Anteriormente en From...
¿Hay alguien ahí?
Solo recibí estática,
pero funcionó.
Creo que si la ponemos por encima de los árboles
y conseguimos la potencia suficiente, podremos enviar una señal.
¡Era un árbol portal!
Victor dijo que podías ir a toda clase de sitios.
Así que, a lo mejor, él ha ido a otro sitio.
- ¡Tenemos que encontrarlo! - Vamos paso a paso.
- Julie. - ¿Qué está pasando?
Estamos cavando un gran agujero en el sótano.
Vamos a descubrir de dónde viene la electricidad.
¿Ha visto alguien a Victor?
Tenemos una oportunidad real de volver a casa.
¿Sabes qué? Márchate.
Yo me quedaré a resolver esto yo solo.
Mira... sé que lo has estado pasando mal,
y que esta torre significa mucho para todos,
pero necesito que me prometas algo, ¿vale?
Si las cosas se desmoronan,
si tú te desmoronas,
hablarás conmigo, y dejarás que te ayude.
- Te lo prometo. - Puede que esta radio funcione.
¿Cómo será para nosotros?
Este es el único sitio en el que hemos estado juntos.
No tenemos fuente de energía.
¿Necesitas electricidad?
Sí.
El problema es que no puedes enchufar nada.
Dios sabe que lo que circule por esos cables sigue...
Dios santo. Ya sé cómo hacerlo.
¿Qué pasa?
Creo que he tocado el fondo.
¡Las oigo! ¡Las...!
No, no. Habla conmigo.
Era diferente esta vez.
Era una mujer y decía:
"Dile al Señor de los Panes y los Peces
que me equivoqué,
que en el bosque hay cosas aún peores que los monstruos".
No deberíamos haber venido.
Estamos bien. Estamos bien.
No creo que lo estemos.
"Vamos a la torre".
"Contempla la torre".
Hola. Conozco a esos chicos.
¿Quieres que te cuente una historia?
Tranquila. Ahora puedo contar mis propias historias.
Mírate. Te haces mayor, ¿eh?
¿De qué va tu historia?
Intentan encontrar la forma de volver a casa.
¿Hola?
¡Ya voy! ¡Cálmate!
¿Hola?
- ¡¿Qué coño haces?! - ¡Ya lo tengo!
- ¿El qué? - El problema de la energía.
- Lo he resuelto. - ¿Qué?
- ¿Dónde está... - Tranquila.
la lámpara que menos os guste? Esta. Es fea.
- ¿La qué? - Usemos esto. ¡Buenos días!
- No os habré despertado, ¿no? - ¿Qué está pasando?
No, no. Espera.
¿Qué estás haciendo? Esto no es...
¿Cuál es nuestro mayor problema para darle potencia a la señal?
Que no podemos conectar nada, ¿no?
¡Los enchufes son una puta mierda! Lo siento.
Los cables ni siquiera son cables,
así que esta lámpara no debería funcionar.
Pero funciona, ¿no?
Así que sea lo que sea lo que circule
por los enchufes y los cables,
lo que sale
es electricidad que enciende la bombilla.
¿Me seguís?
- Sí. - Vale.
Esto llegó aquí
en la parte de atrás del coche de alguien,
con lo que, por pura lógica,
es completamente inútil
en nuestra encantadora aldea.
Adelante.
Pero, si cogemos los extremos del cable
y los conectamos al casquillo,
al lugar al que se envía
verdadera electricidad de alguna forma,
y volvemos a colocar la bombilla,
entonces...
Señora.
¿Veis?
Con las suficientes lámparas y el suficiente cable...
Podríamos convertir Colony House en una batería gigante.
¡Sí! ¡Una estrella de oro para el Sr. Parque de Atracciones!
Seguro que habrías terminado por resolverlo.
¿Tenéis algo de comer?
Me muero de hambre.
¿Crees que saben dónde están?
- ¿El qué? - Los bichos,
las vacas, los pájaros.
¿Crees que saben
que los rodean cosas horribles,
que no están donde deberían estar o...
el señor gusano solo piensa...
