1 00:00:10,125 --> 00:00:11,561 No puede ser. 2 00:00:11,587 --> 00:00:14,429 - Cuando volví. - Claro. 3 00:00:14,455 --> 00:00:16,140 ¿Qué haces en mi casa? 4 00:00:16,258 --> 00:00:17,710 Archie, no seas grosero. 5 00:00:17,744 --> 00:00:21,290 Estaba hablando con tu tío sobre el censo que estoy haciendo. 6 00:00:22,536 --> 00:00:23,867 ¿Censo? 7 00:00:24,106 --> 00:00:25,546 ¿Con qué autoridad? 8 00:00:25,572 --> 00:00:27,067 La del consejo. 9 00:00:27,100 --> 00:00:28,929 Bueno, la de Alice y Frank. 10 00:00:29,031 --> 00:00:31,585 Te aseguro que las preguntas son las habituales. 11 00:00:31,714 --> 00:00:33,803 ¿Cuánto tiempo llevas en Riverdale? 12 00:00:33,965 --> 00:00:37,098 ¿Cuáles son los problemas de tu vecindario que te preocupan más? 13 00:00:37,124 --> 00:00:40,140 Y las respuestas ayudarán a guiar al consejo. 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,255 Y, por supuesto, yo podré conocer a mis vecinos. 15 00:00:42,368 --> 00:00:43,812 Puerta a puerta. 16 00:00:44,063 --> 00:00:45,531 Cara a cara. 17 00:00:46,369 --> 00:00:50,015 Dime, Archie, ¿querrías responder a unas preguntas? 18 00:00:50,905 --> 00:00:52,037 No. 19 00:00:52,182 --> 00:00:53,488 Para nada. 20 00:00:54,936 --> 00:00:56,554 Y me gustaría que te fueras. 21 00:00:58,162 --> 00:00:59,398 Ahora. 22 00:01:02,681 --> 00:01:04,687 Debo decir que me sorprendes, Archie. 23 00:01:05,282 --> 00:01:07,013 No es de fiar. 24 00:01:07,039 --> 00:01:08,914 ¡No me fastidies, Archie! 25 00:01:09,712 --> 00:01:12,149 Se te ha metido en la cabeza que Percival es el malo. 26 00:01:12,279 --> 00:01:13,609 Es una lástima. 27 00:01:13,734 --> 00:01:15,914 Tiene muchas buenas ideas sobre cómo hacer de Riverdale 28 00:01:15,940 --> 00:01:17,437 un lugar mejor en el que vivir. 29 00:01:25,263 --> 00:01:28,048 Está todo embarrado y hace frío, maestra Abigail. 30 00:01:28,436 --> 00:01:30,120 ¿Por qué no volvemos a Thornhill? 31 00:01:30,146 --> 00:01:32,599 Le haré ese té que tanto le gusta 32 00:01:32,625 --> 00:01:34,094 y así entrará en calor. 33 00:01:34,137 --> 00:01:37,708 No, por reparador que sea tu té, 34 00:01:37,734 --> 00:01:39,391 es hora de derrotar a mis enemigos 35 00:01:39,417 --> 00:01:41,856 y reunirme con mi Thomasina. 36 00:01:44,147 --> 00:01:45,271 ¿Cómo? 37 00:01:46,106 --> 00:01:49,591 Reencarnaré el alma de Thomasina en el cuerpo de Toni Topaz. 38 00:01:49,997 --> 00:01:51,573 Pronto habrá luna de sangre. 39 00:01:51,599 --> 00:01:53,765 El momento perfecto para un hechizo de reencarnación. 40 00:01:53,809 --> 00:01:55,989 Y, una vez haya regresado mi amada, 41 00:01:56,015 --> 00:01:58,638 juntas mataremos a Fangs Fogarty. 42 00:01:59,396 --> 00:02:01,794 Y sellaremos nuestro amor para toda la eternidad. 43 00:02:01,820 --> 00:02:04,747 ¿Y el Sr. Fogarty es el único 44 00:02:05,157 --> 00:02:07,246 enemigo al que quiere derrotar? 45 00:02:07,272 --> 00:02:10,552 No. Están los tres descendientes de mis asesinos. 46 00:02:11,181 --> 00:02:12,878 Vamos, Brittania. 47 00:02:26,058 --> 00:02:27,886 Hoy te veo de buen humor. 48 00:02:27,930 --> 00:02:31,959 Así es. Acabo de hablar con mi padre y quiere visitar el casino. 49 00:02:31,997 --> 00:02:33,092 ¿De verdad? 50 00:02:33,412 --> 00:02:35,024 ¿Cómo está de salud? 51 00:02:35,050 --> 00:02:38,764 Está recuperándose, pero ha perdido su magia. 52 00:02:38,813 --> 00:02:40,428 Lo cierto es que 53 00:02:40,454 --> 00:02:43,600 mi padre siempre ha querido sentirse como un pez gordo. 54 00:02:43,845 --> 00:02:45,760 Eso es lo importante. 55 00:02:45,842 --> 00:02:47,608 Conseguir que se sienta así. 56 00:02:48,149 --> 00:02:51,404 En ese caso, déjalo en mis manos. 57 00:02:52,076 --> 00:02:54,478 El Departamento del Sheriff se complace en anunciar 58 00:02:54,522 --> 00:02:56,433 que el censo se ha completado 59 00:02:56,459 --> 00:02:58,451 y los ciudadanos de Riverdale han hablado. 60 00:02:58,619 --> 00:03:03,029 Y, una vez resuelto el problema de los sintecho, 61 00:03:03,444 --> 00:03:07,012 su principal preocupación es la guerra abierta 62 00:03:07,056 --> 00:03:08,904 entre los Serpientes y los Gules. 63 00:03:09,696 --> 00:03:11,115 Srta. Topaz, 64 00:03:11,141 --> 00:03:14,629 como miembro del Consejo de Cuatro y Reina Serpiente, 65 00:03:14,672 --> 00:03:16,436 ¿qué tiene que decir al respecto? 66 00:03:17,448 --> 00:03:21,319 Para empezar, no hay ninguna guerra entre los Serpientes y los Gules. 67 00:03:21,561 --> 00:03:25,592 Es más, he estado en contacto constante con la líder de los Gules, Twyla Twyst, 68 00:03:25,772 --> 00:03:28,029 con el objetivo de rebajar la tensión. 69 00:03:28,130 --> 00:03:31,446 Y creo que estamos muy cerca de declarar un alto al fuego. 70 00:03:31,472 --> 00:03:34,779 Me pregunto si ha considerado disolver a los Serpientes. 71 00:03:36,180 --> 00:03:39,069 Si se me permite intervenir, 72 00:03:39,111 --> 00:03:41,635 no estamos juzgando a la Srta. Topaz. 73 00:03:41,873 --> 00:03:45,147 Ya ha dicho lo que quería, Sr. Pickens. 74 00:03:45,432 --> 00:03:48,795 Ahora, por favor, pasemos al siguiente punto del día. 75 00:03:52,572 --> 00:03:55,490 - ¿Qué coño ha sido eso? - Una emboscada. 76 00:03:55,561 --> 00:03:59,021 Percival fue a por los de Sketch Alley y ahora viene a por nosotros. 77 00:03:59,092 --> 00:04:00,805 Hola, Toni. Fangs. 78 00:04:00,849 --> 00:04:03,444 - ¡Hola, príncipe! - Hola. 79 00:04:03,939 --> 00:04:07,154 ¿Cómo está mi bebé? 80 00:04:07,428 --> 00:04:08,967 Genial. De maravilla. 81 00:04:08,993 --> 00:04:10,952 Me mata desprenderme de él. 82 00:04:10,978 --> 00:04:13,553 Y estoy nervioso por todo lo que pasa. 83 00:04:13,693 --> 00:04:15,063 No lo estés. 84 00:04:15,342 --> 00:04:17,909 Tengo que ser sincero. Tengo dudas con respecto 85 00:04:17,953 --> 00:04:21,819 a que Anthony crezca en una cultura de bandas. 86 00:04:22,262 --> 00:04:23,444 ¿Te refieres a que sea un Serpiente? 87 00:04:23,470 --> 00:04:26,029 Kevin, yo crecí siendo Serpiente. 88 00:04:26,196 --> 00:04:28,662 - Igual que Fangs. - Lo sé. Ya lo sé. Pero... 89 00:04:28,947 --> 00:04:31,350 me preocupa su seguridad. Eso es todo. 90 00:04:32,870 --> 00:04:35,467 Bienvenido al Babylonium, Sr. Mantle. 91 00:04:36,029 --> 00:04:38,811 Y aquí estamos, nuestra mejor mesa 92 00:04:38,837 --> 00:04:41,246 y nuestro mejor crupier, Ryan. 93 00:04:41,272 --> 00:04:43,178 Es uno de mis preferidos. 