1 00:00:06,227 --> 00:00:08,187 Anteriormente en That Dirty Black Bag... 2 00:00:08,643 --> 00:00:11,332 - ¿Por qué Italia? - Ya te lo he dicho, es de donde es mi madre. 3 00:00:11,374 --> 00:00:13,153 Lejos de este puto lugar. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,455 Empieza en otro sitio. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,098 No mucha gente tiene esa oportunidad. 6 00:00:16,154 --> 00:00:18,571 - A ti nada te asusta, ¿verdad? - No muchas cosas. 7 00:00:18,611 --> 00:00:20,395 ¿Qué hay del hombre que te hizo esas cicatrices? 8 00:00:20,439 --> 00:00:21,581 Cierra la puta boca. 9 00:00:21,620 --> 00:00:23,781 Me pregunto si es de él de quien huyes. 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,833 Busco a un tipo que lleva un cuchillo Bowie 11 00:00:26,849 --> 00:00:28,675 con un ojo grabado en la empuñadura. 12 00:00:28,735 --> 00:00:30,457 Trata adecuadamente a su familia 13 00:00:30,485 --> 00:00:32,878 y todo saldrá bien, incluida tu candidatura. 14 00:00:32,921 --> 00:00:36,197 Blaine, en Greenvale, haced pedazos a ese maldito sheriff. 15 00:00:49,198 --> 00:00:52,151 15 AÑOS ANTES 16 00:01:04,638 --> 00:01:06,702 Hoy somos ricos, hermanito. 17 00:01:07,956 --> 00:01:09,139 Marco... 18 00:01:11,783 --> 00:01:13,941 Este es el comienzo de una nueva vida. 19 00:01:32,378 --> 00:01:33,429 Sí. 20 00:01:36,542 --> 00:01:38,112 ¿Cuánto pesa esa cosa? 21 00:01:38,130 --> 00:01:40,114 70 kilos de oro puro. 22 00:01:40,311 --> 00:01:41,679 ¿Sabes qué día es hoy? 23 00:01:42,805 --> 00:01:43,986 24 00:01:44,600 --> 00:01:46,186 El cumpleaños de mamá. 25 00:01:47,243 --> 00:01:48,334 Sí. 26 00:01:55,869 --> 00:01:56,816 Mamá, 27 00:01:57,849 --> 00:01:59,140 púdrete en el infierno. 28 00:01:59,933 --> 00:02:02,026 Vale, en marcha, 29 00:02:02,672 --> 00:02:04,224 diles a los chicos que la bajen. 30 00:02:17,206 --> 00:02:20,350 RECOMPENSA HERMANOS BRONSON 31 00:02:24,263 --> 00:02:25,967 Dios, cuánto pesa. 32 00:02:26,665 --> 00:02:29,622 Eso pesa la libertad, puto haragán. 33 00:02:29,752 --> 00:02:30,829 34 00:02:31,270 --> 00:02:32,933 - ¿Qué pasa? - Es Blaine. 35 00:02:38,904 --> 00:02:41,280 Rangers a un kilómetro. 36 00:02:41,568 --> 00:02:42,593 Patterson. 37 00:02:43,190 --> 00:02:44,734 Con unos 20 hombres. 38 00:02:45,362 --> 00:02:47,808 Seguramente nos hayan seguido desde Old Town. 39 00:02:47,829 --> 00:02:48,985 ¡Joder! 40 00:02:52,888 --> 00:02:54,179 Los sorprendemos, 41 00:02:54,415 --> 00:02:56,677 abatimos puede que a la mitad 42 00:02:57,104 --> 00:02:58,901 y el resto serán pan comido. 43 00:02:58,953 --> 00:03:01,369 20 son demasiados, aunque los sorprendiéramos. 44 00:03:01,395 --> 00:03:03,022 ¿Qué otra opción nos queda, hermano? 45 00:03:05,174 --> 00:03:06,540 Dirigirnos al desierto. 46 00:03:08,520 --> 00:03:09,610 Allí no nos seguirán. 47 00:03:09,622 --> 00:03:11,441 - ¿Cuándo fue la última vez que comimos? - Basta. 48 00:03:11,825 --> 00:03:12,880 Basta. 49 00:03:14,053 --> 00:03:15,105 Es un suicidio. 50 00:03:15,117 --> 00:03:16,905 ¿Y qué es enfrentarse a 20 hombres siendo cinco 51 00:03:16,909 --> 00:03:18,710 y uno que dispara de puta pena? Sin ofender, Mike. 52 00:03:18,972 --> 00:03:22,060 No me ofendo... y estoy de acuerdo. 53 00:03:23,303 --> 00:03:24,441 Yo también. 54 00:03:31,497 --> 00:03:32,534 ¿Blaine? 55 00:03:36,162 --> 00:03:37,701 Haremos lo que yo digo por una vez. 56 00:03:38,138 --> 00:03:39,869 Bajad la cruz y llevadla a la diligencia. 57 00:03:41,722 --> 00:03:44,269 Christian, prepara el carruaje, vamos para allí. 58 00:03:49,178 --> 00:03:50,369 En marcha. 