"Aquí hay tierra", como si fuera igual a cualquier otra?
¿Sabías que si cortas a un gusano por la mitad
las mitades se transforman en dos gusanos?
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que los gusanos son acojonantes.
Seguro que aquí se sienten como en casa.
¿Qué crees que ha arrastrado la tienda?
No lo sé.
¿Dónde crees que estamos?
Creo que es hora de averiguarlo.
¿Pero qué cojones...?
www.subtitulamos.tv
Escuchad. El truco para que esto funcione
es el cable conductor.
¿Vale? Como el cable que vamos a llevar
desde la radio hasta el tejado de Colony House.
Necesitamos el cable suficiente como para conectar las lámparas
de Colony House con la radio.
Sr. Parque de Atracciones, diles de dónde podemos sacarlo.
De cualquier cosa con cables
que llegara al pueblo en el coche de alguien:
electrodomésticos, productos de electrónica,
e incluso el cableado de los mismos coches.
Esa ambulancia que hay al lado de la clínica...
puede ser una mina de oro.
Aquí hay muchas cosas almacenadas,
así que mis hijos y yo empezaremos por aquí,
y todo el que quiera hacerlo puede unirse.
Los demás, conseguid todo lo que podáis.
Si podemos conseguir el cable suficiente,
enviaremos una transmisión antes de que caiga la noche.
Muy bien, ya le habéis oído. Propagad la noticia
y a trabajar.
Vamos, gente. En marcha.
Sí.
Buen trabajo, tío.
Lo siento. Tengo que irme.
¡Se llama Jim!
- ¿Qué? - Mi padre se llama Jim.
Ya. En realidad, ya lo sé.
Eres un capullo.
Lo siento. ¿Qué...
es lo que tengo que hacer?
¿Julie?
Está bien. Ahora mismo voy.
Vale. Está bien.
Esto es un...
tema de padre e hija.
Es... un momento muy bonito.
Estás defendiendo a tu padre.
- Bien hecho. - Deja lo de Sr. Parque de Atracciones.
Está bien.
Pero ahora te voy a llamar a ti Bujía.
Me gustas. Buena conversación.
Nos vemos ahí arriba.
Te has perdido el gran discurso de Jade.
Sí, es probable que sea mejor así.
Pensaba que ya estarías en la casa.
No. Voy a ayudar a Kristi a recoger
todo el cable que pueda de la ambulancia.
Muchos lugares distintos,
carreteras distintas,
pero todos acaban aquí.
¿De verdad crees que enviar
una señal de radio va a cambiar algo?
Eso espero.
Las señales de radio funcionan de forma diferente a lo demás,
así que quién sabe.
Ya.
Pues supongo que será mejor que me ponga a ello.
Gracias.
¿Qué le parece a Troy entregar el material?
No le entusiasmaba la idea,
pero hemos estado hablando.
¿A qué viene la lámpara?
La tenía en el maletero de mi coche
cuando llegué.
Era la lámpara de mesa que tenía en la universidad.
Qué mono.
Aquí no funciona, y ni siquiera puedo enchufarla, pero...
era agradable tener algo de mi hogar
cerca, ¿sabes?
El globo terráqueo puede abrirse.
Mi compañero de cuarto en la universidad era un poco cleptómano,
así que era mi escondite secreto.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué guardas ahí ahora?
Tiene gracia que lo preguntes.
En...
la universidad, solía
sentarme a la mesa,
mirando los distintos países
y pensando en los lugares a los que viajaría algún día.
Cuando llegué aquí, empecé a apuntar algunos de esos lugares.
Los sitios a los que iría,
todo lo que vería...
si alguna vez conseguía volver a casa.
Vamos a verla.
Dámela.
Vaya. Me acuerdo de esto.
Los infames recibos de las tiendas.
Menuda lista.
He tenido mucho tiempo.
Costa Rica, Hawái,
Islandia... Genial.
¿Has estado allí?
Apenas he ido más allá de Grand Rapids.
Pero siempre he querido ir.
A lo mejor...
si lo de la radio funciona, a lo mejor...
podemos ir...
juntos.