94 00:04:43,407 --> 00:04:45,888 ¿Podemos hacer algo más por usted, Sr. Mantle? 95 00:04:45,914 --> 00:04:48,134 No. Todo es impresionante. 96 00:04:48,203 --> 00:04:49,682 Estamos para complacer. 97 00:04:49,740 --> 00:04:53,131 Volveré luego a ver cómo está. Mientras tanto, diviértase. 98 00:04:54,818 --> 00:04:57,006 Gracias por quedaros, chicos. 99 00:04:57,558 --> 00:05:00,608 Algo muy muy extraño está pasando en Riverdale. 100 00:05:00,756 --> 00:05:04,139 ¿Además de nuestras capacidades mutantes? 101 00:05:04,165 --> 00:05:06,389 Hablo de Percival Pickens. 102 00:05:06,686 --> 00:05:08,830 Ya lo habéis oído. Va llamando a cada puerta 103 00:05:08,873 --> 00:05:11,944 para conocer a todos los habitantes y así reclutarlos. 104 00:05:12,037 --> 00:05:13,965 Tu madre, mi tío Frank, 105 00:05:14,009 --> 00:05:16,098 el sheriff Keller. Dios sabe quién más. 106 00:05:16,141 --> 00:05:19,115 Desde que Percival me percibió en su cabeza, he estado... 107 00:05:19,170 --> 00:05:21,583 investigando sobre habilidades psíquicas intensificadas. 108 00:05:21,609 --> 00:05:24,177 Algunos creen que el control mental es real, 109 00:05:24,203 --> 00:05:26,785 una habilidad, poder de persuasión. 110 00:05:26,811 --> 00:05:28,937 ¿Pero persuadir a la gente para hacer qué? 111 00:05:28,980 --> 00:05:31,717 ¿Qué quiere Percival de Riverdale? 112 00:05:31,896 --> 00:05:34,066 Su familia fue una de las fundadoras de la ciudad. 113 00:05:34,092 --> 00:05:35,488 ¿Quizá se crea con derecho a algo? 114 00:05:35,514 --> 00:05:37,811 Sea lo que sea, no es bueno. 115 00:05:38,696 --> 00:05:42,439 Jug, si hizo que tu amigo Doc atacara a Kev, 116 00:05:42,576 --> 00:05:44,518 ¿quién dice que no persuadió a los sintecho 117 00:05:44,544 --> 00:05:46,522 de Sketch Alley para irse con la misma técnica? 118 00:05:46,548 --> 00:05:49,697 Si de verdad puede controlar pensamientos y acciones... 119 00:05:49,740 --> 00:05:51,264 Sí, hay que detenerlo. 120 00:05:52,160 --> 00:05:53,683 La típica historia de superhéroes. 121 00:05:53,765 --> 00:05:56,740 Betty, ¿no podemos meterlo en la cárcel? Eres del FBI. 122 00:05:56,766 --> 00:05:59,271 Sí, pero no sin demostrar que infringe alguna ley. 123 00:05:59,297 --> 00:06:02,756 Muy bien. Archie, tú eres invulnerable. Dale una paliza. 124 00:06:02,818 --> 00:06:04,951 - Rómpele todos los huesos. - No puedo hacerlo, Jug. 125 00:06:04,977 --> 00:06:06,154 Sería tan malo como él. 126 00:06:06,180 --> 00:06:08,977 Además, ya intentamos ambas cosas con Hiram muchas veces. 127 00:06:09,020 --> 00:06:11,029 Son soluciones temporales, con suerte. 128 00:06:11,055 --> 00:06:13,959 Percival va por ahí reclutando gente para el gran plan que tenga. 129 00:06:13,985 --> 00:06:15,596 ¿Y si hacemos lo mismo? 130 00:06:15,703 --> 00:06:17,357 Hablaremos con nuestros amigos, 131 00:06:17,383 --> 00:06:18,647 aquellos en los que confiamos, 132 00:06:18,680 --> 00:06:20,772 para asegurarnos de que no se pongan de su parte. 133 00:06:20,798 --> 00:06:22,512 A corto plazo, impediría que Percival 134 00:06:22,556 --> 00:06:24,389 reuniera mucho poder rápidamente. 135 00:06:24,415 --> 00:06:27,735 Seríamos ciudadanos preocupados hablando con sus vecinos. 136 00:06:27,778 --> 00:06:30,709 Chicos, ¿y si por eso tenemos estos poderes? 137 00:06:30,898 --> 00:06:33,115 Para proteger a la ciudad de Percival. 138 00:06:33,648 --> 00:06:36,217 Vale, relájate, profesor Xavier. 139 00:06:39,585 --> 00:06:40,850 ¿Con quién empezamos? 140 00:06:40,876 --> 00:06:43,096 Vaya, ¿no es casualidad? 141 00:06:43,350 --> 00:06:46,339 Cheryl, ¿has tenido contacto en privado 142 00:06:46,365 --> 00:06:48,654 con Percival Pickens? 143 00:06:48,904 --> 00:06:50,758 ¿Ha venido a entrevistarte? 144 00:06:50,801 --> 00:06:52,084 ¿Para su censo? 145 00:06:52,110 --> 00:06:54,996 Sí, pero estaba dándome un baño de leche y no pude recibirlo. 146 00:06:55,022 --> 00:06:56,061 ¿Por qué? 147 00:06:56,087 --> 00:07:01,154 Nos preocupa que sus intenciones para con Riverdale no sean legítimas. 148 00:07:01,638 --> 00:07:04,975 Creemos que está reclutando gente. 149 00:07:05,860 --> 00:07:08,483 ¿Con algún objetivo malvado? 150 00:07:09,170 --> 00:07:11,412 Sinceramente, me preocuparía más que una turba furiosa me arrastrara 151 00:07:11,438 --> 00:07:13,951 al bosque en plena noche y me quemara en la hoguera. 152 00:07:14,084 --> 00:07:17,756 Como Archibald Andrews, Jedediah Jones y Beatrice Cooper hicieron con... 153 00:07:18,278 --> 00:07:19,597 mi antepasada. 154 00:07:19,623 --> 00:07:21,787 - Otra vez no. - Otra vez sí. 155 00:07:22,096 --> 00:07:24,623 Ese pecado no ha sido enmendado ni olvidado. 156 00:07:24,709 --> 00:07:27,272 ¿Nos avisarás si Percival 157 00:07:27,298 --> 00:07:29,840 intenta sugestionarte de alguna manera 158 00:07:29,884 --> 00:07:31,076 y para qué? 159 00:07:31,102 --> 00:07:33,078 En relación al Sr. Pickens, 160 00:07:33,104 --> 00:07:36,020 seguiré mi propio instinto, como siempre. 161 00:07:36,053 --> 00:07:40,463 En cuanto a vosotros tres, mi paciencia y esta reunión han llegado a su fin. 162 00:07:40,489 --> 00:07:42,654 Venga, Cheryl. Nosotros somos los buenos. 163 00:07:43,468 --> 00:07:45,420 Es lo que diría un villano. 164 00:07:47,804 --> 00:07:49,529 Os acompaño a la puerta. 165 00:07:54,198 --> 00:07:57,201 Enciende los fuegos y calienta los hornos, Brittania. 166 00:07:57,331 --> 00:07:59,717 Vamos a preparar bollos con arsénico. 167 00:08:00,018 --> 00:08:01,404 ¿Para quién? 168 00:08:01,637 --> 00:08:04,771 Para esa impía trinidad de malhechores egocéntricos. 169 00:08:04,955 --> 00:08:07,305 No podría ser mejor momento. 170 00:08:07,364 --> 00:08:09,857 Necesito un cadáver para el ritual de reencarnación. 171 00:08:11,442 --> 00:08:14,444 Rápido. No sea que hagamos bollo para ti también. 172 00:08:41,757 --> 00:08:45,108 www.subtitulamos.tv 173 00:08:48,428 --> 00:08:50,169 Toni, ¿dónde estás ahora mismo? 174 00:08:50,195 --> 00:08:52,577 En el instituto. ¿Por? ¿Qué pasa? 175 00:08:52,683 --> 00:08:54,593 No me digas que hay más problemas con los Gules. 176 00:08:54,619 --> 00:08:55,866 Con los Gules no. 177 00:08:55,892 --> 00:08:58,351 Pero me acaba de llamar Alice. 