1 00:00:00,223 --> 00:00:01,986 Anteriormente en Absentia... 2 00:00:02,031 --> 00:00:03,614 Alice, ¿qué es esto? 3 00:00:03,638 --> 00:00:04,840 Estoy embarazada. 4 00:00:04,965 --> 00:00:06,214 Toda nuestra vida juntos 5 00:00:06,244 --> 00:00:07,916 es por lástima, ¿verdad? 6 00:00:09,069 --> 00:00:10,497 Me voy a casa de mi hermana. 7 00:00:11,782 --> 00:00:14,383 Jack, necesito tu ayuda. Tenía algo en mi mano... 8 00:00:14,401 --> 00:00:15,508 ¿Qué es esto? 9 00:00:16,120 --> 00:00:18,809 Sí. Esta es la clave para encontrar al que me tenía. 10 00:00:18,821 --> 00:00:20,142 Por favor, Jack. 11 00:00:20,177 --> 00:00:23,349 ¡Han encontrado seis cuerpos en ese bosque, Em! ¡Seis! 12 00:00:23,380 --> 00:00:25,277 Y tú sabías que estaban allí. ¡¿Cómo?! 13 00:00:30,569 --> 00:00:32,549 1990 - BARRET HOUSE - NÚMERO 23 14 00:00:34,205 --> 00:00:35,651 La única manera de pararlo 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,805 es hacer el experimento con otra persona. 16 00:00:37,821 --> 00:00:39,479 ¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor, no! 17 00:00:39,504 --> 00:00:42,053 Eso significa que tú serás el encargado de añadir el agua al tanque. 18 00:00:42,077 --> 00:00:46,127 ¡No quiero hacerlo, por favor! ¡Le odio! ¡Le odio! ¡Le odio! 19 00:00:46,140 --> 00:00:49,043 Tranquilo. Tranquilo, Charles. 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,005 Esto es lo que estoy intentando entender, Jack... 21 00:00:51,130 --> 00:00:52,762 Nos ayudaste a localizarla, 22 00:00:53,101 --> 00:00:54,971 ¿y ahora estás dispuesto a ir a la cárcel por ella? 23 00:00:54,996 --> 00:00:56,918 No sé de qué estás hablando. 24 00:00:56,939 --> 00:01:00,632 Jack Byrne, quedas arrestado por encubrir a una fugitiva. 25 00:01:05,261 --> 00:01:06,709 ¡¿Alice?! 26 00:01:21,061 --> 00:01:24,263 Señora, lo siento pero tenemos que hacerle algunas preguntas. 27 00:01:24,517 --> 00:01:27,451 - ¿Señora, por favor? - Maura, tienes que hablar con la policía. 28 00:01:27,481 --> 00:01:29,456 Es la única manera de que puedan encontrar a tu hermana. 29 00:01:29,664 --> 00:01:32,692 - Intente relajarse. - Maura, ¿a dónde vas? 30 00:01:36,677 --> 00:01:38,561 ¿Cómo has podido permitir que pase esto? 31 00:01:39,096 --> 00:01:42,021 ¿Por fin crees ya que ha sido Emily? 32 00:01:42,519 --> 00:01:44,666 ¿O sigues de su parte? 33 00:02:06,781 --> 00:02:08,389 Esto es todo por tu culpa. 34 00:02:09,559 --> 00:02:12,847 Voy... a arreglar esto. 35 00:02:12,860 --> 00:02:15,547 Sr. Durand, están esperando por usted afuera. 36 00:02:18,331 --> 00:02:19,429 Gracias. 37 00:02:24,449 --> 00:02:26,399 Sr. Durand, ¿tiene algo que declarar? 38 00:02:33,296 --> 00:02:34,788 ¿Qué pasó? 39 00:02:34,813 --> 00:02:39,265 LA ESPOSA DEL AGENTE DEL FBI Y SU HIJO SECUESTRADOS 40 00:02:58,099 --> 00:02:59,233 Oye... 41 00:02:59,621 --> 00:03:01,069 ¿qué tienes ahí? 42 00:03:22,427 --> 00:03:24,630 BARRET HOUSE - CHILDREN CHARLES 43 00:03:27,224 --> 00:03:29,893 QUERÍAS DECIR: ¿SUMINISTROS BARRET? SUMINISTROS Y ACCESORIOS BARRET 44 00:03:33,355 --> 00:03:35,372 ÚLTIMAS NOTICIAS - BÚSQUEDA INTENSIVA DE EMILY BYRNE 45 00:03:38,059 --> 00:03:40,945 EL ESPOSO PIDE A SU EXESPOSA QUE DEVUELVA A SU MUJER E HIJO DESAPARECIDOS 46 00:03:47,301 --> 00:03:48,821 Ya he estado antes aquí... 47 00:03:50,929 --> 00:03:54,222 como agente del FBI, he... 48 00:03:54,602 --> 00:03:57,426 les he pedido ayuda para llevar a los delincuentes ante la justicia 49 00:03:58,496 --> 00:04:01,592 Hoy no estoy hablando como un agente. 50 00:04:04,832 --> 00:04:07,202 Mi familia ha sido secuestrada. 51 00:04:10,544 --> 00:04:13,897 Y conozco a la persona que los retiene, y yo... 52 00:04:16,520 --> 00:04:20,594 y sé que ella me está escuchando ahora. 53 00:04:22,661 --> 00:04:23,996 Emily... 54 00:04:29,636 --> 00:04:31,286 Emily, sé que estás herida, 55 00:04:33,404 --> 00:04:35,296 y que nadie tendría que haber pasado, nadie... 56 00:04:35,696 --> 00:04:37,574 nadie debería de haber pasado por eso, 57 00:04:37,634 --> 00:04:40,545 pero te ruego que no te desquites con Alice y Flynn. 