Anteriormente en That Dirty Black Bag...
- ¿Por qué Italia? - Ya te lo he dicho, es de donde es mi madre.
Lejos de este puto lugar.
Empieza en otro sitio.
No mucha gente tiene esa oportunidad.
- A ti nada te asusta, ¿verdad? - No muchas cosas.
¿Qué hay del hombre que te hizo esas cicatrices?
Cierra la puta boca.
Me pregunto si es de él de quien huyes.
Busco a un tipo que lleva un cuchillo Bowie
con un ojo grabado en la empuñadura.
Trata adecuadamente a su familia
y todo saldrá bien, incluida tu candidatura.
Blaine, en Greenvale, haced pedazos a ese maldito sheriff.
15 AÑOS ANTES
Hoy somos ricos, hermanito.
Marco...
Este es el comienzo de una nueva vida.
Sí.
¿Cuánto pesa esa cosa?
70 kilos de oro puro.
¿Sabes qué día es hoy?
El cumpleaños de mamá.
Sí.
Mamá,
púdrete en el infierno.
Vale, en marcha,
diles a los chicos que la bajen.
RECOMPENSA HERMANOS BRONSON
Dios, cuánto pesa.
Eso pesa la libertad, puto haragán.
- ¿Qué pasa? - Es Blaine.
Rangers a un kilómetro.
Patterson.
Con unos 20 hombres.
Seguramente nos hayan seguido desde Old Town.
¡Joder!
Los sorprendemos,
abatimos puede que a la mitad
y el resto serán pan comido.
20 son demasiados, aunque los sorprendiéramos.
¿Qué otra opción nos queda, hermano?
Dirigirnos al desierto.
Allí no nos seguirán.
- ¿Cuándo fue la última vez que comimos? - Basta.
Basta.
Es un suicidio.
¿Y qué es enfrentarse a 20 hombres siendo cinco
y uno que dispara de puta pena? Sin ofender, Mike.
No me ofendo... y estoy de acuerdo.
Yo también.
¿Blaine?
Haremos lo que yo digo por una vez.
Bajad la cruz y llevadla a la diligencia.
Christian, prepara el carruaje, vamos para allí.
En marcha.
- ¡Carlo! - ¿Sí?
Me quedaré para retrasarlos un poco.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No acabes como una liebre en una maldita cacería.
www.subtitulamos.tv
GÉNESIS
UNOS CUANTOS AÑOS ANTES
Qué bien que tengamos aceite.
Vale...
F-A-L-O.
Es el caballo de Alejandro Magno.
¿Quién es Alejandro Magno?
¿Bromeas?
El rey de Macedonia.
- Te lo estás inventando. - No es verdad.
Así me llamaba mi madre de niño.
- ¿Alejandro? - No. Bucéfalo.
El nombre significa cabeza de buey.
- Vale, te creeremos. - ¡Es verdad!
Bueno, pues supongo que tú ganas.
¿Es esa mi recompensa por ganar?
Quiero contratar a ese hombre.
Creía que habíamos decidido que me iba a ocupar yo.
Bueno, sí, quiero que seas tú quien negocie con él.
No lo necesitamos, Isabelle.
- Bill. - Ya has visto lo bueno que soy
- con la escopeta últimamente. - No basta, Bill.
- Isabelle. - Tú no bastas.
No sabemos cuántos vaqueros habrá este año
o cuánto hace que no ven a una mujer.
Ya lo sabes.
¡Por favor, no!
¡En el nombre de Dios, por favor, no!
Lo que hay que hacer por dinero.
¿Otra pesadilla?
¿Con ella?
Creo que a ella le alegraría saber que estás con nosotras.
Me muero de hambre.
Todos nos morimos de hambre, deja de quejarte.
Masca el cinturón
y finge que es cecina ahumada.
Cecina ahumada y un huevo.
Si tuviera a mano un escorpión, me lo comería con cola y todo.
Ahí hay uno.
¡Joder!
¿Pero qué cojones...?
Calma.
¡Deja a los putos caballos, se llevan la diligencia!
¡Eh, alto!
Id a por ella.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
¿Qué estabas haciendo?
Es algo que a veces hacen los vaqueros
si tienen mucha hambre.
¡Solo era una oreja!
¿Solo una oreja?
Lo siento, Marco.
¡Puto imbécil!
