- Anteriormente en Outlander... - Ayer mismo decíamos
lo extraordinario que es que sea médico.
Otros podrían acusar a esa mujer
de brujería y cosas por el estilo.
Al parecer, algunos de los nuevos colonos piensan
que soy una bruja.
¿Por qué anota las cosas?
Para que otros puedan beneficiarse de lo que he aprendido.
- ¿Como yo? - Sí.
Quiero pasar mi tiempo contigo y con Jemmy.
- Los tres solos. - Los cuatro.
Patrick MacNeill.
Con esta frecuencia, tendrás suficiente para alimentar a una familia de cinco.
Seguro que tienes pretendientes.
Los muchachos van en tropel detrás de ti, los he visto.
Por favor, señor, no le diga tal cosa a mi padre.
Solo estaba bromeando, muchacha.
Sr. Henderson. Srta. Christie.
Seguro que no ha hecho nada malo.
Las apariencias engañan.
Mirad a vuestros hermanos hoy aquí.
Ninguno es omnipotente,
ni poderoso,
ni de noble cuna.
Pero Dios no requiere de brillantez, ni de poder, ni nobleza
para que seamos verdaderos creyentes.
La mayoría de las veces,
esas son las mismas cosas que nos impiden confiar en el Señor.
Por eso Dios ha elegido lo necio del mundo
para avergonzar a los sabios,
lo débil para confundir a los poderosos,
y lo bajo del mundo para reducir a la nada...
las cosas.
¿Te ha gustado el servicio?
He notado que una persona se quedó dormida.
La vieja Maggie MacCurley.
Tiene 80 años.
Estás haciendo un buen trabajo, Roger Mac.
Lo agradezco viniendo de ti.
Sé que no te gustó mucho que hubiera una iglesia.
Solo que quería que se utilizara para algo más
que para el culto dominical de los protestantes.
Sí, ya lo está.
Tom ha estado enseñando a los niños las letras
aquí por las tardes.
¿Alguno de vosotros ha visto a los señores MacNeill últimamente?
No, ¿por qué?
Nunca se pierden un domingo.
Tú y yo podemos pasarnos por la cabaña más tarde
y echarles un vistazo.
Y tal vez Lizzie y Malva
quieran venir dando un paseo.
Seguro que Malva querrá.
Ha estado pegada a tu lado desde que empezaste
a dejarla ayudarte como tu aprendiz.
La verdad es que lo está haciendo muy bien,
aunque echo de menos a Marsali.
Echo de menos a todos.
Creo que lo harán bien en New Bern.
Fergus será feliz allí.
Prosperará en la imprenta
y podrá mantener a su familia.
Debería haberlo visto antes.
Los quieres y querías mantenerlos a tu lado.
No hay vergüenza en eso.
Al parecer, Maggie puede dormir con cualquier cosa.
Debería hacer que cuidara de June.
Hay un olor horrible.
Mirad los cuervos.
Hay algo muerto cerca.
¡Sr. MacNeill!
Deja la puerta abierta.
Necesitamos tanta luz y aire como sea posible.
Atended a los niños primero.
Vamos, cariño. Vamos a limpiarte.
Dios mío.
Señora. El bebé.
Apenas respira.
Están deshidratados.
- ¿Qué pasa aquí? - No estoy segura.
Podría ser comida envenenada o algo peor.
No les toquéis las caras.
Toma, Brianna,
ve al riachuelo a coger un poco de agua fresca.
Coge tanta agua como puedas y hiérvela.
Acuéstate, acuéstate.
Señora.
¿Sra. MacNeill?
Sra. MacNeill, ¿qué ha pasado?
Toma esto.
Viértelo en sus tazas del agua.
Sr. Mac Neill.
- Señora Claire. - ¿Qué ha pasado?
Es la maldita diarrea.
El agua, señora.
Apareció muy rápido.
Señora, el bebé no bebe nada.
La Sra. MacNeill tampoco quiere.
- Nuestros hijos. - Estamos aquí.
Vamos a cuidarlos.
Señora.
- Ella no puede... ella no puede... - Siga intentándolo.
Señora.
Maldita sea.
Sra. MacNeill, debe intentar tomar un poco de agua.
¡Maldita sea!
¿Puede dejar de maldecir, señora?
Es que los más pequeños pueden oír.
Tenemos que enviar bendiciones al cielo, no maldiciones.
Por supuesto. Lo siento.
Dios te salve, María, llena eres de gracia...
No. No, no te vayas.
Se ha ido, señora.