58 00:04:41,312 --> 00:04:43,142 Recuerda quien solías ser 59 00:04:44,090 --> 00:04:45,752 y haz las cosas correctas. 60 00:04:46,901 --> 00:04:48,566 Trae a mi mujer 61 00:04:49,832 --> 00:04:51,558 y a nuestro hijo a casa. 62 00:04:56,120 --> 00:04:57,980 Por favor, tráelos a casa. Gracias. 63 00:05:02,394 --> 00:05:06,317 www.subtitulamos.tv 64 00:05:06,342 --> 00:05:10,288 www.subtitulamos.tv 65 00:05:34,661 --> 00:05:35,876 ¡Socorro! 66 00:05:36,452 --> 00:05:39,254 ¡Ayuda! ¡Socorro! 67 00:05:54,476 --> 00:05:57,998 ¡Flynn! ¡Cariño! ¡Oh, Dios mío, Flynn! ¡Flynn! 68 00:05:59,678 --> 00:06:00,902 ¡Despierta! 69 00:06:00,920 --> 00:06:02,750 - ¡Flynn! - ¿Mamá? 70 00:06:07,725 --> 00:06:08,925 ¡Levanta! 71 00:06:57,237 --> 00:06:59,281 - Mamá, ¡no vayas! - Vale. 72 00:07:03,356 --> 00:07:05,266 - Toma, bebe. - No quiero... 73 00:07:05,272 --> 00:07:06,943 - Quiero irme a casa. - Sé que quieres, cariño, 74 00:07:06,949 --> 00:07:08,554 pero no podemos hacerlo ahora mismo. 75 00:07:08,782 --> 00:07:10,146 Por favor, bebe el agua. 76 00:07:20,179 --> 00:07:21,469 Ven aquí. 77 00:07:22,661 --> 00:07:25,264 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 78 00:07:25,278 --> 00:07:27,694 - ¿Qué es este lugar? - No lo sé. 79 00:07:30,483 --> 00:07:33,495 Sé que tu padre 80 00:07:33,611 --> 00:07:35,501 está buscándonos en este momento. 81 00:07:35,674 --> 00:07:37,813 y nos va a encontrar. 82 00:07:40,413 --> 00:07:42,621 Solo tenemos que mantenernos fuertes hasta que llegue. 83 00:07:44,305 --> 00:07:46,992 Y entonces, todo esto desaparecerá, 84 00:07:47,101 --> 00:07:48,945 como si nos despertáramos. 85 00:07:50,663 --> 00:07:52,601 ¿Puedes aguantar hasta entonces, Flynn? 86 00:07:53,538 --> 00:07:55,338 ¿Puedes mantenerte fuerte por mí? 87 00:07:57,838 --> 00:07:59,189 No te preocupes. 88 00:08:02,734 --> 00:08:04,912 Él está buscándonos en este preciso momento. 89 00:08:06,596 --> 00:08:08,608 Pronto, todo esto se acabará. 90 00:08:13,860 --> 00:08:16,861 Jack Byrne, han pagado su fianza. 91 00:08:17,741 --> 00:08:19,045 Es libre de irse. 92 00:08:19,941 --> 00:08:21,489 Tenga cuidado ahí fuera. 93 00:08:30,411 --> 00:08:31,611 ¡Jack! 94 00:08:32,997 --> 00:08:34,239 ¿Te conozco? 95 00:08:34,821 --> 00:08:38,727 Ahora sí. Soy la que he pagado tu fianza. Laurie Colson. 96 00:08:41,340 --> 00:08:43,365 ¿Podemos ir a algún lugar y hablar un momento? 97 00:08:43,401 --> 00:08:44,649 Sí. 98 00:08:44,655 --> 00:08:46,719 - Conozco un sitio aquí cerca. - Vale. 99 00:08:47,461 --> 00:08:49,095 Bueno, he estado siguiendo el caso. 100 00:08:49,119 --> 00:08:51,921 - Sí, tú y el resto del país. - No, no como ellos. 101 00:08:51,951 --> 00:08:54,654 Yo creo que hay otro lado de la historia y nadie lo cuenta. 102 00:08:55,833 --> 00:08:58,180 Mira, creo que tu hermana es inocente. 103 00:08:58,347 --> 00:09:00,424 Y creo que puedo ayudarla. 104 00:09:04,608 --> 00:09:06,050 Espera un segundo. 105 00:09:07,478 --> 00:09:08,966 Eres esa periodista a la que Emily apuñaló, 106 00:09:08,972 --> 00:09:10,599 - ¿verdad? - Bueno... 107 00:09:10,605 --> 00:09:12,580 ¿Qué es esto? ¿Es alguna clase de broma? 108 00:09:12,586 --> 00:09:14,554 No, espera, por favor, no es un broma. 109 00:09:14,560 --> 00:09:17,499 Sí. Sí, soy esa periodista, pero esto... esto fue por mi culpa. 110 00:09:17,505 --> 00:09:19,021 - ¿Sabes? Nunca debería de haber estado allí. - Vale. 111 00:09:19,027 --> 00:09:20,396 Te darás cuenta de que nunca presenté cargos, 112 00:09:20,402 --> 00:09:22,556 - y créeme, podría haberlo hecho. - ¿Qué quieres? 113 00:09:23,575 --> 00:09:25,296 Contar la historia de Emily. 114 00:09:25,302 --> 00:09:26,588 Con tu ayuda. 115 00:09:27,102 --> 00:09:29,130 Quiero una exclusiva contigo, Jack. 116 00:09:29,581 --> 00:09:31,280 Te devolveré la fianza. 117 00:09:31,502 --> 00:09:32,987 No, olvida lo del dinero. 118 00:09:33,460 --> 00:09:35,987 Todo lo que pido es que tomes algún tiempo para reconsiderarlo. 119 00:09:35,993 --> 00:09:38,371 Reflexiona sobre ello... ¿vale? Si sigue siendo un no, 120 00:09:38,681 --> 00:09:40,080 sin resentimientos. 