¡Que te den, cabrón!
- ¡Para! - ¡Pararé cuando me dé la puta gana!
¡Cabrón!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Vamos a morir, eso vamos a hacer.
Aquí no va a morir nadie.
Vamos a salir de aquí.
¿Alguien tiene algún problema con eso?
¿Marco?
¿Qué pasa con la cruz?
Arriba, idiota.
Tú nos has metido en este lío,
tú cargas con ella.
Arriba.
Busco a un hombre llamado Anderson.
En aquél rincón.
¿Anderson?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Eres Anderson?
Eso depende.
- Me llamo Billy y me envían a... - ¡Bill!
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
Estás borracho.
Un cabroncete perspicaz, ¿eh?
Bueno,
¿qué quieres, chico?
Tengo entendido que ofreces protección por dinero.
Pero algo me dice
que hace tiempo que no es así.
¿Puedes siquiera tenerte en pie?
Tonto como una cabra.
Follacabras.
Seguro que yo les ofrezco mejor protección.
¿Alguna vez has oído los gritos de una mujer siendo violada?
¿Y las risas y aullidos de los que lo hacen?
Ahí va la mitad, el resto cuando acabes.
Esto no vale ni la mitad de mi tiempo.
Pero, qué diablos, hoy me siento caballeroso.
Oye, ¿cómo has sabido que hay mujeres en casa?
¿Las hay?
Sí.
Me espabilan y...
me gustan crudas.
Será mejor que tengas el resto del dinero.
¡Eh, es nuestro carro!
¡Dios!
No queda nada.
Nada.
Solo el esqueleto.
El esqueleto.
Tenías razón,
debería haberte escuchado en el monasterio.
Yo me ocuparé de todo.
Ignorad el hambre
y concentraos en el futuro.
En cuanto entreguemos la cruz,
nos daremos un banquete de caviar
y beberemos el mejor vino que se pueda comprar.
Empezad a despiezar el carro.
¿Para qué queremos despiezar el puto carro?
Al menos tendremos fuego esta noche.
Venga, hermanito.
Un caballero se quita el sombrero en la cena.
Por favor, Sr. Anderson.
¿Así que es del sur?
Sí, señora.
Nosotras también.
¿En serio?
Por supuesto, he vivido y trabajado en otros muchos lugares:
Iowa, Kansas, Colorado.
De hecho, gané mucho dinero en Colorado.
¿A qué se dedicaba en Colorado?
Mataba indios.
Veréis, al descubrirse oro allí,
muchos se negaron a marcharse,
así que el Gobierno
nos mandó a mí y a otros como yo
y por Dios que para cuando hubimos acabado,
no había duda alguna de a quién pertenecía.
¡Maldito cabrón de mierda!
- ¿A ti qué cojones te pasa? - De acuerdo todos.
Creo que es hora de irse a dormir.
Sr. Anderson, usted en el granero.
¡Fuera de aquí!
Y devuélveme mi dinero, bastardo.
Bill.
¿Por qué no vienes hasta aquí
- y tratas de recuperar tu dinero? - ¡Bill!
Sr. Anderson, váyase al granero.
Hablaremos de esto mañana.
Está bien.
Vienes a vigilarme, ¿eh?
Vengo a decirte que deberías marcharte.
No es necesario que te disculpes.
- No me estoy... - Vale, acepto tus disculpas.
Ahora, por favor, ¿podemos pasar página?
Te sugiero que les digas que apaguen las lámparas.
Una casa con luz siempre significa mujeres.
Y si tantas ganas tienes de vigilarme,
hazlo desde dentro de la casa.
De ese modo, si alguien viene con malas intenciones...
¿Sabes qué? Olvídalo.
Creerán que tú eres el único hombre.
Quizá no seas tan mentalmente discapacitado como creía.
Se acabó la clase.
Y, entonces,
cuando por fin reuní el coraje para proponérselo,
me dijo...
Me dijo que no pensaba en mí de ese modo.
Para ellas todo gira en torno al maldito dinero.
Sí, es cierto.
Es en lo único en que piensan.
Sí, por lo que, en cuanto entreguemos la cruz,
creo que se lo voy a pedir de nuevo.
- Y puede que esta vez... - Que la follen.
Exacto, ya no necesitarás a Cyrian.