178 00:08:58,377 --> 00:09:01,671 Ella y Frank han convocado una reunión urgente del consejo. 179 00:09:01,848 --> 00:09:03,589 ¿Por qué no sé nada? 180 00:09:03,615 --> 00:09:07,315 Porque la reunión es para expulsarte del consejo. 181 00:09:07,484 --> 00:09:09,702 ¿Qué? ¿Por qué? 182 00:09:09,728 --> 00:09:12,296 Es idea de Percival, según Alice. 183 00:09:12,322 --> 00:09:15,741 Usa el ataque de anoche como excusa. 184 00:09:15,794 --> 00:09:17,622 ¿Por qué me la tiene jurada? 185 00:09:17,655 --> 00:09:20,796 No lo sé. Eres un pilar de la comunidad 186 00:09:20,822 --> 00:09:23,477 y quizá te vea como una amenaza. 187 00:09:23,503 --> 00:09:25,853 En todo caso, es la típica maniobra de alarmismo, 188 00:09:25,879 --> 00:09:28,577 y por eso tienes que venir conmigo a la reunión. 189 00:09:28,603 --> 00:09:29,874 Voy para allá. 190 00:09:31,020 --> 00:09:32,679 ¿Qué ocurre? 191 00:09:32,727 --> 00:09:34,860 Queremos hablar de Percival Pickens. 192 00:09:34,911 --> 00:09:36,477 Creemos que no es trigo limpio. 193 00:09:36,599 --> 00:09:38,906 ¿Ha venido para hacer su censo 194 00:09:38,996 --> 00:09:41,172 y meterte ideas raras en la cabeza 195 00:09:41,198 --> 00:09:43,287 o tratar de que cambies tu punto de vista? 196 00:09:43,313 --> 00:09:45,358 ¿O para reclutarte para lo que sea? 197 00:09:45,760 --> 00:09:48,328 No y no. 198 00:09:48,354 --> 00:09:49,718 Pero... 199 00:09:49,992 --> 00:09:54,608 ese Mary Poppins masculino sí me huele a chamusquina. 200 00:09:54,634 --> 00:09:56,054 ¿Por qué lo dices? 201 00:09:56,080 --> 00:10:00,210 Hice que uno de mis socios lo investigara. 202 00:10:00,406 --> 00:10:02,104 Y Percival... 203 00:10:02,947 --> 00:10:04,554 no existe. 204 00:10:04,882 --> 00:10:06,884 No hay literalmente rastro de él 205 00:10:06,927 --> 00:10:08,551 antes de aparecer en Riverdale. 206 00:10:08,577 --> 00:10:11,530 Y sé que parece una locura, pero... 207 00:10:12,454 --> 00:10:15,022 le dijo algo a uno de nuestros clientes. 208 00:10:15,066 --> 00:10:16,545 No sé qué. 209 00:10:16,589 --> 00:10:19,898 Y, después, ese cliente... 210 00:10:22,464 --> 00:10:23,858 se suicidó. 211 00:10:26,553 --> 00:10:28,773 Vale. ¿Podemos darle ya una paliza? 212 00:10:28,949 --> 00:10:31,780 - ¿Meterlo entre rejas? - ¿Cómo es que tiene poderes? 213 00:10:31,874 --> 00:10:33,793 Nosotros estuvimos en la explosión. 214 00:10:33,819 --> 00:10:36,870 Tampoco es que tenga sentido. Nada de esto lo tiene. 215 00:10:36,914 --> 00:10:39,804 ¿Pero cómo puede Percival controlar la mente de los demás? 216 00:10:46,288 --> 00:10:49,038 Es Tabitha. Dice que tenemos que ir a El Royale. 217 00:10:53,178 --> 00:10:55,441 Gracias por venir. 218 00:10:55,616 --> 00:10:59,059 Todos nos hemos enterado del acto de violencia pandillera que tuvo lugar 219 00:10:59,085 --> 00:11:01,286 anoche en el Pop's. 220 00:11:01,329 --> 00:11:03,309 Y, en respuesta a ese incidente, 221 00:11:03,335 --> 00:11:06,249 Percival Pickens querría presentar una moción. 222 00:11:07,828 --> 00:11:12,366 Mi moción es para la inmediata destitución de Antoinette Topaz 223 00:11:12,392 --> 00:11:14,038 del Consejo de Cuatro. 224 00:11:15,853 --> 00:11:17,551 ¿Cómo puede Riverdale sentirse a salvo 225 00:11:17,577 --> 00:11:19,826 con una miembro de una banda definiendo la política de la ciudad? 226 00:11:19,869 --> 00:11:23,718 Creo que Toni debería hablar en su defensa. 227 00:11:24,005 --> 00:11:26,108 Gracias, Tabitha. 228 00:11:28,617 --> 00:11:32,108 Sr. Pickens, sé que es nuevo aquí. 229 00:11:32,265 --> 00:11:35,296 Pero he estado toda la vida al servicio de Riverdale. 230 00:11:35,697 --> 00:11:39,577 Tras el instituto, me gradué en la universidad como trabajadora social. 231 00:11:39,706 --> 00:11:43,362 Me nombraron consejera estudiantil en el instituto de Riverdale. 232 00:11:43,632 --> 00:11:47,437 Mantuve sus puertas abiertas mientras Hiram Lodge intentaba cerrarlas. 233 00:11:47,636 --> 00:11:50,145 Y he usado mi posición como propietaria de un pequeño negocio 234 00:11:50,171 --> 00:11:54,034 y orgullosa miembro de la comunidad LGBTQIA+ 235 00:11:54,078 --> 00:11:57,559 para ayudar a varias organizaciones, benéficas o no. 236 00:11:57,603 --> 00:12:00,374 Y si queda alguna duda de mi integridad, 237 00:12:01,085 --> 00:12:03,765 que sepa que estoy criando aquí a mi hijo 238 00:12:04,496 --> 00:12:07,460 y estoy comprometida con Riverdale gracias a él. 239 00:12:08,875 --> 00:12:12,015 Y espero que se me siga permitiendo defenderos a todos 240 00:12:12,428 --> 00:12:13,960 y a esta ciudad. 241 00:12:14,881 --> 00:12:16,202 Gracias. 242 00:12:19,929 --> 00:12:21,888 Bien, vamos a votar. 243 00:12:21,914 --> 00:12:23,318 A ver qué pasa. 244 00:12:31,417 --> 00:12:32,733 Srta. Lodge, 245 00:12:33,026 --> 00:12:36,137 siento interrumpir, pero el Sr. Mantle ha vuelto 246 00:12:36,163 --> 00:12:38,861 a la mesa 12 y tiene muchas pérdidas. 247 00:12:38,983 --> 00:12:41,163 La suma es de 7000 $. 248 00:12:43,475 --> 00:12:45,870 Muy bien. Yo me ocupo. 249 00:12:45,896 --> 00:12:47,210 Gracias. 250 00:12:50,743 --> 00:12:51,944 Mamá. 251 00:12:52,153 --> 00:12:54,851 - Hola, cielo. - ¿Qué está pasando? 252 00:12:54,877 --> 00:12:56,836 Tabitha nos ha dicho que había una reunión. 253 00:12:56,862 --> 00:12:58,386 Sí, la ha habido. 254 00:12:58,446 --> 00:13:01,233 Por desgracia, Toni ha sido expulsada del consejo. 255 00:13:02,755 --> 00:13:06,067 Déjame adivinar, Alice. ¿Ha sido idea de Percival? 256 00:13:06,093 --> 00:13:08,894 Excepto por Tabitha, el voto ha sido unánime, Archie. 257 00:13:08,920 --> 00:13:10,139 ¿Unánime? 258 00:13:11,358 --> 00:13:13,530 ¿Contra Toni? ¿Cómo es posible? 259 00:13:20,994 --> 00:13:22,822 ¿Cómo va todo por aquí? 260 00:13:22,848 --> 00:13:24,522 La casa solicita un descanso. 261 00:13:32,215 --> 00:13:35,577 ¿Cómo está, Sr. Mantle? ¿Va todo bien? 262 00:13:36,743 --> 00:13:38,452 Sí. Sí, estoy bien. 263 00:13:39,944 --> 00:13:42,567 Tengo una mala racha, pero me está cambiando la suerte. 264 00:13:42,593 --> 00:13:44,179 Puedo sentirlo. 265 00:13:44,623 --> 00:13:46,296 Ya que estamos, 266 00:13:46,396 --> 00:13:51,054 me preguntaba si me podríais adelantar unos 5000 $. 267 00:13:54,601 --> 00:13:57,788 No hacemos esas cosas. 