59 00:04:02,290 --> 00:04:03,690 - ¡Carlo! - ¿Sí? 60 00:04:05,181 --> 00:04:07,811 Me quedaré para retrasarlos un poco. 61 00:04:09,150 --> 00:04:10,676 - ¿Estás seguro? - Sí. 62 00:04:13,366 --> 00:04:15,755 No acabes como una liebre en una maldita cacería. 63 00:05:20,663 --> 00:05:24,148 www.subtitulamos.tv 64 00:05:26,423 --> 00:05:31,391 GÉNESIS 65 00:05:35,756 --> 00:05:38,500 UNOS CUANTOS AÑOS ANTES 66 00:05:53,394 --> 00:05:55,035 Qué bien que tengamos aceite. 67 00:05:56,640 --> 00:05:57,743 Vale... 68 00:05:59,140 --> 00:06:00,120 69 00:06:01,733 --> 00:06:06,996 F-A-L-O. 70 00:06:09,913 --> 00:06:11,495 Es el caballo de Alejandro Magno. 71 00:06:12,159 --> 00:06:13,890 ¿Quién es Alejandro Magno? 72 00:06:13,909 --> 00:06:15,285 ¿Bromeas? 73 00:06:15,926 --> 00:06:17,217 El rey de Macedonia. 74 00:06:17,260 --> 00:06:19,323 - Te lo estás inventando. - No es verdad. 75 00:06:19,559 --> 00:06:21,875 Así me llamaba mi madre de niño. 76 00:06:22,000 --> 00:06:24,909 - ¿Alejandro? - No. Bucéfalo. 77 00:06:25,203 --> 00:06:27,642 El nombre significa cabeza de buey. 78 00:06:27,846 --> 00:06:30,685 - Vale, te creeremos. - ¡Es verdad! 79 00:06:31,633 --> 00:06:34,392 Bueno, pues supongo que tú ganas. 80 00:06:38,382 --> 00:06:40,105 ¿Es esa mi recompensa por ganar? 81 00:06:41,032 --> 00:06:42,438 Quiero contratar a ese hombre. 82 00:06:42,449 --> 00:06:44,711 Creía que habíamos decidido que me iba a ocupar yo. 83 00:06:44,803 --> 00:06:47,730 Bueno, sí, quiero que seas tú quien negocie con él. 84 00:06:47,752 --> 00:06:49,322 No lo necesitamos, Isabelle. 85 00:06:49,415 --> 00:06:51,442 - Bill. - Ya has visto lo bueno que soy 86 00:06:51,448 --> 00:06:53,375 - con la escopeta últimamente. - No basta, Bill. 87 00:06:53,388 --> 00:06:56,013 - Isabelle. - Tú no bastas. 88 00:06:56,510 --> 00:06:58,930 No sabemos cuántos vaqueros habrá este año 89 00:06:58,946 --> 00:07:01,099 o cuánto hace que no ven a una mujer. 90 00:07:02,806 --> 00:07:04,013 Ya lo sabes. 91 00:07:08,649 --> 00:07:11,298 ¡Por favor, no! 92 00:07:11,772 --> 00:07:15,036 ¡En el nombre de Dios, por favor, no! 93 00:07:18,427 --> 00:07:20,356 Lo que hay que hacer por dinero. 94 00:07:26,368 --> 00:07:27,764 ¿Otra pesadilla? 95 00:07:31,170 --> 00:07:32,484 ¿Con ella? 96 00:07:34,577 --> 00:07:37,646 Creo que a ella le alegraría saber que estás con nosotras. 97 00:08:47,911 --> 00:08:49,245 Me muero de hambre. 98 00:08:49,825 --> 00:08:52,717 Todos nos morimos de hambre, deja de quejarte. 99 00:08:53,445 --> 00:08:54,570 Masca el cinturón 100 00:08:55,237 --> 00:08:56,780 y finge que es cecina ahumada. 101 00:08:56,855 --> 00:08:58,508 Cecina ahumada y un huevo. 102 00:08:59,345 --> 00:09:02,533 Si tuviera a mano un escorpión, me lo comería con cola y todo. 103 00:09:02,564 --> 00:09:03,645 Ahí hay uno. 104 00:09:03,710 --> 00:09:04,757 ¡Joder! 105 00:09:08,599 --> 00:09:09,506 106 00:09:10,884 --> 00:09:11,944 ¿Pero qué cojones...? 107 00:09:11,952 --> 00:09:13,426 Calma. 108 00:09:16,566 --> 00:09:18,323 ¡Deja a los putos caballos, se llevan la diligencia! 109 00:09:19,941 --> 00:09:21,330 ¡Eh, alto! 110 00:09:21,361 --> 00:09:23,319 111 00:09:23,829 --> 00:09:25,368 Id a por ella. 112 00:09:25,394 --> 00:09:28,551 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 113 00:09:32,052 --> 00:09:33,634 ¿Qué estabas haciendo? 114 00:09:34,645 --> 00:09:37,200 Es algo que a veces hacen los vaqueros 115 00:09:37,530 --> 00:09:39,005 si tienen mucha hambre. 116 00:09:41,586 --> 00:09:43,017 ¡Solo era una oreja! 117 00:09:43,909 --> 00:09:45,240 ¿Solo una oreja? 118 00:09:48,066 --> 00:09:49,392 Lo siento, Marco. 119 00:09:51,026 --> 00:09:52,409 ¡Puto imbécil! 120 00:09:52,474 --> 00:09:54,074 ¡Que te den, cabrón! 