121 00:09:40,161 --> 00:09:42,536 ¿Sabes? Si he apostado y pierdo, entonces puedo vivir con eso. 122 00:09:42,761 --> 00:09:45,057 Pero apuesto a que quieres que alguien cuente su versión. 123 00:09:47,553 --> 00:09:48,753 Así que, 124 00:09:50,271 --> 00:09:53,050 todo lo que necesites, ¿vale? Todo lo que sea, 125 00:09:54,049 --> 00:09:55,249 llámame. 126 00:09:58,650 --> 00:10:00,650 DANA WHITMAN: HAY UNA IDENTIFICACIÓN DE UNO DE LOS CUERPOS. 127 00:10:00,675 --> 00:10:02,713 Acabamos de conseguir identificar uno de los cuerpos. 128 00:10:04,486 --> 00:10:05,700 ¿Hola? 129 00:10:05,701 --> 00:10:08,336 Vale, los forenses los están procesando. 130 00:10:08,342 --> 00:10:10,055 Dicen que los restos están mezclados, 131 00:10:10,061 --> 00:10:13,135 pero han logrado identificar el cuerpo que desenterró Emily. 132 00:10:13,741 --> 00:10:15,637 Doctor Lu-Fang Shen. 133 00:10:15,701 --> 00:10:18,840 Nuestros primeros registros indican que Shen trabajó en ITM 134 00:10:18,846 --> 00:10:21,333 y luego trabajó en Barrett House. 135 00:10:21,339 --> 00:10:24,238 Es... un lugar de corta estancia para niños en acogida, pero... 136 00:10:24,244 --> 00:10:26,261 acabó funcionando como un orfanato. 137 00:10:28,644 --> 00:10:30,966 - Es el orfanato de Emily. - Tenemos que investigarlo. 138 00:10:30,978 --> 00:10:34,020 Bueno, está cerrado. Desde hace más de una década. 139 00:10:34,261 --> 00:10:37,639 - Busquemos a los antiguos empleados. - El Dr. Shen tiene un hermano. 140 00:10:38,709 --> 00:10:39,909 Erik Shen. 141 00:11:09,901 --> 00:11:12,468 Emily, soy yo. Ellos... me arrestaron, no pude llamarte. 142 00:11:12,474 --> 00:11:15,009 - Lo... lo siento. No pude llamarte. - Jack, Flynn se ha ido. 143 00:11:15,015 --> 00:11:17,313 - Se lo han llevado. - Lo sé, Em. Lo sé. 144 00:11:17,794 --> 00:11:19,701 Y Nick piensa que lo hice yo. 145 00:11:20,287 --> 00:11:22,854 Y ahora va a estar perdiendo el tiempo buscándome... 146 00:11:22,860 --> 00:11:24,817 - Lo sé. Emily... - Ni siquiera puedo entregarme, 147 00:11:24,823 --> 00:11:27,205 - porque nadie me va a creer. - Emily, escúchame. 148 00:11:27,206 --> 00:11:30,169 Es por eso que necesitas encontrarlo antes de que sea demasiado tarde, ¿vale? 149 00:11:31,542 --> 00:11:34,029 Dios, Jack, estoy tan cansada, tío. 150 00:11:35,541 --> 00:11:37,448 Estoy agotada. No puedo hacerlo. 151 00:11:37,454 --> 00:11:40,424 Emily... Emily. Tienes que centrarte. Escúchame. 152 00:11:40,430 --> 00:11:42,710 Ahora, dime, ¿qué averiguaste de Shen? 153 00:11:46,959 --> 00:11:48,159 154 00:11:50,733 --> 00:11:53,004 Shen empezó a experimentar con niños, 155 00:11:53,010 --> 00:11:54,889 después de que dejo el ITM. 156 00:11:56,020 --> 00:11:59,340 Hay dos de ellos, de los que pude averiguar que... 157 00:12:01,261 --> 00:12:03,691 fueron torturados del mismo modo que yo. 158 00:12:04,581 --> 00:12:06,478 Uno de ellos era un chico. Se llamaba Charles, 159 00:12:06,484 --> 00:12:08,266 estaba en mi orfanato. Y el otro 160 00:12:08,272 --> 00:12:10,274 era un tal sujeto "B". 161 00:12:12,101 --> 00:12:14,396 Creo que uno de ellos podría tener retenido a Flynn. 162 00:12:14,402 --> 00:12:17,228 Vale. Entonces... ¿hay algo que necesites que haga? 163 00:12:20,243 --> 00:12:22,040 Necesito encontrar a Charles. 164 00:12:25,632 --> 00:12:26,832 ¿Eric Shen? 165 00:12:27,190 --> 00:12:28,390 Sí. 166 00:12:28,391 --> 00:12:31,103 Me llamo Nick Durand, del FBI, este es el detective Gibbs. 167 00:12:31,109 --> 00:12:32,613 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 168 00:12:33,526 --> 00:12:36,034 Adivino que son cuidadosos. 169 00:12:38,011 --> 00:12:39,808 Disculpe, no sé a qué se refiere. 170 00:12:40,670 --> 00:12:42,872 ¿Había algo en los efectos de Lu-Fang? 171 00:12:42,878 --> 00:12:44,691 ¿Algo que ayude al caso? 172 00:12:47,579 --> 00:12:49,343 Nunca hemos estado aquí, Sr. Shen. 173 00:12:49,349 --> 00:12:51,782 Ustedes no, pero sí la otra agente. 174 00:12:52,152 --> 00:12:53,567 Vino el otro día, 175 00:12:53,622 --> 00:12:55,935 preguntó sobre mi hermano y su investigación. 