No tiene por qué ser a Islandia. Hay...
muchas opciones en esa lista, ¿sabes?
Ya.
Mira, Kenny...
Me gustas...
mucho.
Pero...
Estoy prometida.
Ya lo sabes.
Ya. Lo sé.
Lo entiendo. No debería...
Lo siento. No debería haber...
Voy...
a llevar esta primera tanda de cables a la casa,
porque seguro que se mueren de ganas de empezar.
Te veo allí arriba.
Lo siento.
Está bien.
Es un desastre, pero
ahí deberías encontrar algo que te sirva.
- Gracias. - Ya.
Si necesitas algo, pégame un grito.
De acuerdo.
¿Cómo es que no estás en Colony House
con los demás?
¿Que por qué no estoy trabajando en la torre mágica
que va a mandarnos a todos a casa?
Sí.
¿No crees que vaya a funcionar?
Digamos que he visto a mucha gente con ideas muy inteligentes
para sacarnos de aquí.
¿Y sabes qué tenían todos en común?
Siempre terminan en el bar.
- Feliz caza. - Ya.
Ha dicho que tenía cosas en el sótano...
- Hola. - Hola.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, por supuesto.
Aquí no. Necesito que vengas conmigo.
Aquí tenemos mucho trabajo por hacer.
Lo sé. Lo sé. Pero... es importante.
Deja que...
Deja eso ahí. Ahora volvemos. ¿Vale?
Vamos.
- Ellis, ¿adónde vamos? - Un poco más lejos.
Vale. Ya hemos llegado.
¿Adónde?
Aquí era donde estaba parado
cuando te vi por primera vez.
Estabas dando vueltas en tu Volkswagen Escarabajo,
conduciendo durante horas.
Aún no te habían rajado los neumáticos,
pero te paraste ahí.
Saliste del coche y miraste a tu alrededor.
Me acuerdo.
Le pedí indicaciones a Corey.
Sí.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno...
He estado pensando mucho...
en lo que dijiste
sobre irnos a casa,
sobre quiénes éramos,
y me he dado cuenta de algo:
Ya no recuerdo
quién era antes de que salieras de ese coche.
Y no quiero descubrir quién soy sin ti.
Ellis.
Eres el amor de mi vida.
Y podríamos estar en cualquier parte.
Podríamos estar aquí, allí,
o en cualquier parte del mundo,
pero daría igual, porque tú eres mi hogar.
Y me encantaría ser el tuyo.
Te quiero.
Espera. ¿Se avecina un "pero"?
Sin peros.
Vale...
Aquí tienes.
Por desgracia, todas las joyerías estaban cerradas,
pero te he conseguido este trozo de cable muy elegante.
¿Es de mi montón?
Sí.
¿Qué sucede?
Tu padre se va a alegrar mucho.
¿Adónde vamos?
La luz procedía de esta dirección.
¿Y caminamos hacia ella?
Sí, así es.
¿Y crees que es buena idea?
¿Se te ocurre una idea mejor?
¿Oíste lo que te dije anoche?
- Sí, te oí. - ¿Puedes parar, por favor?
Mira...
nos ha arrastrado hasta el culo del mundo
vete a saber qué.
Ni siquiera sé por dónde se vuelve al pueblo.
Solo sé que alguien encendió una luz
desde esa dirección.
Y no era una linterna.
Era un foco, o puede que un reflector,
lo que significa que, a lo mejor, hay alguien o algo
en esta dirección que pueda ayudarnos.
Así que vamos en esa dirección.
¿Y qué pasa si esa persona no quiere ayudar?
Pues tendremos un problema distinto entre manos.
La voz que oí anoche era distinta.
- No era como las demás. - Ya me lo dijiste.
¿Quién es el Señor de los Panes y los Peces?
Soy yo.
El Señor de los Panes y los Peces
es el mote que tenía en el ejército.
Las únicas dos personas que conocían dicho nombre serían Ellis...
Y tu mujer.
Sí.
¿Crees que ella...?
¿Qué me estás preguntando?
¿Si mi mujer muerta te envió un mensaje?