268 00:13:58,054 --> 00:14:00,421 Pero quizá debería retirarse de la mesa 269 00:14:00,465 --> 00:14:03,043 y frenar un poco para no aumentar las pérdidas. 270 00:14:03,069 --> 00:14:07,085 ¿Me estás echando del casino de mi hijo? 271 00:14:07,655 --> 00:14:09,999 Vas a avergonzarme delante de esos tipos. 272 00:14:27,927 --> 00:14:30,051 Archie Andrews. 273 00:14:30,668 --> 00:14:33,676 Justo el fortachón que estaba buscando. 274 00:14:34,498 --> 00:14:37,458 Siento lo fría que estuve con vosotros ayer en Thornhill. 275 00:14:38,089 --> 00:14:40,418 ¿Te interesaría un regalo de disculpa? 276 00:14:42,161 --> 00:14:43,825 Querido Jug-Jug, 277 00:14:45,934 --> 00:14:48,426 ¿puedo ofrecerte un dulce mea culpa 278 00:14:48,469 --> 00:14:50,528 por mi mal humor de ayer? 279 00:14:53,350 --> 00:14:54,997 Mi adorada prima. 280 00:14:56,564 --> 00:14:59,489 Traigo regalos para enmendar los sentimientos heridos. 281 00:15:05,921 --> 00:15:07,872 ¿Qué estás haciendo, Cheryl? 282 00:15:08,312 --> 00:15:10,354 Ofrecerte una rama de olivo. 283 00:15:10,876 --> 00:15:13,174 ¿Por qué no coges uno, igual que tus cohortes? 284 00:15:14,756 --> 00:15:16,729 ¿Qué has puesto en los bollos? 285 00:15:19,094 --> 00:15:21,197 ¿Intentas envenenarme? 286 00:15:27,160 --> 00:15:28,564 "Cohortes". 287 00:15:30,444 --> 00:15:32,025 Jug. Archie. 288 00:15:34,776 --> 00:15:36,510 No te comas eso. 289 00:15:38,954 --> 00:15:40,447 Ya lo he hecho. 290 00:15:41,262 --> 00:15:43,775 - ¿Qué problema hay? - Creo que los ha envenenado. 291 00:15:46,310 --> 00:15:48,660 Vale. Soy invulnerable, ¿recuerdas? 292 00:15:48,703 --> 00:15:50,227 Sí, pero Jughead no. 293 00:15:50,270 --> 00:15:53,947 Ve a por un vaso de agua y un salero y nos vemos en el baño. 294 00:15:55,014 --> 00:15:56,564 ¡No le des otro bocado! 295 00:15:57,637 --> 00:15:59,314 Al baño. Ya. 296 00:16:01,325 --> 00:16:03,892 ¿Cheryl ha envenenado los bollos? 297 00:16:03,936 --> 00:16:06,182 - Sí, eso creemos. - Sí, he visto su aura, ¿vale? 298 00:16:06,208 --> 00:16:08,541 Bébete esto y vomita. 299 00:16:14,766 --> 00:16:15,963 Vamos. 300 00:16:19,236 --> 00:16:21,518 He estado pensando, Fangs. 301 00:16:21,823 --> 00:16:24,261 ¿Y si los Serpientes mudáramos de piel 302 00:16:24,343 --> 00:16:27,088 y nos renováramos un poco? 303 00:16:27,812 --> 00:16:30,994 Ya no seríamos una banda, 304 00:16:31,020 --> 00:16:33,712 que es lo más disgusta, 305 00:16:33,879 --> 00:16:36,055 sino un grupo político activista, 306 00:16:36,208 --> 00:16:39,275 como los Panteras Negras. 307 00:16:39,439 --> 00:16:43,445 Nos centraríamos en programas impulsados por la comunidad 308 00:16:43,471 --> 00:16:46,335 que ayuden a jóvenes y mayores. 309 00:16:46,361 --> 00:16:50,025 ¿No estaríamos entregando la ciudad a los Gules? 310 00:16:50,069 --> 00:16:52,941 Podríamos pedirle a Betty ayuda del FBI. 311 00:16:52,985 --> 00:16:56,815 ¿Quieres que el FBI libre nuestras batallas? 312 00:16:56,858 --> 00:16:58,236 ¿A qué viene todo esto? 313 00:16:58,262 --> 00:17:00,611 Convertirnos en un grupo político activista 314 00:17:02,037 --> 00:17:05,033 cortaría las alas a los que planean una caza de brujas. 315 00:17:07,097 --> 00:17:10,377 Seré sincero. No creo que los Serpientes estén a favor, Toni. 316 00:17:11,936 --> 00:17:14,307 Lo estarán si nosotros estamos unidos. 317 00:17:15,224 --> 00:17:16,313 Fangs. 318 00:17:17,531 --> 00:17:18,682 ¿Lo estamos? 319 00:17:20,047 --> 00:17:21,221 ¿Estamos unidos? 320 00:17:25,316 --> 00:17:26,578 ¡Dios mío! 321 00:17:30,442 --> 00:17:31,757 ¿Kevin? 322 00:17:31,783 --> 00:17:33,991 ¿De qué vas? No podéis entrar sin más. 323 00:17:34,017 --> 00:17:36,281 Tenemos una orden, Fangs. Nos han llegado denuncias 324 00:17:36,307 --> 00:17:38,405 de que hay armas ilegales almacenadas en este piso. 325 00:17:38,735 --> 00:17:40,108 ¿Armas? 326 00:17:40,511 --> 00:17:43,233 Claro que no. ¿Y denuncias de quién? 327 00:17:50,725 --> 00:17:52,819 - Miraré en el cuarto del bebé. - ¡Y una mierda! 328 00:17:52,845 --> 00:17:54,481 Ya está. A por él. 329 00:17:54,525 --> 00:17:55,733 Vamos. 330 00:17:57,171 --> 00:17:59,475 ¿Qué coño hacéis? Soltadlo. 331 00:18:02,300 --> 00:18:04,522 Kevin, ¿por qué haces esto? 332 00:18:18,149 --> 00:18:21,314 Fangs, te sacaré de aquí cueste lo que cueste. 333 00:18:21,717 --> 00:18:23,431 Pero necesito saberlo. 334 00:18:24,468 --> 00:18:26,353 ¿De dónde han salido las armas? 335 00:18:29,211 --> 00:18:30,697 Eran mías. 336 00:18:33,172 --> 00:18:35,182 Fangs, ¿por qué? 337 00:18:36,219 --> 00:18:38,057 ¿En nuestra casa? 338 00:18:38,408 --> 00:18:40,005 ¿Con el bebé Anthony? 339 00:18:40,048 --> 00:18:41,814 Las estaba guardando. 340 00:18:42,529 --> 00:18:45,227 Para una batalla campal con los Gules. 341 00:18:45,271 --> 00:18:46,846 Tú dejaste de hablar con Twyla Twyst, 342 00:18:46,872 --> 00:18:50,668 pero contactó conmigo para desafiarme a una reyerta. 343 00:18:50,711 --> 00:18:54,135 El resto de Serpientes quiere pelear. 344 00:18:57,065 --> 00:18:58,658 Lo siento, Toni. 345 00:19:09,173 --> 00:19:11,297 - Hola. - Hola. 346 00:19:11,340 --> 00:19:13,066 ¿Cómo ha ido en el casino? 347 00:19:13,092 --> 00:19:15,079 Mi padre dice que lo ha pasado bomba. 348 00:19:17,025 --> 00:19:18,501 Si te soy sincera... 349 00:19:19,204 --> 00:19:20,782 hubo un momento de tensión. 350 00:19:21,835 --> 00:19:24,185 Estaba perdiendo mucho dinero. 351 00:19:24,211 --> 00:19:27,127 Y le pregunté si quería retirarse. 352 00:19:27,313 --> 00:19:30,272 No lo hizo, y no pasa nada, pero... 353 00:19:31,535 --> 00:19:32,884 me ha hecho pensar en algo. 354 00:19:32,927 --> 00:19:35,978 ¿Cómo se endeudó con mi padre? 355 00:19:36,315 --> 00:19:38,361 ¿Fue por el juego? 356 00:19:38,498 --> 00:19:40,718 Estaba haciendo mejoras estructurales en el concesionario 357 00:19:40,761 --> 00:19:42,743 y el banco no le quería dar un préstamo. 358 00:19:43,982 --> 00:19:45,423 Mierda, Ronnie. 359 00:19:45,449 --> 00:19:48,353 ¿Por fin lo está pasando bien y quieres fastidiarle el momento? 360 00:19:49,509 --> 00:19:50,923 Para nada. 361 00:19:51,946 --> 00:19:54,439 Solo quería asegurarme de que estaba bien. 362 00:19:54,669 --> 00:19:56,829 Confía en mí, está bien. 363 00:20:05,786 --> 00:20:08,136 Traigo noticias horribles sobre Archie, Betty y Jughead. 364 00:20:08,180 --> 00:20:10,116 Oh, no. ¿Están...? 