Eso es, ya no necesitarás a las de su calaña.
Solo deberías preocuparte de cómo gastarás todo tu dinero.
Sí, piensa en todo lo que harás.
Vaya, esta mañana te has levantado muy guapa, ¿eh, jovencita?
Hola, jovencito.
Oiga, déjela en paz.
¿Es que sois novios?
Quizá deberías regañarla por ir por ahí
con semejante falta de atuendo.
Y por lo que podría provocar en un hombre.
Ese es un gesto muy agresivo, chico.
- Largo de aquí. - Estás temblando.
¿Por qué no bajas el arma
para así no resultar herido, eh?
- Hola, amigos. - ¿Dónde estabas?
He ido a por el desayuno.
Creía haberte dicho que te quedaras dentro de casa, chico.
¿Quién coño es este? ¿Tu mami?
¿Para qué es eso?
Me facilita subir vuestros cuerpos luego.
Tú eres James Anderson, ¿no?
A veces.
El hombre que ha matado a más de 100 personas.
Más o menos.
¿Y la banda Johnson?
¿Cuántos de ellos tienen una marca ahí?
Todos ellos.
Ellos mataron a mi hermano.
Chicos, larguémonos de aquí.
Los indios se hicieron cargo de él durante unos años
y luego lo dejaron con nosotras.
Pensarían que estaría mejor con los de su clase.
¿Cuántos años tenía
cuando su madre fue asesinada?
Ocho.
No es cosa agradable de ver
para un niño.
No.
Aun hoy día, sigue teniendo problemas para dormir.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué pasa conmigo?
¿Tienes problemas para dormir?
SE BUSCA RECOMPENSA
Eh, Ralph.
Hora de levantarse.
Vamos, colega.
Tenemos que irnos ya.
- ¡Ralph! - Está muerto.
¿Está muerto?
- ¿Cómo puede estar muerto? - Supongo que ha muerto de hambre.
Pero eso no tiene ningún sentido, es decir...
Eso es lo que pasa en el desierto si no comes.
Pero nosotros hemos sobrevivido.
Dios.
No vamos a conseguirlo.
Bueno, podríais si comierais.
Una simple comida seguramente bastaría.
Tienes que estar de broma.
O puedes esperar a que tu Dios te salve.
Aunque no parece estar hoy aquí presente.
La carne es carne, ¿verdad?
Da ejemplo, hermanito.
He hecho muchas cosas por ti en el pasado,
¿pero esto?
Ni hablar.
Esto no es por mí, es por ellos.
¿No decías que te sentías responsable?
Ahora es momento de compensárselo.
Hazlo, Marco.
Eres un pedazo de cabrón.
Sí.
¿A qué esperáis?
Comed.
Una vez lleguemos a Red Rocks, se pondrá incluso peor.
Comed tanto como podáis.
Con este calor, no va a aguantar hasta mañana.
Hazlo de nuevo.
Con suavidad.
Apretando y estirando.
¿Dónde vas?
¿Qué?
¿Nunca has visto a un hombre cortejar a una mujer antes?
Sí, es que...
Un ciego tiene más puntería que tú, Cara Roja.
- ¿Qué me dices de Carolina del Sur? - Sí.
- ¿Virginia? - Todos hasta llegar a Florida.
Los hombres buscados se mueven mucho, así que...
aquellos que van tras ellos hacen lo mismo.
Dios.
¿Has matado alguna vez a alguien con un cuchillo Bowie?
Es un cuchillo muy común.
¿Y con un ojo grabado en la empuñadura?
¿Como el que usaron con tu madre?
Isabelle me lo ha contado.
¿Cuánto crees que costaría dar con él?
Seis años es mucho tiempo.
¿Sabes qué aspecto tiene?
No.
¿Tienes un nombre?
- Entonces, ¿para qué me lo preguntas? - Para dar con él.
Pues con tan poco de lo que tirar,
dar con cualquier hombre es imposible.
¿Incluso para alguien como tú?
¿Te acuerdas de cuando salíamos de caza en Maine?
Supongo que esto tampoco es tan distinto.
A ver, claro, no cargaba una maldita cruz a la espalda.
Solo que no estamos en el bosque ahora.
¿Qué cojones...?
¡Joder!
Vamos, Michael, levanta.
No puedo.
Mierda.
¿Qué es esto?