No dejó que su hija se fuera sola.
El agua está al fuego.
www.subtitulamos.tv
Ahí está.
Creo que he encontrado a nuestro villano.
- ¿Puedo mirar? - Por supuesto.
¿Lo ves?
La cosa clara y grande del medio
- ¿Lobulada y con motas? - La veo claramente.
Como un pudin de grosellas que alguien ha dejado caer al suelo
y del que salen brazos.
Eso es una ameba.
Es lo que está causando la maldita diarrea.
¿Cómo puede algo tan pequeño causar tantos problemas
en algo tan grande como una persona?
Porque en cuanto está dentro de tu cuerpo,
su único trabajo es matar las células.
Aquello que es débil confundirá a los poderosos.
¿Les daremos penicilina a los enfermos?
No. Por desgracia, la penicilina
no es efectiva contra la disentería amebiana.
Y lo cierto es que no tengo nada excepto hierbas.
¿De dónde procede esta ameba?
Puede transmitirse a través
de alimentos o agua contaminados,
pero normalmente se trata de una fuente de agua contaminada.
Señora.
El Sr. Ogilvie está aquí.
Dice que su esposa enfermó de disentería.
Tiene que ir rápido.
Malva, tráeme los bulbos de ajo y un poco de miel
- para endulzar el agua. - Ahora mismo, señora.
Iré a la propiedad de los MacNeill
a buscar la fuente.
Reuniré a los colonos en la casa de reuniones
y los advertiré de que se laven las manos
y hiervan el agua mientras tanto.
Pídeles que traigan una muestra del agua
de sus pozos y manantiales.
Esperemos que podamos salir adelante
antes de que se extienda más.
Gracias, Malva. Has sido de gran ayuda.
Sra. Fraser, iré con usted.
Es una enfermedad muy contagiosa.
Iré con usted.
Bien. Haremos lo que podamos,
pero recuerda que no hay cura.
Me estoy cansando terriblemente de los funerales.
Lamento que no hayamos encontrado
la causa de la enfermedad, pero no nos daremos por vencidos.
No, no lo haremos.
Pareces un poco ida, sassenach.
No has dormido en días
y apenas paras para comer.
Deja que te lleve a casa.
Estoy bien.
Me pregunto dónde está el Devorador de Pecados.
Nadie lo ha visto en mucho tiempo.
¡Mamá!
- Está ardiendo. - Ayúdame.
Malva, es tarde.
Dejemos ya a esta buena gente.
Es hora de que nos vayamos.
Tu hermano tiene razón. Deberías ir a descansar.
Lizzie está aquí.
No voy a dejarla.
Estará más cómoda en su propia cama.
Lizzie está con ella.
Aquí tiene un té de corteza de sauce.
Gracias, muchacha.
Es el mismo té que Claire me preparó
cuando me enfermé por una mordedura de serpiente.
No, señor. ¿Una mordedura de serpiente?
¿Estuvo muy grave?
Sí. Casi pierdo la pierna.
Le tengo terror a las serpientes.
El otro día vi una serpiente rey.
Son grandes ratoneras.
Tal vez sea así, pero tiene una mordedura malvada.
No te han mordido, ¿verdad?
No, señor, pero al Sr. Crombie sí.
Una vez llevó una en una caja a una reunión dominical
para hacer una travesura, porque sabía que el texto era:
"Porque cogerán serpientes venenosas
y no sufrirán ningún daño".
Cuando la abrió, la serpiente salió
como de una caja de sorpresas y le mordió en el labio.
¿Lo hizo?
No recuerdo haber oído hablar de eso.
El Sr. Crombie estaba furioso.
Imagino que nadie quiso difundir la historia
por miedo a que estallara de rabia.
Ya, entiendo.
Y por eso se negó a venir
a que mi mujer le echara un vistazo a la herida, supongo.
No, señor. No haría eso.
Por si se le cortaba la nariz por error.
¿No? ¿Por qué no?
Bueno...
alguien dice que su mujer es
una bruja, señor.
Tú no crees eso, ¿verdad?
No, señor. Jamás.
No desearía otra cosa más que ser como ella.
Es muy amable y encantadora.
Y con tantos conocimientos.
Quiero aprender todo lo que pueda enseñarme.
¿Es cierto, señor?
¿Que su abuelo era lord Lovat?
¿Al que llamaban viejo zorro?
Sí.
Vengo de un largo linaje de traidores,
ladrones y bastardos.
No lo creo, señor.
A mí me parece un perfecto caballero.