365 00:20:10,142 --> 00:20:12,053 Vivitos y coleando, me temo. 366 00:20:12,079 --> 00:20:13,751 Aunque no sé cómo. 367 00:20:13,794 --> 00:20:14,853 No importa. 368 00:20:14,879 --> 00:20:17,447 Mañana haré una visita a Toni. 369 00:20:17,581 --> 00:20:20,061 Necesito su sangre para mis rituales. 370 00:20:20,105 --> 00:20:22,934 ¿Eso quiere decir que ya no intentará matar a los demás? 371 00:20:23,095 --> 00:20:24,538 Qué tontería. 372 00:20:24,564 --> 00:20:27,721 Sigo odiándolos y sigo necesitando un cuerpo. 373 00:20:27,765 --> 00:20:31,962 Solo me falta idear una forma de acabar con ellos. 374 00:20:37,775 --> 00:20:39,167 ¿Cómo te encuentras, Jug? 375 00:20:39,211 --> 00:20:40,796 Como si me hubiera metido en el mar 376 00:20:40,822 --> 00:20:42,780 y me hubiera tragado un litro de agua. 377 00:20:42,815 --> 00:20:45,696 Era la mejor forma de expulsar de tu organismo el veneno de Cheryl. 378 00:20:45,739 --> 00:20:49,006 ¿Por qué Cheryl intenta envenenarnos de repente? 379 00:20:49,032 --> 00:20:53,051 ¿Por algo que le pasó a Abigail hace siglos? 380 00:20:53,094 --> 00:20:54,922 - ¿En serio? - O ha sido Percival. 381 00:20:54,966 --> 00:20:58,186 A lo mejor la ha sugestionado para que nos quite de en medio. 382 00:20:58,230 --> 00:21:00,841 ¿Y qué mejor forma de hacerlo sin dejar huella? 383 00:21:00,885 --> 00:21:02,486 Hay una forma de averiguarlo. 384 00:21:02,528 --> 00:21:04,835 Jug, no puedes leerle la mente a Percival porque lo notaría. 385 00:21:04,861 --> 00:21:07,210 ¿Pero y si intentas leer la de Cheryl? 386 00:21:07,236 --> 00:21:09,272 Quizá encuentres algún rastro de Percival. 387 00:21:09,298 --> 00:21:10,459 Sí, lo haré. 388 00:21:10,503 --> 00:21:13,298 Pero deja que se me quite el mareo. 389 00:21:16,291 --> 00:21:19,053 Observa. Un ramo de rosas tan hermoso 390 00:21:19,079 --> 00:21:21,688 que necesita de tu presencia para hacerle compañía. 391 00:21:21,714 --> 00:21:24,368 Cheryl, ¿a qué se debe la visita? 392 00:21:24,430 --> 00:21:27,651 Mi sexto sentido me ha dicho que necesitabas ánimos. 393 00:21:27,803 --> 00:21:29,063 ¿Me equivoco? 394 00:21:29,503 --> 00:21:32,375 No, al contrario. 395 00:21:33,574 --> 00:21:34,970 Oh, no. 396 00:21:35,073 --> 00:21:37,206 ¿Las rosas aún tenían espinas? 397 00:21:37,312 --> 00:21:39,040 Pobre mano. Déjame ver. 398 00:21:41,316 --> 00:21:44,306 Cuéntame, ¿qué te aflige? 399 00:21:46,392 --> 00:21:48,306 Me han echado del consejo. 400 00:21:48,556 --> 00:21:50,251 Fangs está en la cárcel 401 00:21:50,413 --> 00:21:53,892 y los Gules están decididos a iniciar una guerra contra los Serpientes. 402 00:21:54,416 --> 00:21:56,157 Recuérdamelo, ¿cuál es el origen 403 00:21:56,201 --> 00:21:59,108 de tus problemas con los Gules? 404 00:21:59,134 --> 00:22:00,553 ¿Más recientemente? 405 00:22:00,706 --> 00:22:04,306 Archie se puso como una furia cuando explotaron su casa. 406 00:22:04,813 --> 00:22:07,163 Por lo que yo sé, siguen intentando matarlo. 407 00:22:07,189 --> 00:22:10,607 Seguro que planean otro ataque en estos momentos. 408 00:22:10,650 --> 00:22:13,634 ¿Los Gules quieren matar a Archie? 409 00:22:15,263 --> 00:22:17,001 Cuéntame más. 410 00:22:17,875 --> 00:22:19,267 ¿Has llamado, papá? 411 00:22:25,429 --> 00:22:26,909 Tengo problemas, Reg. 412 00:22:28,606 --> 00:22:30,298 He perdido el concesionario. 413 00:22:30,801 --> 00:22:32,204 ¿La franquicia? 414 00:22:35,523 --> 00:22:36,697 ¿Cómo? 415 00:22:37,298 --> 00:22:39,821 - ¿Cuándo? - Anoche. 416 00:22:41,532 --> 00:22:43,595 Al salir del casino, 417 00:22:43,989 --> 00:22:47,819 los mafiosos me invitaron a una partida de póquer privada en el Cucina Sacasa. 418 00:22:47,845 --> 00:22:49,141 ¿Fuiste con ellos? 419 00:22:49,167 --> 00:22:50,690 Estábamos pasándolo muy bien. 420 00:22:51,822 --> 00:22:53,084 ¿Vale? 421 00:22:53,127 --> 00:22:55,086 Y una cosa llevó a la otra 422 00:22:55,129 --> 00:22:57,952 y fue como aquella vez en el hipódromo. 423 00:22:57,978 --> 00:22:59,133 ¿Recuerdas? 424 00:23:00,388 --> 00:23:02,321 No podía parar. 425 00:23:03,646 --> 00:23:07,673 Cuanto más perdía, más necesidad sentía de jugar. 426 00:23:11,363 --> 00:23:13,165 Me preguntaba... 427 00:23:15,290 --> 00:23:17,369 si podrías hablar con Veronica 428 00:23:17,412 --> 00:23:21,765 y ella, a su vez, con los mafiosos. 429 00:23:21,910 --> 00:23:25,165 Son más o menos de los suyos, ¿no? 430 00:23:27,814 --> 00:23:29,485 Lo intentaré, papá. 431 00:23:29,860 --> 00:23:31,992 Janet. ¿En qué puedo ayudarte? 432 00:23:32,036 --> 00:23:34,190 Odio tener que hacer esto, Toni, 433 00:23:34,216 --> 00:23:36,392 pero he venido a comprobar el bienestar de tu bebé. 434 00:23:36,915 --> 00:23:40,422 Me han informado de que puede que este no sea un entorno seguro para Anthony. 435 00:23:40,784 --> 00:23:42,833 He recibido una queja anónima. 436 00:23:42,859 --> 00:23:44,556 He venido a comprobar el bienestar, Toni, 437 00:23:45,128 --> 00:23:46,680 del bebé Anthony. 438 00:23:49,392 --> 00:23:51,751 ¿Toni? ¿Va todo bien? 439 00:23:51,842 --> 00:23:52,907 Sí. 440 00:23:52,933 --> 00:23:55,728 Sí. He tenido un déjà vu. 441 00:23:55,946 --> 00:23:58,453 Janet, no sé qué has oído, 442 00:23:58,497 --> 00:23:59,890 pero nunca haría nada 443 00:23:59,933 --> 00:24:02,860 que pusiera en peligro a Anthony. Jamás. 444 00:24:02,980 --> 00:24:04,306 Por supuesto. 445 00:24:04,982 --> 00:24:08,009 Pero, como trabajadora social, debo investigar todas las denuncias. 446 00:24:08,855 --> 00:24:10,759 ¿Dónde está? ¿Puedo verlo? 447 00:24:11,064 --> 00:24:13,719 Claro, acompáñame. 448 00:24:13,865 --> 00:24:15,618 Está dormidito en su cuarto. 449 00:24:19,605 --> 00:24:21,126 Espera. ¿Dónde está? 450 00:24:22,651 --> 00:24:24,188 Toni, la ventana. 451 00:24:27,439 --> 00:24:28,657 Dios mío. 452 00:24:32,302 --> 00:24:33,804 Archibald. 453 00:24:52,638 --> 00:24:54,941 Bien, escuchad todos. 454 00:24:55,293 --> 00:24:56,903 El Departamento del Sheriff y el FBI 455 00:24:56,929 --> 00:24:59,192 están llevando a cabo su propia búsqueda del bebé Anthony. 456 00:24:59,253 --> 00:25:02,822 Pero aquí, en Riverdale, cuidamos unos de otros. 457 00:25:02,866 --> 00:25:04,931 Hemos dividido la ciudad en zonas 458 00:25:04,957 --> 00:25:07,653 y registraremos cada casa de cada barrio 459 00:25:07,679 --> 00:25:09,638 hasta que encontremos a Anthony. 