STAR CITY, 26 DE MARZO 23:57 HORA DEL PACÍFICO
LA ATALAYA, 19 DE ABRIL 21:17 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
- ¿Estás bien? - Es duro.
Hemos cumplido con nuestro deber.
Hemos informado a la familia y a los amigos de Conner,
hemos asistido a múltiples ceremonias en su honor
y a la activación de su holograma.
Y sigue sin parecer real.
A lo mejor tienes que tomarte un tiempo para procesarlo.
Cuando murió Tula, no tuviste tiempo para llorarla.
En vez de eso, inmediatamente te infiltraste con Black Manta.
Y, cuando murió Wally, fui un cretino
y puse a todo el equipo en tu contra,
sin pensar en absoluto en tu dolor.
Lo entendía.
Aquaman dimitió
y no solo ocupaste su lugar,
sino que lideraste a la Liga de la Justicia en uno de sus peores momentos.
¿Y ahora Conner?
Kaldur, tú siempre has sido el líder, el adulto,
la roca en la que nos apoyamos todos.
Pero a lo mejor tienes que tomarte un descanso
antes de que todo esto acabe contigo.
No, estaré bien. Tengo que estarlo.
Gracias por tu preocupación,
pero tengo una conferencia en Poseidonis
para la que debo prepararme.
OCÉANO ATLÁNTICO, 20 DE ABRIL 01:10 UTC-2
CUEVA S'ATIROMAN, 20 DE ABRIL 01:11 UTC-2
Gracias, Danuuth,
por venir aquí esta noche
y por tu lealtad.
www.subtitulamos.tv
POSEIDONIS, 20 DE ABRIL 15:56 UTC-2
Compartimos un mismo idioma con muchos dialectos.
Para asegurarnos de que no haya confusiones entre nosotros,
por favor, permitid que nos una a todos.
Delegados de las grandes ciudades-Estado de Atlantis,
os doy la bienvenida a las ceremonias inaugurales
de nuestra conferencia anual.
Puesto que tenemos caras nuevas,
permitid que os presente a mi gabinete.
Mera Nereus, princesa de Xebel,
reina de Atlantis,
directora del Conservatorio de Hechicería
y ministra de Magia.
Vulko de Poseidonis, ministro de Ciencia.
La comandante Ondine de Poseidonis, ministra de Seguridad.
Garth de Crastinus, ministro de Diplomacia.
Y Kaldur'ahm de Shayeris,
Aquaman de la Liga de la Justicia
y ministro de Justicia.
Y ahora, si los delegados son tan amables...
Yo soy lord Ronal, de Crastinus, del océano Ártico.
Primer ministro Topo, de Lemuria, del Pacífico Norte.
Emisaria Coral, de Neptunos, en el Pacífico Sur.
Yo soy Nanaue Sha'ark,
rey de Nanauve y del mar del Sur.
General Lori Lemaris, de Tritonis, en el océano Índico.
Primer ciudadano Calvin Durham, de Shayeris, en el Atlántico Norte.
Y, de Xebel, en el Atántico Sur,
nadie.
Xebel nos insulta con su ausencia. Me voy.
Sería una lástima irse sin haber logrado nada.
Amigos, estoy seguro de que el delegado de Xebel se unirá a nosotros
antes de que la conferencia empiece apropiadamente mañana.
Teníamos planes para hoy,
pero los aplazaremos.
Os invitamos a todos a probar los placeres de Poseidonis.
Mira como exhibe Orin la riqueza de Poseidonis para avergonzarnos.
Tienes que volver a llamar a tu padre.
Tiene que enviar a alguien.
A alguien que pueda estar aquí para mañana.
Lo intentaré.
Arthur, ayúdame.
Estoy rodeado.
No temas, La'gaan.
Aquaboy te salvará.
Por las barbas de Neptuno. Me has salvado, Aquaboy.
Eres un héroe.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Como cabía esperar.
Y, como cabía esperar,
vas a ser un padre maravilloso.
Lo harás bien.
Te agradecemos que cuides del príncipe.
Él cuidaba de mí.
Aquaboy cuida de todo el mundo.
Nos vemos en el palacio.
¿Dónde va madre?
A hablar con tu abuelo.
En efecto. Vamos.
- ¿Listos una noche en la ciudad? - Que sea corta.
- Me canso. - Lori, general Lemaris, esperad.
- ¿No estás de servicio? - Por esta noche no.
Hace un año,
nunca me habría imaginado que podría tener esta vida.
¿Qué tal si le enseñáis la ciudad a Dolphin?