121 00:09:54,105 --> 00:09:56,635 - ¡Para! - ¡Pararé cuando me dé la puta gana! 122 00:09:56,668 --> 00:09:58,151 ¡Cabrón! 123 00:10:14,036 --> 00:10:15,558 ¿Qué vamos a hacer ahora? 124 00:10:21,331 --> 00:10:23,233 Vamos a morir, eso vamos a hacer. 125 00:10:25,959 --> 00:10:27,921 Aquí no va a morir nadie. 126 00:10:29,709 --> 00:10:31,239 Vamos a salir de aquí. 127 00:10:33,580 --> 00:10:35,373 ¿Alguien tiene algún problema con eso? 128 00:10:38,599 --> 00:10:39,599 ¿Marco? 129 00:10:43,113 --> 00:10:44,304 ¿Qué pasa con la cruz? 130 00:10:48,912 --> 00:10:50,317 Arriba, idiota. 131 00:10:51,390 --> 00:10:53,230 Tú nos has metido en este lío, 132 00:10:54,211 --> 00:10:55,367 tú cargas con ella. 133 00:10:56,479 --> 00:10:57,564 Arriba. 134 00:11:16,896 --> 00:11:19,220 Busco a un hombre llamado Anderson. 135 00:11:21,065 --> 00:11:23,392 En aquél rincón. 136 00:11:32,335 --> 00:11:33,765 ¿Anderson? 137 00:11:34,896 --> 00:11:36,673 - ¡Oye! - ¿Qué? 138 00:11:38,047 --> 00:11:39,373 ¿Eres Anderson? 139 00:11:40,620 --> 00:11:43,755 Eso depende. 140 00:11:46,521 --> 00:11:48,768 - Me llamo Billy y me envían a... - ¡Bill! 141 00:11:49,149 --> 00:11:52,208 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 142 00:11:54,531 --> 00:11:55,921 Estás borracho. 143 00:11:56,077 --> 00:11:58,135 Un cabroncete perspicaz, ¿eh? 144 00:12:01,405 --> 00:12:02,702 Bueno, 145 00:12:03,545 --> 00:12:05,116 ¿qué quieres, chico? 146 00:12:06,495 --> 00:12:08,981 Tengo entendido que ofreces protección por dinero. 147 00:12:10,596 --> 00:12:12,266 Pero algo me dice 148 00:12:12,288 --> 00:12:14,372 que hace tiempo que no es así. 149 00:12:15,013 --> 00:12:16,769 ¿Puedes siquiera tenerte en pie? 150 00:12:54,170 --> 00:12:56,430 Tonto como una cabra. 151 00:12:58,702 --> 00:13:00,480 Follacabras. 152 00:13:16,003 --> 00:13:18,749 Seguro que yo les ofrezco mejor protección. 153 00:13:20,916 --> 00:13:23,641 ¿Alguna vez has oído los gritos de una mujer siendo violada? 154 00:13:26,972 --> 00:13:29,595 ¿Y las risas y aullidos de los que lo hacen? 155 00:13:39,019 --> 00:13:42,460 Ahí va la mitad, el resto cuando acabes. 156 00:13:42,806 --> 00:13:46,942 Esto no vale ni la mitad de mi tiempo. 157 00:13:48,114 --> 00:13:51,173 Pero, qué diablos, hoy me siento caballeroso. 158 00:13:54,078 --> 00:13:56,215 Oye, ¿cómo has sabido que hay mujeres en casa? 159 00:13:58,101 --> 00:13:59,338 ¿Las hay? 160 00:13:59,834 --> 00:14:00,946 Sí. 161 00:14:05,116 --> 00:14:07,705 Me espabilan y... 162 00:14:08,283 --> 00:14:09,738 me gustan crudas. 163 00:14:16,115 --> 00:14:18,334 Será mejor que tengas el resto del dinero. 164 00:14:48,536 --> 00:14:51,633 ¡Eh, es nuestro carro! 165 00:15:10,002 --> 00:15:11,919 ¡Dios! 166 00:15:13,228 --> 00:15:14,495 No queda nada. 167 00:15:16,070 --> 00:15:17,555 Nada. 168 00:15:20,013 --> 00:15:21,564 Solo el esqueleto. 169 00:15:23,796 --> 00:15:25,370 El esqueleto. 170 00:15:28,116 --> 00:15:29,900 Tenías razón, 171 00:15:32,925 --> 00:15:35,644 debería haberte escuchado en el monasterio. 172 00:15:37,055 --> 00:15:38,568 Yo me ocuparé de todo. 173 00:15:43,392 --> 00:15:45,225 Ignorad el hambre 174 00:15:46,431 --> 00:15:48,734 y concentraos en el futuro. 175 00:15:49,135 --> 00:15:51,322 En cuanto entreguemos la cruz, 176 00:15:51,820 --> 00:15:54,552 nos daremos un banquete de caviar 177 00:15:55,356 --> 00:15:58,538 y beberemos el mejor vino que se pueda comprar. 178 00:16:00,146 --> 00:16:02,353 Empezad a despiezar el carro. 179 00:16:04,030 --> 00:16:06,755 ¿Para qué queremos despiezar el puto carro? 180 00:16:06,844 --> 00:16:08,847 Al menos tendremos fuego esta noche. 