¿Eso es lo que quieres saber?
Me has traído hasta aquí porque creías que podía ayudar.
¿Vale? ¡Mira dónde estamos!
Fuera lo que fuera esa voz, nos dijo que volviéramos.
Nos dijo lo que nos pasaría si nos quedábamos aquí.
- Salvo que dijera en qué dirección... - ¡Ayuda!
Boyd, ¿qué sucede?
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Boyd?
¿Hola?
¿Dónde estás? ¡Sigue hablando!
Boyd, ¿con quién hablas?
Estoy aquí. ¡Ayuda!
¿Dónde? No puedo...
¡Boyd, para! ¿Qué estás haciendo?
¿Abby?
¿Abby? ¿Cielo?
¡No, no! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Dios!
¡Espera!
¿Pero qué?
- Quítamela. - ¡La tengo! ¡La tengo!
¿Qué has visto?
Nada.
Hola, chicos.
¿Cómo vamos a subirla hasta allí?
Vamos a izarla.
Sí. Cuando subamos la antena al tejado,
será lo bastante alta como para emitir una señal por encima de los árboles.
Genial.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Voy a entrar a ver si alguien necesita ayuda.
Si me necesitas, me tienes aquí.
Vale.
Ojalá estuviera aquí Victor.
Seguro que esto le encantaba.
Seguro que, dondequiera que esté, está bien.
Lo sé.
Él tiene que cumplir con su parte.
- ¿Su parte? - De la misión.
Seguro que está haciendo algo muy importante ahora mismo.
Esa es su parte.
Hacer esto es la nuestra.
Así es.
- Boyd, ve más despacio. - Estoy bien. Sigue andando.
Deberíamos echarles un vistazo a esas picaduras de araña.
- He dicho que estoy bien. - No lo estás.
¿Qué ha pasado?
No te preocupes por ello.
Has oído algo, ¿verdad?
¡Habla conmigo, por favor!
¿Qué?
¿De qué quieres hablar?
¿Quieres hablar de la providencia?
Porque no hay salida. ¿Verdad?
¡Este puto sitio...!
Este sitio...
hace que creas que estás haciendo lo correcto.
Te da esperanza y luego...
te la arrebata, como si se alimentara de tu dolor.
¿Quieres alimentarte de mi dolor? ¿Quieres mi dolor?
¡¿Quieres dolor, joder?!
¡¿Quieres mi puto dolor?! ¡Venga! ¡Quédatelo!
¡Te estoy esperando!
¡Vamos!
Boyd...
Joder.
¿Qué sucede?
¡No lo sé! La cabeza...
No me encuentro bien, no...
¡Malditas picaduras de araña!
Malditas...
Tenemos que seguir.
Joder, ¿adónde?
- No lo sé. - ¿Adónde? Dímelo.
Hacia la luz. ¿Recuerdas?
- Tenemos que ir hacia la luz. - ¡Que le den por culo a la luz!
No hay salida.
La voz que escuchaste en tu cabeza tiene razón:
vamos a morir aquí fuera.
Entonces, no volverás a ver a tu hijo.
¿Es eso lo que quieres?
Vale.
- Venga. - ¿Qué?
Deja que te ayude.
Sí.
Vamos.
Espera.
Se avecina una tormenta.
Pues será mejor que nos demos prisa.
Muy bien, todo listo. Izadla.
¿Adónde vas?
- ¿Qué? - ¿Adónde vas?
Voy a ir a ayudar a traer el resto del cable.
No, ya han traído la última remesa.
Ya...
Está bien. Voy a por mi papel de liar.
¡El último papel!
Solo me queda uno y me lo estaba guardando. ¿De acuerdo, papá?
¿Te parece bien?
Sé que consideras mis tendencias ofensivas.
Lo que tú digas.
No sabía que estabas aquí.
Me he... dejado una cosa en mi cuarto.
Así que...
puede que nos vayamos a casa.
¿A casa?
Es muy emocionante, ¿verdad?
Es que no pareces emocionada.
¿Sabes?
Yo me crie en Francia con mi abuela.