460 00:25:09,698 --> 00:25:13,089 Es una operación ininterrumpida y trabajaremos por turnos. 461 00:25:13,196 --> 00:25:15,354 Llevemos a casa al bebé Anthony. 462 00:25:25,222 --> 00:25:28,094 Pobrecillo. Espero que esté bien. 463 00:25:28,177 --> 00:25:30,816 No está en condiciones de ser madre. 464 00:25:30,925 --> 00:25:32,852 Es la líder de una banda. 465 00:25:32,896 --> 00:25:34,871 Ha puesto a su hijo en peligro. 466 00:25:35,238 --> 00:25:36,807 ¿Qué clase de madre es? 467 00:25:36,833 --> 00:25:38,980 Ya nadie está a salvo en esta ciudad. 468 00:25:44,864 --> 00:25:46,477 ¿Captas alguna cosa? 469 00:25:46,503 --> 00:25:47,589 Nada. 470 00:25:47,615 --> 00:25:49,407 Si los secuestradores vigilan la búsqueda, 471 00:25:49,433 --> 00:25:52,324 no lo hacen desde cerca. Pero seguiré al tanto. 472 00:25:52,350 --> 00:25:55,793 Vale. Descansa. Archie me ha escrito. Está fuera. 473 00:25:56,503 --> 00:26:00,271 ¿Cheryl, vestida de Gul, te ha lanzado un cóctel molotov? 474 00:26:00,314 --> 00:26:02,142 A Cheryl no se le confunde fácilmente, Betty. 475 00:26:02,217 --> 00:26:03,980 Lleve puesto lo que lleve. 476 00:26:04,410 --> 00:26:07,234 Nosotros nos quedamos a ayudar con la búsqueda del bebé. 477 00:26:07,260 --> 00:26:08,860 ¿Tú puedes ir a leerle la mente a Cheryl? 478 00:26:08,886 --> 00:26:10,074 Sí, ahora mismo. 479 00:26:10,204 --> 00:26:11,878 Y espero que no me mate. 480 00:26:13,893 --> 00:26:15,418 Tenemos un problema. 481 00:26:18,767 --> 00:26:21,074 Mi padre ha perdido Motores Mantle contra uno de los mafiosos 482 00:26:21,118 --> 00:26:23,230 de Heraldo en una partida de póquer. 483 00:26:24,512 --> 00:26:25,793 ¿Qué podemos hacer? 484 00:26:28,342 --> 00:26:30,527 Hablaré con los amigos de Heraldo. 485 00:26:31,589 --> 00:26:34,941 ¿Pero puedes admitir ahora que tu padre tiene un problema? 486 00:26:35,097 --> 00:26:36,796 ¿Y que necesita dejar de jugar? 487 00:26:36,822 --> 00:26:37,949 ¿Qué? 488 00:26:39,049 --> 00:26:41,660 Tu padre cometió asesinatos e hizo volar la ciudad entera 489 00:26:41,686 --> 00:26:44,043 y cuelgas su retrato en la pared. 490 00:26:44,113 --> 00:26:46,216 Pero el mío tiene una racha de mala suerte 491 00:26:46,242 --> 00:26:48,675 ¿y quieres vetarle la entrada a mi casino? 492 00:26:49,090 --> 00:26:52,863 ¿Sabes qué? Mi padre la ha cagado. Yo me ocupo. 493 00:27:05,292 --> 00:27:06,424 Diga. 494 00:27:06,450 --> 00:27:09,971 Toni Topaz, soy tu vieja amiga, Twyla Twyst. 495 00:27:10,328 --> 00:27:13,681 Nunca adivinarías la ricura que tengo delante. 496 00:27:17,522 --> 00:27:20,374 ¿Tienes a Anthony? ¿Dónde estás? 497 00:27:20,400 --> 00:27:23,658 Es hora de terminar con esto, Topaz. Los Serpientes contra los Gules. 498 00:27:23,702 --> 00:27:25,892 Quien gane se queda con Riverdale. 499 00:27:26,418 --> 00:27:29,247 Y con este rompecorazones de aquí. 500 00:27:29,384 --> 00:27:31,377 Di un lugar y allí estaré. 501 00:27:31,710 --> 00:27:33,424 Con una condición. 502 00:27:33,581 --> 00:27:35,885 Que lleves a Anthony al Pop's. 503 00:27:36,236 --> 00:27:38,596 Y no pelearé hasta que mi amiga Tabitha me diga 504 00:27:38,622 --> 00:27:40,150 que Anthony está a salvo. 505 00:27:40,306 --> 00:27:41,994 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 506 00:27:43,417 --> 00:27:45,942 Nos vemos a las diez frente al almacén de atún de los muelles. 507 00:27:45,985 --> 00:27:49,213 Y venid armados, porque nosotros lo estaremos. 508 00:27:53,558 --> 00:27:55,821 No me siento cómoda con esto, Toni. 509 00:27:55,864 --> 00:27:57,475 ¿Podemos al menos informar a Betty? 510 00:27:57,518 --> 00:28:00,217 No. Así son las cosas. 511 00:28:00,260 --> 00:28:02,001 Y así deben ser. 512 00:28:02,045 --> 00:28:04,351 Y Twyla no quiere hacer daño a Anthony. 513 00:28:04,395 --> 00:28:06,614 Quiere tener el derecho a presumir de haber acabado conmigo. 514 00:28:06,658 --> 00:28:08,994 O con los Serpientes. O con ambos. 515 00:28:10,705 --> 00:28:13,752 Vale. Entonces, esperaré al bebé Anthony 516 00:28:13,778 --> 00:28:15,900 y te llamaré. 517 00:28:17,927 --> 00:28:20,244 ¿En qué año crees que estamos? ¿En 1922? 518 00:28:23,518 --> 00:28:25,174 ¿Os estáis divirtiendo? 519 00:28:29,964 --> 00:28:31,546 ¿A ti qué te parece, amigo? 520 00:28:32,935 --> 00:28:35,530 ¿Puedo preguntaros por la partida que jugasteis ayer 521 00:28:35,556 --> 00:28:37,645 con mi padre, Marty Mantle? 522 00:28:37,689 --> 00:28:38,734 Sí. 523 00:28:39,691 --> 00:28:40,779 ¿Cómo lo lleva? 524 00:28:40,822 --> 00:28:42,304 Sinceramente, 525 00:28:42,398 --> 00:28:45,109 está destrozado por haber perdido el negocio familiar. 526 00:28:45,903 --> 00:28:47,741 Me preguntaba si yo podría recomprarlo. 527 00:28:48,917 --> 00:28:50,658 Ya, es que eso no va a funcionar, 528 00:28:50,702 --> 00:28:53,139 su valor ya está en alza. 529 00:28:53,183 --> 00:28:56,169 Verás, estamos expandiendo algunas operaciones 530 00:28:56,195 --> 00:28:59,356 y hemos estado buscando un negocio como el concesionario de tu padre. 531 00:28:59,382 --> 00:29:04,070 Si quisieras comprárnoslo, el precio actual incluiría 532 00:29:04,132 --> 00:29:07,952 los ingresos previstos para los próximos cinco años, no solo los 100 000 $. 533 00:29:08,459 --> 00:29:11,046 ¿Qué tipo de operación estáis planeando? 534 00:29:11,940 --> 00:29:14,195 No creo que sea de tu interés. 535 00:29:14,221 --> 00:29:16,202 ¿Desguace de coches robados? 536 00:29:16,857 --> 00:29:21,406 ¿Contrabando, blanqueo, falsificación? ¿Qué? 537 00:29:22,117 --> 00:29:24,278 - Fíjate en este tipo. - Por favor. 538 00:29:24,304 --> 00:29:26,554 Ya me dedicaba al contrabando cuando iba al instituto. 539 00:29:27,565 --> 00:29:31,124 Y quizá queráis a alguien que interactúe con el público. 540 00:29:31,237 --> 00:29:34,554 Alguien confiable y que sepa cómo funcionan los concesionarios 541 00:29:35,245 --> 00:29:39,336 para mantener el negocio en marcha y que nadie sospeche. 542 00:29:39,365 --> 00:29:41,163 Lo que digo es que 543 00:29:41,779 --> 00:29:45,195 quizá podamos ayudarnos entre nosotros. 544 00:29:53,754 --> 00:29:56,536 Hola. Britta, ¿verdad? ¿Puedo ver a Cheryl? 