Anteriormente en Absentia...
Alice, ¿qué es esto?
Estoy embarazada.
Toda nuestra vida juntos
es por lástima, ¿verdad?
Me voy a casa de mi hermana.
Jack, necesito tu ayuda. Tenía algo en mi mano...
¿Qué es esto?
Sí. Esta es la clave para encontrar al que me tenía.
Por favor, Jack.
¡Han encontrado seis cuerpos en ese bosque, Em! ¡Seis!
Y tú sabías que estaban allí. ¡¿Cómo?!
1990 - BARRET HOUSE - NÚMERO 23
La única manera de pararlo
es hacer el experimento con otra persona.
¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor, no!
Eso significa que tú serás el encargado de añadir el agua al tanque.
¡No quiero hacerlo, por favor! ¡Le odio! ¡Le odio! ¡Le odio!
Tranquilo. Tranquilo, Charles.
Esto es lo que estoy intentando entender, Jack...
Nos ayudaste a localizarla,
¿y ahora estás dispuesto a ir a la cárcel por ella?
No sé de qué estás hablando.
Jack Byrne, quedas arrestado por encubrir a una fugitiva.
¡¿Alice?!
Señora, lo siento pero tenemos que hacerle algunas preguntas.
- ¿Señora, por favor? - Maura, tienes que hablar con la policía.
Es la única manera de que puedan encontrar a tu hermana.
- Intente relajarse. - Maura, ¿a dónde vas?
¿Cómo has podido permitir que pase esto?
¿Por fin crees ya que ha sido Emily?
¿O sigues de su parte?
Esto es todo por tu culpa.
Voy... a arreglar esto.
Sr. Durand, están esperando por usted afuera.
Gracias.
Sr. Durand, ¿tiene algo que declarar?
¿Qué pasó?
LA ESPOSA DEL AGENTE DEL FBI Y SU HIJO SECUESTRADOS
Oye...
¿qué tienes ahí?
BARRET HOUSE - CHILDREN CHARLES
QUERÍAS DECIR: ¿SUMINISTROS BARRET? SUMINISTROS Y ACCESORIOS BARRET
ÚLTIMAS NOTICIAS - BÚSQUEDA INTENSIVA DE EMILY BYRNE
EL ESPOSO PIDE A SU EXESPOSA QUE DEVUELVA A SU MUJER E HIJO DESAPARECIDOS
Ya he estado antes aquí...
como agente del FBI, he...
les he pedido ayuda para llevar a los delincuentes ante la justicia
Hoy no estoy hablando como un agente.
Mi familia ha sido secuestrada.
Y conozco a la persona que los retiene, y yo...
y sé que ella me está escuchando ahora.
Emily...
Emily, sé que estás herida,
y que nadie tendría que haber pasado, nadie...
nadie debería de haber pasado por eso,
pero te ruego que no te desquites con Alice y Flynn.
Recuerda quien solías ser
y haz las cosas correctas.
Trae a mi mujer
y a nuestro hijo a casa.
Por favor, tráelos a casa. Gracias.
www.subtitulamos.tv
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Flynn! ¡Cariño! ¡Oh, Dios mío, Flynn! ¡Flynn!
¡Despierta!
- ¡Flynn! - ¿Mamá?
¡Levanta!
- Mamá, ¡no vayas! - Vale.
- Toma, bebe. - No quiero...
- Quiero irme a casa. - Sé que quieres, cariño,
pero no podemos hacerlo ahora mismo.
Por favor, bebe el agua.
Ven aquí.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
- ¿Qué es este lugar? - No lo sé.
Sé que tu padre
está buscándonos en este momento.
y nos va a encontrar.
Solo tenemos que mantenernos fuertes hasta que llegue.
Y entonces, todo esto desaparecerá,
como si nos despertáramos.
¿Puedes aguantar hasta entonces, Flynn?
¿Puedes mantenerte fuerte por mí?
No te preocupes.
Él está buscándonos en este preciso momento.
Pronto, todo esto se acabará.
Jack Byrne, han pagado su fianza.
Es libre de irse.
Tenga cuidado ahí fuera.