Roger.
Claire.
No lo sé. ¿Lo soy?
Clair, toma.
Bebe un poco de esto.
¿Qué...?
¿Qué demonios?
Malva y la Sra. Bug te lo cortaron anteayer.
Pensaron que es lo que se le hace a alguien
que tiene una fiebre terrible.
¿Qué?
Bree y yo no estábamos aquí o no les habríamos dejado.
Por supuesto, Bree se puso furiosa con ellas,
pero realmente pensaron que estaban ayudando
a salvarte la vida.
- Iré a buscar a Jamie. - No.
No quiero que me vea así.
Ya te ha visto...
Lo ha visto.
¿Qué ha dicho?
No ha dicho nada.
Solo lloró.
Claire.
Por un momento has puesto cara de asombro.
¿Quieres un poco más de agua con miel?
No.
- La enfermedad, ¿sigue siendo...? - No, ha parado.
Nadie ha enfermado en la última semana.
¿Una semana?
¿Cuánto tiempo llevo...?
Solo eso.
Has sido la última en sucumbir.
Nada podría hacerte menos hermosa.
Mamá, ¡estás despierta!
- Hola. - Hola.
No se te permite morir.
No era mi intención hacerlo.
Me has dado un susto. Nos lo has dado a todos nosotros.
No era mi intención.
Pues no lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
Te quiero. No puedo estar sin ti.
Yo también te quiero, cariño.
Y...
Tampoco puede tu nuevo nieto.
Bree.
¿Cuándo?
Esperé un tiempo para decírtelo.
Quería asegurarme de que era real.
Arreglemos ese cabello tuyo.
Estás ridícula.
Mucho mejor.
Bueno...
Supongo que es lo mejor que se puede hacer.
Gracias, cariño.
Ahora vamos a llevarte de vuelta a la cama.
No creo que pensaras en llevar una gorra.
¿Solo hasta que te crezca un poco?
No, supongo que no.
Además...
creo que Bree ha hecho
un buen trabajo igualándolo.
Aun así...
debería ser bueno para reírse
al ver la cara de los demás
al verme.
Estás muy guapa, sassenach.
Y te quiero.
Pues en ese caso...
Yo también te quiero.
Y volverá a crecer, ¿no?
Claro que lo hará.
Cuéntame...
¿qué ha estado pasando?
Encontré un alce muerto
en el río aguas arriba
de la casa de los MacNeill y de los demás que enfermaron.
Así que al menos ahora tenemos una respuesta.
Gracias a Dios.
¿Cuántos enfermaron? ¿Cuántos lo están?
¿Han muerto muchos más?
¿Seguro que estás lo bastante bien, sassenach?
Saber es mejor que preocuparse por ello.
De acuerdo, entonces.
Kenny perdió a su hijo pequeño, Bobby.
Grace sigue enferma.
Hugh y Caitlin no enfermaron.
Tres más de los pescadores han muerto.
Una docena más están enfermos.
La mayoría están en vías de recuperación.
Y luego está Tom Christie.
Lo último que he oído es que sigue estando mal.
Fiebre, dolores de cabeza.
¿Sigues delirando, sassenach?
¿He delirado?
Sí, lo has hecho.
¿Sabes?
Cuando estuvimos en París y perdimos a Faith...
durante mis fiebres, vi pájaros, garzas azules,
y maese Raymond dijo:
"El azul es el color de la sanación".
Pero esta vez...
he visto nubes de tormenta
y mi corazón.
Y una serpiente.
Y estaba en esta casa.
Puedo prometerte, sassenach,
que cualquier serpiente que cruce nuestro umbral
perderá la cabeza antes de llegar a la escalera.
Y ya estás bien.
Así que parece que tus pequeños pájaros azules
estaban contigo después de todo.
Has intentado morirte encima de mí, ¿no?
Me enfadaría mucho, Claire,
si te murieras y me dejaras.
Pues no lo hice.
Y no voy a hacerlo.
Por Dios, sassenach...
Apenas te queda culo.
No te preocupes.
Eso volverá a crecer muy rápido.
Adso, mantenme la cama caliente.
No le digas a nadie a dónde he ido.
Sra. Fraser.
En nombre de Dios, ¿qué...?
Esto.
Habría pensado que estaría encantado.
No voy a escandalizar al público
con mi exposición descarada del cabello suelto.
Parece un monje.
Tome.
Siéntese.
¿Cómo está?
¿Cómo estoy?
¿Ha venido caminando hasta aquí,
peligrosamente debilitada,
para preguntar por mi salud?
