1 00:00:00,763 --> 00:00:02,518 Solo recibí estática, 2 00:00:02,778 --> 00:00:03,982 pero funcionó. 3 00:00:04,006 --> 00:00:05,962 Creo que si la ponemos por encima de los árboles 4 00:00:05,984 --> 00:00:08,581 y conseguimos la potencia suficiente, podremos enviar una señal. 5 00:00:08,813 --> 00:00:11,002 ¡Era un árbol portal! 6 00:00:11,776 --> 00:00:14,792 Victor dijo que podías ir a toda clase de sitios. 7 00:00:14,843 --> 00:00:16,940 Así que, a lo mejor, él ha ido a otro sitio. 8 00:00:17,455 --> 00:00:19,658 - ¡Tenemos que encontrarlo! - Vamos paso a paso. 9 00:00:19,687 --> 00:00:20,835 - Julie. - ¿Qué está pasando? 10 00:00:20,869 --> 00:00:23,176 Estamos cavando un gran agujero en el sótano. 11 00:00:23,277 --> 00:00:26,127 Vamos a descubrir de dónde viene la electricidad. 12 00:00:26,185 --> 00:00:27,563 ¿Ha visto alguien a Victor? 13 00:00:27,593 --> 00:00:29,844 Tenemos una oportunidad real de volver a casa. 14 00:00:29,957 --> 00:00:31,314 ¿Sabes qué? Márchate. 15 00:00:31,360 --> 00:00:34,368 Yo me quedaré a resolver esto yo solo. 16 00:00:34,725 --> 00:00:36,572 Mira... sé que lo has estado pasando mal, 17 00:00:36,665 --> 00:00:39,804 y que esta torre significa mucho para todos, 18 00:00:39,837 --> 00:00:41,682 pero necesito que me prometas algo, ¿vale? 19 00:00:41,708 --> 00:00:43,134 Si las cosas se desmoronan, 20 00:00:43,706 --> 00:00:45,159 si tú te desmoronas, 21 00:00:46,217 --> 00:00:49,000 hablarás conmigo, y dejarás que te ayude. 22 00:00:51,002 --> 00:00:53,428 - Te lo prometo. - Puede que esta radio funcione. 23 00:00:54,259 --> 00:00:56,261 ¿Cómo será para nosotros? 24 00:00:59,321 --> 00:01:01,772 Este es el único sitio en el que hemos estado juntos. 25 00:01:05,910 --> 00:01:07,375 No tenemos fuente de energía. 26 00:01:07,861 --> 00:01:09,257 ¿Necesitas electricidad? 27 00:01:10,694 --> 00:01:11,694 Sí. 28 00:01:16,125 --> 00:01:17,967 El problema es que no puedes enchufar nada. 29 00:01:18,255 --> 00:01:21,134 Dios sabe que lo que circule por esos cables sigue... 30 00:01:22,559 --> 00:01:24,114 Dios santo. Ya sé cómo hacerlo. 31 00:01:27,648 --> 00:01:28,825 ¿Qué pasa? 32 00:01:30,250 --> 00:01:32,354 Creo que he tocado el fondo. 33 00:01:32,427 --> 00:01:34,062 ¡Las oigo! ¡Las...! 34 00:01:34,096 --> 00:01:37,500 No, no. Habla conmigo. 35 00:01:37,641 --> 00:01:39,490 Era diferente esta vez. 36 00:01:39,864 --> 00:01:42,464 Era una mujer y decía: 37 00:01:42,595 --> 00:01:44,558 "Dile al Señor de los Panes y los Peces 38 00:01:44,874 --> 00:01:46,265 que me equivoqué, 39 00:01:46,345 --> 00:01:50,835 que en el bosque hay cosas aún peores que los monstruos". 40 00:01:52,034 --> 00:01:54,086 No deberíamos haber venido. 41 00:01:54,476 --> 00:01:57,215 Estamos bien. Estamos bien. 42 00:01:57,666 --> 00:01:59,217 No creo que lo estemos. 43 00:02:17,057 --> 00:02:19,298 "Vamos a la torre". 44 00:02:19,498 --> 00:02:22,153 "Contempla la torre". 45 00:02:26,524 --> 00:02:29,719 Hola. Conozco a esos chicos. 46 00:02:31,232 --> 00:02:32,685 ¿Quieres que te cuente una historia? 47 00:02:32,957 --> 00:02:36,103 Tranquila. Ahora puedo contar mis propias historias. 48 00:02:38,111 --> 00:02:40,432 Mírate. Te haces mayor, ¿eh? 49 00:02:42,056 --> 00:02:43,609 ¿De qué va tu historia? 50 00:02:43,740 --> 00:02:46,064 Intentan encontrar la forma de volver a casa. 51 00:02:47,654 --> 00:02:49,295 ¿Hola? 52 00:02:49,354 --> 00:02:51,260 ¡Ya voy! ¡Cálmate! 53 00:02:51,289 --> 00:02:53,010 ¿Hola? 54 00:02:53,063 --> 00:02:55,085 - ¡¿Qué coño haces?! - ¡Ya lo tengo! 55 00:02:55,212 --> 00:02:57,397 - ¿El qué? - El problema de la energía. 56 00:02:57,440 --> 00:02:59,263 - Lo he resuelto. - ¿Qué? 57 00:02:59,278 --> 00:03:00,593 - ¿Dónde está... - Tranquila. 58 00:03:00,628 --> 00:03:02,692 la lámpara que menos os guste? Esta. Es fea. 59 00:03:02,720 --> 00:03:04,473 - ¿La qué? - Usemos esto. ¡Buenos días! 60 00:03:04,500 --> 00:03:07,094 - No os habré despertado, ¿no? - ¿Qué está pasando? 61 00:03:07,504 --> 00:03:08,875 No, no. Espera. 62 00:03:08,896 --> 00:03:10,494 ¿Qué estás haciendo? Esto no es... 63 00:03:10,508 --> 00:03:13,485 ¿Cuál es nuestro mayor problema para darle potencia a la señal? 64 00:03:13,866 --> 00:03:16,284 Que no podemos conectar nada, ¿no? 65 00:03:16,305 --> 00:03:18,150 ¡Los enchufes son una puta mierda! Lo siento. 66 00:03:18,179 --> 00:03:20,384 Los cables ni siquiera son cables, 67 00:03:20,547 --> 00:03:22,964 así que esta lámpara no debería funcionar. 68 00:03:25,015 --> 00:03:27,404 Pero funciona, ¿no? 69 00:03:27,757 --> 00:03:29,270 Así que sea lo que sea lo que circule 70 00:03:29,333 --> 00:03:30,754 por los enchufes y los cables, 71 00:03:30,896 --> 00:03:32,441 lo que sale 72 00:03:32,875 --> 00:03:35,363 es electricidad que enciende la bombilla. 73 00:03:35,484 --> 00:03:36,582 ¿Me seguís? 74 00:03:36,604 --> 00:03:38,459 - Sí. - Vale. 75 00:03:40,753 --> 00:03:42,044 Esto llegó aquí 76 00:03:42,774 --> 00:03:44,668 en la parte de atrás del coche de alguien, 77 00:03:45,172 --> 00:03:46,609 con lo que, por pura lógica, 78 00:03:46,671 --> 00:03:49,063 es completamente inútil 79 00:03:49,074 --> 00:03:50,505 en nuestra encantadora aldea. 80 00:03:50,590 --> 00:03:51,808 Adelante. 