¡Jack!
¿Te conozco?
Ahora sí. Soy la que he pagado tu fianza. Laurie Colson.
¿Podemos ir a algún lugar y hablar un momento?
Sí.
- Conozco un sitio aquí cerca. - Vale.
Bueno, he estado siguiendo el caso.
- Sí, tú y el resto del país. - No, no como ellos.
Yo creo que hay otro lado de la historia y nadie lo cuenta.
Mira, creo que tu hermana es inocente.
Y creo que puedo ayudarla.
Espera un segundo.
Eres esa periodista a la que Emily apuñaló,
- ¿verdad? - Bueno...
¿Qué es esto? ¿Es alguna clase de broma?
No, espera, por favor, no es un broma.
Sí. Sí, soy esa periodista, pero esto... esto fue por mi culpa.
- ¿Sabes? Nunca debería de haber estado allí. - Vale.
Te darás cuenta de que nunca presenté cargos,
- y créeme, podría haberlo hecho. - ¿Qué quieres?
Contar la historia de Emily.
Con tu ayuda.
Quiero una exclusiva contigo, Jack.
Te devolveré la fianza.
No, olvida lo del dinero.
Todo lo que pido es que tomes algún tiempo para reconsiderarlo.
Reflexiona sobre ello... ¿vale? Si sigue siendo un no,
sin resentimientos.
¿Sabes? Si he apostado y pierdo, entonces puedo vivir con eso.
Pero apuesto a que quieres que alguien cuente su versión.
Así que,
todo lo que necesites, ¿vale? Todo lo que sea,
llámame.
DANA WHITMAN: HAY UNA IDENTIFICACIÓN DE UNO DE LOS CUERPOS.
Acabamos de conseguir identificar uno de los cuerpos.
¿Hola?
Vale, los forenses los están procesando.
Dicen que los restos están mezclados,
pero han logrado identificar el cuerpo que desenterró Emily.
Doctor Lu-Fang Shen.
Nuestros primeros registros indican que Shen trabajó en ITM
y luego trabajó en Barrett House.
Es... un lugar de corta estancia para niños en acogida, pero...
acabó funcionando como un orfanato.
- Es el orfanato de Emily. - Tenemos que investigarlo.
Bueno, está cerrado. Desde hace más de una década.
- Busquemos a los antiguos empleados. - El Dr. Shen tiene un hermano.
Erik Shen.
Emily, soy yo. Ellos... me arrestaron, no pude llamarte.
- Lo... lo siento. No pude llamarte. - Jack, Flynn se ha ido.
- Se lo han llevado. - Lo sé, Em. Lo sé.
Y Nick piensa que lo hice yo.
Y ahora va a estar perdiendo el tiempo buscándome...
- Lo sé. Emily... - Ni siquiera puedo entregarme,
- porque nadie me va a creer. - Emily, escúchame.
Es por eso que necesitas encontrarlo antes de que sea demasiado tarde, ¿vale?
Dios, Jack, estoy tan cansada, tío.
Estoy agotada. No puedo hacerlo.
Emily... Emily. Tienes que centrarte. Escúchame.
Ahora, dime, ¿qué averiguaste de Shen?
Shen empezó a experimentar con niños,
después de que dejo el ITM.
Hay dos de ellos, de los que pude averiguar que...
fueron torturados del mismo modo que yo.
Uno de ellos era un chico. Se llamaba Charles,
estaba en mi orfanato. Y el otro
era un tal sujeto "B".
Creo que uno de ellos podría tener retenido a Flynn.
Vale. Entonces... ¿hay algo que necesites que haga?
Necesito encontrar a Charles.
¿Eric Shen?
Sí.
Me llamo Nick Durand, del FBI, este es el detective Gibbs.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Adivino que son cuidadosos.
Disculpe, no sé a qué se refiere.
¿Había algo en los efectos de Lu-Fang?
¿Algo que ayude al caso?
Nunca hemos estado aquí, Sr. Shen.
Ustedes no, pero sí la otra agente.
Vino el otro día,
preguntó sobre mi hermano y su investigación.
Le di la llame de mi almacén.