181 00:16:09,058 --> 00:16:10,884 Venga, hermanito. 182 00:16:21,185 --> 00:16:22,733 183 00:16:24,511 --> 00:16:26,031 184 00:16:30,737 --> 00:16:33,648 Un caballero se quita el sombrero en la cena. 185 00:16:46,607 --> 00:16:48,392 Por favor, Sr. Anderson. 186 00:17:00,220 --> 00:17:02,086 ¿Así que es del sur? 187 00:17:02,195 --> 00:17:03,653 Sí, señora. 188 00:17:03,742 --> 00:17:04,978 Nosotras también. 189 00:17:07,013 --> 00:17:08,392 ¿En serio? 190 00:17:10,556 --> 00:17:13,793 Por supuesto, he vivido y trabajado en otros muchos lugares: 191 00:17:14,082 --> 00:17:17,909 Iowa, Kansas, Colorado. 192 00:17:19,039 --> 00:17:21,389 De hecho, gané mucho dinero en Colorado. 193 00:17:21,437 --> 00:17:23,850 ¿A qué se dedicaba en Colorado? 194 00:17:24,129 --> 00:17:27,052 Mataba indios. 195 00:17:28,840 --> 00:17:31,984 Veréis, al descubrirse oro allí, 196 00:17:32,013 --> 00:17:33,840 muchos se negaron a marcharse, 197 00:17:33,909 --> 00:17:35,834 así que el Gobierno 198 00:17:36,733 --> 00:17:39,349 nos mandó a mí y a otros como yo 199 00:17:40,092 --> 00:17:42,742 y por Dios que para cuando hubimos acabado, 200 00:17:43,431 --> 00:17:45,816 no había duda alguna de a quién pertenecía. 201 00:17:46,252 --> 00:17:48,813 ¡Maldito cabrón de mierda! 202 00:17:54,285 --> 00:17:56,710 - ¿A ti qué cojones te pasa? - De acuerdo todos. 203 00:17:56,724 --> 00:17:58,771 Creo que es hora de irse a dormir. 204 00:17:58,840 --> 00:18:01,071 Sr. Anderson, usted en el granero. 205 00:18:01,126 --> 00:18:02,737 ¡Fuera de aquí! 206 00:18:03,149 --> 00:18:05,323 Y devuélveme mi dinero, bastardo. 207 00:18:05,392 --> 00:18:06,862 Bill. 208 00:18:09,901 --> 00:18:11,625 ¿Por qué no vienes hasta aquí 209 00:18:11,822 --> 00:18:14,882 - y tratas de recuperar tu dinero? - ¡Bill! 210 00:18:19,794 --> 00:18:22,978 Sr. Anderson, váyase al granero. 211 00:18:23,405 --> 00:18:25,585 Hablaremos de esto mañana. 212 00:18:26,007 --> 00:18:27,495 Está bien. 213 00:19:26,198 --> 00:19:28,013 Vienes a vigilarme, ¿eh? 214 00:19:28,242 --> 00:19:31,083 Vengo a decirte que deberías marcharte. 215 00:19:31,410 --> 00:19:33,220 No es necesario que te disculpes. 216 00:19:34,095 --> 00:19:36,668 - No me estoy... - Vale, acepto tus disculpas. 217 00:19:36,990 --> 00:19:38,771 Ahora, por favor, ¿podemos pasar página? 218 00:19:41,806 --> 00:19:44,560 Te sugiero que les digas que apaguen las lámparas. 219 00:19:45,840 --> 00:19:47,909 Una casa con luz siempre significa mujeres. 220 00:19:49,295 --> 00:19:52,839 Y si tantas ganas tienes de vigilarme, 221 00:19:53,506 --> 00:19:55,557 hazlo desde dentro de la casa. 222 00:19:56,634 --> 00:19:59,985 De ese modo, si alguien viene con malas intenciones... 223 00:20:02,357 --> 00:20:04,185 ¿Sabes qué? Olvídalo. 224 00:20:04,666 --> 00:20:06,716 Creerán que tú eres el único hombre. 225 00:20:10,783 --> 00:20:15,013 Quizá no seas tan mentalmente discapacitado como creía. 226 00:20:17,392 --> 00:20:18,966 Se acabó la clase. 227 00:20:30,835 --> 00:20:32,327 Y, entonces, 228 00:20:32,525 --> 00:20:35,737 cuando por fin reuní el coraje para proponérselo, 229 00:20:36,722 --> 00:20:38,316 me dijo... 230 00:20:40,980 --> 00:20:43,603 Me dijo que no pensaba en mí de ese modo. 231 00:20:44,387 --> 00:20:46,825 Para ellas todo gira en torno al maldito dinero. 232 00:20:46,873 --> 00:20:48,633 Sí, es cierto. 233 00:20:48,917 --> 00:20:50,737 Es en lo único en que piensan. 234 00:20:50,806 --> 00:20:53,357 Sí, por lo que, en cuanto entreguemos la cruz, 235 00:20:53,426 --> 00:20:54,844 creo que se lo voy a pedir de nuevo. 236 00:20:56,180 --> 00:20:58,668 - Y puede que esta vez... - Que la follen. 