81 00:03:52,162 --> 00:03:54,288 Pero, si cogemos los extremos del cable 82 00:03:54,419 --> 00:03:56,970 y los conectamos al casquillo, 83 00:03:57,535 --> 00:04:00,810 al lugar al que se envía 84 00:04:00,817 --> 00:04:04,498 verdadera electricidad de alguna forma, 85 00:04:04,968 --> 00:04:07,307 y volvemos a colocar la bombilla, 86 00:04:08,918 --> 00:04:10,085 entonces... 87 00:04:15,872 --> 00:04:16,872 Señora. 88 00:04:21,875 --> 00:04:24,080 ¿Veis? 89 00:04:24,143 --> 00:04:26,441 Con las suficientes lámparas y el suficiente cable... 90 00:04:26,497 --> 00:04:29,014 Podríamos convertir Colony House en una batería gigante. 91 00:04:29,141 --> 00:04:33,340 ¡Sí! ¡Una estrella de oro para el Sr. Parque de Atracciones! 92 00:04:33,949 --> 00:04:36,380 Seguro que habrías terminado por resolverlo. 93 00:04:37,108 --> 00:04:38,649 94 00:04:38,929 --> 00:04:40,409 ¿Tenéis algo de comer? 95 00:04:40,593 --> 00:04:42,219 Me muero de hambre. 96 00:04:52,471 --> 00:04:54,519 ¿Crees que saben dónde están? 97 00:04:55,678 --> 00:04:57,569 - ¿El qué? - Los bichos, 98 00:04:57,832 --> 00:05:01,246 las vacas, los pájaros. 99 00:05:03,706 --> 00:05:05,304 ¿Crees que saben 100 00:05:06,258 --> 00:05:08,047 que los rodean cosas horribles, 101 00:05:08,061 --> 00:05:10,060 que no están donde deberían estar o... 102 00:05:12,154 --> 00:05:14,572 el señor gusano solo piensa... 103 00:05:15,363 --> 00:05:18,757 "Aquí hay tierra", como si fuera igual a cualquier otra? 104 00:05:19,924 --> 00:05:21,938 ¿Sabías que si cortas a un gusano por la mitad 105 00:05:23,196 --> 00:05:25,459 las mitades se transforman en dos gusanos? 106 00:05:26,901 --> 00:05:28,675 ¿Qué quieres decir con eso? 107 00:05:29,340 --> 00:05:32,189 Quiero decir que los gusanos son acojonantes. 108 00:05:32,474 --> 00:05:34,585 Seguro que aquí se sienten como en casa. 109 00:05:36,437 --> 00:05:38,306 ¿Qué crees que ha arrastrado la tienda? 110 00:05:39,328 --> 00:05:40,961 No lo sé. 111 00:05:44,044 --> 00:05:45,840 ¿Dónde crees que estamos? 112 00:05:47,614 --> 00:05:49,273 Creo que es hora de averiguarlo. 113 00:06:08,878 --> 00:06:10,695 ¿Pero qué cojones...? 114 00:08:09,610 --> 00:08:14,610 www.subtitulamos.tv 115 00:08:24,209 --> 00:08:26,453 Escuchad. El truco para que esto funcione 116 00:08:26,479 --> 00:08:28,332 es el cable conductor. 117 00:08:28,351 --> 00:08:30,389 ¿Vale? Como el cable que vamos a llevar 118 00:08:30,455 --> 00:08:32,321 desde la radio hasta el tejado de Colony House. 119 00:08:32,361 --> 00:08:34,643 Necesitamos el cable suficiente como para conectar las lámparas 120 00:08:34,696 --> 00:08:37,472 de Colony House con la radio. 121 00:08:37,602 --> 00:08:39,612 Sr. Parque de Atracciones, diles de dónde podemos sacarlo. 122 00:08:40,334 --> 00:08:43,774 De cualquier cosa con cables 123 00:08:43,782 --> 00:08:45,991 que llegara al pueblo en el coche de alguien: 124 00:08:46,626 --> 00:08:49,266 electrodomésticos, productos de electrónica, 125 00:08:49,855 --> 00:08:52,633 e incluso el cableado de los mismos coches. 126 00:08:52,680 --> 00:08:55,095 Esa ambulancia que hay al lado de la clínica... 127 00:08:55,353 --> 00:08:56,941 puede ser una mina de oro. 128 00:08:56,993 --> 00:08:58,787 Aquí hay muchas cosas almacenadas, 129 00:08:58,813 --> 00:09:00,699 así que mis hijos y yo empezaremos por aquí, 130 00:09:00,745 --> 00:09:03,454 y todo el que quiera hacerlo puede unirse. 131 00:09:03,585 --> 00:09:05,768 Los demás, conseguid todo lo que podáis. 132 00:09:05,787 --> 00:09:08,170 Si podemos conseguir el cable suficiente, 133 00:09:08,198 --> 00:09:10,585 enviaremos una transmisión antes de que caiga la noche. 134 00:09:12,186 --> 00:09:13,873 Muy bien, ya le habéis oído. Propagad la noticia 135 00:09:13,913 --> 00:09:15,256 y a trabajar. 136 00:09:15,448 --> 00:09:17,704 Vamos, gente. En marcha. 137 00:09:17,731 --> 00:09:19,887 Sí. 138 00:09:21,085 --> 00:09:22,958 Buen trabajo, tío. 139 00:09:23,143 --> 00:09:25,591 Lo siento. Tengo que irme. 140 00:09:29,051 --> 00:09:31,016 141 00:09:31,082 --> 00:09:32,561 ¡Se llama Jim! 142 00:09:33,127 --> 00:09:35,588 - ¿Qué? - Mi padre se llama Jim. 143 00:09:35,740 --> 00:09:38,718 Ya. En realidad, ya lo sé. 144 00:09:39,181 --> 00:09:41,324 Eres un capullo. 145 00:09:41,569 --> 00:09:42,952 Lo siento. ¿Qué... 146 00:09:42,985 --> 00:09:44,778 es lo que tengo que hacer? 147 00:09:44,930 --> 00:09:46,253 ¿Julie? 148 00:09:47,139 --> 00:09:48,701 Está bien. Ahora mismo voy. 149 00:09:48,820 --> 00:09:50,335 Vale. Está bien. 150 00:09:50,371 --> 00:09:51,996 Esto es un... 151 00:09:52,678 --> 00:09:55,404 tema de padre e hija. 152 00:09:57,455 --> 00:09:59,641 Es... un momento muy bonito. 153 00:10:00,307 --> 00:10:01,875 Estás defendiendo a tu padre. 154 00:10:02,285 --> 00:10:04,600 - Bien hecho. - Deja lo de Sr. Parque de Atracciones. 155 00:10:04,653 --> 00:10:05,821 Está bien. 156 00:10:05,951 --> 00:10:07,949 Pero ahora te voy a llamar a ti Bujía. 157 00:10:08,180 --> 00:10:10,384 Me gustas. Buena conversación. 158 00:10:10,404 --> 00:10:13,222 Nos vemos ahí arriba. 159 00:10:29,081 --> 00:10:30,954 Te has perdido el gran discurso de Jade. 160 00:10:31,085 --> 00:10:33,387 Sí, es probable que sea mejor así. 161 00:10:34,219 --> 00:10:36,550 Pensaba que ya estarías en la casa. 162 00:10:36,835 --> 00:10:38,588 No. Voy a ayudar a Kristi a recoger 163 00:10:38,614 --> 00:10:41,030 todo el cable que pueda de la ambulancia. 