1 00:00:01,627 --> 00:00:03,396 - Anteriormente en Outlander... - Ayer mismo decíamos 2 00:00:03,526 --> 00:00:05,411 lo extraordinario que es que sea médico. 3 00:00:05,495 --> 00:00:07,090 Otros podrían acusar a esa mujer 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,180 de brujería y cosas por el estilo. 5 00:00:08,311 --> 00:00:10,438 Al parecer, algunos de los nuevos colonos piensan 6 00:00:10,569 --> 00:00:11,678 que soy una bruja. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,111 ¿Por qué anota las cosas? 8 00:00:13,199 --> 00:00:15,473 Para que otros puedan beneficiarse de lo que he aprendido. 9 00:00:15,557 --> 00:00:17,184 - ¿Como yo? - Sí. 10 00:00:17,270 --> 00:00:18,925 Quiero pasar mi tiempo contigo y con Jemmy. 11 00:00:19,056 --> 00:00:20,812 - Los tres solos. - Los cuatro. 12 00:00:22,027 --> 00:00:23,538 Patrick MacNeill. 13 00:00:23,669 --> 00:00:25,802 Con esta frecuencia, tendrás suficiente para alimentar a una familia de cinco. 14 00:00:25,889 --> 00:00:27,376 Seguro que tienes pretendientes. 15 00:00:27,506 --> 00:00:30,233 Los muchachos van en tropel detrás de ti, los he visto. 16 00:00:30,363 --> 00:00:32,132 Por favor, señor, no le diga tal cosa a mi padre. 17 00:00:32,263 --> 00:00:33,656 Solo estaba bromeando, muchacha. 18 00:00:36,732 --> 00:00:39,090 Sr. Henderson. Srta. Christie. 19 00:00:39,214 --> 00:00:40,555 Seguro que no ha hecho nada malo. 20 00:00:40,686 --> 00:00:41,774 Las apariencias engañan. 21 00:00:53,523 --> 00:00:55,960 Mirad a vuestros hermanos hoy aquí. 22 00:00:56,354 --> 00:00:57,790 Ninguno es omnipotente, 23 00:00:57,921 --> 00:01:00,358 ni poderoso, 24 00:01:00,488 --> 00:01:02,117 ni de noble cuna. 25 00:01:02,839 --> 00:01:07,321 Pero Dios no requiere de brillantez, ni de poder, ni nobleza 26 00:01:07,408 --> 00:01:09,802 para que seamos verdaderos creyentes. 27 00:01:09,940 --> 00:01:11,821 La mayoría de las veces, 28 00:01:11,905 --> 00:01:15,169 esas son las mismas cosas que nos impiden confiar en el Señor. 29 00:01:15,300 --> 00:01:18,999 Por eso Dios ha elegido lo necio del mundo 30 00:01:19,129 --> 00:01:21,315 para avergonzar a los sabios, 31 00:01:22,176 --> 00:01:25,277 lo débil para confundir a los poderosos, 32 00:01:26,136 --> 00:01:29,096 y lo bajo del mundo para reducir a la nada... 33 00:01:29,227 --> 00:01:31,446 las cosas. 34 00:01:37,835 --> 00:01:40,016 ¿Te ha gustado el servicio? 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,121 He notado que una persona se quedó dormida. 36 00:01:42,208 --> 00:01:43,811 La vieja Maggie MacCurley. 37 00:01:43,895 --> 00:01:44,895 Tiene 80 años. 38 00:01:47,445 --> 00:01:49,465 Estás haciendo un buen trabajo, Roger Mac. 39 00:01:49,596 --> 00:01:51,903 Lo agradezco viniendo de ti. 40 00:01:52,033 --> 00:01:54,209 Sé que no te gustó mucho que hubiera una iglesia. 41 00:01:54,340 --> 00:01:56,211 Solo que quería que se utilizara para algo más 42 00:01:56,298 --> 00:01:58,518 que para el culto dominical de los protestantes. 43 00:01:58,649 --> 00:02:00,215 Sí, ya lo está. 44 00:02:00,346 --> 00:02:01,782 Tom ha estado enseñando a los niños las letras 45 00:02:01,869 --> 00:02:03,290 aquí por las tardes. 