Pocas veces puede ver Poseidonis.
Sha'lain'a, estoy segura de que Kaldur y Wyynde...
- Nos encantaría ejercer de anfitriones. - Será un placer.
Siempre.
Vaya, esa bomba ha conseguido derribarme un rato.
¿M'gann?
M'gann, ¿dónde estás?
O ¿dónde estoy yo?
M'gann.
Nuestro vínculo mental se ha cortado.
¿Estás bien?
Ma'al.
Ninguno de los dos emite firmas caloríficas.
Eso es imposible. A no ser...
¿Estamos muertos?
Esto es increíble.
Poseidonis es mucho más brillante que Shayeris.
Esa es una fuente de problemas entre las ciudades-Estado, ¿no?
El conflicto entre tener y no tener.
En Bombay veía lo mismo.
Así es. Superar esas diferencias
es uno de los mayores retos que afronta el rey Orin.
Dejad la política para la conferencia.
¿Alquien quiere algas?
Tres Black Golds. Que las disfrutéis.
Gracias, Mikis. Así lo haremos.
¿Cómo...?
Aprieta y muerde.
Esto está bueno.
Despacio.
Wyynde siempre pide lo más fuerte.
¿Por qué pedir otra cosa?
Sigue haciéndome gracia que uno pueda emborracharse con algas.
- Debería ir a saludar. - Deberíamos ir todos.
Kaldur'ahm.
Lori Lemaris.
Permite que te presente a nuestra amiga Dolphin.
Hola, Dolphin. Es un placer conocerte.
Tienes buen aspecto, Lori.
Y tú estás igual, Wyynde.
Estás ansioso por volver arrastrándote con Orm
ahora que ha escapado de la cárcel.
Lori, por favor, aquello fue hace diez años.
Wynnde era joven e impresionable.
Un idiota. Un idiota purista.
Me avergüenzo de mis actos,
e incluso de mis ideas de aquel entonces.
Espero poder probarte algún día que he cambiado.
Si Kaldur te quiere,
supongo que hay esperanza.
Vaya, pero si es la pequeña general.
Emborráchate en otra parte, Sha'ark.
Por fin enseñas los dientes.
Si el resto de habitantes de Tritonis
hubieran tenido tu temple cuando nos anexionamos ese territorio inferior...
Atacasteis sin provocación.
La debilidad en sí es una provocación, amiga.
Esta es la diplomacia que me gusta.
¡Parad!
Hemos venido para olvidar los conflictos pasados.
Dejad las quejas para la mesa de los delegados.
No olvidéis
que hubo un tiempo en el que fuimos amigos y compañeros.
Respeto tu fuerza, compañero,
pero no esperes gran cosa de la conferencia de mañana.
Nuestro rey supremo necesita algo más que un hechizo traductor
para comprender nuestras quejas.
Por una vez, tengo que mostrarme de acuerdo.
HAPPY HARBOR, 21 DE ABRIL 07:55 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¿Gabrielle?
No, digo Violet.
No quería ponerte nerviosa, mam... Madia...
Sra. Daou, o Dra. Daou.
Está bien.
Sé que debe resultarte raro ver...
Sí, raro.
Pero me alegro de que hayas venido.
Quería darte las gracias.
Creo que Samad y yo te debemos nuestros visados.
Fue la secretaria general Troia.
Que supo de nosotros gracias a ti, ¿no?
Pasa, por favor.
No te has encontrado a Samad por poco.
¿De verdad?
¿Qué tal está?
Tiene un nuevo trabajo en un barco pesquero.
El hijo del desierto no ha pescado en toda su vida,
pero parece que le encanta.
¿Y tú qué tal estás?
Antes de la guerra, era oftalmóloga en Qurac.
Ahora vendo gafas de sol en el Sunglass Igloo.
Espero que transfieran mis credenciales médicas,
pero, hasta entonces, me gano la vida.
¿Has venido por algún motivo?
La cuestión es
que sé que la fe de Gabrielle era muy importante para ella,
y quería explorar
si el islam significaría algo para mí o no.
Me encantaría ayudarte.
¿Qué te gustaría saber?
- ¿De verdad no podía venir nadie mejor? - POSEIDONIS, 21 DE ABRIL. 09:58
Ya me costó que mi padre le enviara a él.
Doy comienzo a esta conferencia,
y doy la bienvenida al delegado de Xebel. El obispo Beluga.
El rey Nereus sigue burlándose de nosotros
al enviar a alguien tan insignificante.
Vendrían líderes más experimentados
si Nanuve no los matara en asaltos organizados en nuestras fronteras.