164 00:10:42,558 --> 00:10:44,840 Muchos lugares distintos, 165 00:10:45,985 --> 00:10:47,539 carreteras distintas, 166 00:10:48,155 --> 00:10:50,285 pero todos acaban aquí. 167 00:10:52,985 --> 00:10:54,348 ¿De verdad crees que enviar 168 00:10:54,369 --> 00:10:56,657 una señal de radio va a cambiar algo? 169 00:10:57,563 --> 00:10:58,895 Eso espero. 170 00:10:59,330 --> 00:11:01,606 Las señales de radio funcionan de forma diferente a lo demás, 171 00:11:01,626 --> 00:11:03,908 así que quién sabe. 172 00:11:04,834 --> 00:11:06,250 Ya. 173 00:11:07,541 --> 00:11:09,995 Pues supongo que será mejor que me ponga a ello. 174 00:11:12,126 --> 00:11:13,519 Gracias. 175 00:11:42,221 --> 00:11:45,040 ¿Qué le parece a Troy entregar el material? 176 00:11:45,265 --> 00:11:48,037 No le entusiasmaba la idea, 177 00:11:48,075 --> 00:11:49,896 pero hemos estado hablando. 178 00:11:53,072 --> 00:11:54,409 ¿A qué viene la lámpara? 179 00:11:54,468 --> 00:11:57,915 La tenía en el maletero de mi coche 180 00:11:57,942 --> 00:11:59,434 cuando llegué. 181 00:11:59,435 --> 00:12:02,772 Era la lámpara de mesa que tenía en la universidad. 182 00:12:02,990 --> 00:12:04,406 Qué mono. 183 00:12:04,439 --> 00:12:08,396 Aquí no funciona, y ni siquiera puedo enchufarla, pero... 184 00:12:08,515 --> 00:12:10,977 era agradable tener algo de mi hogar 185 00:12:11,024 --> 00:12:12,645 cerca, ¿sabes? 186 00:12:13,306 --> 00:12:14,788 El globo terráqueo puede abrirse. 187 00:12:14,821 --> 00:12:17,315 Mi compañero de cuarto en la universidad era un poco cleptómano, 188 00:12:17,365 --> 00:12:20,008 así que era mi escondite secreto. 189 00:12:20,063 --> 00:12:22,109 - ¿En serio? - Sí. 190 00:12:22,317 --> 00:12:23,980 ¿Y qué guardas ahí ahora? 191 00:12:24,401 --> 00:12:25,852 Tiene gracia que lo preguntes. 192 00:12:28,530 --> 00:12:30,277 En... 193 00:12:30,402 --> 00:12:32,182 la universidad, solía 194 00:12:32,453 --> 00:12:34,293 sentarme a la mesa, 195 00:12:34,478 --> 00:12:36,622 mirando los distintos países 196 00:12:37,502 --> 00:12:40,102 y pensando en los lugares a los que viajaría algún día. 197 00:12:40,248 --> 00:12:43,231 Cuando llegué aquí, empecé a apuntar algunos de esos lugares. 198 00:12:45,084 --> 00:12:46,658 Los sitios a los que iría, 199 00:12:47,730 --> 00:12:49,351 todo lo que vería... 200 00:12:52,388 --> 00:12:54,010 si alguna vez conseguía volver a casa. 201 00:12:57,053 --> 00:12:58,594 Vamos a verla. 202 00:12:58,798 --> 00:13:01,315 Dámela. 203 00:13:05,765 --> 00:13:07,766 Vaya. Me acuerdo de esto. 204 00:13:08,644 --> 00:13:11,010 Los infames recibos de las tiendas. 205 00:13:11,544 --> 00:13:12,788 Menuda lista. 206 00:13:12,952 --> 00:13:14,379 He tenido mucho tiempo. 207 00:13:16,810 --> 00:13:18,425 Costa Rica, Hawái, 208 00:13:18,499 --> 00:13:20,992 Islandia... Genial. 209 00:13:21,431 --> 00:13:23,898 ¿Has estado allí? 210 00:13:23,998 --> 00:13:26,132 Apenas he ido más allá de Grand Rapids. 211 00:13:27,296 --> 00:13:28,757 Pero siempre he querido ir. 212 00:13:31,345 --> 00:13:32,552 A lo mejor... 213 00:13:33,180 --> 00:13:36,082 si lo de la radio funciona, a lo mejor... 214 00:13:37,659 --> 00:13:39,014 podemos ir... 215 00:13:39,702 --> 00:13:40,753 juntos. 216 00:13:41,804 --> 00:13:43,227 217 00:13:43,571 --> 00:13:45,260 No tiene por qué ser a Islandia. Hay... 218 00:13:45,286 --> 00:13:47,721 muchas opciones en esa lista, ¿sabes? 219 00:13:47,758 --> 00:13:49,029 Ya. 220 00:13:51,612 --> 00:13:52,954 Mira, Kenny... 221 00:13:56,786 --> 00:13:57,874 Me gustas... 222 00:14:00,458 --> 00:14:01,537 mucho. 223 00:14:06,496 --> 00:14:07,529 Pero... 224 00:14:10,591 --> 00:14:11,819 Estoy prometida. 225 00:14:17,996 --> 00:14:18,996 Ya lo sabes. 226 00:14:19,499 --> 00:14:21,159 Ya. Lo sé. 227 00:14:21,506 --> 00:14:22,641 228 00:14:23,674 --> 00:14:25,130 Lo entiendo. No debería... 229 00:14:25,739 --> 00:14:28,121 Lo siento. No debería haber... 230 00:14:28,190 --> 00:14:29,916 Voy... 231 00:14:30,164 --> 00:14:33,219 a llevar esta primera tanda de cables a la casa, 232 00:14:33,309 --> 00:14:36,286 porque seguro que se mueren de ganas de empezar. 233 00:14:36,463 --> 00:14:38,258 Te veo allí arriba. 234 00:14:38,602 --> 00:14:39,899 Lo siento. 235 00:14:40,581 --> 00:14:41,830 Está bien. 236 00:14:42,841 --> 00:14:43,903 Está bien. 237 00:14:57,959 --> 00:14:59,769 Es un desastre, pero 238 00:15:00,293 --> 00:15:02,213 ahí deberías encontrar algo que te sirva. 239 00:15:02,269 --> 00:15:03,861 - Gracias. - Ya. 240 00:15:04,605 --> 00:15:05,838 Si necesitas algo, pégame un grito. 241 00:15:05,871 --> 00:15:06,900 De acuerdo. 242 00:15:08,035 --> 00:15:09,035 243 00:15:09,423 --> 00:15:11,180 ¿Cómo es que no estás en Colony House 244 00:15:11,191 --> 00:15:12,322 con los demás? 245 00:15:13,614 --> 00:15:15,693 ¿Que por qué no estoy trabajando en la torre mágica 246 00:15:15,732 --> 00:15:17,078 que va a mandarnos a todos a casa? 247 00:15:17,486 --> 00:15:18,571 Sí. 248 00:15:18,942 --> 00:15:20,287 ¿No crees que vaya a funcionar? 249 00:15:20,636 --> 00:15:21,964 250 00:15:22,292 --> 00:15:24,944 Digamos que he visto a mucha gente con ideas muy inteligentes 251 00:15:25,166 --> 00:15:26,669 para sacarnos de aquí. 252 00:15:27,399 --> 00:15:29,051 ¿Y sabes qué tenían todos en común? 