Es de lo más
inexplicable, señora.
No, soy médico.
¿Y cómo se encuentra?
Bueno, me...
siento mejor, si quiere saberlo.
También ha estado muy enfermo, creo.
Sí, lo estuve,
pero no tenía lo que les afligía
a los demás en la Ridge.
- ¿Qué quiere decir? - Es un poco difícil confundir
las fiebres y los dolores de cabeza con la diarrea,
y yo no tuve disentería.
¿No tuvo diarrea?
No.
No...
era, como usted dice, un...
dolor de cabeza como para partir el cráneo,
y fiebre, una terrible debilidad,
y... sueños extraordinariamente desagradables.
Parece que usted y yo hemos tenido la misma enfermedad.
Una simple infección viral o bacteriana, supongo.
¿Y qué diferencia hay?
Los dos nos hemos recuperado.
La mayoría de las enfermedades se transmiten de persona a persona,
a veces compartiendo la comida o el agua,
pero yo hace tiempo que no lo veía.
Entonces, ¿cómo es que usted y yo terminamos con lo mismo?
No veo por qué dos personas no pueden enfermarse
sin verse.
Si pudiera tomar una muestra de la suya
para mirarla al microscopio,
entonces sabría, sin lugar a dudas, si...
¿Qué clase de muestra?
Sería una pequeña cantidad
de...
materia fecal.
Por el amor de Dios, mujer.
¿Cómo se atreve a pedir tal cosa?
Es con fines médicos.
Salga.
La veré en casa.
Y si insiste en hacer preguntas tan viles
e intrusivas, supongo que...
no podré detenerla.
Póngase el sombrero antes de irnos.
En el nombre de Dios, ¿qué te ha poseído, sassenach?
Me encontraba mejor y...
Tienes el color de la mantequilla en mal estado.
Estás temblando tanto que apenas puedes...
Deja que te ayude.
¿Has perdido la cabeza?
Marcharte sin decírselo a nadie.
¿Y si te hubieras caído? ¿Y si te hubieras vuelto a sentir mal?
Si se lo hubiera dicho a alguien, no me dejarían ir.
Y soy médico, ¿sabes?
Creo que puedo juzgar mi propia salud.
No vas a ninguna parte.
No se te permite suicidarte.
¿Ha quedado claro?
Ya veo de dónde lo ha sacado Brianna.
Tenía que ir a ver si Tom necesitaba mi ayuda.
Resulta que está bastante recuperado.
Él y yo... creo que teníamos la misma enfermedad.
Pero... no es disentería.
Raro.
Estás muy delgada, sassenach.
Te caen los anillos.
No.
No quiero perderlo.
No lo harás.
Juré que estos anillos jamás volverían a dejar tus manos.
Es un gran consuelo
ver salir y ponerse el sol.
Y cuando vivía en la cueva,
y luego cuando estaba en la cárcel,
me daba esperanza, al ver que la luz iba y venía,
y saber que el mundo seguía su curso.
Tengo la misma sensación, sassenach,
cuando te oigo trajinar en tu consultorio,
sacudiendo cosas o maldiciendo para tus adentros.
Si ya no estuvieras allí...
O en algún otro lugar...
Entonces el sol ya no saldría ni se pondría.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
No quería molestar tu sueño.
Eso me recuerda a hace años,
cuando íbamos a cobrar las rentas
y dormías en el suelo delante de mi puerta.
Sí.
Me pisaste, sassenach.
Casi me rompes las costillas.
Ven aquí.
¿Seguro que me quieres cerca?
Siempre.
Bueno. Porque no voy a ir a ninguna parte.
Al menos durante un par de meses.
He recibido noticias de los Hijos de la Libertad,
detalles sobre el próximo Congreso Provincial
en New Bern.
Cornelius Harnett me ha pedido que hable
en apoyo de las iniciativas en curso
para el cese del comercio con Gran Bretaña.
Habiendo estado en el extremo receptor
de tus poderes de persuasión,
diría que ha hecho una excelente elección.
Tengo manos de cantero.
Creo que los callos en la mano de un hombre,
son profundamente eróticos.
Si no tengo callos ahí abajo,
no es culpa tuya, créeme.
Tu pelo corto también es...
muy sospechoso.
¿De verdad lo crees?
Sí.
No es más que una de las cosas que me atraen de ti.
¿Cuáles son las otras?
Bueno...
Eres valiente.
Siempre has sido más audaz de lo que convendría
y ahora eres tan feroz como un tejón
y una orgullosa de mil demonios.