176 00:12:55,941 --> 00:12:58,227 Le di la llame de mi almacén. 177 00:13:10,710 --> 00:13:13,231 - Despejado. - Vale, poneos a trabajar. 178 00:13:14,511 --> 00:13:16,326 Tenemos que averiguar lo que buscaba. 179 00:13:28,631 --> 00:13:31,349 Papá, Emily necesita ayuda. 180 00:13:32,564 --> 00:13:35,467 ¿Vale? Necesito tu ayuda. 181 00:13:37,277 --> 00:13:38,774 Bueno... 182 00:13:39,951 --> 00:13:41,563 Estoy orgulloso de ti, hijo. 183 00:13:42,689 --> 00:13:43,889 ¿Lo estás? 184 00:13:44,231 --> 00:13:46,153 Todo lo que has hecho por Emily, 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,846 todo lo que has hecho por mí. 186 00:13:48,951 --> 00:13:50,584 Pues claro que estoy orgulloso de ti. 187 00:13:51,670 --> 00:13:54,110 Sé que crees que fui duro contigo. 188 00:13:54,116 --> 00:13:56,230 - Papá... - No, está bien. 189 00:13:57,420 --> 00:13:58,812 Podemos ser sinceros. 190 00:14:03,431 --> 00:14:05,604 Bueno, de niño, sí, yo... 191 00:14:06,151 --> 00:14:09,190 supongo que sentía, después de llegar Emily... 192 00:14:11,151 --> 00:14:13,714 que no quedaba espacio en la familia para mí. 193 00:14:13,720 --> 00:14:15,971 ¿Sabes? El amor y la atención iban para ella. 194 00:14:19,751 --> 00:14:21,865 No importa ahora. Se queda en el pasado. 195 00:14:21,871 --> 00:14:24,071 Importa. Me importa a mí. 196 00:14:26,022 --> 00:14:28,793 Nunca quise hacer que te sintieras así. 197 00:14:31,670 --> 00:14:34,548 Siempre te iba muy bien. 198 00:14:34,645 --> 00:14:38,131 Emily, recuerdas cómo era. 199 00:14:41,039 --> 00:14:44,006 Supongo que pensé que ella necesitaba más. 200 00:14:45,751 --> 00:14:48,631 - Necesito que sepas cómo... - Papá... 201 00:14:50,172 --> 00:14:51,372 Lo sé. 202 00:14:52,274 --> 00:14:53,474 Lo sé. 203 00:14:58,515 --> 00:15:01,754 Vale, tengo un plan. 204 00:15:19,089 --> 00:15:21,121 - Flynn, despierta. - ¿Qué? 205 00:15:55,840 --> 00:15:59,479 Toma, cógelo. Este no está tan mohoso. 206 00:16:13,403 --> 00:16:14,603 207 00:16:14,717 --> 00:16:17,075 ¿Te das cuenta de lo tópico que eres? 208 00:16:17,081 --> 00:16:19,292 Al menos no estoy en una residencia de ancianos. 209 00:16:20,091 --> 00:16:21,371 ¿Cómo te va, Irv? 210 00:16:28,360 --> 00:16:29,846 Necesito un favor. 211 00:16:30,161 --> 00:16:31,627 Estoy ocupado, Warren. 212 00:16:31,633 --> 00:16:33,652 ¿Crees que las palomas van a echarte de menos? 213 00:16:33,658 --> 00:16:36,434 Vamos, Irv. Es por Emily. 214 00:16:37,961 --> 00:16:39,401 Escuché sobre eso. 215 00:16:40,179 --> 00:16:41,560 ¿Me vas a ayudar? 216 00:16:42,375 --> 00:16:45,098 Por supuesto que te ayudaré, Warren. ¿Qué necesitas? 217 00:16:45,561 --> 00:16:48,763 Tengo que encontrar a una persona. Un niño en realidad. 218 00:16:48,966 --> 00:16:50,572 ¿Perdido en el sistema? 219 00:16:50,578 --> 00:16:53,588 Peor, por desgracia. ¿Todavía tienes amigos en Servicios Sociales? 220 00:16:53,594 --> 00:16:56,662 Sí. Si siguen vivos. 221 00:16:58,321 --> 00:17:00,260 - ¿Vas a llamarlos? - Sí. 222 00:17:02,008 --> 00:17:04,872 - ¿Bien, cuándo? - Cuando termine de dar de comer al pájaro. 223 00:17:05,075 --> 00:17:06,919 Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso? 224 00:17:07,169 --> 00:17:09,192 Está hecho cuando se acabe, Warren. 225 00:17:21,917 --> 00:17:23,317 ¡Mierda! 226 00:17:34,041 --> 00:17:36,424 Jack, háblame. Porque no puedo hacer esto nunca más, tío. 227 00:17:36,430 --> 00:17:38,932 Todo lo que toco simplemente sale mal. Y ahora tienen a Flynn. 228 00:17:38,938 --> 00:17:40,476 - Emily... - Y yo tengo que esconderme aquí 229 00:17:40,482 --> 00:17:42,049 - como una especie de puta cobarde - Emily, 230 00:17:42,055 --> 00:17:44,350 papá está aquí. Tiene noticias. 231 00:17:48,063 --> 00:17:49,263 ¿Papá? 232 00:17:50,738 --> 00:17:53,871 Emily, tenemos la pista que estás buscando. 233 00:17:55,556 --> 00:17:59,466 - ¿Encontraste a Charles? - Encontramos a Charles. Se apellida Avallone. 234 00:17:59,862 --> 00:18:01,590 Está en un psiquiátrico. 235 00:18:01,596 --> 00:18:06,131 Poca seguridad. Pero tendrás que entrar. No será fácil. 