- Despejado. - Vale, poneos a trabajar.
Tenemos que averiguar lo que buscaba.
Papá, Emily necesita ayuda.
¿Vale? Necesito tu ayuda.
Bueno...
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿Lo estás?
Todo lo que has hecho por Emily,
todo lo que has hecho por mí.
Pues claro que estoy orgulloso de ti.
Sé que crees que fui duro contigo.
- Papá... - No, está bien.
Podemos ser sinceros.
Bueno, de niño, sí, yo...
supongo que sentía, después de llegar Emily...
que no quedaba espacio en la familia para mí.
¿Sabes? El amor y la atención iban para ella.
No importa ahora. Se queda en el pasado.
Importa. Me importa a mí.
Nunca quise hacer que te sintieras así.
Siempre te iba muy bien.
Emily, recuerdas cómo era.
Supongo que pensé que ella necesitaba más.
- Necesito que sepas cómo... - Papá...
Lo sé.
Vale, tengo un plan.
- Flynn, despierta. - ¿Qué?
Toma, cógelo. Este no está tan mohoso.
¿Te das cuenta de lo tópico que eres?
Al menos no estoy en una residencia de ancianos.
¿Cómo te va, Irv?
Necesito un favor.
Estoy ocupado, Warren.
¿Crees que las palomas van a echarte de menos?
Vamos, Irv. Es por Emily.
Escuché sobre eso.
¿Me vas a ayudar?
Por supuesto que te ayudaré, Warren. ¿Qué necesitas?
Tengo que encontrar a una persona. Un niño en realidad.
¿Perdido en el sistema?
Peor, por desgracia. ¿Todavía tienes amigos en Servicios Sociales?
Sí. Si siguen vivos.
- ¿Vas a llamarlos? - Sí.
- ¿Bien, cuándo? - Cuando termine de dar de comer al pájaro.
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?
Está hecho cuando se acabe, Warren.
¡Mierda!
Jack, háblame. Porque no puedo hacer esto nunca más, tío.
Todo lo que toco simplemente sale mal. Y ahora tienen a Flynn.
- Emily... - Y yo tengo que esconderme aquí
- como una especie de puta cobarde - Emily,
papá está aquí. Tiene noticias.
¿Papá?
Emily, tenemos la pista que estás buscando.
- ¿Encontraste a Charles? - Encontramos a Charles. Se apellida Avallone.
Está en un psiquiátrico.
Poca seguridad. Pero tendrás que entrar. No será fácil.
Lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
¡Ayuda!
Ayuda.
Mamá deja de apretar, duele.
Lo siento. Vale. Todo está bien
Por favor, no, no...
No.
Esto no es real.
- Descansa un poco, papá. - Sí, sí.
Su presión arterial nunca ha estado tan alta.
Si quiere que su padre siga sano,
no puede estresarlo así.
Entiendo. No volverá a pasar.
Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
- Solo estoy visitando a mi padre. - Voy a decirte algo, Jack.
Di algo que nos ayude a encontrarla,
- porque todo esto depende de ti. - No sé nada.
No, no, no lo hagas No me mientas.
Todo esto es por tu culpa.
- Ahora, te das cuenta de eso, ¿verdad? - Nick... de verdad que no sé...
¡Basta! ¡Para! ¡Deja de mentirme!
La ayudaste, para que pudiera llevarse a mi esposa y a mi hijo.
- Su hijo. Su hijo. - Joder, está enferma.
- ¡Ella está enferma! - No, está dolida.
Está dolida, y tú le has hecho daño. ¡¿No lo entiendes?!
Ella no se ha llevado a tu familia, Nick.
En el fondo sabes que eso es verdad.
¿No crees que quiero estar de su lado, Jack?
¿No crees que quiero eso?
Pero todas las pruebas, todo esto, todo apunta a ella.
Así que si tienes algo que no sea así, dímelo.
Bien. Hablaré con tu padre.
No. No, no. Ya ha sufrido bastante. ¡Nick! ¡Nick!
Dime dónde está tu hija.
Tienes un móvil aquí. ¿La estás ayudando?
¡Tienes mucha cara entrando aquí!