46 00:02:04,393 --> 00:02:06,526 ¿Alguno de vosotros ha visto a los señores MacNeill últimamente? 47 00:02:06,613 --> 00:02:08,397 No, ¿por qué? 48 00:02:08,837 --> 00:02:10,491 Nunca se pierden un domingo. 49 00:02:12,227 --> 00:02:13,533 Tú y yo podemos pasarnos por la cabaña más tarde 50 00:02:13,664 --> 00:02:15,491 y echarles un vistazo. 51 00:02:15,622 --> 00:02:17,668 Y tal vez Lizzie y Malva 52 00:02:17,798 --> 00:02:19,234 quieran venir dando un paseo. 53 00:02:19,365 --> 00:02:21,106 Seguro que Malva querrá. 54 00:02:21,236 --> 00:02:22,847 Ha estado pegada a tu lado desde que empezaste 55 00:02:22,934 --> 00:02:24,370 a dejarla ayudarte como tu aprendiz. 56 00:02:24,500 --> 00:02:26,372 La verdad es que lo está haciendo muy bien, 57 00:02:26,502 --> 00:02:28,156 aunque echo de menos a Marsali. 58 00:02:28,287 --> 00:02:30,550 Echo de menos a todos. 59 00:02:30,681 --> 00:02:32,596 Creo que lo harán bien en New Bern. 60 00:02:32,726 --> 00:02:34,728 Fergus será feliz allí. 61 00:02:34,859 --> 00:02:36,730 Prosperará en la imprenta 62 00:02:36,861 --> 00:02:39,733 y podrá mantener a su familia. 63 00:02:39,820 --> 00:02:42,040 Debería haberlo visto antes. 64 00:02:42,954 --> 00:02:46,610 Los quieres y querías mantenerlos a tu lado. 65 00:02:46,740 --> 00:02:48,612 No hay vergüenza en eso. 66 00:02:56,837 --> 00:02:58,709 Al parecer, Maggie puede dormir con cualquier cosa. 67 00:02:58,839 --> 00:03:00,145 Debería hacer que cuidara de June. 68 00:03:05,367 --> 00:03:08,501 Hay un olor horrible. 69 00:03:08,632 --> 00:03:10,503 Mirad los cuervos. 70 00:03:10,634 --> 00:03:12,940 Hay algo muerto cerca. 71 00:03:13,071 --> 00:03:14,594 ¡Sr. MacNeill! 72 00:03:17,423 --> 00:03:18,946 ¡Sr. MacNeill! 73 00:03:25,300 --> 00:03:26,911 Deja la puerta abierta. 74 00:03:26,998 --> 00:03:29,304 Necesitamos tanta luz y aire como sea posible. 75 00:03:32,264 --> 00:03:34,005 Atended a los niños primero. 76 00:03:36,224 --> 00:03:37,661 Vamos, cariño. Vamos a limpiarte. 77 00:03:39,184 --> 00:03:40,707 Dios mío. 78 00:03:40,838 --> 00:03:42,611 Señora. El bebé. 79 00:03:46,495 --> 00:03:47,714 Apenas respira. 80 00:03:49,455 --> 00:03:51,239 Están deshidratados. 81 00:03:51,370 --> 00:03:52,937 - ¿Qué pasa aquí? - No estoy segura. 82 00:03:53,067 --> 00:03:55,026 Podría ser comida envenenada o algo peor. 83 00:03:55,156 --> 00:03:56,636 No les toquéis las caras. 84 00:03:56,767 --> 00:03:59,291 Toma, Brianna, 85 00:03:59,421 --> 00:04:01,946 ve al riachuelo a coger un poco de agua fresca. 86 00:04:02,076 --> 00:04:04,775 Coge tanta agua como puedas y hiérvela. 87 00:04:04,905 --> 00:04:06,298 Acuéstate, acuéstate. 88 00:04:06,428 --> 00:04:08,126 Señora. 89 00:04:08,213 --> 00:04:10,955 ¿Sra. MacNeill? 90 00:04:11,085 --> 00:04:12,870 Sra. MacNeill, ¿qué ha pasado? 91 00:04:13,914 --> 00:04:16,351 Toma esto. 92 00:04:16,438 --> 00:04:18,092 Viértelo en sus tazas del agua. 93 00:04:23,445 --> 00:04:25,578 Sr. Mac Neill. 94 00:04:27,058 --> 00:04:29,190 Sr. Mac Neill. 95 00:04:31,149 --> 00:04:33,281 - Señora Claire. - ¿Qué ha pasado? 96 00:04:33,412 --> 00:04:34,718 Es la maldita diarrea. 97 00:04:34,848 --> 00:04:36,763 El agua, señora. 98 00:04:36,894 --> 00:04:38,591 Apareció muy rápido. 