Ella murió cuando yo tenía 12 años.
Tuve que volver a los Estados Unidos,
a vivir con mi tío.
Tuve que ir solo en el avión,
porque no había...
nadie que...
ya sabes.
Y no quería irme.
No quería abandonar Francia,
porque...
ella...
no tenía otra familia que viviera allí.
No quería dejarla sola.
Estaba muerta, pero...
Estaba llorando en el aeropuerto y...
una señora muy amable me trajo un refresco.
Y le conté lo que me pasaba.
Y ella...
me dijo...
Me dijo
que se van contigo
cuando te vas.
Así que supongo...
Supongo que lo que intento decir es...
que no estés triste...
ni te sientas culpable.
Él se irá contigo cuando te vayas.
¿Rezas conmigo?
Está bien.
Coges el destornillador
y tocas con él la bobina.
Eso es lo que determina la frecuencia.
Si lo vas poniendo entre los hilos,
es como si cambiaras de canal.
¿Y eso está conectado con esto?
Sí.
- Genial. - ¿Jim?
Ya están listos para levantarla.
Deja que compruebe...
¡Gente, traemos comida!
¿Qué tal vamos?
- ¿Qué tal vas tú? - Estoy bien. Me han distraído.
¿Ya estás contento?
Sube al tejado. Estamos a punto de empezar.
Un momento.
Muy bien, locuelos. Ya casi es la hora.
Si alguien fastidia esto, se pasará la noche en la caja.
Nadie va a terminar en la caja.
Lo que tú digas. Distribuye esto, ¿quieres?
Está bien.
Si alguien quiere, que se sirva.
- ¡Oye, para! - ¡Los pepinos están listos!
Dios santo.
Hola.
Todo eso es muy emocionante.
Sí.
Te...
has dejado tu lámpara.
Se me había olvidado.
Gracias.
Lo...
siento por hacer que resulte incómodo.
No. Espera.
He venido a hablar contigo de algo.
Vale.
No sé qué hacer.
Y eso me asusta,
porque parte de mí desea
volver a Míchigan algún día
y descubrir que la mujer de la que me enamoré me ha esperado,
que sigue ahí, que...
no ha pasado página,
y que podemos seguir donde lo dejamos,
casarnos y...
empezar una vida juntas.
¿Y qué desea la otra parte?
Ir a Islandia con el chico más increíble que he conocido en el lugar
más retorcido que cabía imaginar.
Esas dos opciones suenan muy bien.
Sí.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
Vale, chicos, ¿estáis listos?
Sí. ¡Esperad un momento!
Quiero ver esto. ¡Esperad!
- ¡Hola! - Hola.
¿Estáis listos?
¡Vale, todo listo!
¿Listo?
- Adelante. - ¡Arriba!
- Arriba. - Vamos, chicos, arriba. Vamos.
Eso es. ¿Listos?
¡Vamos! Vamos.
Eso es, con cuidado.
¡Eso es, eso es!
Eso es.
Con cuidado. Despacio.
¡Ya está fijada!
Ven aquí. Buen trabajo.
Ahora toca ver si esto funciona.
Va a funcionar. Va a funcionar.
Muy bien. ¡Os toca a vosotros! ¡Vamos, vamos!
Muy bien.
¡De acuerdo!
A la de tres.
¡Uno, dos...
- ¡Vamos! - tres!
Venga. Vamos.
Dios mío. No lo toques.
Funciona.
¡Tenemos energía! ¡Recibimos una señal!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Ven aquí, cielo!
- ¡Sí! - ¡Escuchad!
¡Si ya habéis terminado de toquetearos mutuamente,
a lo mejor deberíais empezar a transmitir hoy!
Estoy muy orgullosa de ti.
Pero tengo que irme.
- ¿Qué? - ¡El plan B!
- Te quiero. - Y yo a ti.
Muy bien, ven aquí. ¿Quieres probar?
No. Hazlo tú. Hazlo tú.
¿Veis las nubes en esa dirección?
Hay que joderse.
Tenemos que buscar refugio.
Una vez subamos la colina...