¡Mi nieto y mi hija están ahí afuera!
¿Por qué no los buscas, cómo debería hacer un hombre?
Debes elegir un bando, Warren.
Necesitas elegir un bando. Tu... tu hija o tu nieto.
Nunca fuiste lo suficientemente bueno para ella.
Te daba mil vueltas como agente
y ahora te las está volviendo a dar.
Y cuando haya limpiado su nombre y atrapado a este asesino,
os habrá hecho parecer a ti y a todo el maldito FBI
como los imbéciles que sois.
Querrás escuchar esto.
¿Sabes lo que te pasará si me desobedeces?
- Cosas malas. - ¿Qué clase de cosas malas?
- No respirar.
¿A quién haré daño?
¿Debería hacer daño a B?
No.
¿Debería hacerte daño a ti?
Sí.
¿Cuántas más de estas hay?
Bueno, hay una caja entera.
La mayoría de ellas está dañada. Pero esta es la más clara.
¿Qué piensas de todo esto?
¿Crees que Emily es una de esos chicos?
Quiero decir, ella tiene la edad adecuada, pero...
No lo sé. Déjame... Déjame escuchar esa última parte.
Eres un chico valiente. Repítelo.
Soy valiente.
Eres mi favorito, Charles.
¿A quién le hago daño?
¿A ti o a ella?
¿Quieres que tu madre sufra?
¿A quién se lo haré?
¿A ti... o a ella?
¿Quieres que le haga daño a ella?
A mí.
¿Tienes algo de chico de la cinta?
Bueno, el equipo va tan rápido como pueden.
El orfanato fue demolido y costruyeron un centro comercial
y los archivos tienen más de 35 años,
y eso los que no fueron destruidos.
¿Nick?
Ya llegamos. Te informaré.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Somos los que hemos llamado por información
sobre el exprofesor Lu-Fang Shen.
Siéntense.
Como ya le dije a su colega por teléfono,
no guardamos registros de la vida privada...
de nuestros profesores.
Todo lo que puedo darles está aquí.
Ya, pero estamos buscando información más extraoficial.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
Bill, ¿verdad?
21 años este abril.
Entonces recuerda a Shen.
Mire, no queremos meterle en problemas.
Solo intento recuperar a mi familia.
Su información podría ayudar a salvarlos.
Lo recuerdo.
Fue un gran problema para la universidad.
Dirigió ensayos psicológicos para investigación,
- y algunos de ellos están en los registros. - Y algunos no.
¿Qué clase de experimentos?
No conozco los detalles.
Pero sí recuerdo que algunos estudiantes presentaron quejas.
Hubo... efectos adversos.
Los clausuramos.
¿Así que lo ocultaron para evitar un escándalo?
¿Por qué lo contrató el Instituto Tecnológico para empezar?
¿En qué se especializó? ¿Qué tipo de trabajo hacía?
Vale, hubo...
Hubo cierto escándalo, pero... en mi opinión, fue una teoría conspiratoria.
- ¿Qué pasó? - Vale.
Se rumoreaba que estaba involucrado
en programas de investigación del gobierno.
Programas secretos.
Eso es frecuente en nuestra institución.
- Ya. - Cuéntenos esos rumores.
¡Flynn! ¡Flynn!
¡Flynn!
¿Estás bien?
Estás bien.
¿Por qué... por qué estás mojado?
Oye, vale. ¿Solo dime qué ha pasado?
Me metió en un tanque.
¿Viste quién era?
No, pero... lo oí.
- ¿Era alguien que conozcas? - No podría decirlo.
Hizo que aguantara la respiración debajo del agua.
Y eso duele.
Dijo que si lo hacía yo, no tendrías que hacerlo tú.
Todo está bien. No tienes que hacerlo.
Llamaré a Nick.
Nick, tenemos una coincidencia sólida.
Había un tal Charles en Barret House
durante ese marco de tiempo. Charles Avallone.
Estoy enviando los detalles ahora.
Está en el centro psiquiátrico de Edgewater.
Está a quince minutos de aquí.
Vamos.
¡Oye!
Ven aquí.
Hola.