236 00:18:06,234 --> 00:18:07,434 Lo sé. 237 00:18:10,057 --> 00:18:11,297 Te quiero. 238 00:18:14,088 --> 00:18:15,784 Yo también te quiero, papá. 239 00:18:49,401 --> 00:18:50,691 ¡Ayuda! 240 00:19:02,580 --> 00:19:04,022 Ayuda. 241 00:19:06,776 --> 00:19:10,362 Mamá deja de apretar, duele. 242 00:19:10,799 --> 00:19:15,211 Lo siento. Vale. Todo está bien 243 00:19:35,841 --> 00:19:37,854 Por favor, no, no... 244 00:19:38,230 --> 00:19:39,515 No. 245 00:19:46,895 --> 00:19:48,789 Esto no es real. 246 00:19:49,693 --> 00:19:51,378 Esto no es real. 247 00:19:57,200 --> 00:19:59,290 - Descansa un poco, papá. - Sí, sí. 248 00:20:02,929 --> 00:20:04,981 Su presión arterial nunca ha estado tan alta. 249 00:20:05,679 --> 00:20:07,476 Si quiere que su padre siga sano, 250 00:20:07,582 --> 00:20:09,423 no puede estresarlo así. 251 00:20:10,187 --> 00:20:12,907 Entiendo. No volverá a pasar. 252 00:20:17,826 --> 00:20:20,164 Jack, ¿qué estás haciendo aquí? 253 00:20:20,298 --> 00:20:22,849 - Solo estoy visitando a mi padre. - Voy a decirte algo, Jack. 254 00:20:22,855 --> 00:20:24,117 Di algo que nos ayude a encontrarla, 255 00:20:24,123 --> 00:20:25,695 - porque todo esto depende de ti. - No sé nada. 256 00:20:25,701 --> 00:20:28,164 No, no, no lo hagas No me mientas. 257 00:20:28,172 --> 00:20:29,406 Todo esto es por tu culpa. 258 00:20:29,412 --> 00:20:30,716 - Ahora, te das cuenta de eso, ¿verdad? - Nick... de verdad que no sé... 259 00:20:30,722 --> 00:20:32,779 ¡Basta! ¡Para! ¡Deja de mentirme! 260 00:20:33,223 --> 00:20:35,796 La ayudaste, para que pudiera llevarse a mi esposa y a mi hijo. 261 00:20:35,802 --> 00:20:37,888 - Su hijo. Su hijo. - Joder, está enferma. 262 00:20:37,894 --> 00:20:39,403 - ¡Ella está enferma! - No, está dolida. 263 00:20:39,409 --> 00:20:42,301 Está dolida, y tú le has hecho daño. ¡¿No lo entiendes?! 264 00:20:46,455 --> 00:20:48,256 Ella no se ha llevado a tu familia, Nick. 265 00:20:48,476 --> 00:20:50,155 En el fondo sabes que eso es verdad. 266 00:20:51,117 --> 00:20:53,357 ¿No crees que quiero estar de su lado, Jack? 267 00:20:53,363 --> 00:20:54,718 ¿No crees que quiero eso? 268 00:20:54,724 --> 00:20:57,499 Pero todas las pruebas, todo esto, todo apunta a ella. 269 00:20:57,505 --> 00:21:00,901 Así que si tienes algo que no sea así, dímelo. 270 00:21:03,440 --> 00:21:05,581 Bien. Hablaré con tu padre. 271 00:21:05,587 --> 00:21:07,587 No. No, no. Ya ha sufrido bastante. ¡Nick! ¡Nick! 272 00:21:07,593 --> 00:21:09,166 Dime dónde está tu hija. 273 00:21:10,065 --> 00:21:12,151 Tienes un móvil aquí. ¿La estás ayudando? 274 00:21:12,157 --> 00:21:13,737 ¡Tienes mucha cara entrando aquí! 275 00:21:13,761 --> 00:21:15,849 ¡Mi nieto y mi hija están ahí afuera! 276 00:21:15,855 --> 00:21:18,267 ¿Por qué no los buscas, cómo debería hacer un hombre? 277 00:21:18,641 --> 00:21:20,372 Debes elegir un bando, Warren. 278 00:21:21,755 --> 00:21:25,364 Necesitas elegir un bando. Tu... tu hija o tu nieto. 279 00:21:25,479 --> 00:21:27,261 Nunca fuiste lo suficientemente bueno para ella. 280 00:21:27,540 --> 00:21:29,511 Te daba mil vueltas como agente 281 00:21:29,517 --> 00:21:31,337 y ahora te las está volviendo a dar. 282 00:21:31,431 --> 00:21:34,134 Y cuando haya limpiado su nombre y atrapado a este asesino, 283 00:21:34,333 --> 00:21:36,331 os habrá hecho parecer a ti y a todo el maldito FBI 284 00:21:36,337 --> 00:21:38,404 como los imbéciles que sois. 285 00:22:04,253 --> 00:22:05,653 Querrás escuchar esto. 286 00:22:15,253 --> 00:22:19,036 ¿Sabes lo que te pasará si me desobedeces? 287 00:22:19,812 --> 00:22:24,194 - Cosas malas. - ¿Qué clase de cosas malas? 288 00:22:26,053 --> 00:22:30,715 - ¿Qué clase de cosas malas? - No respirar. 289 00:22:31,701 --> 00:22:33,892 ¿A quién haré daño? 290 00:22:34,742 --> 00:22:36,626 ¿Debería hacer daño a B? 291 00:22:36,853 --> 00:22:38,253 No. 292 00:22:38,388 --> 00:22:40,093 ¿Debería hacerte daño a ti? 293 00:22:40,202 --> 00:22:41,373 Sí. 294 00:22:42,093 --> 00:22:43,853 ¿Cuántas más de estas hay? 295 00:22:44,173 --> 00:22:45,544 Bueno, hay una caja entera. 