Así que soy arrogante y feroz.
No es que sea un catálogo de virtudes femeninas.
También eres amable y muy limpia.
Aunque no eres buena cocinera.
Muchas gracias.
Recuérdame algunas virtudes.
Tal vez me haya dejado alguna.
Bueno, está la dulzura
y la paciencia.
¿Dulzura? ¡Por Dios!
Eres una de las más despiadadas y sanguinarias,
y tampoco eres muy paciente.
Entonces, ¿cuál es mi rasgo más encantador?
Crees que soy divertido.
No.
¿Quieres saber cuál es...?
¿En serio?
Por encima de todas las criaturas de la Tierra,
eres fiel.
También lo eres tú.
Es algo muy bueno, ¿verdad?
Y eso fue lo último.
La oscura sombra de la muerte se había ido por fin.
En las semanas que siguieron,
los pescadores y los demás colonos
vivían bajo un sol brillante una vez más,
sus días se regían por su salida y puesta,
felizmente inconscientes
de que la Revolución estaba cada vez más cerca...
RECHAZAR PRODUCTOS BRITÁNICOS
Ojalá vinieras conmigo, sassenach.
Tengo mucho que hacer aquí.
Además, creo que lo disfrutarás más, ¿verdad, Roger?
El historiador que hay en ti no podrá superar
estar en un acontecimiento tan importante.
No puedo decir que no me emocione un poco.
También decidirán qué tres delegados
asistirán al Congreso Continental en Filadelfia.
Iré contigo a esa.
Sr. Christie.
Tom.
Tenemos que hablar contigo.
En privado.
Lo que sea que tengas que decir, mi esposa también puede oírlo.
Si así lo quieres.
Mi hija está embarazada.
Bueno...
y...
¿en qué puedo ayudarte, entonces?
Dice que no dirá el nombre del padre,
excepto en tu presencia.
¿En mi presencia?
No sé por qué.
Malva...
¿de cuánto estás?
Todo irá bien.
Pero tienes que decirlo.
Señor...
¿No vas a decírmelo, muchacha?
Te prometo que no sufrirás por ello.
Señor, ¿cómo puede decirme eso
cuando sabe la verdad tan bien como yo?
Fue él.
¿Qué?
Lo siento mucho, Sra. Fraser.
No queríamos hacerle daño.
¿De qué demonios está hablando?
Su marido la ha arruinado.
Ese bebé es suyo.
¡Levántate! Guárdate los puños.
- No los necesitas por ahora. - ¿No?
Ha convertido en una puta a tu hija.
Sabes que eso no es cierto.
¿Qué travesura
es la que te propones, nighean na galladh?
¿Cómo puede hablarme así?
¿Cómo puede ser tan cruel?
Señor, ¿va a necesitar algo?
Gracias, Sra. Bug, pero no.
Fue cuando vino la enfermedad.
Cuando estaba aquí atendiendo a su esposa.
Dígalo, señor.
Por favor, dígales la verdad.
La estoy diciendo.
Y tú harás lo mismo, muchacha, te lo aseguro.
La primera vez fue cuando la señora Claire estaba muy enferma.
Temíamos por su vida.
No fue una violación, solo que a él se le fue la cabeza
con la pena,
y a mí también.
Entré en su habitación a altas horas de la noche
y lo encontré en la ventana lamentándose en la oscuridad
y me dio mucha pena.
Le pregunté si podía traerle algo de comer,
o alguna bebida,
pero ya había bebido.
Y tenía una botella de whisky en la mano.
Y dije que no, amablemente,
que quería estar solo.
- Te fuiste. - No, no lo hice.
O mejor dicho, usted dijo que quería estar solo,
pero yo no podía soportar verlo en tal situación.
Y sé que fue atrevido e indecoroso,
pero me dio mucha pena.
Me acerqué y lo toqué,
le puse la mano en el hombro, solo para confortarlo.
Pero él se volvió
y me rodeó con los brazos de repente
y me llevó hacia él y luego...
Me llevó
contra la pared mientras que usted dormía.
Tan grande era su necesidad.
¿Está loca?
- No está loca. - Es una buena mentirosa, entonces.
Lo bastante inteligente como para saber que nadie se creería una violación.
No, señor. Nunca.
Nunca diría algo así de usted, ¡nunca!
Necesitaba consuelo. Y yo se lo di.
Está embarazada de alguien, pero no de mí.
¿Quién podría haber sido?
Fue usted.
¡No hay nadie más!