99 00:04:38,722 --> 00:04:40,636 Señora, el bebé no bebe nada. 100 00:04:40,767 --> 00:04:42,203 La Sra. MacNeill tampoco quiere. 101 00:04:42,334 --> 00:04:44,118 - Nuestros hijos. - Estamos aquí. 102 00:04:44,249 --> 00:04:45,729 Vamos a cuidarlos. 103 00:04:45,859 --> 00:04:47,992 Señora. 104 00:04:50,255 --> 00:04:51,952 - Ella no puede... ella no puede... - Siga intentándolo. 105 00:04:52,083 --> 00:04:53,998 Señora. 106 00:04:54,085 --> 00:04:55,390 Maldita sea. 107 00:04:58,002 --> 00:05:01,005 Sra. MacNeill, debe intentar tomar un poco de agua. 108 00:05:03,921 --> 00:05:05,705 ¡Maldita sea! 109 00:05:05,792 --> 00:05:08,142 ¿Puede dejar de maldecir, señora? 110 00:05:09,840 --> 00:05:11,189 Es que los más pequeños pueden oír. 111 00:05:11,319 --> 00:05:14,975 Tenemos que enviar bendiciones al cielo, no maldiciones. 112 00:05:15,106 --> 00:05:17,412 Por supuesto. Lo siento. 113 00:05:19,153 --> 00:05:20,851 114 00:05:20,981 --> 00:05:23,693 Dios te salve, María, llena eres de gracia... 115 00:05:23,824 --> 00:05:26,117 No. No, no te vayas. 116 00:05:31,644 --> 00:05:33,037 Se ha ido, señora. 117 00:05:47,268 --> 00:05:49,096 118 00:05:52,056 --> 00:05:53,535 No dejó que su hija se fuera sola. 119 00:06:12,511 --> 00:06:14,121 El agua está al fuego. 120 00:06:21,460 --> 00:06:23,786 121 00:06:23,870 --> 00:06:26,655 122 00:06:26,830 --> 00:06:29,267 123 00:06:29,441 --> 00:06:31,965 124 00:06:32,139 --> 00:06:34,272 125 00:06:34,446 --> 00:06:37,144 126 00:06:37,318 --> 00:06:39,494 127 00:06:39,668 --> 00:06:42,541 128 00:06:42,715 --> 00:06:45,065 129 00:06:45,239 --> 00:06:47,720 130 00:06:47,894 --> 00:06:53,465 131 00:06:53,639 --> 00:06:55,554 132 00:06:55,728 --> 00:06:58,209 133 00:06:58,383 --> 00:07:00,298 134 00:07:00,472 --> 00:07:03,344 135 00:07:03,518 --> 00:07:05,607 136 00:07:05,781 --> 00:07:08,567 137 00:07:08,654 --> 00:07:10,699 138 00:07:10,874 --> 00:07:13,789 139 00:07:13,877 --> 00:07:15,879 140 00:07:16,053 --> 00:07:18,925 141 00:07:19,099 --> 00:07:22,973 142 00:07:23,147 --> 00:07:29,109 143 00:07:29,824 --> 00:07:34,468 www.subtitulamos.tv 144 00:07:56,571 --> 00:07:58,095 Ahí está. 145 00:07:58,225 --> 00:08:01,489 Creo que he encontrado a nuestro villano. 146 00:08:01,620 --> 00:08:04,362 - ¿Puedo mirar? - Por supuesto. 147 00:08:08,757 --> 00:08:10,455 ¿Lo ves? 148 00:08:10,585 --> 00:08:12,283 La cosa clara y grande del medio 149 00:08:12,413 --> 00:08:14,720 - ¿Lobulada y con motas? - La veo claramente. 150 00:08:14,850 --> 00:08:16,940 Como un pudin de grosellas que alguien ha dejado caer al suelo 151 00:08:17,070 --> 00:08:18,506 y del que salen brazos. 152 00:08:18,790 --> 00:08:20,378 Eso es una ameba. 153 00:08:20,508 --> 00:08:22,858 Es lo que está causando la maldita diarrea. 154 00:08:22,989 --> 00:08:24,773 ¿Cómo puede algo tan pequeño causar tantos problemas 155 00:08:24,904 --> 00:08:26,993 en algo tan grande como una persona? 156 00:08:27,124 --> 00:08:28,299 Porque en cuanto está dentro de tu cuerpo, 157 00:08:28,429 --> 00:08:30,431 su único trabajo es matar las células. 158 00:08:30,562 --> 00:08:32,744 Aquello que es débil confundirá a los poderosos. 159 00:08:32,874 --> 00:08:34,609 160 00:08:34,740 --> 00:08:36,916 ¿Les daremos penicilina a los enfermos? 