237 00:20:58,737 --> 00:21:03,191 Exacto, ya no necesitarás a Cyrian. 238 00:21:04,451 --> 00:21:08,116 Eso es, ya no necesitarás a las de su calaña. 239 00:21:08,185 --> 00:21:11,669 Solo deberías preocuparte de cómo gastarás todo tu dinero. 240 00:21:12,428 --> 00:21:15,383 Sí, piensa en todo lo que harás. 241 00:22:09,151 --> 00:22:12,116 Vaya, esta mañana te has levantado muy guapa, ¿eh, jovencita? 242 00:22:23,530 --> 00:22:24,978 Hola, jovencito. 243 00:22:27,737 --> 00:22:29,825 Oiga, déjela en paz. 244 00:22:30,363 --> 00:22:32,737 ¿Es que sois novios? 245 00:22:33,102 --> 00:22:34,901 Quizá deberías regañarla por ir por ahí 246 00:22:34,902 --> 00:22:36,993 con semejante falta de atuendo. 247 00:22:40,304 --> 00:22:42,047 Y por lo que podría provocar en un hombre. 248 00:22:42,743 --> 00:22:44,221 249 00:22:44,249 --> 00:22:46,115 Ese es un gesto muy agresivo, chico. 250 00:22:46,435 --> 00:22:49,047 - Largo de aquí. - Estás temblando. 251 00:22:49,515 --> 00:22:51,082 ¿Por qué no bajas el arma 252 00:22:51,151 --> 00:22:53,146 para así no resultar herido, eh? 253 00:23:07,540 --> 00:23:10,048 - Hola, amigos. - ¿Dónde estabas? 254 00:23:10,409 --> 00:23:12,116 He ido a por el desayuno. 255 00:23:15,342 --> 00:23:17,771 Creía haberte dicho que te quedaras dentro de casa, chico. 256 00:23:18,806 --> 00:23:21,013 ¿Quién coño es este? ¿Tu mami? 257 00:23:28,287 --> 00:23:30,116 ¿Para qué es eso? 258 00:23:32,314 --> 00:23:34,357 Me facilita subir vuestros cuerpos luego. 259 00:23:55,325 --> 00:23:56,944 Tú eres James Anderson, ¿no? 260 00:23:59,131 --> 00:24:00,323 A veces. 261 00:24:01,978 --> 00:24:03,933 El hombre que ha matado a más de 100 personas. 262 00:24:06,952 --> 00:24:08,206 Más o menos. 263 00:24:09,372 --> 00:24:10,866 ¿Y la banda Johnson? 264 00:24:14,970 --> 00:24:17,074 ¿Cuántos de ellos tienen una marca ahí? 265 00:24:19,499 --> 00:24:20,737 Todos ellos. 266 00:24:23,461 --> 00:24:24,802 Ellos mataron a mi hermano. 267 00:24:40,522 --> 00:24:43,357 Chicos, larguémonos de aquí. 268 00:24:59,235 --> 00:25:01,463 Los indios se hicieron cargo de él durante unos años 269 00:25:01,517 --> 00:25:03,936 y luego lo dejaron con nosotras. 270 00:25:05,254 --> 00:25:07,722 Pensarían que estaría mejor con los de su clase. 271 00:25:11,107 --> 00:25:12,447 ¿Cuántos años tenía 272 00:25:13,510 --> 00:25:15,145 cuando su madre fue asesinada? 273 00:25:16,916 --> 00:25:18,055 Ocho. 274 00:25:21,506 --> 00:25:23,108 No es cosa agradable de ver 275 00:25:24,035 --> 00:25:25,572 para un niño. 276 00:25:25,812 --> 00:25:27,208 No. 277 00:25:28,788 --> 00:25:31,889 Aun hoy día, sigue teniendo problemas para dormir. 278 00:25:45,737 --> 00:25:47,199 ¿Y qué hay de ti? 279 00:25:48,633 --> 00:25:49,840 ¿Qué pasa conmigo? 280 00:25:56,176 --> 00:25:58,324 ¿Tienes problemas para dormir? 281 00:26:11,208 --> 00:26:13,688 SE BUSCA RECOMPENSA 282 00:26:18,031 --> 00:26:19,639 Eh, Ralph. 283 00:26:21,082 --> 00:26:22,426 Hora de levantarse. 284 00:26:24,490 --> 00:26:26,151 Vamos, colega. 285 00:26:28,530 --> 00:26:29,906 Tenemos que irnos ya. 286 00:26:32,713 --> 00:26:34,495 - ¡Ralph! - Está muerto. 287 00:26:36,082 --> 00:26:37,552 ¿Está muerto? 288 00:26:37,934 --> 00:26:41,116 - ¿Cómo puede estar muerto? - Supongo que ha muerto de hambre. 289 00:26:43,446 --> 00:26:45,507 Pero eso no tiene ningún sentido, es decir... 290 00:26:45,512 --> 00:26:47,611 Eso es lo que pasa en el desierto si no comes. 291 00:26:47,633 --> 00:26:48,897 Pero nosotros hemos sobrevivido. 292 00:26:50,635 --> 00:26:51,965 Dios. 293 00:26:53,137 --> 00:26:54,407 No vamos a conseguirlo. 294 00:26:54,973 --> 00:26:56,599 Bueno, podríais si comierais. 