253 00:15:30,274 --> 00:15:31,825 Siempre terminan en el bar. 254 00:15:34,165 --> 00:15:35,647 - Feliz caza. - Ya. 255 00:16:00,249 --> 00:16:02,109 Ha dicho que tenía cosas en el sótano... 256 00:16:06,449 --> 00:16:07,932 - Hola. - Hola. 257 00:16:08,871 --> 00:16:10,375 ¿Puedo hablar contigo un momento? 258 00:16:10,565 --> 00:16:12,137 Sí, por supuesto. 259 00:16:12,910 --> 00:16:15,951 Aquí no. Necesito que vengas conmigo. 260 00:16:18,140 --> 00:16:19,807 Aquí tenemos mucho trabajo por hacer. 261 00:16:19,875 --> 00:16:22,104 Lo sé. Lo sé. Pero... es importante. 262 00:16:23,480 --> 00:16:26,266 Deja que... 263 00:16:26,719 --> 00:16:29,088 Deja eso ahí. Ahora volvemos. ¿Vale? 264 00:16:29,099 --> 00:16:30,703 Vamos. 265 00:16:36,910 --> 00:16:39,721 - Ellis, ¿adónde vamos? - Un poco más lejos. 266 00:16:44,272 --> 00:16:46,057 Vale. Ya hemos llegado. 267 00:16:47,920 --> 00:16:49,444 ¿Adónde? 268 00:16:50,450 --> 00:16:51,756 Aquí era donde estaba parado 269 00:16:51,769 --> 00:16:53,675 cuando te vi por primera vez. 270 00:16:54,729 --> 00:16:57,426 Estabas dando vueltas en tu Volkswagen Escarabajo, 271 00:16:57,512 --> 00:17:00,430 conduciendo durante horas. 272 00:17:00,561 --> 00:17:02,752 Aún no te habían rajado los neumáticos, 273 00:17:02,792 --> 00:17:04,525 pero te paraste ahí. 274 00:17:04,829 --> 00:17:08,435 Saliste del coche y miraste a tu alrededor. 275 00:17:08,574 --> 00:17:09,983 Me acuerdo. 276 00:17:11,128 --> 00:17:13,397 Le pedí indicaciones a Corey. 277 00:17:13,774 --> 00:17:15,271 Sí. 278 00:17:18,009 --> 00:17:19,484 ¿Qué vamos a hacer? 279 00:17:19,676 --> 00:17:21,364 Bueno... 280 00:17:21,608 --> 00:17:25,246 He estado pensando mucho... 281 00:17:26,282 --> 00:17:27,820 en lo que dijiste 282 00:17:28,442 --> 00:17:30,123 sobre irnos a casa, 283 00:17:30,804 --> 00:17:32,360 sobre quiénes éramos, 284 00:17:33,048 --> 00:17:35,245 y me he dado cuenta de algo: 285 00:17:36,832 --> 00:17:38,910 Ya no recuerdo 286 00:17:38,929 --> 00:17:41,543 quién era antes de que salieras de ese coche. 287 00:17:43,822 --> 00:17:46,180 Y no quiero descubrir quién soy sin ti. 288 00:17:49,244 --> 00:17:50,607 Ellis. 289 00:17:59,142 --> 00:18:00,974 Eres el amor de mi vida. 290 00:18:03,493 --> 00:18:06,115 Y podríamos estar en cualquier parte. 291 00:18:06,142 --> 00:18:07,710 Podríamos estar aquí, allí, 292 00:18:07,759 --> 00:18:09,768 o en cualquier parte del mundo, 293 00:18:09,804 --> 00:18:12,243 pero daría igual, porque tú eres mi hogar. 294 00:18:14,665 --> 00:18:16,835 Y me encantaría ser el tuyo. 295 00:18:26,521 --> 00:18:28,188 Te quiero. 296 00:18:34,030 --> 00:18:36,266 Espera. ¿Se avecina un "pero"? 297 00:18:37,702 --> 00:18:39,268 Sin peros. 298 00:18:39,568 --> 00:18:41,599 Vale... 299 00:18:43,928 --> 00:18:45,205 Aquí tienes. 300 00:18:46,006 --> 00:18:50,360 Por desgracia, todas las joyerías estaban cerradas, 301 00:18:50,379 --> 00:18:53,500 pero te he conseguido este trozo de cable muy elegante. 302 00:18:55,502 --> 00:18:57,127 ¿Es de mi montón? 303 00:18:57,980 --> 00:18:59,284 Sí. 304 00:19:07,005 --> 00:19:09,016 ¿Qué sucede? 305 00:19:11,854 --> 00:19:14,005 Tu padre se va a alegrar mucho. 306 00:19:25,881 --> 00:19:27,316 ¿Adónde vamos? 307 00:19:27,568 --> 00:19:29,586 La luz procedía de esta dirección. 308 00:19:30,029 --> 00:19:33,053 ¿Y caminamos hacia ella? 309 00:19:33,602 --> 00:19:35,957 Sí, así es. 310 00:19:36,673 --> 00:19:38,716 ¿Y crees que es buena idea? 311 00:19:38,940 --> 00:19:40,364 ¿Se te ocurre una idea mejor? 312 00:19:40,423 --> 00:19:42,216 ¿Oíste lo que te dije anoche? 313 00:19:42,243 --> 00:19:45,361 - Sí, te oí. - ¿Puedes parar, por favor? 314 00:19:45,454 --> 00:19:46,771 Mira... 315 00:19:47,094 --> 00:19:49,337 nos ha arrastrado hasta el culo del mundo 316 00:19:49,338 --> 00:19:51,884 vete a saber qué. 317 00:19:51,944 --> 00:19:54,691 Ni siquiera sé por dónde se vuelve al pueblo. 318 00:19:54,763 --> 00:19:56,820 Solo sé que alguien encendió una luz 319 00:19:56,900 --> 00:19:58,304 desde esa dirección. 320 00:19:58,434 --> 00:19:59,797 Y no era una linterna. 321 00:19:59,827 --> 00:20:02,173 Era un foco, o puede que un reflector, 322 00:20:02,239 --> 00:20:04,973 lo que significa que, a lo mejor, hay alguien o algo 323 00:20:05,006 --> 00:20:06,640 en esta dirección que pueda ayudarnos. 324 00:20:06,699 --> 00:20:08,314 Así que vamos en esa dirección. 325 00:20:09,067 --> 00:20:11,443 ¿Y qué pasa si esa persona no quiere ayudar? 326 00:20:11,727 --> 00:20:13,858 Pues tendremos un problema distinto entre manos. 327 00:20:16,326 --> 00:20:19,704 La voz que oí anoche era distinta. 328 00:20:19,751 --> 00:20:22,417 - No era como las demás. - Ya me lo dijiste. 329 00:20:23,390 --> 00:20:25,308 ¿Quién es el Señor de los Panes y los Peces? 330 00:20:28,068 --> 00:20:29,444 Soy yo. 331 00:20:30,218 --> 00:20:31,488 El Señor de los Panes y los Peces 332 00:20:31,508 --> 00:20:34,346 es el mote que tenía en el ejército. 333 00:20:35,332 --> 00:20:37,358 Las únicas dos personas que conocían dicho nombre serían Ellis... 334 00:20:37,386 --> 00:20:38,533 Y tu mujer. 335 00:20:40,518 --> 00:20:41,630 Sí. 336 00:20:43,736 --> 00:20:45,836 ¿Crees que ella...? 337 00:20:47,497 --> 00:20:49,171 ¿Qué me estás preguntando? 338 00:20:49,766 --> 00:20:52,532 ¿Si mi mujer muerta te envió un mensaje? 339 00:20:52,711 --> 00:20:53,902 ¿Eso es lo que quieres saber? 