161 00:08:37,047 --> 00:08:38,613 No. Por desgracia, la penicilina 162 00:08:38,744 --> 00:08:41,104 no es efectiva contra la disentería amebiana. 163 00:08:42,313 --> 00:08:44,576 Y lo cierto es que no tengo nada excepto hierbas. 164 00:08:44,706 --> 00:08:46,186 ¿De dónde procede esta ameba? 165 00:08:46,317 --> 00:08:47,666 Puede transmitirse a través 166 00:08:47,796 --> 00:08:50,060 de alimentos o agua contaminados, 167 00:08:50,190 --> 00:08:52,540 pero normalmente se trata de una fuente de agua contaminada. 168 00:08:52,671 --> 00:08:54,499 Señora. 169 00:08:54,586 --> 00:08:56,240 El Sr. Ogilvie está aquí. 170 00:08:56,370 --> 00:08:57,995 Dice que su esposa enfermó de disentería. 171 00:08:58,079 --> 00:08:59,112 Tiene que ir rápido. 172 00:08:59,243 --> 00:09:01,201 Malva, tráeme los bulbos de ajo y un poco de miel 173 00:09:01,332 --> 00:09:03,227 - para endulzar el agua. - Ahora mismo, señora. 174 00:09:03,358 --> 00:09:04,683 Iré a la propiedad de los MacNeill 175 00:09:04,813 --> 00:09:06,206 a buscar la fuente. 176 00:09:06,337 --> 00:09:07,773 Reuniré a los colonos en la casa de reuniones 177 00:09:07,903 --> 00:09:09,079 y los advertiré de que se laven las manos 178 00:09:09,166 --> 00:09:10,254 y hiervan el agua mientras tanto. 179 00:09:10,384 --> 00:09:11,559 Pídeles que traigan una muestra del agua 180 00:09:11,690 --> 00:09:13,213 de sus pozos y manantiales. 181 00:09:13,344 --> 00:09:14,475 Esperemos que podamos salir adelante 182 00:09:14,562 --> 00:09:16,129 antes de que se extienda más. 183 00:09:16,260 --> 00:09:18,827 Gracias, Malva. Has sido de gran ayuda. 184 00:09:19,828 --> 00:09:22,048 Sra. Fraser, iré con usted. 185 00:09:22,179 --> 00:09:23,963 Es una enfermedad muy contagiosa. 186 00:09:24,521 --> 00:09:25,870 Iré con usted. 187 00:09:28,185 --> 00:09:30,187 Bien. Haremos lo que podamos, 188 00:09:30,317 --> 00:09:32,711 pero recuerda que no hay cura. 189 00:09:59,172 --> 00:10:02,132 Me estoy cansando terriblemente de los funerales. 190 00:10:02,262 --> 00:10:03,916 Lamento que no hayamos encontrado 191 00:10:04,047 --> 00:10:06,745 la causa de la enfermedad, pero no nos daremos por vencidos. 192 00:10:07,833 --> 00:10:09,922 No, no lo haremos. 193 00:10:12,805 --> 00:10:15,014 Pareces un poco ida, sassenach. 194 00:10:15,604 --> 00:10:16,782 No has dormido en días 195 00:10:16,866 --> 00:10:19,169 y apenas paras para comer. 196 00:10:19,932 --> 00:10:21,151 Deja que te lleve a casa. 197 00:10:22,674 --> 00:10:24,154 Estoy bien. 198 00:10:24,284 --> 00:10:25,677 Me pregunto dónde está el Devorador de Pecados. 199 00:10:31,117 --> 00:10:33,076 Nadie lo ha visto en mucho tiempo. 200 00:10:35,687 --> 00:10:36,862 ¡Mamá! 201 00:10:39,169 --> 00:10:40,474 - Está ardiendo. - Ayúdame. 202 00:11:07,762 --> 00:11:08,850 203 00:11:41,753 --> 00:11:44,886 Malva, es tarde. 204 00:11:44,973 --> 00:11:46,671 Dejemos ya a esta buena gente. 205 00:11:46,801 --> 00:11:49,543 Es hora de que nos vayamos. 206 00:11:49,674 --> 00:11:52,155 Tu hermano tiene razón. Deberías ir a descansar. 207 00:11:52,931 --> 00:11:53,932 Lizzie está aquí. 208 00:11:55,767 --> 00:11:57,116 No voy a dejarla. 