295 00:27:02,255 --> 00:27:06,082 Una simple comida seguramente bastaría. 296 00:27:10,523 --> 00:27:11,799 Tienes que estar de broma. 297 00:27:11,837 --> 00:27:14,132 O puedes esperar a que tu Dios te salve. 298 00:27:16,288 --> 00:27:18,599 Aunque no parece estar hoy aquí presente. 299 00:27:20,840 --> 00:27:22,323 La carne es carne, ¿verdad? 300 00:27:29,116 --> 00:27:31,116 Da ejemplo, hermanito. 301 00:27:52,688 --> 00:27:55,277 He hecho muchas cosas por ti en el pasado, 302 00:27:56,456 --> 00:27:57,633 ¿pero esto? 303 00:27:59,393 --> 00:28:00,728 Ni hablar. 304 00:28:01,014 --> 00:28:03,855 Esto no es por mí, es por ellos. 305 00:28:04,925 --> 00:28:06,778 ¿No decías que te sentías responsable? 306 00:28:06,914 --> 00:28:09,531 Ahora es momento de compensárselo. 307 00:28:12,406 --> 00:28:14,096 Hazlo, Marco. 308 00:28:24,370 --> 00:28:26,220 Eres un pedazo de cabrón. 309 00:28:43,511 --> 00:28:44,969 Sí. 310 00:28:46,543 --> 00:28:47,702 Sí. 311 00:29:08,329 --> 00:29:10,039 ¿A qué esperáis? 312 00:29:10,530 --> 00:29:11,960 Comed. 313 00:29:22,658 --> 00:29:25,751 Una vez lleguemos a Red Rocks, se pondrá incluso peor. 314 00:29:26,082 --> 00:29:27,789 Comed tanto como podáis. 315 00:29:29,608 --> 00:29:32,817 Con este calor, no va a aguantar hasta mañana. 316 00:30:08,101 --> 00:30:09,641 Hazlo de nuevo. 317 00:30:10,635 --> 00:30:12,012 Con suavidad. 318 00:30:12,073 --> 00:30:14,220 Apretando y estirando. 319 00:30:18,212 --> 00:30:19,691 320 00:30:24,705 --> 00:30:26,323 ¿Dónde vas? 321 00:30:39,272 --> 00:30:40,599 ¿Qué? 322 00:30:43,497 --> 00:30:46,079 ¿Nunca has visto a un hombre cortejar a una mujer antes? 323 00:30:46,338 --> 00:30:49,480 Sí, es que... 324 00:31:05,333 --> 00:31:08,652 Un ciego tiene más puntería que tú, Cara Roja. 325 00:31:09,660 --> 00:31:12,399 - ¿Qué me dices de Carolina del Sur? - Sí. 326 00:31:13,169 --> 00:31:16,126 - ¿Virginia? - Todos hasta llegar a Florida. 327 00:31:17,945 --> 00:31:19,975 Los hombres buscados se mueven mucho, así que... 328 00:31:20,599 --> 00:31:23,286 aquellos que van tras ellos hacen lo mismo. 329 00:31:24,492 --> 00:31:26,216 Dios. 330 00:31:28,424 --> 00:31:30,727 ¿Has matado alguna vez a alguien con un cuchillo Bowie? 331 00:31:32,028 --> 00:31:34,181 Es un cuchillo muy común. 332 00:31:34,501 --> 00:31:36,668 ¿Y con un ojo grabado en la empuñadura? 333 00:31:44,143 --> 00:31:46,220 ¿Como el que usaron con tu madre? 334 00:31:50,357 --> 00:31:51,840 Isabelle me lo ha contado. 335 00:31:55,732 --> 00:31:57,933 ¿Cuánto crees que costaría dar con él? 336 00:32:01,340 --> 00:32:03,268 Seis años es mucho tiempo. 337 00:32:04,358 --> 00:32:06,220 ¿Sabes qué aspecto tiene? 338 00:32:07,633 --> 00:32:08,861 No. 339 00:32:08,923 --> 00:32:10,357 ¿Tienes un nombre? 340 00:32:14,185 --> 00:32:16,907 - Entonces, ¿para qué me lo preguntas? - Para dar con él. 341 00:32:22,992 --> 00:32:25,233 Pues con tan poco de lo que tirar, 342 00:32:25,826 --> 00:32:28,265 dar con cualquier hombre es imposible. 343 00:32:28,987 --> 00:32:30,771 ¿Incluso para alguien como tú? 344 00:32:46,709 --> 00:32:49,837 ¿Te acuerdas de cuando salíamos de caza en Maine? 345 00:32:50,927 --> 00:32:53,285 Supongo que esto tampoco es tan distinto. 346 00:32:54,655 --> 00:32:57,585 A ver, claro, no cargaba una maldita cruz a la espalda. 347 00:32:58,573 --> 00:33:01,633 Solo que no estamos en el bosque ahora. 348 00:33:01,702 --> 00:33:03,151 ¿Qué cojones...? 349 00:33:04,043 --> 00:33:06,114 ¡Joder! 350 00:33:08,860 --> 00:33:10,633 Vamos, Michael, levanta. 351 00:33:10,702 --> 00:33:12,294 No puedo. 352 00:33:14,406 --> 00:33:16,198 Mierda. 