días como este, me encanta ser médico. 760 00:39:26,692 --> 00:39:29,335 El mejor trabajo del mundo. 761 00:39:37,117 --> 00:39:38,951 Bell. 762 00:39:38,976 --> 00:39:41,217 Bell, Bell, Bell. 763 00:39:42,039 --> 00:39:46,631 Siempre pensé que tenía la reserva de más alto octanaje 764 00:39:46,656 --> 00:39:50,820 de ego, tío, pero tu vanidad hace que la mía palidezca. 765 00:39:51,022 --> 00:39:55,631 Randolph, eres mi amigo, pero está bien que no tengas cáncer, 766 00:39:55,656 --> 00:39:56,967 porque no eres tan amigo como 767 00:39:56,992 --> 00:39:59,006 para que me afeite esta. Es como una obra maestra 768 00:39:59,031 --> 00:40:01,769 - de seda aquí arriba. - Lo es, lo es. 769 00:40:01,794 --> 00:40:03,360 Entonces... 770 00:40:03,846 --> 00:40:05,822 ¿Qué dices? 771 00:40:07,912 --> 00:40:11,726 Vale, cogeré este... bastón, 772 00:40:11,751 --> 00:40:13,584 pero no porque sea viejo o débil, 773 00:40:13,609 --> 00:40:16,241 sino porque es realmente genial. 774 00:40:17,390 --> 00:40:20,126 - Gracias, chicos. - De nada. 775 00:40:40,385 --> 00:40:42,236 Tienes buen aspecto. 776 00:40:43,649 --> 00:40:45,149 ¿Estoy bien? 777 00:40:45,174 --> 00:40:47,323 Sí. 778 00:40:47,348 --> 00:40:48,990 Estoy bien. 779 00:41:01,432 --> 00:41:03,124 Entonces, ¿qué pasa? 780 00:41:03,869 --> 00:41:05,544 Bueno, primero... 781 00:41:07,272 --> 00:41:09,680 no estoy seguro de querer ser médico. 782 00:41:09,705 --> 00:41:13,391 Me metí en ello por las razones equivocadas. 783 00:41:14,884 --> 00:41:16,700 ¿Por qué te metiste en ello? 784 00:41:22,396 --> 00:41:25,397 Quería ser la persona a la que pensé que querrías lo suficiente 785 00:41:25,422 --> 00:41:27,053 para desear haberte quedado conmigo. 786 00:41:27,078 --> 00:41:30,835 Ahora me doy cuenta de que eras una niña. 787 00:41:30,860 --> 00:41:32,951 Por eso no pudiste quedarte conmigo. 788 00:41:33,187 --> 00:41:35,997 Sé que ambos hemos sufrido. 789 00:41:38,997 --> 00:41:41,923 Ahora mismo creo que ser médico 790 00:41:41,948 --> 00:41:43,781 no me dará lo que te da a ti. 791 00:41:46,836 --> 00:41:51,679 La buena noticia es que ser médico te abre un montón de oportunidades. 792 00:41:51,797 --> 00:41:54,623 Sí. 793 00:41:54,648 --> 00:41:59,506 Tengo un trabajo en I+D en una empresa emergente biotecnológica. 794 00:41:59,531 --> 00:42:02,201 Farmacoquímica, mi punto fuerte. 795 00:42:02,226 --> 00:42:05,889 Pero voy a hacerlo, ya sabes, siguiendo las reglas. 796 00:42:05,914 --> 00:42:08,679 Tratando de marcar la diferencia. 797 00:42:08,704 --> 00:42:11,630 No lo sé. Ya veremos qué pasa. 798 00:42:14,058 --> 00:42:16,067 Estoy feliz por ti, Trevor. 799 00:42:17,431 --> 00:42:19,899 Y muy orgullosa. 800 00:42:21,560 --> 00:42:25,787 Sí, desde Porter, desde que te fuiste... 801 00:42:25,812 --> 00:42:28,209 Había sido inconcebible para mí 802 00:42:28,234 --> 00:42:30,726 que pudiera sentirme maternal hacia nadie. 803 00:42:32,196 --> 00:42:34,171 Nunca quise hijos. 804 00:42:36,008 --> 00:42:37,468 Pero me forzaste a conocerte 805 00:42:37,493 --> 00:42:39,637 y ha sucedido lo que era inconcebible. 806 00:42:39,662 --> 00:42:42,957 Algo se ha abierto en mi. No, estas dos últimas 807 00:42:42,982 --> 00:42:46,127 semanas, en que no sabía dónde estabas, 808 00:42:46,152 --> 00:42:48,220 lo que hacías... 809 00:42:48,245 --> 00:42:50,721 Estaba fuera de mí de preocupación. 810 00:42:53,083 --> 00:42:55,745 Lo que sospecho que significa que me estaba sintiendo un poco 811 00:42:55,770 --> 00:42:57,728 como una madre de verdad. 812 00:43:04,612 --> 00:43:07,256 Eres mi hijo. 813 00:43:07,281 --> 00:43:10,074 Nada podrá cambiar eso. 814 00:43:11,435 --> 00:43:13,119 Y te quiero. 815 00:43:19,516 --> 00:43:23,516 www.subtitulamos.tv