340 00:20:53,961 --> 00:20:56,059 Me has traído hasta aquí porque creías que podía ayudar. 341 00:20:56,072 --> 00:20:58,223 ¿Vale? ¡Mira dónde estamos! 342 00:20:58,289 --> 00:21:01,650 Fuera lo que fuera esa voz, nos dijo que volviéramos. 343 00:21:01,671 --> 00:21:04,085 Nos dijo lo que nos pasaría si nos quedábamos aquí. 344 00:21:04,112 --> 00:21:06,726 - Salvo que dijera en qué dirección... - ¡Ayuda! 345 00:21:07,573 --> 00:21:09,679 Boyd, ¿qué sucede? 346 00:21:09,896 --> 00:21:12,225 ¡Que alguien me ayude, por favor! 347 00:21:13,674 --> 00:21:15,057 ¿Boyd? 348 00:21:15,374 --> 00:21:16,883 ¿Hola? 349 00:21:18,815 --> 00:21:20,370 ¿Dónde estás? ¡Sigue hablando! 350 00:21:20,416 --> 00:21:22,784 Boyd, ¿con quién hablas? 351 00:21:22,837 --> 00:21:24,676 Estoy aquí. ¡Ayuda! 352 00:21:24,914 --> 00:21:26,396 ¿Dónde? No puedo... 353 00:21:30,918 --> 00:21:33,118 ¡Boyd, para! ¿Qué estás haciendo? 354 00:21:33,138 --> 00:21:34,356 355 00:21:41,494 --> 00:21:42,732 ¿Abby? 356 00:21:47,500 --> 00:21:48,877 ¿Abby? ¿Cielo? 357 00:21:50,633 --> 00:21:52,390 ¡No, no! ¡No! 358 00:21:52,734 --> 00:21:54,606 ¡No! ¡No! 359 00:21:57,723 --> 00:21:59,959 360 00:22:06,575 --> 00:22:08,564 361 00:22:08,594 --> 00:22:11,121 ¡Dios! 362 00:22:13,271 --> 00:22:15,527 ¡Espera! 363 00:22:17,704 --> 00:22:19,946 ¿Pero qué? 364 00:22:20,224 --> 00:22:22,535 - Quítamela. - ¡La tengo! ¡La tengo! 365 00:22:23,105 --> 00:22:24,406 366 00:22:33,333 --> 00:22:34,721 ¿Qué has visto? 367 00:22:37,865 --> 00:22:39,334 Nada. 368 00:22:39,936 --> 00:22:41,259 Nada. 369 00:22:55,060 --> 00:22:56,442 Hola, chicos. 370 00:22:58,400 --> 00:23:00,660 ¿Cómo vamos a subirla hasta allí? 371 00:23:00,689 --> 00:23:02,138 Vamos a izarla. 372 00:23:06,207 --> 00:23:09,124 Sí. Cuando subamos la antena al tejado, 373 00:23:09,282 --> 00:23:12,502 será lo bastante alta como para emitir una señal por encima de los árboles. 374 00:23:13,070 --> 00:23:14,979 Genial. 375 00:23:23,898 --> 00:23:25,201 ¿Estás bien? 376 00:23:26,338 --> 00:23:28,427 Sí, estoy bien. 377 00:23:29,689 --> 00:23:32,287 Voy a entrar a ver si alguien necesita ayuda. 378 00:23:35,430 --> 00:23:37,124 Si me necesitas, me tienes aquí. 379 00:23:38,828 --> 00:23:40,326 Vale. 380 00:23:40,822 --> 00:23:42,827 Ojalá estuviera aquí Victor. 381 00:23:42,876 --> 00:23:45,123 Seguro que esto le encantaba. 382 00:23:45,163 --> 00:23:47,902 Seguro que, dondequiera que esté, está bien. 383 00:23:48,398 --> 00:23:49,893 Lo sé. 384 00:23:50,318 --> 00:23:52,799 Él tiene que cumplir con su parte. 385 00:23:53,174 --> 00:23:55,927 - ¿Su parte? - De la misión. 386 00:23:56,204 --> 00:23:59,584 Seguro que está haciendo algo muy importante ahora mismo. 387 00:23:59,869 --> 00:24:01,377 Esa es su parte. 388 00:24:01,496 --> 00:24:04,028 Hacer esto es la nuestra. 389 00:24:06,001 --> 00:24:07,248 Así es. 390 00:24:07,516 --> 00:24:11,507 - Boyd, ve más despacio. - Estoy bien. Sigue andando. 391 00:24:11,567 --> 00:24:13,215 Deberíamos echarles un vistazo a esas picaduras de araña. 392 00:24:13,268 --> 00:24:16,106 - He dicho que estoy bien. - No lo estás. 393 00:24:16,146 --> 00:24:17,972 ¿Qué ha pasado? 394 00:24:18,065 --> 00:24:19,395 No te preocupes por ello. 395 00:24:20,996 --> 00:24:22,959 Has oído algo, ¿verdad? 396 00:24:23,090 --> 00:24:25,440 ¡Habla conmigo, por favor! 397 00:24:26,572 --> 00:24:28,406 ¿Qué? 398 00:24:28,499 --> 00:24:30,245 ¿De qué quieres hablar? 399 00:24:30,391 --> 00:24:32,547 ¿Quieres hablar de la providencia? 400 00:24:34,536 --> 00:24:37,539 Porque no hay salida. ¿Verdad? 401 00:24:40,752 --> 00:24:43,088 ¡Este puto sitio...! 402 00:24:43,371 --> 00:24:44,933 Este sitio... 403 00:24:46,192 --> 00:24:48,594 hace que creas que estás haciendo lo correcto. 404 00:24:48,724 --> 00:24:50,851 Te da esperanza y luego... 405 00:24:51,525 --> 00:24:54,817 te la arrebata, como si se alimentara de tu dolor. 406 00:24:55,052 --> 00:24:57,777 ¿Quieres alimentarte de mi dolor? ¿Quieres mi dolor? 407 00:24:58,088 --> 00:24:59,576 ¡¿Quieres dolor, joder?! 408 00:24:59,603 --> 00:25:01,898 ¡¿Quieres mi puto dolor?! ¡Venga! ¡Quédatelo! 409 00:25:02,037 --> 00:25:04,915 ¡Te estoy esperando! 410 00:25:05,155 --> 00:25:06,451 ¡Vamos! 411 00:25:07,352 --> 00:25:09,224 Boyd... 412 00:25:09,429 --> 00:25:11,533 413 00:25:12,089 --> 00:25:13,577 Joder. 414 00:25:14,537 --> 00:25:16,758 ¿Qué sucede? 415 00:25:17,149 --> 00:25:20,016 ¡No lo sé! La cabeza... 416 00:25:20,192 --> 00:25:22,547 No me encuentro bien, no... 417 00:25:22,720 --> 00:25:24,817 ¡Malditas picaduras de araña! 418 00:25:24,903 --> 00:25:26,412 Malditas... 419 00:25:28,707 --> 00:25:30,765 Tenemos que seguir. 420 00:25:31,751 --> 00:25:33,902 Joder, ¿adónde? 421 00:25:33,935 --> 00:25:35,642 - No lo sé. - ¿Adónde? Dímelo. 422 00:25:36,462 --> 00:25:39,035 Hacia la luz. ¿Recuerdas? 423 00:25:39,166 --> 00:25:42,495 - Tenemos que ir hacia la luz. - ¡Que le den por culo a la luz! 424 00:25:42,515 --> 00:25:44,381 No hay salida. 425 00:25:45,056 --> 00:25:46,525 La voz que escuchaste en tu cabeza tiene razón: 426 00:25:46,558 --> 00:25:48,106 vamos a morir aquí fuera. 427 00:25:49,257 --> 00:25:51,546 Entonces, no volverás a ver a tu hijo. 428 00:25:52,995 --> 00:25:54,529 ¿Es eso lo que quieres? 