353 00:33:22,697 --> 00:33:24,142 ¿Qué es esto? 354 00:33:26,247 --> 00:33:28,168 Ha estado comiendo carne podrida. 355 00:33:29,913 --> 00:33:31,530 ¡Dios bendito! 356 00:33:39,887 --> 00:33:41,530 Tenemos que dejarlo aquí. 357 00:33:43,294 --> 00:33:44,916 - No. - Sí. 358 00:33:46,169 --> 00:33:48,357 No lo voy a dejar aquí. 359 00:33:49,017 --> 00:33:50,633 No puede tenerse en pie. 360 00:33:52,840 --> 00:33:54,668 No lo voy a dejar aquí. 361 00:33:58,720 --> 00:34:01,732 Vale, yo me ocupo de esto. 362 00:34:09,606 --> 00:34:10,968 Agua. 363 00:34:11,418 --> 00:34:12,876 Michael, 364 00:34:13,461 --> 00:34:16,296 el agua es para los que pueden andar. 365 00:34:19,022 --> 00:34:20,541 366 00:34:32,323 --> 00:34:33,571 Nos habría matado. 367 00:34:34,574 --> 00:34:36,181 No, no, no, no nos habría matado. 368 00:34:36,208 --> 00:34:38,392 Iba a ponerse bien, iba a recuperarse. 369 00:34:38,699 --> 00:34:41,054 - No. - Estaba sentenciado, Marco. 370 00:34:41,288 --> 00:34:43,065 ¡Cierra la puta boca! 371 00:34:43,479 --> 00:34:44,983 Tuve que hacerlo, hermano. 372 00:34:45,103 --> 00:34:46,395 ¿Ah, sí? 373 00:34:47,013 --> 00:34:48,392 ¿Tuviste que hacerlo? 374 00:34:49,851 --> 00:34:51,279 ¿Tuviste que hacerlo? 375 00:34:54,860 --> 00:34:56,163 ¿Tuviste que hacerlo, 376 00:34:56,545 --> 00:34:58,343 como tuviste que hacer lo de Ralph? 377 00:34:59,433 --> 00:35:01,107 ¿De qué estás hablando? 378 00:35:01,619 --> 00:35:03,189 Pregúntale. 379 00:35:04,034 --> 00:35:05,840 Pregúntale lo que le hizo a Ralph. 380 00:35:08,482 --> 00:35:11,545 ¡Lo estranguló, lo asfixió! 381 00:35:15,997 --> 00:35:17,284 ¿Es eso cierto? 382 00:35:17,850 --> 00:35:19,191 Es cierto, 383 00:35:20,013 --> 00:35:21,013 lo hice. 384 00:35:23,868 --> 00:35:26,702 Y porque lo hice, seguimos vivos. 385 00:35:30,077 --> 00:35:31,488 Supongo que es verdad. 386 00:35:32,807 --> 00:35:35,129 Eres un gilipollas. ¿Ahora te pones de su parte? 387 00:35:35,151 --> 00:35:36,502 ¿De veras creíais 388 00:35:37,146 --> 00:35:39,173 que todos íbamos a lograrlo? 389 00:35:40,444 --> 00:35:43,965 Nosotros tres siempre hemos sido los más fuertes. 390 00:35:44,185 --> 00:35:47,426 Y nosotros tres seremos los que salgamos de aquí. 391 00:35:51,775 --> 00:35:53,702 Lleva tú la cruz un rato, ¿quieres? 392 00:35:54,795 --> 00:35:56,522 Dale un respiro a mi hermano. 393 00:36:01,885 --> 00:36:03,619 Estás loco de remate. 394 00:36:19,496 --> 00:36:23,673 ¿Vas a dejar de molestarme, Cara Roja? 395 00:36:29,805 --> 00:36:31,393 Gracias. 396 00:36:36,197 --> 00:36:37,530 ¿Agua? 397 00:36:42,342 --> 00:36:45,029 - Hace ya tiempo. - Tenemos que hablar. 398 00:36:46,016 --> 00:36:48,878 No es verdad. Te agradezco la comida, 399 00:36:49,738 --> 00:36:54,200 pero, por favor, deja que haga mi última guardia en paz. 400 00:36:54,848 --> 00:36:57,347 - ¿Cuánto me costaría? - ¡Dios! 401 00:36:58,404 --> 00:37:01,220 - ¿Cuánto tienes? - Nada. 402 00:37:01,288 --> 00:37:05,128 Entonces, ¿por qué estamos hablando de esto? Olvídate de ello. 403 00:37:05,633 --> 00:37:07,145 No puedo. 404 00:37:08,802 --> 00:37:11,806 - Mi madre era de buena posición. - ¿Y? 405 00:37:11,984 --> 00:37:14,254 Pues que es probable que haya una buena recompensa por él. 406 00:37:15,240 --> 00:37:17,496 - Es probable. - Sí. 407 00:37:18,143 --> 00:37:22,361 O es probable que ya esté muerto o es probable que haya cambiado de vida 408 00:37:22,392 --> 00:37:25,338 - o es probable que ya no tenga el cuchillo. - ¡Basta! 409 00:37:26,040 --> 00:37:28,146 Te lo he dicho, no puedo olvidarlo. 410 00:37:30,782 --> 00:37:32,969 Mírate. 411 00:37:33,848 --> 00:37:37,139 Vives en un precioso y tranquilo lugar 412 00:37:37,186 --> 00:37:40,737 con dos mujeres que te quieren y adoran. 