Consideraré eso como un cumplido.
Hemos perdido a algunos miembros de la vieja guardia en batallas recientes.
Y otros se han retirado voluntariamente
en cumplimiento de nuestras enseñanzas y profecías.
Hemos venido a hablar de muchos temas,
incluyendo la mayor hostilidad en nuestras fronteras
y en nuestros bares de algas.
Pero hemos de permanecer civilizados y esperar hallar soluciones.
Las incursiones de Nanauve sobre los territorios...
Nuestras aguas se están calentando gracias
a tus amigos de la superficie, Orin.
Eso está matando el kril de mi reino,
la base de nuestra cadena alimenticia.
Nanauve necesita más territorios para sobrevivir.
- Hay que moverse o morir. - ¡Exacto!
No puedo estar muerto.
Siento los latidos de mi corazón, así que estoy vivo,
a no ser que los latidos sea un hábito fantasmal.
Pero tu corazón también late.
Y respiras.
Así que, si los dos estamos vivos,
¿por qué no puedo tocarte?
El terreno parece lo bastante sólido
o quizá eso se debe a que lo doy por seguro.
¿He dado por seguro que eres un fantasma al que no puedo creer?
A lo mejor, si creo que eres sólida...
Vale.
Te diré lo que vamos a hacer.
Yo creeré que estás viva si tú crees que yo estoy vivo.
¿De acuerdo?
Busco respuestas a muchas preguntas,
pero podemos empezar por el hiyab.
Gabrielle lo llevaba puesto, y yo
he dudado en dejar de hacerlo, pero no sé por qué.
¿Por qué te lo pones tú?
Como muchas cosas importantes, el hijab tiene un significado para cada persona.
Cada mujer musulmana se lo pone por una razón distinta,
y algunas no se lo ponen.
Personalmente, yo decido ponerme el hiyab
como un recordatorio constante y reconfortante de mi fe.
Un recordatorio de que la vida sobre la Tierra es algo temporal.
De que debo usar mi tiempo sabiamente
para hacer el bien y ser la mejor persona que pueda ser.
Supongo que no es tan distinto
del motivo por el que tus superamigos llevan tal variedad de símbolos.
¿No es así, Halo?
¿Lo sabes?
Claro que sí. Viste las imágenes de Markovia del año pasado.
Era difícil pasar por alto...
Este es tu don. Es...
Estoy trabajando en ello.
Curar a otros es difícil.
Pero lo intento.
Intentarlo es todo lo que podemos hacer.
Con el hiyab, intento invitar a los demás
a centrarse en algo que no sea mi apariencia externa,
que miren más allá de los estándares poco realistas de la sociedad
y vean la mujer que soy por dentro.
Me gustaría que me juzgaran por quién soy en el fondo,
pero ¿funcionaría igual si no fuera exactamente una mujer?
¿Qué quieres decir?
Es que tengo muchas preguntas.
¿Sería correcto seguir llevando el hiyab mientras busco respuestas?
Muchas mujeres musulmanes, sobre todo las jóvenes como tú,
siguen llevando el hiyab inspiradas por la familia o la tradición,
antes de decidir por qué les importa, si es que les importa.
Al final, debes guiarte por tu corazón.
El cambio climático y la contaminación de la superficie
están devastando nuestros mares.
Creía que tu embajada debía resolver eso.
Es mi principal prioridad.
Pero demasiados habitantes de la superficie son ingenuos y cabezotas,
están obsesionados por sus preocupaciones económicas a corto plazo
que hacen que estén ciegos a los graves problemas que afronta el planeta.
Aquí tenemos problemas mayores.
Dejé el mundo de la superficie porque la falta de oportunidades generó una ira
que Black Manta estaba ansioso por aprovechar.
Sí. Todos conocemos nuestra historia.
Que traicionaste a Manta, le arrebataste a su mujer
y criaste a su hijo como si fuera tuyo.
Que quede claro que es irrelevante quién fuera mi padre biológico.
Calvin Durham es mi padre en todo lo que importa.
En efecto. Pues ¿de qué otra forma alguien de baja calaña
y antecedentes cuestionables puede merecer sentarse en esta mesa
si no fuera el padre del gran Kaldur'ahm?
Ronal, por favor, ¿puedes dejar
por un instante de ser un bacalao pomposo?
Lo siento. No pretendía ofender.
Todo lo que dices de mí es cierto.
Mi falta de oportunidades en tierra hizo que tomara malas decisiones.