296 00:22:45,615 --> 00:22:48,474 La mayoría de ellas está dañada. Pero esta es la más clara. 297 00:22:48,802 --> 00:22:50,396 ¿Qué piensas de todo esto? 298 00:22:50,472 --> 00:22:52,354 ¿Crees que Emily es una de esos chicos? 299 00:22:52,379 --> 00:22:54,683 Quiero decir, ella tiene la edad adecuada, pero... 300 00:22:54,754 --> 00:22:56,981 No lo sé. Déjame... Déjame escuchar esa última parte. 301 00:22:59,779 --> 00:23:02,984 Eres un chico valiente. Repítelo. 302 00:23:03,063 --> 00:23:04,860 Soy valiente. 303 00:23:05,360 --> 00:23:07,719 Eres mi favorito, Charles. 304 00:23:10,091 --> 00:23:11,881 ¿A quién le hago daño? 305 00:23:12,029 --> 00:23:14,404 ¿A ti o a ella? 306 00:23:21,976 --> 00:23:24,215 ¿Quieres que tu madre sufra? 307 00:23:29,771 --> 00:23:31,051 ¿A quién se lo haré? 308 00:23:32,925 --> 00:23:35,206 ¿A ti... o a ella? 309 00:23:39,011 --> 00:23:41,411 ¿Quieres que le haga daño a ella? 310 00:23:43,968 --> 00:23:45,288 A mí. 311 00:24:29,945 --> 00:24:32,025 ¿Tienes algo de chico de la cinta? 312 00:24:32,091 --> 00:24:34,202 Bueno, el equipo va tan rápido como pueden. 313 00:24:34,291 --> 00:24:36,718 El orfanato fue demolido y costruyeron un centro comercial 314 00:24:36,724 --> 00:24:38,408 y los archivos tienen más de 35 años, 315 00:24:38,414 --> 00:24:40,540 y eso los que no fueron destruidos. 316 00:24:41,041 --> 00:24:42,244 ¿Nick? 317 00:24:42,705 --> 00:24:44,526 Ya llegamos. Te informaré. 318 00:24:46,611 --> 00:24:48,130 ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 319 00:24:48,531 --> 00:24:50,937 Somos los que hemos llamado por información 320 00:24:50,991 --> 00:24:52,612 sobre el exprofesor Lu-Fang Shen. 321 00:24:54,848 --> 00:24:56,128 Siéntense. 322 00:25:01,251 --> 00:25:03,783 Como ya le dije a su colega por teléfono, 323 00:25:03,862 --> 00:25:06,385 no guardamos registros de la vida privada... 324 00:25:06,691 --> 00:25:08,190 de nuestros profesores. 325 00:25:09,031 --> 00:25:10,520 Todo lo que puedo darles está aquí. 326 00:25:13,470 --> 00:25:16,536 Ya, pero estamos buscando información más extraoficial. 327 00:25:20,210 --> 00:25:22,029 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 328 00:25:22,123 --> 00:25:23,544 Bill, ¿verdad? 329 00:25:24,322 --> 00:25:26,202 21 años este abril. 330 00:25:26,888 --> 00:25:28,447 Entonces recuerda a Shen. 331 00:25:32,387 --> 00:25:35,788 Mire, no queremos meterle en problemas. 332 00:25:38,139 --> 00:25:39,939 Solo intento recuperar a mi familia. 333 00:25:41,745 --> 00:25:44,145 Su información podría ayudar a salvarlos. 334 00:25:48,329 --> 00:25:50,065 Lo recuerdo. 335 00:25:50,588 --> 00:25:52,866 Fue un gran problema para la universidad. 336 00:25:53,685 --> 00:25:56,927 Dirigió ensayos psicológicos para investigación, 337 00:25:57,044 --> 00:25:59,451 - y algunos de ellos están en los registros. - Y algunos no. 338 00:26:02,051 --> 00:26:03,884 ¿Qué clase de experimentos? 339 00:26:03,947 --> 00:26:05,634 No conozco los detalles. 340 00:26:05,697 --> 00:26:08,717 Pero sí recuerdo que algunos estudiantes presentaron quejas. 341 00:26:08,981 --> 00:26:11,226 Hubo... efectos adversos. 342 00:26:11,435 --> 00:26:12,835 Los clausuramos. 343 00:26:13,451 --> 00:26:15,733 ¿Así que lo ocultaron para evitar un escándalo? 344 00:26:19,037 --> 00:26:21,065 ¿Por qué lo contrató el Instituto Tecnológico para empezar? 345 00:26:21,135 --> 00:26:22,302 346 00:26:23,130 --> 00:26:26,161 ¿En qué se especializó? ¿Qué tipo de trabajo hacía? 347 00:26:31,305 --> 00:26:33,928 Vale, hubo... 348 00:26:34,563 --> 00:26:37,811 Hubo cierto escándalo, pero... en mi opinión, fue una teoría conspiratoria. 349 00:26:37,883 --> 00:26:40,363 - ¿Qué pasó? - Vale. 350 00:26:41,571 --> 00:26:44,028 Se rumoreaba que estaba involucrado 351 00:26:44,490 --> 00:26:47,553 en programas de investigación del gobierno. 352 00:26:48,752 --> 00:26:50,444 Programas secretos. 353 00:26:52,113 --> 00:26:54,247 Eso es frecuente en nuestra institución. 354 00:26:55,395 --> 00:26:57,799 - Ya. - Cuéntenos esos rumores. 355 00:27:12,089 --> 00:27:13,889 ¡Flynn! ¡Flynn! 