Vale, necesito...
Sigue tú.
Yo... necesito sentarme un momento.
Nada de sentarse.
Tenemos que seguir. Venga.
Ya casi hemos pasado la colina.
No puedo...
¿Oyes eso?
Vamos en la dirección correcta. Solo hay que...
Solo hay que continuar.
Ya casi estamos.
Justo aquí, toca este. Por arriba, por arriba.
¿Recuerdas? Eso es.
Mayday. Mayday.
¿Alguien me recibe? Es una llamada de auxilio.
Necesitamos ayuda. Mayday.
Vale, dale al siguiente.
Mayday. Mayday. ¿Alguien me recibe?
Es una llamada de auxilio. Necesitamos ayuda.
Mayday.
Siguiente.
Mayday. Mayday. ¿Alguien me recibe?
Es una llamada de auxilio. Mayday.
La tormenta viene muy rápido.
Tenéis que recogerlo todo y probar de nuevo mañana.
Probemos un par de minutos más, ¿vale?
Os quedan unos diez minutos
antes de que el vendaval tire la puñetera torre del tejado.
Tienes que llevar a tu hijo para dentro.
Vale, vuelve a la casa.
- Quiero quedarme. - Hazme caso. Ve para dentro.
Yo iré en unos minutos, ¿vale?
Va todo bien. Dame el destornillador.
Venga. No va a pasar nada.
Trae, dame eso.
- Vale, tienes que... - Que sí, ya lo sé.
Recuerda que si perdemos la radio, todo se irá al garete.
Mayday. Mayday.
¿Alguien me escucha? ¿Me recibe alguien?
Es una llamada de auxilio. Mayday.
Jim, ¡tenemos que parar!
¡Joder! Está bien...
¿Diga?
¿Diga? ¿Hay alguien ahí?
¡Sí, sí, estamos aquí!
Dios, no te haces a la idea...
Cielos...
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
¿Dónde estás?
Oye, oye, más despacio. ¿Eres Jim?
Perdona. ¿Cómo dices?
¿Eres Jim Matthews?
¿Quién eres?
Tu mujer no tendría que estar cavando ese hoyo, Jim.
Vigilad a mis hijos.
¡Cuidad de mis hijos!
- ¿Adónde va? - No lo sé.
¡Aparta! Oye, ¿qué ha pasado?
- ¿Adónde va? - Él ha...
Donna, ¿qué ha pasado?
Pero ¿qué cojones...?
Has venido.
Él dijo que vendrías.
¿Qué?
El chico de blanco.
Dijo que vendrías, que solo tenía que esperar.
Hay que irse.
Este sitio no es seguro.
Es aquí donde duermen.
¿Qué?
¿Lo ves?
También hacen dibujos.
Dios mío.
Hay que irse.
¡Tenemos que irnos ya!
¡Ahora!
¡Tabitha!
¿Boyd? ¡Boyd!
- ¡Vete! - No, no pienso dejarte aquí.
¡Escúchame!
Si no vas tú...
- moriremos los dos. - No.
¡Escucha! Escúchame.
Uno de los dos tiene que salir de aquí.
Uno tiene que volver y decírselo a los demás.
Podemos volver los dos. Es verdad.
Solo hay que encontrar refugio.
- Sara... - ¡No pienso dejarte aquí!
Sara, alza la vista.
Nathan tenía razón sobre este sitio.
Y ahora está enfadado. Tenéis que meteros.
Por ahí.
Ahí estaréis a salvo.
El árbol. ¡En el árbol! Ahí estaremos seguros.
- ¿Qué estás...? - ¡Tú confía en mí!
- ¡Por favor! - ¡Joder!
- Bien. - Ahí.
- Vale, vale, vale. - Ahí dentro.
- Métete. - ¿Qué?
- Si nos metemos ahí, estaremos a salvo. - ¿Cómo lo...?
Estaré detrás de ti.
Iré detrás...
Sara, ¿qué...?
¿Hola?
¡¿Hola?!
¡¿Me oye alguien?!
¡Ayuda!
¡¿Hola?!
www.subtitulamos.tv