Ahora veo muchos en Shayeris
los mismos problemas que veía en mi San Diego natal.
La riqueza que genera oportunidades,
que se ve tan fácilmente en Poseidonis,
está ausente en las otras ciudades.
En eso estamos de acuerdo.
Os agradezco a todos vuestra sinceridad.
No voy a fingir que el camino a seguir va a ser fácil,
pero mi gabinete y yo creemos tener soluciones viables
si trabajamos jun...
A lo mejor estamos muertos.
A lo mejor este es el más allá kryptoniano.
Tú no eres kryptoniana, ¿verdad?
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Tengo que llamarte de alguna forma.
¿Fantasmita?
Sí, todos me dicen que se me da fatal poner nombres.
Pero es mejor que Chica del Coma, ¿no?
¿Qué estoy diciendo?
Tengo que conseguirte ayuda y aquí no hay nadie.
Así que supongo que tenemos que seguir.
Pero ¿hacia dónde?
Solo hay niebla y piedras en todas las direcciones.
Salvo...
en infrarrojo.
Un rastro de calor.
Al menos es algo.
¿Qué te parece, Fantasmita?
Eso mismo pienso yo.
Hermano, has cometido un grave error.
No pienses en mí como tu hermano, Orin.
Yo sin duda no lo hago.
¡Rodunn!
¡Coral, por favor! ¡El bebé!
Rodunn está herido. Tengo que ir con mi marido.
¡Apartaos!
Mi mujer y mi marido están ahí.
Coral, ¿se encuentra...? ¿El bebé está...?
Todos estaremos bien si detenemos al Amo del Océano.
El tridente es demasiado poderoso.
No puedo mantener mi creación.
¡Kaldur! ¡La'gann!
Es hora de...
¿Quién se atreve?
¿Qué es el islam?
Como toda fe, tiene un significado para cada persona.
Y la comunidad musulmana no es rígida.
Pero los elementos básicos no son complicados.
El único dios es Dios.
El único dios es el creador del cielo y la tierra
y de todo lo que hay entre medias.
Conocí a alguien que se hacía llamar diosa.
Tenía un poder tremendo,
pero era abusiva, mezquina, vengativa,
avariciosa, destructiva
y venenosa.
Entonces, no era una diosa.
No era Dios.
Dios nunca causaría tanto dolor y penurias, ni aprobaría tal abuso.
¿Y qué es Dios?
Según nuestras enseñanzas,
Dios tiene 99 nombres, incluidos: Al-Rahim, "el más compasivo",
Al-Ra'uf, "el más misericordioso",
y Al-Hafiz, "el protector".
Esos son atributos sobre los que debes reflexionar
si decides continuar este viaje.
Descubrí que estaba orgullosa de ti por rechazar
la oferta del rey Brion de ser su reina.
Creo que vas por el buen camino,
y creo que me gustaría ver
adónde te conduce ese camino.
Sin importar dónde sea.
Gracias.
¿Dónde está el hombre que nos ha salvado?
¿Quién era?
Tenía poder.
Poder verdadero.
Orin. La profecía.
Ya hablaremos de ello más tarde.
Poseidonis nos necesita.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Tengo que estarlo.
El Amo del Océano está ahí fuera
y tenemos que encontrarlo.
CUEVA S'ATIROMAN, 21 DE ABRIL 21:39 UTC-2
¿Quién era ese hombre?
¿Quién puede invocar, en los siete mares,
semejante poder y derrotarme?
No lo sé, pero cálmate, por favor.
Estás herido.
Y al final, triunfarás, mi príncipe.
¡No me llames príncipe!
Rechazo ese título.
Ahora y por siempre,
soy Orm, el Amo del Océano.
¿Qué tal ha ido con Madia?
Ha ido bien, pero la búsqueda de alguna respuesta me recuerda
cuántas preguntas tengo todavía.
¿Como cuál?
He estado considerando mi género.
Y creo que es hora de que decida qué pronombre prefiero.
Genial.
¿Y en cuál estás pensando?
No estoy segura.
"Ella" no me molesta.
Pero a lo mejor "elle" encaja mejor conmigo.
La cuestión es que decidas lo que mejor te encaje a ti.
Aparte del hecho de que soy la suma de Gabrielle y la Caja Madre,
siento que mi verdadero género no es puramente binario,
no es solo masculino o femenino.
Así que creo que prefiero "elle".
¡Eso es genial!
Mundo, te presento a Violet Harper.
Y elle es la mejor persona que he conocido nunca.
Hola, mundo. Es un placer conocerte.
www.subtitulamos.tv