No conozco a nadie.
Dice que no fue solo una vez,
sino que el hombre en cuestión la tuvo una docena de veces o más.
Y ella ha mentido una docena de veces o más.
Su esposa me cree.
Mi mujer es más sensata.
He visto las cicatrices en su cuerpo desnudo.
Puedo describirlas.
No hay respuesta a eso,
¿verdad?
Hay varias personas que han visto mi espalda,
incluido tú, Tom.
Y tampoco me he acostado con ellos.
¿Qué pasa con la media luna en las costillas?
¿O la enorme en el interior de su pierna?
Muéstrenos que está equivocada.
Bájese los pantalones y echemos un vistazo.
Supongo que no tienes intención
de dejar de lado a tu mujer y casarte con ella,
puesto que ya estás casado a los ojos de Dios.
Por supuesto que no.
Entonces redactaremos un contrato.
Mantenimiento para ella y para el niño.
Reconocimiento formal de los derechos del niño
como uno de tus herederos.
Supongo que podrías llevar al bastardo
para que lo críe tu mujer.
- Eso es cosa tuya. - Sal de aquí.
Coge a tu hija
y sal de mi casa.
Nada me gustaría más que arrancarte
la cabeza.
Vete, antes de que lo haga.
Me he estado preguntando, sassenach,
qué demonios podría decirte.
Pensé en una cosa y en otra...
Yo pensaría en varias.
¿Qué?
¿Decir que lo siento?
No es cierto.
Lo siento, pero decirlo suena como si hubiera hecho
algo de lo que arrepentirme, y no es así.
No hay manera de negar tal acusación
sin levantar una pizca de duda.
Y no hay nada que pueda decirte que no suene
a disculpa rastrera.
No me disculparé por algo que no he hecho.
Si lo hiciera,
solo dudarías más de mí.
Parece que no tienes mucha fe
en mi fe en ti.
Si no la tuviera, no estaría aquí.
¿No crees que es verdad?
Lo que dijo Malva.
Saliste corriendo.
Porque estaba en shock.
Y si me hubiera quedado, podría haberla matado.
Entonces, ¿no la crees?
Te vi en la ventana con ella.
Cómo te tocaba.
Pensé que era una alucinación, pero...
Jamie Fraser...
si pudieras hacer algo así...
Y no me refiero a acostarte con una mujer.
Me refiero a hacerlo y luego mentirme sobre ello...
Entonces todo lo que he hecho y todo lo que tenemos
es una mentira.
Y no estoy preparada para admitir tal cosa.
¿Qué quieres decir con eso, sassenach?
No pertenezco aquí.
Brianna, Roger, no pertenecen aquí.
Y Jemmy, no debería estar aquí.
Pero aun así aquí estamos todos, todos nosotros.
Porque te quería más que a la vida que he tenido.
Y porque creía que tú me querías del mismo modo.
Porque lo haces.
Y lo sé.
¿O vas a decirme que no es cierto?
No.
No te diré eso.
Jamás.
Claire.
Tengo algo que decirte.
No hagas eso.
Siento como una punzada en el pecho.
Lo siento.
Dijiste que no dirías que lo sentías
a menos que hubieras hecho algo que lamentaras.
Lo hice.
No hay una buena manera
de decirle a tu mujer que te has acostado con otra persona,
sin importar las circunstancias.
¿Quién?
¿Y cuándo?
Cuando tú...
te habías ido.
Solo una vez.
¿Cuando me había ido?
¿Quién?
Por Dios.
Lo último que haría sería molestarte, sassenach.
Haciendo que suene como si fuera...
No deseo calumniar a la pobre mujer
- haciendo que parezca que era... - ¿Quién?
¡Por Dios!
Mary MacNab.
¿Quién demonios es Mary MacNab?
La conociste, sassenach.
Era la madre de Rabbie,
el mozo de cuadra de Lallybroch.
Fue la...
noche antes de entregarme a los casacas rojas.
Vino a verme.
Yo estaba en la cueva.
Me trajo la cena
y luego ella...
se quedó.
Intenté alejarla, pero...
dijo que te había visto conmigo, Claire.
Ella conocía la mirada de amor verdadero cuando la vio.
Y no estaba en su mente traicionar eso.
Me dio... poca cosa.
Fue y no fue.
Me dio cariño.
Espero haberle dado lo mismo.
Seguro que se lo diste.
Sé que lo hiciste.
Desearía que me lo hubieras contado.
No podía pensar cómo.
Cómo decírtelo para que lo entendieras.