Ha estado comiendo carne podrida.
¡Dios bendito!
Tenemos que dejarlo aquí.
- No. - Sí.
No lo voy a dejar aquí.
No puede tenerse en pie.
No lo voy a dejar aquí.
Vale, yo me ocupo de esto.
Agua.
Michael,
el agua es para los que pueden andar.
Nos habría matado.
No, no, no, no nos habría matado.
Iba a ponerse bien, iba a recuperarse.
- No. - Estaba sentenciado, Marco.
¡Cierra la puta boca!
Tuve que hacerlo, hermano.
¿Ah, sí?
¿Tuviste que hacerlo?
¿Tuviste que hacerlo,
como tuviste que hacer lo de Ralph?
¿De qué estás hablando?
Pregúntale.
Pregúntale lo que le hizo a Ralph.
¡Lo estranguló, lo asfixió!
¿Es eso cierto?
Es cierto,
lo hice.
Y porque lo hice, seguimos vivos.
Supongo que es verdad.
Eres un gilipollas. ¿Ahora te pones de su parte?
¿De veras creíais
que todos íbamos a lograrlo?
Nosotros tres siempre hemos sido los más fuertes.
Y nosotros tres seremos los que salgamos de aquí.
Lleva tú la cruz un rato, ¿quieres?
Dale un respiro a mi hermano.
Estás loco de remate.
¿Vas a dejar de molestarme, Cara Roja?
Gracias.
¿Agua?
- Hace ya tiempo. - Tenemos que hablar.
No es verdad. Te agradezco la comida,
pero, por favor, deja que haga mi última guardia en paz.
- ¿Cuánto me costaría? - ¡Dios!
- ¿Cuánto tienes? - Nada.
Entonces, ¿por qué estamos hablando de esto? Olvídate de ello.
No puedo.
- Mi madre era de buena posición. - ¿Y?
Pues que es probable que haya una buena recompensa por él.
- Es probable. - Sí.
O es probable que ya esté muerto o es probable que haya cambiado de vida
- o es probable que ya no tenga el cuchillo. - ¡Basta!
Te lo he dicho, no puedo olvidarlo.
Mírate.
Vives en un precioso y tranquilo lugar
con dos mujeres que te quieren y adoran.
No vas a olvidarte de ello, ¿verdad?
Hay que joderse.
Vale, lo haré.
Y si lo encuentro y lo mato,
de algún modo te lo haré saber.
Pero no te hagas malditas ilusiones.
Y será mejor que empieces a ahorrar,
- porque no voy a hacer esto gratis. - ¡Trato hecho!
Y la recompensa también me la quedo.
De acuerdo.
Encuentro muy interesante que, de repente,
ya no te importe tanto que sea un borracho y un asesino de indios.
Eres hombre de palabra
- y eso es suficiente para mí. - Sí, sí que lo soy.
Ahora ve a llenar eso con algo de reconstituyente.
Venga.
¿Qué estás haciendo?
No puedes darle la respuesta.
No lo he hecho.
- No lo ha hecho. - Sí lo has hecho.
Vale, juguemos... juguemos otra más.
Sí.
Sí, vamos a darle a Isabelle la posibilidad de revancha.
Isabelle,
esta será la última.
Buen trabajo, cielo.
Sabías perfectamente lo que estabas haciendo desde el principio.
Me dijiste que los habías convencido de que nos aceptaran a todos.
¡Puto cabrón!
Siempre has sido un puto chiflado,
pero desde que te mezclaste con esa gente,
te has vuelto loco de remate.
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
- Gilipolleces. - Es cierto.
¿Qué hay de las cicatrices de mi espalda, eh?
- Querías abandonarme. - ¿Abandonarte?
Yo soy el fuerte,
tú el que nos va a librar de los problemas.
- ¡No te acerques más, joder! - Hazme caso, Marco. Hazme caso.
¡Atrás!
¡Joder!
Escucha. ¡Escucha!
Escucha, escucha.
¡Para!
Adiós, pues.
Adiós.
Estoy bien.
¡Anderson!
- ¿Qué coño estás haciendo, Cara Roja? - Me voy contigo.
No.
- Sí. - No.
- ¡Sí! - ¡No!
Estás cometiendo el mayor error de tu maldita vida.
¿Marco?
¡Marco!
www.subtitulamos.tv