356 00:27:15,474 --> 00:27:16,513 ¡Flynn! 357 00:27:17,643 --> 00:27:18,913 ¿Estás bien? 358 00:27:23,755 --> 00:27:24,995 Estás bien. 359 00:27:28,387 --> 00:27:30,291 ¿Por qué... por qué estás mojado? 360 00:27:34,690 --> 00:27:37,750 Oye, vale. ¿Solo dime qué ha pasado? 361 00:27:38,031 --> 00:27:39,789 Me metió en un tanque. 362 00:27:40,681 --> 00:27:42,361 ¿Viste quién era? 363 00:27:42,552 --> 00:27:45,417 No, pero... lo oí. 364 00:27:48,072 --> 00:27:52,353 - ¿Era alguien que conozcas? - No podría decirlo. 365 00:27:52,656 --> 00:27:54,696 Hizo que aguantara la respiración debajo del agua. 366 00:27:54,775 --> 00:27:56,016 Y eso duele. 367 00:27:59,130 --> 00:28:02,275 Dijo que si lo hacía yo, no tendrías que hacerlo tú. 368 00:28:02,713 --> 00:28:04,670 Todo está bien. No tienes que hacerlo. 369 00:28:42,051 --> 00:28:43,301 Llamaré a Nick. 370 00:28:47,277 --> 00:28:49,597 Nick, tenemos una coincidencia sólida. 371 00:28:49,695 --> 00:28:51,273 Había un tal Charles en Barret House 372 00:28:51,335 --> 00:28:53,835 durante ese marco de tiempo. Charles Avallone. 373 00:28:53,906 --> 00:28:55,368 Estoy enviando los detalles ahora. 374 00:29:04,316 --> 00:29:06,546 Está en el centro psiquiátrico de Edgewater. 375 00:29:08,333 --> 00:29:10,459 Está a quince minutos de aquí. 376 00:29:10,538 --> 00:29:11,843 Vamos. 377 00:29:52,168 --> 00:29:53,543 378 00:29:55,285 --> 00:29:56,553 ¡Oye! 379 00:29:57,524 --> 00:29:58,924 Ven aquí. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,756 Hola. 381 00:30:07,468 --> 00:30:09,347 ¿Eres real? 382 00:30:11,494 --> 00:30:12,734 No. 383 00:30:14,071 --> 00:30:15,750 Eso pensaba. 384 00:30:17,516 --> 00:30:18,995 Me gusta tu bata. 385 00:30:22,555 --> 00:30:23,876 Me gustan los dulces. 386 00:30:34,132 --> 00:30:35,738 Vale. 387 00:30:54,177 --> 00:30:55,786 ¡Oye! ¡Oye! 388 00:30:55,848 --> 00:30:58,834 Para. Alto. Oye, tú. Para. 389 00:30:59,963 --> 00:31:03,144 Ellos no se dieron cuenta, pero yo sí. 390 00:31:03,246 --> 00:31:04,871 Se supone que no deberías estar aquí. 391 00:31:04,926 --> 00:31:07,876 Tengo que decirles a todos que tenemos una visita. 392 00:31:09,508 --> 00:31:11,148 ¡Eh, todos! 393 00:31:11,716 --> 00:31:13,436 Estoy buscando a alguien... 394 00:31:13,555 --> 00:31:17,602 A Charles Avallone. Está aquí dentro. ¿Lo conoces? 395 00:31:17,668 --> 00:31:19,891 Yo conozco a todo el mundo. 396 00:31:25,916 --> 00:31:27,421 ¿Y cómo te llamas? 397 00:31:27,628 --> 00:31:30,335 - Nick. - Emily. 398 00:31:57,036 --> 00:31:58,916 Perdona, ¿eres la compañera de habitación de Jenny? 399 00:31:58,970 --> 00:31:59,876 Sí. 400 00:31:59,931 --> 00:32:02,075 Creo que está teniendo problemas con el gorila de la entrada. 401 00:32:02,196 --> 00:32:04,892 Oh, mierda. Vale, vuelvo ahora mismo. 402 00:32:18,876 --> 00:32:20,341 Bueno, ¿cómo te llamas? 403 00:32:20,956 --> 00:32:21,956 Nick. 404 00:32:22,235 --> 00:32:23,595 Emily. 405 00:32:24,747 --> 00:32:27,628 Bueno, su compañera de cuarto realmente tiene problemas con el gorila... 406 00:32:29,461 --> 00:32:31,183 ¿o te lo acabas de inventar? 407 00:32:31,549 --> 00:32:33,081 Un poco presumido, ¿no? 408 00:32:35,295 --> 00:32:36,855 Me lo he inventado. 409 00:32:40,396 --> 00:32:41,595 Bien. 410 00:32:48,013 --> 00:32:49,867 ¿Te gusta bailar, Nick? 411 00:32:50,687 --> 00:32:53,351 - No. En realidad, no. - ¿No? Venga. Vamos. 412 00:33:03,162 --> 00:33:06,310 Estamos cerca. ¿Estás bien? 413 00:33:06,598 --> 00:33:09,478 Sí. Estoy bien, estoy bien. 414 00:33:10,282 --> 00:33:12,426 Bueno. No bajes la guardia. 415 00:33:16,452 --> 00:33:18,623 Encontrar a Charles es fácil. 416 00:33:18,709 --> 00:33:20,350 Está en aislamiento. 417 00:33:20,375 --> 00:33:24,250 En una mazmorra. Detrás de la puerta cerrada al final del pasillo. 418 00:33:25,055 --> 00:33:28,695 Pero ten cuidado. Hace daño a la gente. 419 00:33:29,001 --> 00:33:30,763 Es muy fuerte. 420 00:33:34,106 --> 00:33:35,986 Ese tipo tiene la llave de la mazmorra. 421 00:33:36,027 --> 00:33:39,426 Al sonar la campana de las medicinas, haré una distracción 422 00:33:39,489 --> 00:33:41,111 y robarás la llave. 