429 00:25:58,910 --> 00:26:00,233 Vale. 430 00:26:01,781 --> 00:26:03,277 Vale. 431 00:26:03,614 --> 00:26:06,155 - Venga. - ¿Qué? 432 00:26:10,833 --> 00:26:12,547 Deja que te ayude. 433 00:26:21,386 --> 00:26:22,616 Sí. 434 00:26:23,007 --> 00:26:24,953 Vamos. 435 00:26:25,469 --> 00:26:27,169 Espera. 436 00:26:29,895 --> 00:26:31,610 Se avecina una tormenta. 437 00:26:32,978 --> 00:26:34,917 Pues será mejor que nos demos prisa. 438 00:26:35,744 --> 00:26:37,964 Muy bien, todo listo. Izadla. 439 00:26:59,791 --> 00:27:01,081 ¿Adónde vas? 440 00:27:01,915 --> 00:27:04,257 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 441 00:27:04,343 --> 00:27:07,466 Voy a ir a ayudar a traer el resto del cable. 442 00:27:08,022 --> 00:27:10,198 No, ya han traído la última remesa. 443 00:27:13,969 --> 00:27:15,857 Ya... 444 00:27:16,290 --> 00:27:18,169 Está bien. Voy a por mi papel de liar. 445 00:27:18,264 --> 00:27:19,528 ¡El último papel! 446 00:27:19,544 --> 00:27:22,051 Solo me queda uno y me lo estaba guardando. ¿De acuerdo, papá? 447 00:27:22,810 --> 00:27:24,447 ¿Te parece bien? 448 00:27:24,967 --> 00:27:28,490 Sé que consideras mis tendencias ofensivas. 449 00:27:29,885 --> 00:27:31,089 Lo que tú digas. 450 00:27:49,592 --> 00:27:51,769 No sabía que estabas aquí. 451 00:27:53,043 --> 00:27:55,881 Me he... dejado una cosa en mi cuarto. 452 00:28:08,097 --> 00:28:09,426 Así que... 453 00:28:12,330 --> 00:28:13,787 puede que nos vayamos a casa. 454 00:28:15,891 --> 00:28:16,891 ¿A casa? 455 00:28:18,758 --> 00:28:20,325 Es muy emocionante, ¿verdad? 456 00:28:24,375 --> 00:28:25,811 Es que no pareces emocionada. 457 00:28:30,990 --> 00:28:32,082 ¿Sabes? 458 00:28:33,238 --> 00:28:36,500 Yo me crie en Francia con mi abuela. 459 00:28:40,655 --> 00:28:42,610 Ella murió cuando yo tenía 12 años. 460 00:28:42,741 --> 00:28:44,207 Tuve que volver a los Estados Unidos, 461 00:28:45,107 --> 00:28:46,457 a vivir con mi tío. 462 00:28:50,474 --> 00:28:52,909 Tuve que ir solo en el avión, 463 00:28:52,968 --> 00:28:54,201 porque no había... 464 00:28:55,201 --> 00:28:56,895 nadie que... 465 00:28:58,027 --> 00:28:59,181 ya sabes. 466 00:29:01,504 --> 00:29:02,848 Y no quería irme. 467 00:29:02,976 --> 00:29:04,980 No quería abandonar Francia, 468 00:29:05,612 --> 00:29:06,935 porque... 469 00:29:08,438 --> 00:29:09,883 ella... 470 00:29:12,788 --> 00:29:15,276 no tenía otra familia que viviera allí. 471 00:29:20,171 --> 00:29:21,823 No quería dejarla sola. 472 00:29:26,611 --> 00:29:28,412 Estaba muerta, pero... 473 00:29:34,445 --> 00:29:36,834 Estaba llorando en el aeropuerto y... 474 00:29:39,109 --> 00:29:40,660 una señora muy amable me trajo un refresco. 475 00:29:40,697 --> 00:29:42,185 Y le conté lo que me pasaba. 476 00:29:45,583 --> 00:29:46,938 Y ella... 477 00:29:48,240 --> 00:29:49,680 me dijo... 478 00:29:53,866 --> 00:29:55,115 Me dijo 479 00:29:57,497 --> 00:29:59,074 que se van contigo 480 00:30:00,847 --> 00:30:02,086 cuando te vas. 481 00:30:14,889 --> 00:30:16,371 Así que supongo... 482 00:30:16,461 --> 00:30:18,276 Supongo que lo que intento decir es... 483 00:30:22,436 --> 00:30:23,860 que no estés triste... 484 00:30:27,745 --> 00:30:29,306 ni te sientas culpable. 485 00:30:34,330 --> 00:30:36,299 Él se irá contigo cuando te vayas. 486 00:30:57,466 --> 00:30:59,435 ¿Rezas conmigo? 487 00:31:00,478 --> 00:31:01,793 Está bien. 488 00:31:17,998 --> 00:31:20,023 Coges el destornillador 489 00:31:21,148 --> 00:31:22,987 y tocas con él la bobina. 490 00:31:23,120 --> 00:31:25,151 Eso es lo que determina la frecuencia. 491 00:31:25,753 --> 00:31:28,599 Si lo vas poniendo entre los hilos, 492 00:31:28,910 --> 00:31:31,477 es como si cambiaras de canal. 493 00:31:31,861 --> 00:31:33,738 ¿Y eso está conectado con esto? 494 00:31:34,183 --> 00:31:35,479 Sí. 495 00:31:35,909 --> 00:31:38,075 - Genial. - ¿Jim? 496 00:31:38,327 --> 00:31:41,218 Ya están listos para levantarla. 497 00:31:41,661 --> 00:31:43,096 Deja que compruebe... 498 00:31:43,127 --> 00:31:46,055 ¡Gente, traemos comida! 499 00:31:46,510 --> 00:31:48,404 ¿Qué tal vamos? 500 00:31:48,494 --> 00:31:51,305 - ¿Qué tal vas tú? - Estoy bien. Me han distraído. 501 00:31:51,427 --> 00:31:52,512 ¿Ya estás contento? 502 00:31:52,513 --> 00:31:54,491 Sube al tejado. Estamos a punto de empezar. 503 00:31:55,179 --> 00:31:56,386 Un momento. 504 00:32:04,595 --> 00:32:06,892 Muy bien, locuelos. Ya casi es la hora. 505 00:32:06,924 --> 00:32:08,990 Si alguien fastidia esto, se pasará la noche en la caja. 506 00:32:09,004 --> 00:32:10,804 Nadie va a terminar en la caja. 507 00:32:10,846 --> 00:32:12,821 Lo que tú digas. Distribuye esto, ¿quieres? 508 00:32:13,308 --> 00:32:14,636 Está bien. 509 00:32:14,932 --> 00:32:16,992 Si alguien quiere, que se sirva. 510 00:32:17,172 --> 00:32:18,331 511 00:32:18,601 --> 00:32:19,770 512 00:32:19,797 --> 00:32:23,332 - ¡Oye, para! - ¡Los pepinos están listos! 513 00:32:24,846 --> 00:32:26,617 Dios santo. 514 00:32:31,967 --> 00:32:32,967 Hola. 515 00:32:34,722 --> 00:32:35,839 Hola. 516 00:32:38,669 --> 00:32:40,529 Todo eso es muy emocionante. 517 00:32:41,481 --> 00:32:42,593 Sí. 518 00:32:46,716 --> 00:32:47,939 Te... 519 00:32:47,991 --> 00:32:49,865 has dejado tu lámpara. 520 00:32:50,368 --> 00:32:51,527 521 00:32:51,755 --> 00:32:53,099 Se me había olvidado. 522 00:32:54,183 --> 00:32:55,364 Gracias. 