545 00:29:57,519 --> 00:29:58,685 No. 546 00:29:59,696 --> 00:30:03,294 La maestra Cheryl se está preparando para algo. 547 00:30:03,688 --> 00:30:04,776 ¿Para qué? 548 00:30:04,819 --> 00:30:06,013 Un ritual. 549 00:30:07,917 --> 00:30:09,497 No puedo decirlo. 550 00:30:09,781 --> 00:30:12,497 Me hizo prometérselo y sabe... 551 00:30:14,090 --> 00:30:15,973 Sabe si miento. 552 00:30:17,963 --> 00:30:19,552 Vale. Escúchame. 553 00:30:19,674 --> 00:30:23,450 Si piensas con fuerza, a lo mejor soy capaz de oírte. 554 00:30:23,493 --> 00:30:24,841 ¿Lo entiendes? 555 00:30:26,754 --> 00:30:29,065 Aquí vivo como prisionera. 556 00:30:29,091 --> 00:30:31,487 Seguro que no me crees, pero la maestra Cheryl está dormida 557 00:30:31,513 --> 00:30:33,901 y su antepasada, Abigail Blossom, ha poseído su cuerpo. 558 00:30:33,927 --> 00:30:35,052 Está intentando matar gente, 559 00:30:35,078 --> 00:30:37,044 incluidos usted y sus amigos, la noche de la luna de sangre 560 00:30:37,070 --> 00:30:38,802 para que el ama de la señorita Topaz migre a un cadáver 561 00:30:38,835 --> 00:30:41,903 y Thomasina se reencarne en el cuerpo sin huésped de la Srta. Topaz. 562 00:30:43,223 --> 00:30:46,168 ¿Estarás bien hasta que llegue la luna de sangre? 563 00:30:51,940 --> 00:30:54,250 No me puedo creer que Keller nos haya puesto a patrullar 564 00:30:54,276 --> 00:30:56,175 mientras todos los demás participan en la escabechina. 565 00:30:56,219 --> 00:30:57,698 Quiero un poco de acción, tío. 566 00:30:57,742 --> 00:30:59,613 Exterminar a esos Serpientes de una vez por todas. 567 00:30:59,657 --> 00:31:01,386 ¿Quieres cerrar esa bocaza, Walker? 568 00:31:02,685 --> 00:31:04,635 ¿De qué estáis hablando? 569 00:31:04,895 --> 00:31:06,557 ¿Qué escabechina? 570 00:31:06,684 --> 00:31:08,229 ¿Con los Serpientes? 571 00:31:10,276 --> 00:31:12,017 Kevin, al margen de todo lo demás, 572 00:31:12,043 --> 00:31:14,215 Toni sigue siendo la madre de tu hijo. 573 00:31:14,918 --> 00:31:16,175 Decidme. 574 00:31:16,566 --> 00:31:18,401 ¿Qué está pasando? 575 00:31:24,298 --> 00:31:26,257 Hola, Tabitha, ¿qué hay? 576 00:31:26,379 --> 00:31:28,706 Los Gules aún no han aparecido. ¿Tienes a Anthony? 577 00:31:28,732 --> 00:31:31,051 No. Pero, Toni, tenéis que salir de ahí. 578 00:31:31,077 --> 00:31:33,026 Creo que os han tendido una trampa. 579 00:31:34,338 --> 00:31:35,424 ¿Qué? 580 00:31:35,450 --> 00:31:38,003 El sheriff y sus ayudantes. Tienen sed de sangre. 581 00:31:38,029 --> 00:31:40,200 Kevin me ha dicho que va a hacer una escabechina. 582 00:31:40,226 --> 00:31:41,838 No les des ese placer. 583 00:31:42,090 --> 00:31:43,862 Ahora te llamo. 584 00:31:44,119 --> 00:31:47,487 Tenemos que irnos. Hay que largarse de aquí ya. 585 00:31:56,794 --> 00:31:59,521 ¡Manos arriba, soltad las armas! 586 00:32:02,807 --> 00:32:06,740 Serpientes, soltad las armas y levantad las manos. 587 00:32:08,751 --> 00:32:11,864 Que no tengan motivos para disparar, es justo lo que buscan. 588 00:32:11,890 --> 00:32:14,560 Ya habéis oído. Los Serpientes se resisten al arresto. 589 00:32:15,592 --> 00:32:17,246 Y una mierda. 590 00:32:17,272 --> 00:32:20,326 ¡Y estoy emitiendo en directo ahora mismo, escoria! 591 00:32:21,072 --> 00:32:24,693 Así que vigile lo que hace, porque la ciudad entera lo está viendo. 592 00:32:33,446 --> 00:32:34,646 Reggie. 593 00:32:35,010 --> 00:32:36,969 ¿Cómo va todo? 594 00:32:37,145 --> 00:32:40,894 He resuelto lo de mi padre y he recuperado el concesionario. 595 00:32:41,446 --> 00:32:44,652 Y ya no tendrás que preocuparte por si mi padre vuelve. 596 00:32:44,846 --> 00:32:48,347 Le he dicho que tiene un problema y que tiene vetada la entrada al Babylonium. 597 00:32:50,028 --> 00:32:52,847 Eso no es lo que yo quería, pero... 598 00:32:54,070 --> 00:32:55,316 de acuerdo. 599 00:32:56,570 --> 00:32:58,442 ¿Va a recibir ayuda? 600 00:32:59,255 --> 00:33:00,480 Está bien. 601 00:33:00,878 --> 00:33:02,496 Es todo cuanto debes saber. 602 00:33:09,605 --> 00:33:10,618 Hola. 603 00:33:10,644 --> 00:33:11,699 - Hola - Hola. 604 00:33:11,725 --> 00:33:12,941 Tu madre no está, ¿no? 605 00:33:12,967 --> 00:33:15,445 No, está en otra reunión secreta del consejo. 606 00:33:15,488 --> 00:33:16,816 Sí, a la que tenemos que ir. 607 00:33:16,842 --> 00:33:18,972 Lo cierto es que creo que Cheryl nos necesita más. 608 00:33:23,714 --> 00:33:24,897 ¿Prima? 609 00:33:25,522 --> 00:33:27,108 ¿Por qué lloras? 610 00:33:27,152 --> 00:33:29,537 ¿Te has enterado de lo de Archie? 611 00:33:30,242 --> 00:33:31,858 Ha muerto. 612 00:33:32,668 --> 00:33:35,845 Un Gul lo ha quemado vivo. 613 00:33:35,943 --> 00:33:37,217 Oh, querida. 614 00:33:37,689 --> 00:33:39,186 ¿Puedo pasar? 615 00:33:39,212 --> 00:33:42,858 Por supuesto. Acompáñame al salón y pondré agua a hervir. 616 00:33:52,508 --> 00:33:56,405 Cheryl, si me oyes, la ayuda está en camino. 617 00:34:13,024 --> 00:34:14,373 Srta. Topaz, 618 00:34:15,418 --> 00:34:16,799 ¿está cómoda? 619 00:34:17,071 --> 00:34:18,424 Estoy bien. 620 00:34:19,150 --> 00:34:21,620 ¿Lamenta que su escabechina no se haya producido? 621 00:34:22,303 --> 00:34:23,745 No sé de qué me está hablando. 622 00:34:24,745 --> 00:34:26,135 Tengo buenas noticias. 623 00:34:26,161 --> 00:34:28,651 Tabitha Tate ha pagado su fianza. 624 00:34:28,980 --> 00:34:30,323 Va a ser puesta en libertad. 625 00:34:32,130 --> 00:34:33,534 Por la mañana. 626 00:34:35,351 --> 00:34:37,265 Supongo que no puedo convencerlo 627 00:34:37,309 --> 00:34:39,746 como madre en busca de su hijo. 628 00:34:39,790 --> 00:34:41,901 No debe preocuparse por Anthony. 629 00:34:43,054 --> 00:34:45,752 Hemos hecho una redada en la guarida de los Gules esta noche 630 00:34:45,796 --> 00:34:47,698 y hemos encontrado a su hijo. 631 00:34:47,724 --> 00:34:50,737 Por suerte, lo hemos sacado de allí a salvo. 632 00:34:51,273 --> 00:34:53,768 Aunque no puedo decir lo mismo de los Gules. 633 00:34:54,161 --> 00:34:57,003 Ha sido un completo baño de sangre. 634 00:34:58,228 --> 00:35:00,665 Por desgracia, solo uno ha sobrevivido. 635 00:35:00,772 --> 00:35:02,323 Twyla Twyst. 636 00:35:02,940 --> 00:35:04,367 Ha escapado. 637 00:35:04,393 --> 00:35:06,643 Como la cucaracha que es. 638 00:35:07,165 --> 00:35:09,214 ¿Y dónde mierda está mi hijo ahora? 639 00:35:09,537 --> 00:35:11,073 Sano y salvo... 