423 00:33:41,158 --> 00:33:43,215 Tenemos que ser realmente muy rápidas. 424 00:34:20,939 --> 00:34:23,202 Soy el agente Nick Durand, necesito hablar con uno de sus pacientes, 425 00:34:23,267 --> 00:34:24,267 Charles Avallone. 426 00:34:24,335 --> 00:34:27,077 También nos gustaría ver todos sus archivos y registros de visitas. 427 00:34:43,586 --> 00:34:45,837 Tienes aproximadamente 8,4 minutos. 428 00:34:45,915 --> 00:34:47,149 ¡Adiós! 429 00:35:02,107 --> 00:35:03,367 Gracias. 430 00:35:05,546 --> 00:35:06,667 ¿Qué está pasando? 431 00:35:06,787 --> 00:35:08,890 No se preocupen. Pasa a menudo. 432 00:35:40,827 --> 00:35:42,226 Charles. 433 00:35:47,782 --> 00:35:49,747 ¡Charles, espera! 434 00:35:49,867 --> 00:35:51,149 ¡Charles! 435 00:36:07,066 --> 00:36:08,267 Gracias. 436 00:36:30,266 --> 00:36:32,867 Fuiste mala con nosotros. ¡Eres una mala persona! 437 00:36:32,930 --> 00:36:34,406 Nos hiciste daño. 438 00:36:39,016 --> 00:36:40,461 Te recuerdo. 439 00:36:42,066 --> 00:36:43,267 Emily. 440 00:36:55,066 --> 00:36:56,699 Perdona, Charles. Lo siento. 441 00:36:56,747 --> 00:36:58,785 No quiero hacerte daño. Solo necesito saber qué pasó. 442 00:36:58,840 --> 00:37:00,627 ¿Te hizo daño el Dr. Shen? 443 00:37:00,676 --> 00:37:03,253 - Era un hombre malo. - Sí. Sí, lo era. 444 00:37:03,307 --> 00:37:07,364 ¿Hizo daño a alguien más? Necesito saber qué pasó. ¡Por favor! 445 00:37:07,465 --> 00:37:10,871 ¡Nunca te ayudaremos! ¡No eres buena, no vas a tener ayuda! 446 00:37:11,001 --> 00:37:13,745 ¿El Dr. Shen hizo daño a alguien más? ¡Dímelo! 447 00:37:14,098 --> 00:37:15,898 ¿Quién estaba contigo y Shen? 448 00:37:17,345 --> 00:37:19,104 - B. - Sí, B. 449 00:37:19,150 --> 00:37:20,330 Tú eras el sujeto A. 450 00:37:20,355 --> 00:37:21,936 El otro niño es el sujeto B. ¿Quién es? 451 00:37:22,014 --> 00:37:25,515 B... B es por "Buen libro". Danos nuestro buen libro. 452 00:37:26,546 --> 00:37:27,827 No, ¡quédate conmigo! 453 00:37:28,427 --> 00:37:29,867 ¡Dame mi libro! 454 00:37:29,986 --> 00:37:32,346 Charles, quédate conmigo. ¿A quién estás protegiendo? 455 00:37:32,392 --> 00:37:34,586 ¡Danos nuestro libro! ¡Necesitamos nuestro libro. 456 00:37:34,611 --> 00:37:36,408 - No. - ¡No! 457 00:37:37,102 --> 00:37:38,707 ¡Charles anda suelto! 458 00:37:39,990 --> 00:37:43,635 ¡Está luchando con una mujer! ¡Está luchando con una mujer! 459 00:37:44,548 --> 00:37:46,318 ¡Ayuda! 460 00:37:47,833 --> 00:37:50,317 ¡Ayúdanos a salir! ¡Está luchando con una mujer! 461 00:37:59,615 --> 00:38:03,255 ¡Está luchando con una mujer! ¡Ayúdanos a salir! 462 00:38:08,379 --> 00:38:11,090 ¡Están peleando! ¡Están peleando! 463 00:38:11,193 --> 00:38:13,592 ¡Socorro! Ayuda, ¡están peleando! 464 00:38:13,683 --> 00:38:15,577 ¡Charles está luchando con una mujer! 465 00:38:16,395 --> 00:38:18,998 Charles está luchando con una mujer. Ayuda. 466 00:38:19,070 --> 00:38:20,257 ¡Ayuda! 467 00:38:23,395 --> 00:38:25,554 ¡Emily! ¡No te muevas! 468 00:38:31,387 --> 00:38:33,874 Emily, no me hagas hacer esto. 469 00:38:35,999 --> 00:38:37,679 Simplemente dime dónde están. 470 00:38:44,548 --> 00:38:46,347 No, no, no, no. 471 00:38:46,832 --> 00:38:48,356 Te dije que no te movieras. 472 00:38:51,811 --> 00:38:53,731 Pon las manos donde pueda verlas. 473 00:38:54,810 --> 00:38:56,817 Emily, pon las manos 474 00:38:56,873 --> 00:38:59,754 donde pueda verlas y date la vuelta... 475 00:38:59,847 --> 00:39:01,661 lentamente. 476 00:39:12,817 --> 00:39:14,617 ¿Por qué estás haciendo esto? 477 00:39:15,978 --> 00:39:17,738 ¿No puedes ver que le estás haciendo daño? 478 00:39:20,018 --> 00:39:22,018 ¿Cómo puedes decirme eso a mí? 479 00:39:29,178 --> 00:39:31,418 Estoy tratando de salvar a Flynn. 480 00:39:39,940 --> 00:39:41,380 Esto se acabó. 481 00:39:43,683 --> 00:39:45,403 Ya dejé de creerte. 482 00:39:49,218 --> 00:39:50,857 Tienes que dejarme ir. 483 00:39:51,337 --> 00:39:54,658 Baja el arma... ahora. 484 00:40:05,906 --> 00:40:10,023 www.subtitulamos.tv 485 00:40:10,048 --> 00:40:14,050 www.subtitulamos.tv