Pues claro que lo entiendo.
Bueno...
¿me crees sobre Malva?
Sí.
No solo por ti y por mí,
sino porque si hubiera pasado...
sé que nunca habrías dado la espalda
a un niño de tu sangre,
sin importar cómo haya venido al mundo.
Bueno...
¿qué hacemos ahora?
Averiguar la verdad si podemos.
Al amanecer, toda la Ridge sabrá lo que ha pasado.
Pero nadie lo creerá.
Lo creerán todos, Claire.
Lo siento.
Maldita sea la Sra. Bug.
Ahora lo sabrá toda la Rigde.
¿Por qué haría Malva esto?
Mamá siempre ha sido amable con ella.
O el verdadero padre es alguien
con quien no quiere casarse o ha decidido intentar ir
a por el dinero o las propiedades de Jamie, o por ambas cosas.
Bueno, no es cierto.
Papá no haría eso.
- ¿Lo haría? - No, no lo haría.
Brianna, no pensarás que hay algo de verdad en eso...
No, no. Por supuesto que no.
Por supuesto que no. Es que...
¿Recuerdas cuando fuimos a Harvard
para la ceremonia de homenaje a papá?
Sí.
Bueno, había una mujer allí a la que reconocí.
Se llamaba Sandy.
Nos la encontramos una vez en una librería.
Y vi la forma en que papá la miraba.
Y luego se presentó en nuestra casa una vez
durante la fiesta de graduación de mamá,
y esta última me dijo que él estaba enamorado de ella
y que pensaban casarse.
Frank vivía una situación totalmente diferente.
Tu madre estuvo enamorada de otro hombre durante 20 años.
Tu padre lo sabía, Brianna.
Jamie es un hombre honorable
y ama profundamente a tu madre.
¿Ves? Esa es la cuestión.
Roger, habría jurado que papá también lo estaba.
Si ha venido a pedirme que lo retire...
Solo quiero hablar.
No hay nada de lo que hablar.
Entonces, tal vez podría escuchar.
Dudo que hayas podido hablar con alguien,
especialmente con tu padre o con tu hermano...
¿Por qué iban a escuchar a una ramera?
No creo que seas una ramera, Malva.
¿De qué otro modo se podría llamar a una mujer
que se abre de piernas para un hombre casado?
Mi padre me hizo ponerme delante
de la congregación y confesar.
El Sr. MacKenzie le dijo que no lo hiciera, pero lo hizo de todos modos.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que eres una mujer joven que ha cometido un error,
pero no fue con mi marido.
Quizá fue él quien cometió el error
y ahora yo cargo con la culpa.
No.
No, no, yo le creo.
Completamente.
Él y yo hemos pasado por cosas
que ni siquiera puedes imaginar.
Y esto...
te lo prometo, no se interpondrá entre nosotros.
Malva, siento
lo que sea por lo que estés pasando
que te haga estar tan desesperada para hacer esto.
¿Me está pidiendo disculpas?
Me preocupo por ti.
Veo en ti a una...
joven inteligente
llena de curiosidad y entusiasmo.
Y me sentía orgullosa de ser tu maestra.
No es demasiado tarde, Malva.
Aún puedes decir la verdad.
No va a pasar nada.
No, no puede ser.
Nunca puede ser.
¡Aléjese de ella!
¿Qué significa venir aquí de esa manera?
Solo estaba intentando...
Si no se hubiera entrometido en nuestra familia
e intentado enseñar a Malva sus artes diabólicas,
esto nunca habría ocurrido.
Estás equivocado.
Dice que hace pociones
para devolverle la vida a la gente.
Es cierto. Lo vi.
Es una bruja.
Y sabemos lo que les pasa a las brujas, ¿verdad, Malva?
Sí. Lo sabemos.
Manteneos alejados de mi familia.
Jamie Fraser,
hablando con nosotros sobre siembra y cosecha
cuando ha estado ocupado sembrando su propia semilla.
Cuidado, Henderson.
No volveré a advertirte.
¿Qué? Al menos tengo los cojones
de salir y decir lo que todo el mundo...
¿Estás bien, tía?
Estoy bien.
Quería preguntarte algo.
Es sobre Malva Christie.
¿Qué le pasa?
Bueno, no sobre ella exactamente.
Más sobre lo que dijo del tío Jamie.
Ian, no debes preocuparte por eso.
De alguna...
manera se arreglará,
como siempre lo hacen las cosas.
Es lo que dicen de él.
No soporto oírlo.