523 00:32:57,280 --> 00:32:58,757 Lo... 524 00:32:59,168 --> 00:33:02,214 siento por hacer que resulte incómodo. 525 00:33:02,224 --> 00:33:03,320 No. Espera. 526 00:33:03,383 --> 00:33:06,940 He venido a hablar contigo de algo. 527 00:33:08,807 --> 00:33:10,019 Vale. 528 00:33:12,152 --> 00:33:13,572 No sé qué hacer. 529 00:33:15,932 --> 00:33:19,167 Y eso me asusta, 530 00:33:21,190 --> 00:33:24,367 porque parte de mí desea 531 00:33:24,407 --> 00:33:25,756 volver a Míchigan algún día 532 00:33:25,782 --> 00:33:27,989 y descubrir que la mujer de la que me enamoré me ha esperado, 533 00:33:28,889 --> 00:33:30,577 que sigue ahí, que... 534 00:33:32,723 --> 00:33:34,155 no ha pasado página, 535 00:33:34,938 --> 00:33:38,839 y que podemos seguir donde lo dejamos, 536 00:33:38,860 --> 00:33:41,005 casarnos y... 537 00:33:43,212 --> 00:33:44,909 empezar una vida juntas. 538 00:33:49,596 --> 00:33:51,099 ¿Y qué desea la otra parte? 539 00:33:52,640 --> 00:33:55,593 Ir a Islandia con el chico más increíble que he conocido en el lugar 540 00:33:56,625 --> 00:33:58,793 más retorcido que cabía imaginar. 541 00:34:07,147 --> 00:34:09,751 Esas dos opciones suenan muy bien. 542 00:34:10,371 --> 00:34:11,636 Sí. 543 00:34:13,880 --> 00:34:15,092 ¿Y qué vas a hacer? 544 00:34:24,514 --> 00:34:25,725 No lo sé. 545 00:34:32,166 --> 00:34:33,951 Vale, chicos, ¿estáis listos? 546 00:34:34,358 --> 00:34:37,110 Sí. ¡Esperad un momento! 547 00:34:37,153 --> 00:34:38,656 Quiero ver esto. ¡Esperad! 548 00:34:46,971 --> 00:34:48,447 - ¡Hola! - Hola. 549 00:34:48,855 --> 00:34:50,056 ¿Estáis listos? 550 00:34:50,570 --> 00:34:52,089 ¡Vale, todo listo! 551 00:34:55,540 --> 00:34:56,736 ¿Listo? 552 00:34:57,001 --> 00:34:59,626 - Adelante. - ¡Arriba! 553 00:34:59,668 --> 00:35:02,286 - Arriba. - Vamos, chicos, arriba. Vamos. 554 00:35:02,564 --> 00:35:04,635 Eso es. ¿Listos? 555 00:35:06,137 --> 00:35:08,115 ¡Vamos! Vamos. 556 00:35:08,227 --> 00:35:09,875 Eso es, con cuidado. 557 00:35:10,168 --> 00:35:11,691 ¡Eso es, eso es! 558 00:35:12,502 --> 00:35:14,042 Eso es. 559 00:35:19,363 --> 00:35:22,267 Con cuidado. Despacio. 560 00:35:24,563 --> 00:35:26,271 ¡Ya está fijada! 561 00:35:31,067 --> 00:35:33,746 Ven aquí. Buen trabajo. 562 00:35:33,812 --> 00:35:36,338 Ahora toca ver si esto funciona. 563 00:35:36,629 --> 00:35:38,012 Va a funcionar. Va a funcionar. 564 00:35:38,065 --> 00:35:40,414 Muy bien. ¡Os toca a vosotros! ¡Vamos, vamos! 565 00:35:41,903 --> 00:35:43,358 Muy bien. 566 00:35:46,456 --> 00:35:48,032 ¡De acuerdo! 567 00:35:48,308 --> 00:35:49,817 A la de tres. 568 00:35:50,233 --> 00:35:52,477 ¡Uno, dos... 569 00:35:52,549 --> 00:35:53,939 - ¡Vamos! - tres! 570 00:35:53,978 --> 00:35:55,706 Venga. Vamos. 571 00:35:57,002 --> 00:35:58,913 Dios mío. No lo toques. 572 00:36:05,788 --> 00:36:07,138 Funciona. 573 00:36:07,813 --> 00:36:11,447 ¡Tenemos energía! ¡Recibimos una señal! 574 00:36:11,479 --> 00:36:14,032 ¡Sí! ¡Vamos! 575 00:36:14,211 --> 00:36:16,104 ¡Sí! 576 00:36:18,323 --> 00:36:20,962 ¡Ven aquí, cielo! 577 00:36:21,081 --> 00:36:23,351 - ¡Sí! - ¡Escuchad! 578 00:36:23,510 --> 00:36:26,758 ¡Si ya habéis terminado de toquetearos mutuamente, 579 00:36:27,003 --> 00:36:29,649 a lo mejor deberíais empezar a transmitir hoy! 580 00:36:31,125 --> 00:36:34,003 Estoy muy orgullosa de ti. 581 00:36:36,193 --> 00:36:37,675 Pero tengo que irme. 582 00:36:37,774 --> 00:36:40,084 - ¿Qué? - ¡El plan B! 583 00:36:42,692 --> 00:36:44,705 - Te quiero. - Y yo a ti. 584 00:36:49,277 --> 00:36:51,269 Muy bien, ven aquí. ¿Quieres probar? 585 00:36:51,400 --> 00:36:53,266 No. Hazlo tú. Hazlo tú. 586 00:36:55,882 --> 00:36:57,216 587 00:36:58,015 --> 00:37:00,148 ¿Veis las nubes en esa dirección? 588 00:37:06,922 --> 00:37:08,814 Hay que joderse. 589 00:37:09,972 --> 00:37:11,751 Tenemos que buscar refugio. 590 00:37:12,486 --> 00:37:14,881 Una vez subamos la colina... 591 00:37:15,641 --> 00:37:18,420 Vale, necesito... 592 00:37:19,326 --> 00:37:21,100 Sigue tú. 593 00:37:21,735 --> 00:37:24,204 Yo... necesito sentarme un momento. 594 00:37:24,415 --> 00:37:26,162 Nada de sentarse. 595 00:37:26,870 --> 00:37:28,564 Tenemos que seguir. Venga. 596 00:37:28,570 --> 00:37:30,317 Ya casi hemos pasado la colina. 597 00:37:30,509 --> 00:37:32,249 No puedo... 598 00:37:32,310 --> 00:37:34,736 ¿Oyes eso? 599 00:37:35,531 --> 00:37:37,568 Vamos en la dirección correcta. Solo hay que... 600 00:37:41,418 --> 00:37:43,390 Solo hay que continuar. 601 00:37:44,382 --> 00:37:45,910 Ya casi estamos. 602 00:37:49,383 --> 00:37:51,209 Ya casi estamos. 603 00:38:28,975 --> 00:38:31,690 Justo aquí, toca este. Por arriba, por arriba. 604 00:38:31,743 --> 00:38:33,331 ¿Recuerdas? Eso es. 605 00:38:35,627 --> 00:38:37,480 Mayday. Mayday. 606 00:38:37,572 --> 00:38:40,436 ¿Alguien me recibe? Es una llamada de auxilio. 607 00:38:40,509 --> 00:38:42,229 Necesitamos ayuda. Mayday. 608 00:38:48,535 --> 00:38:49,878 Vale, dale al siguiente. 609 00:38:52,108 --> 00:38:55,483 Mayday. Mayday. ¿Alguien me recibe? 610 00:38:55,529 --> 00:38:58,023 Es una llamada de auxilio. Necesitamos ayuda. 611 00:38:58,215 --> 00:38:59,644 Mayday. 612 00:39:03,880 --> 00:39:05,703 Siguiente. 613 00:39:08,430 --> 00:39:11,460 Mayday. Mayday. ¿Alguien me recibe? 614 00:39:11,493 --> 00:39:14,364 Es una llamada de auxilio. Mayday. 615 00:39:14,446 --> 00:39:16,327 La tormenta viene muy rápido. 