413 00:37:45,390 --> 00:37:47,114 No vas a olvidarte de ello, ¿verdad? 414 00:37:50,725 --> 00:37:52,530 Hay que joderse. 415 00:37:53,253 --> 00:37:55,426 Vale, lo haré. 416 00:37:57,027 --> 00:37:59,296 Y si lo encuentro y lo mato, 417 00:37:59,350 --> 00:38:00,815 de algún modo te lo haré saber. 418 00:38:00,840 --> 00:38:03,118 Pero no te hagas malditas ilusiones. 419 00:38:04,011 --> 00:38:05,693 Y será mejor que empieces a ahorrar, 420 00:38:05,737 --> 00:38:08,617 - porque no voy a hacer esto gratis. - ¡Trato hecho! 421 00:38:09,483 --> 00:38:12,392 Y la recompensa también me la quedo. 422 00:38:12,461 --> 00:38:14,151 De acuerdo. 423 00:38:17,598 --> 00:38:20,446 Encuentro muy interesante que, de repente, 424 00:38:21,100 --> 00:38:25,013 ya no te importe tanto que sea un borracho y un asesino de indios. 425 00:38:25,419 --> 00:38:27,170 Eres hombre de palabra 426 00:38:28,171 --> 00:38:30,250 - y eso es suficiente para mí. - Sí, sí que lo soy. 427 00:38:30,290 --> 00:38:32,580 Ahora ve a llenar eso con algo de reconstituyente. 428 00:38:33,656 --> 00:38:35,196 Venga. 429 00:38:51,895 --> 00:38:53,605 ¿Qué estás haciendo? 430 00:38:53,734 --> 00:38:55,812 No puedes darle la respuesta. 431 00:38:55,949 --> 00:38:57,157 No lo he hecho. 432 00:38:57,185 --> 00:38:58,580 - No lo ha hecho. - Sí lo has hecho. 433 00:38:59,610 --> 00:39:02,619 Vale, juguemos... juguemos otra más. 434 00:39:02,653 --> 00:39:03,968 Sí. 435 00:39:03,981 --> 00:39:07,054 Sí, vamos a darle a Isabelle la posibilidad de revancha. 436 00:39:07,286 --> 00:39:08,894 Isabelle, 437 00:39:09,630 --> 00:39:11,185 esta será la última. 438 00:39:22,737 --> 00:39:24,735 Buen trabajo, cielo. 439 00:40:07,816 --> 00:40:11,958 Sabías perfectamente lo que estabas haciendo desde el principio. 440 00:40:13,157 --> 00:40:17,151 Me dijiste que los habías convencido de que nos aceptaran a todos. 441 00:40:19,840 --> 00:40:21,843 ¡Puto cabrón! 442 00:40:25,448 --> 00:40:28,759 Siempre has sido un puto chiflado, 443 00:40:29,523 --> 00:40:31,867 pero desde que te mezclaste con esa gente, 444 00:40:31,881 --> 00:40:33,584 te has vuelto loco de remate. 445 00:40:34,136 --> 00:40:37,134 Todo lo que he hecho ha sido por ti. 446 00:40:37,188 --> 00:40:39,021 - Gilipolleces. - Es cierto. 447 00:40:39,089 --> 00:40:41,181 ¿Qué hay de las cicatrices de mi espalda, eh? 448 00:40:41,195 --> 00:40:44,186 - Querías abandonarme. - ¿Abandonarte? 449 00:40:44,392 --> 00:40:46,047 Yo soy el fuerte, 450 00:40:46,116 --> 00:40:48,035 tú el que nos va a librar de los problemas. 451 00:40:48,082 --> 00:40:49,880 - ¡No te acerques más, joder! - Hazme caso, Marco. Hazme caso. 452 00:40:49,907 --> 00:40:51,193 ¡Atrás! 453 00:41:04,296 --> 00:41:05,391 ¡Joder! 454 00:41:08,909 --> 00:41:10,859 Escucha. ¡Escucha! 455 00:41:11,530 --> 00:41:13,072 Escucha, escucha. 456 00:41:13,404 --> 00:41:14,302 ¡Para! 457 00:41:45,749 --> 00:41:47,040 Adiós, pues. 458 00:41:47,705 --> 00:41:48,996 Adiós. 459 00:42:28,288 --> 00:42:29,751 Estoy bien. 460 00:43:13,909 --> 00:43:15,716 ¡Anderson! 461 00:43:17,058 --> 00:43:18,806 ¡Anderson! 462 00:43:23,723 --> 00:43:27,323 - ¿Qué coño estás haciendo, Cara Roja? - Me voy contigo. 463 00:43:28,806 --> 00:43:30,203 No. 464 00:43:30,237 --> 00:43:31,564 - Sí. - No. 465 00:43:31,633 --> 00:43:33,185 - ¡Sí! - ¡No! 466 00:43:38,529 --> 00:43:41,564 Estás cometiendo el mayor error de tu maldita vida. 467 00:46:52,944 --> 00:46:54,495 ¿Marco? 468 00:46:59,232 --> 00:47:00,806 ¡Marco! 469 00:47:30,944 --> 00:47:32,326 ¡Marco! 470 00:47:32,351 --> 00:47:37,351 www.subtitulamos.tv