Ian, es imposible
que Jamie pudiera ser el padre del hijo de Malva.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, tía.
Pero podría ser mío.
¿Qué?
Ian,
¿lo dices para proteger a Jamie?
Porque si has...
Fue solo una vez.
Es muy bonita.
Y ella me habló.
No era tan tímida como las otras muchachas.
Sentía curiosidad por mi vida y yo quería volver a sentir.
Un día estaba en el río
con ella y...
nos acostamos juntos.
Pero después no me pareció correcto.
Le dije que lo sentía,
que amaba a otra.
Que seguía queriendo a Emily.
Y no podría volver a ocurrir.
Tía, ¿crees que la he despreciado
y que eso ha hecho que acuse al tío Jamie?
Ian, no es culpa tuya.
Pero lleva a mi hijo.
Me casaré con ella.
Seré un marido y padre.
Lo haré por el bien del niño.
Ian, puede que el bebé no sea tuyo.
Roger dijo que la vio con Obadiah Henderson.
Podría haber otros.
Pero podría ser mío.
Y no es del tío Jamie.
Eso podría ayudarle, ¿no?
Podría intentar hablar con ella.
No creo que debas hacer nada por ahora.
Déjame hablar con Jamie primero.
¿Te importa si se lo digo?
Me gustaría que lo hicieras.
No creo que pueda enfrentarme a él yo mismo.
Pese a la noticia de Ian,
el daño ya estaba hecho.
Desde ese día en adelante,
vivimos bajo una nube de oscuridad.
Gracias a Dios tenía a Brianna en quien confiar.
La mayoría de los colonos ni siquiera me miraban.
Éramos parias.
Y mientras que Jamie estaba en el Congreso,
preparando la revolución contra Gran Bretaña,
la Ridge estaba montando la suya propia.
DOS MESES DESPUÉS
Puede que sea un erudito,
pero no creo que Roger Mac se diera cuenta
de que todos los negocios que merecen la pena, se llevan a cabo
en una taberna,
entre jarras de cerveza y copas.
Sobre todo, cuando se trata
de declarar la independencia del rey...
La gran cantidad de alcohol que se necesita para hacer historia.
Sí.
Ponche de ron,
cerveza con gaseosa,
brandy con vino.
Cerveza de caqui, vino de ruibarbo,
licor de hierbas, cerveza casera y sidra.
Es increíble que alguien pudiera decir
una frase completa.
Aparte de tu padre, por supuesto.
Su discurso fue bastante audaz, como puedes imaginar.
Seguro que sí.
¿Declaró él mismo la libertad?
Sí. Dijo que deberíamos ser
un pueblo libre e independiente
bajo el control de ningún otro poder que no sea el de Dios
y el gobierno del congreso.
Vaya, qué osadía.
Asombroso.
Por desgracia, ninguna cantidad de licor
nubló los sentidos de estos hombres ante los rumores
que, de alguna manera, se nos habían adelantado.
No fue elegido como delegado para Filadelfia.
La gente había oído hablar de su supuesta indiscreción.
Harnett tenía razón.
Hubieras sido un representante fantástico
en el Congreso Continental.
No pasa nada, sassenach.
Tengo mucho que hacer aquí, en la Ridge.
¿Y cómo te ha ido a ti?
Me las he arreglado.
Los colonos se han portado fatal con mamá.
Ni los enfermos acudieron a ella para ser sanados.
Malditos ingratos.
Después de todo lo que hizo por esta comunidad.
Tener tan poca fe.
Pero, aun así, sigo creyendo
que esto también pasará.
Algún día la gente lo habrá olvidado.
¿Estás sola?
No te preocupes. Estoy aquí.
¿Señora?
Despierte.
¿Cómo has entrado aquí?
No importa.
Sé lo que está haciendo.
- Morir y volver. - No.
Dijo que era medicina, pero no lo es.
Es del demonio.
- ¡Usted es el demonio! - Sal de aquí.
Debe haber sido hermosa una vez,
pero es vieja.
Su pelo se ha vuelto gris.
Es corto y feo.
Las venas sobresalen en sus manos,
la carne se desprende de sus huesos
y está seca por dentro.
Por eso ha recurrido a mí.
Lo complací
una y otra vez.
No podía saciarse.
Lo tendré.
Tendré esta casa.
Tendré a su hijo.
¡Todo lo que es suyo será mío!
Vuelve a acercarte a mí
o a mi marido
y te mataré, maldita sea.
¡Dios!
No.
www.subtitulamos.tv