¿Eres real?
No.
Eso pensaba.
Me gusta tu bata.
Me gustan los dulces.
Vale.
¡Oye! ¡Oye!
Para. Alto. Oye, tú. Para.
Ellos no se dieron cuenta, pero yo sí.
Se supone que no deberías estar aquí.
Tengo que decirles a todos que tenemos una visita.
¡Eh, todos!
Estoy buscando a alguien...
A Charles Avallone. Está aquí dentro. ¿Lo conoces?
Yo conozco a todo el mundo.
¿Y cómo te llamas?
- Nick. - Emily.
Perdona, ¿eres la compañera de habitación de Jenny?
Sí.
Creo que está teniendo problemas con el gorila de la entrada.
Oh, mierda. Vale, vuelvo ahora mismo.
Bueno, ¿cómo te llamas?
Nick.
Emily.
Bueno, su compañera de cuarto realmente tiene problemas con el gorila...
¿o te lo acabas de inventar?
Un poco presumido, ¿no?
Me lo he inventado.
Bien.
¿Te gusta bailar, Nick?
- No. En realidad, no. - ¿No? Venga. Vamos.
Estamos cerca. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, estoy bien.
Bueno. No bajes la guardia.
Encontrar a Charles es fácil.
Está en aislamiento.
En una mazmorra. Detrás de la puerta cerrada al final del pasillo.
Pero ten cuidado. Hace daño a la gente.
Es muy fuerte.
Ese tipo tiene la llave de la mazmorra.
Al sonar la campana de las medicinas, haré una distracción
y robarás la llave.
Tenemos que ser realmente muy rápidas.
Soy el agente Nick Durand, necesito hablar con uno de sus pacientes,
Charles Avallone.
También nos gustaría ver todos sus archivos y registros de visitas.
Tienes aproximadamente 8,4 minutos.
¡Adiós!
Gracias.
¿Qué está pasando?
No se preocupen. Pasa a menudo.
Charles.
¡Charles, espera!
¡Charles!
Gracias.
Fuiste mala con nosotros. ¡Eres una mala persona!
Nos hiciste daño.
Te recuerdo.
Emily.
Perdona, Charles. Lo siento.
No quiero hacerte daño. Solo necesito saber qué pasó.
¿Te hizo daño el Dr. Shen?
- Era un hombre malo. - Sí. Sí, lo era.
¿Hizo daño a alguien más? Necesito saber qué pasó. ¡Por favor!
¡Nunca te ayudaremos! ¡No eres buena, no vas a tener ayuda!
¿El Dr. Shen hizo daño a alguien más? ¡Dímelo!
¿Quién estaba contigo y Shen?
- B. - Sí, B.
Tú eras el sujeto A.
El otro niño es el sujeto B. ¿Quién es?
B... B es por "Buen libro". Danos nuestro buen libro.
No, ¡quédate conmigo!
¡Dame mi libro!
Charles, quédate conmigo. ¿A quién estás protegiendo?
¡Danos nuestro libro! ¡Necesitamos nuestro libro.
- No. - ¡No!
¡Charles anda suelto!
¡Está luchando con una mujer! ¡Está luchando con una mujer!
¡Ayuda!
¡Ayúdanos a salir! ¡Está luchando con una mujer!
¡Está luchando con una mujer! ¡Ayúdanos a salir!
¡Están peleando! ¡Están peleando!
¡Socorro! Ayuda, ¡están peleando!
¡Charles está luchando con una mujer!
Charles está luchando con una mujer. Ayuda.
¡Ayuda!
¡Emily! ¡No te muevas!
Emily, no me hagas hacer esto.
Simplemente dime dónde están.
No, no, no, no.
Te dije que no te movieras.
Pon las manos donde pueda verlas.
Emily, pon las manos
donde pueda verlas y date la vuelta...
lentamente.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿No puedes ver que le estás haciendo daño?
¿Cómo puedes decirme eso a mí?
Estoy tratando de salvar a Flynn.
Esto se acabó.
Ya dejé de creerte.
Tienes que dejarme ir.
Baja el arma... ahora.
www.subtitulamos.tv