640 00:35:12,435 --> 00:35:14,002 con su padre. 641 00:35:26,967 --> 00:35:29,247 Malditos villanos. 642 00:35:30,188 --> 00:35:33,316 No me sacaréis de este cuerpo. Ahora es mío. 643 00:35:33,342 --> 00:35:34,575 ¡Mío! 644 00:35:34,606 --> 00:35:37,466 Veremos cuánto aguantas cuando comience el fuego. 645 00:35:42,243 --> 00:35:44,898 ¿Os atrevéis a volverme a quemar? 646 00:35:45,099 --> 00:35:47,544 Todas las veces que haga falta, zorra. 647 00:35:59,083 --> 00:36:00,711 Por el poder del fuego, 648 00:36:00,737 --> 00:36:03,409 el elemento de tu destrucción original, 649 00:36:03,435 --> 00:36:05,615 - quedas desterrada... - ¡Os mataré a todos! 650 00:36:05,641 --> 00:36:07,326 de este recipiente carnal. 651 00:36:07,352 --> 00:36:10,669 Espíritu, te invocamos. Libérala. 652 00:36:14,811 --> 00:36:17,341 Amigos, como sin duda habéis oído, 653 00:36:17,367 --> 00:36:19,932 Percival Pickens ha sido convocado 654 00:36:19,965 --> 00:36:23,490 para unas elecciones de emergencia del consejo 655 00:36:23,886 --> 00:36:25,801 para cubrir el puesto vacante 656 00:36:25,827 --> 00:36:29,701 dejado por la actualmente encarcelada Antoinette Topaz. 657 00:36:30,087 --> 00:36:32,177 ¿Quién está a favor? 658 00:36:34,478 --> 00:36:36,263 Y, de este modo, 659 00:36:36,443 --> 00:36:38,443 damos la enhorabuena 660 00:36:38,469 --> 00:36:42,276 al nuevo miembro del consejo de Riverdale, 661 00:36:42,302 --> 00:36:43,974 Percival Pickens. 662 00:36:46,809 --> 00:36:49,052 ¡Todos vais a morir por esto! 663 00:36:57,580 --> 00:36:59,013 Se retorcía... 664 00:36:59,756 --> 00:37:01,576 entre mis manos. 665 00:37:08,504 --> 00:37:09,951 ¿Maestra Cheryl? 666 00:37:11,236 --> 00:37:14,310 Cheryl, ¿eres tú? 667 00:37:16,207 --> 00:37:17,380 Sí. 668 00:37:19,001 --> 00:37:20,473 ¿Pero dónde está Abigail? 669 00:37:35,539 --> 00:37:36,743 Gracias a Dios. 670 00:37:37,555 --> 00:37:39,273 Cielito. 671 00:37:39,317 --> 00:37:41,406 Lo siento mucho. 672 00:37:42,518 --> 00:37:44,344 Está bien. 673 00:37:44,766 --> 00:37:46,758 Esta vez hemos tenido suerte. 674 00:37:46,784 --> 00:37:48,505 Pero ahora está a salvo. 675 00:37:48,531 --> 00:37:50,836 Y justo donde debería estar. 676 00:37:53,113 --> 00:37:55,508 Tengo que decirte algo, Toni, 677 00:37:56,290 --> 00:37:58,084 y no es nada fácil para mí hacerlo, 678 00:37:58,110 --> 00:38:00,672 pero voy a presentar una demanda por la custodia del bebé Anthony. 679 00:38:01,206 --> 00:38:04,282 No, Kevin, por favor, no lo hagas. 680 00:38:04,422 --> 00:38:06,312 He estado hablando con la Srta. Weiss. 681 00:38:06,961 --> 00:38:09,069 Dado tu comportamiento reciente y el de Fangs, 682 00:38:09,095 --> 00:38:11,094 no debería ser complicado que me la den. 683 00:38:13,706 --> 00:38:17,362 Kevin, ¿por qué estás haciendo esto? No lo entiendo. 684 00:38:17,398 --> 00:38:20,649 Yo solo me preocupo por la seguridad de Anthony. 685 00:38:36,498 --> 00:38:37,912 ¿Cómo va todo, papá? 686 00:38:38,536 --> 00:38:41,264 Genial. Todo va de maravilla. 687 00:38:42,739 --> 00:38:44,892 Me alegra oír eso. Pareces feliz, papá. 688 00:38:45,256 --> 00:38:48,125 Sí. Me lo estoy pasando como nunca, hijo. 689 00:38:48,168 --> 00:38:49,561 Como nunca. 690 00:38:50,340 --> 00:38:52,690 Me temo que no pinta bien. 691 00:38:52,858 --> 00:38:55,252 Su padre está en la lista de receptores, 692 00:38:55,436 --> 00:38:57,214 pero, a estas alturas, es altamente improbable 693 00:38:57,240 --> 00:38:59,264 que reciba un trasplante a tiempo. 694 00:39:00,354 --> 00:39:01,897 Aparte de eso, 695 00:39:02,200 --> 00:39:03,854 ¿usted qué cree, doctora? 696 00:39:05,455 --> 00:39:07,178 Le queda un año de vida. 697 00:39:08,112 --> 00:39:10,115 Quizá dos, con suerte. 698 00:39:17,224 --> 00:39:18,795 ¿Hay algo que pueda hacer? 699 00:39:19,337 --> 00:39:20,811 En este momento no. 700 00:39:21,724 --> 00:39:23,912 Salvo asegurarse de que 701 00:39:24,075 --> 00:39:26,717 su padre disfrute del poco tiempo que le queda. 702 00:39:52,602 --> 00:39:56,053 - Agente Cooper. - Srta. Cooper, siento molestarla. 703 00:39:56,218 --> 00:39:58,943 ¿Se ha enterado de la matanza a los Gules? 704 00:39:59,718 --> 00:40:03,194 Sí. 22 Gules muertos. 705 00:40:03,319 --> 00:40:05,842 Es horrible. Debe estar hasta arriba de trabajo. 706 00:40:05,970 --> 00:40:07,303 Así es. 707 00:40:07,629 --> 00:40:09,100 Pero pasa algo... 708 00:40:09,423 --> 00:40:11,358 extraño con los cuerpos. 709 00:40:12,190 --> 00:40:13,844 ¿En qué sentido? 710 00:40:13,951 --> 00:40:15,996 Según el informe del sheriff, 711 00:40:16,040 --> 00:40:20,610 los Gules murieron en el fuego cruzado con los agentes que estaban allí. 712 00:40:20,739 --> 00:40:23,220 Pero yo diría que las heridas de los Gules 713 00:40:23,263 --> 00:40:25,309 han sido autoinfligidas. 714 00:40:25,352 --> 00:40:26,858 Un momento. 715 00:40:27,094 --> 00:40:29,352 ¿Se han disparado a sí mismos? 716 00:40:29,748 --> 00:40:32,632 Sí, creo que los Gules 717 00:40:32,658 --> 00:40:35,928 se han disparado con sus propias armas. 718 00:40:44,502 --> 00:40:45,881 Ya está. 719 00:40:46,206 --> 00:40:48,295 Bajo llave. 720 00:40:48,550 --> 00:40:50,069 Para siempre. 721 00:40:50,464 --> 00:40:52,272 Una cosa más, abuela. 722 00:41:04,016 --> 00:41:07,548 Nos corresponde a nosotras tres mantener viva la llama eterna 723 00:41:07,830 --> 00:41:10,223 para que Abigail no vuelva a escapar 724 00:41:10,267 --> 00:41:12,579 o a reclamar mi cuerpo de nuevo. 725 00:41:17,448 --> 00:41:20,384 Al menos hemos salvado a Cheryl de su posesión. 726 00:41:20,595 --> 00:41:23,079 - Eso es una victoria, ¿no? - Sí. Pero, mientras tanto, 727 00:41:23,105 --> 00:41:25,629 Percival ha conseguido ser elegido para el consejo. 728 00:41:25,761 --> 00:41:27,655 El consejo que creamos nosotros. 729 00:41:27,681 --> 00:41:30,092 Después de matar a 22 Gules 730 00:41:30,118 --> 00:41:32,592 y de casi matar a los Serpientes, quizá. 731 00:41:32,618 --> 00:41:35,335 ¿Y qué? ¿Quiere apoderarse de la ciudad? 732 00:41:35,379 --> 00:41:38,642 ¿Como Hiram Lodge? Detuvimos a Hiram, podemos detener a Percival. 733 00:41:38,904 --> 00:41:42,353 No creo que Percival quiera apoderarse de Riverdale. 734 00:41:42,908 --> 00:41:45,111 Algo me dice que quiere destruirla. 735 00:41:50,533 --> 00:41:53,892 www.subtitulamos.tv