616 00:39:16,347 --> 00:39:18,272 Tenéis que recogerlo todo y probar de nuevo mañana. 617 00:39:18,325 --> 00:39:19,820 Probemos un par de minutos más, ¿vale? 618 00:39:19,860 --> 00:39:21,765 Os quedan unos diez minutos 619 00:39:21,805 --> 00:39:25,336 antes de que el vendaval tire la puñetera torre del tejado. 620 00:39:25,384 --> 00:39:26,999 Tienes que llevar a tu hijo para dentro. 621 00:39:28,315 --> 00:39:29,923 Vale, vuelve a la casa. 622 00:39:29,969 --> 00:39:31,855 - Quiero quedarme. - Hazme caso. Ve para dentro. 623 00:39:31,888 --> 00:39:33,065 Yo iré en unos minutos, ¿vale? 624 00:39:33,087 --> 00:39:34,622 Va todo bien. Dame el destornillador. 625 00:39:36,284 --> 00:39:38,227 Venga. No va a pasar nada. 626 00:39:41,874 --> 00:39:43,116 Trae, dame eso. 627 00:39:43,124 --> 00:39:45,282 - Vale, tienes que... - Que sí, ya lo sé. 628 00:39:45,439 --> 00:39:48,705 Recuerda que si perdemos la radio, todo se irá al garete. 629 00:39:55,910 --> 00:39:57,598 Mayday. Mayday. 630 00:39:57,644 --> 00:40:00,324 ¿Alguien me escucha? ¿Me recibe alguien? 631 00:40:00,350 --> 00:40:02,417 Es una llamada de auxilio. Mayday. 632 00:40:03,983 --> 00:40:06,074 Jim, ¡tenemos que parar! 633 00:40:06,603 --> 00:40:09,978 ¡Joder! Está bien... 634 00:40:10,033 --> 00:40:11,751 ¿Diga? 635 00:40:12,373 --> 00:40:14,676 ¿Diga? ¿Hay alguien ahí? 636 00:40:15,694 --> 00:40:18,143 ¡Sí, sí, estamos aquí! 637 00:40:18,209 --> 00:40:20,810 Dios, no te haces a la idea... 638 00:40:20,843 --> 00:40:22,576 Cielos... 639 00:40:22,708 --> 00:40:24,858 Escucha, no tenemos mucho tiempo. 640 00:40:24,961 --> 00:40:26,612 ¿Dónde estás? 641 00:40:26,658 --> 00:40:29,972 Oye, oye, más despacio. ¿Eres Jim? 642 00:40:32,168 --> 00:40:33,564 Perdona. ¿Cómo dices? 643 00:40:33,622 --> 00:40:35,642 ¿Eres Jim Matthews? 644 00:40:37,600 --> 00:40:39,347 ¿Quién eres? 645 00:40:39,929 --> 00:40:43,528 Tu mujer no tendría que estar cavando ese hoyo, Jim. 646 00:40:46,809 --> 00:40:48,431 Vigilad a mis hijos. 647 00:40:48,497 --> 00:40:50,256 ¡Cuidad de mis hijos! 648 00:40:50,812 --> 00:40:52,651 - ¿Adónde va? - No lo sé. 649 00:40:52,697 --> 00:40:54,609 ¡Aparta! Oye, ¿qué ha pasado? 650 00:40:54,636 --> 00:40:56,542 - ¿Adónde va? - Él ha... 651 00:40:56,614 --> 00:40:58,169 Donna, ¿qué ha pasado? 652 00:41:32,024 --> 00:41:33,899 Pero ¿qué cojones...? 653 00:41:47,116 --> 00:41:48,803 Has venido. 654 00:41:52,919 --> 00:41:54,920 Él dijo que vendrías. 655 00:41:55,665 --> 00:41:56,988 ¿Qué? 656 00:41:57,028 --> 00:41:58,523 El chico de blanco. 657 00:41:58,940 --> 00:42:01,632 Dijo que vendrías, que solo tenía que esperar. 658 00:42:07,197 --> 00:42:08,586 Hay que irse. 659 00:42:09,215 --> 00:42:10,719 Este sitio no es seguro. 660 00:42:11,544 --> 00:42:13,430 Es aquí donde duermen. 661 00:42:14,217 --> 00:42:15,540 ¿Qué? 662 00:42:16,072 --> 00:42:17,750 ¿Lo ves? 663 00:42:19,007 --> 00:42:20,820 También hacen dibujos. 664 00:42:25,127 --> 00:42:26,662 Dios mío. 665 00:42:29,626 --> 00:42:30,870 Hay que irse. 666 00:42:30,922 --> 00:42:32,867 ¡Tenemos que irnos ya! 667 00:42:33,568 --> 00:42:35,169 ¡Ahora! 668 00:42:38,543 --> 00:42:40,283 ¡Tabitha! 669 00:42:45,536 --> 00:42:47,362 ¡Tabitha! 670 00:43:02,321 --> 00:43:04,425 ¡Tabitha! 671 00:43:07,495 --> 00:43:09,255 ¿Boyd? ¡Boyd! 672 00:43:09,315 --> 00:43:12,389 - ¡Vete! - No, no pienso dejarte aquí. 673 00:43:13,919 --> 00:43:15,123 674 00:43:15,196 --> 00:43:17,021 675 00:43:17,061 --> 00:43:18,444 ¡Escúchame! 676 00:43:18,649 --> 00:43:20,296 Si no vas tú... 677 00:43:21,871 --> 00:43:23,776 - moriremos los dos. - No. 678 00:43:23,801 --> 00:43:25,825 ¡Escucha! Escúchame. 679 00:43:26,639 --> 00:43:28,637 Uno de los dos tiene que salir de aquí. 680 00:43:28,862 --> 00:43:32,647 Uno tiene que volver y decírselo a los demás. 681 00:43:34,003 --> 00:43:36,782 Podemos volver los dos. Es verdad. 682 00:43:36,888 --> 00:43:38,615 Solo hay que encontrar refugio. 683 00:43:38,661 --> 00:43:41,314 - Sara... - ¡No pienso dejarte aquí! 684 00:43:41,367 --> 00:43:43,377 Sara, alza la vista. 685 00:43:45,265 --> 00:43:47,488 Nathan tenía razón sobre este sitio. 686 00:43:48,129 --> 00:43:51,226 Y ahora está enfadado. Tenéis que meteros. 687 00:43:51,418 --> 00:43:52,847 Por ahí. 688 00:43:52,940 --> 00:43:54,518 Ahí estaréis a salvo. 689 00:43:56,399 --> 00:43:58,966 El árbol. ¡En el árbol! Ahí estaremos seguros. 690 00:43:59,032 --> 00:44:00,830 - ¿Qué estás...? - ¡Tú confía en mí! 691 00:44:00,903 --> 00:44:02,484 - ¡Por favor! - ¡Joder! 692 00:44:02,570 --> 00:44:03,893 - Bien. - Ahí. 693 00:44:03,946 --> 00:44:06,248 - Vale, vale, vale. - Ahí dentro. 694 00:44:09,623 --> 00:44:11,297 - Métete. - ¿Qué? 695 00:44:11,462 --> 00:44:15,064 - Si nos metemos ahí, estaremos a salvo. - ¿Cómo lo...? 696 00:44:15,845 --> 00:44:17,628 Estaré detrás de ti. 697 00:44:23,852 --> 00:44:25,676 Iré detrás... 698 00:44:30,499 --> 00:44:32,279 Sara, ¿qué...? 699 00:44:43,466 --> 00:44:45,034 ¿Hola? 700 00:44:47,702 --> 00:44:49,347 ¿Hola? 701 00:44:49,943 --> 00:44:52,533 702 00:44:52,663 --> 00:44:55,318 ¡¿Hola?! 703 00:44:55,449 --> 00:44:57,426 ¡¿Me oye alguien?! 704 00:44:57,584 --> 00:45:01,343 ¡Ayuda! 705 00:45:01,468 --> 00:45:03,065 ¡¿Hola?! 706 00:45:03,195 --> 00:45:04,762 707 00:46:44,414 --> 00:46:49,414 www.subtitulamos.tv