209 00:12:00,337 --> 00:12:02,817 Estará más cómoda en su propia cama. 210 00:13:35,736 --> 00:13:37,738 Lizzie está con ella. 211 00:13:38,502 --> 00:13:40,243 Aquí tiene un té de corteza de sauce. 212 00:13:41,264 --> 00:13:42,395 Gracias, muchacha. 213 00:13:48,481 --> 00:13:52,442 Es el mismo té que Claire me preparó 214 00:13:52,536 --> 00:13:54,538 cuando me enfermé por una mordedura de serpiente. 215 00:13:54,668 --> 00:13:56,801 No, señor. ¿Una mordedura de serpiente? 216 00:13:56,931 --> 00:13:58,368 ¿Estuvo muy grave? 217 00:14:00,935 --> 00:14:04,069 Sí. Casi pierdo la pierna. 218 00:14:04,205 --> 00:14:05,746 Le tengo terror a las serpientes. 219 00:14:05,870 --> 00:14:07,519 El otro día vi una serpiente rey. 220 00:14:07,650 --> 00:14:09,030 221 00:14:09,161 --> 00:14:10,597 Son grandes ratoneras. 222 00:14:10,728 --> 00:14:12,512 Tal vez sea así, pero tiene una mordedura malvada. 223 00:14:12,643 --> 00:14:14,714 No te han mordido, ¿verdad? 224 00:14:15,559 --> 00:14:18,997 No, señor, pero al Sr. Crombie sí. 225 00:14:19,127 --> 00:14:21,608 Una vez llevó una en una caja a una reunión dominical 226 00:14:21,739 --> 00:14:25,264 para hacer una travesura, porque sabía que el texto era: 227 00:14:25,351 --> 00:14:26,961 "Porque cogerán serpientes venenosas 228 00:14:27,092 --> 00:14:28,920 y no sufrirán ningún daño". 229 00:14:29,050 --> 00:14:30,661 Cuando la abrió, la serpiente salió 230 00:14:30,791 --> 00:14:32,576 como de una caja de sorpresas y le mordió en el labio. 231 00:14:32,663 --> 00:14:35,492 ¿Lo hizo? 232 00:14:35,622 --> 00:14:37,624 No recuerdo haber oído hablar de eso. 233 00:14:37,755 --> 00:14:39,626 El Sr. Crombie estaba furioso. 234 00:14:39,757 --> 00:14:41,498 Imagino que nadie quiso difundir la historia 235 00:14:41,628 --> 00:14:42,803 por miedo a que estallara de rabia. 236 00:14:42,934 --> 00:14:44,152 Ya, entiendo. 237 00:14:44,283 --> 00:14:46,546 Y por eso se negó a venir 238 00:14:46,677 --> 00:14:49,593 a que mi mujer le echara un vistazo a la herida, supongo. 239 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 No, señor. No haría eso. 240 00:14:51,856 --> 00:14:54,356 Por si se le cortaba la nariz por error. 241 00:14:54,487 --> 00:14:57,129 ¿No? ¿Por qué no? 242 00:14:58,622 --> 00:15:00,255 Bueno... 243 00:15:00,343 --> 00:15:02,170 alguien dice que su mujer es 244 00:15:02,924 --> 00:15:03,978 una bruja, señor. 245 00:15:08,080 --> 00:15:09,342 Tú no crees eso, ¿verdad? 246 00:15:10,222 --> 00:15:12,529 No, señor. Jamás. 247 00:15:13,530 --> 00:15:15,286 No desearía otra cosa más que ser como ella. 248 00:15:15,462 --> 00:15:17,667 Es muy amable y encantadora. 249 00:15:17,751 --> 00:15:19,362 Y con tantos conocimientos. 250 00:15:19,492 --> 00:15:21,625 Quiero aprender todo lo que pueda enseñarme. 251 00:15:23,191 --> 00:15:24,410 ¿Es cierto, señor? 252 00:15:26,107 --> 00:15:28,458 ¿Que su abuelo era lord Lovat? 253 00:15:29,001 --> 00:15:30,611 ¿Al que llamaban viejo zorro? 254 00:15:32,063 --> 00:15:33,891 Sí. 255 00:15:36,074 --> 00:15:37,858 Sí. 256 00:15:37,945 --> 00:15:41,688 Vengo de un largo linaje de traidores, 257 00:15:41,819 --> 00:15:43,647 ladrones y bastardos. 258 00:15:47,477 --> 00:15:49,000 No lo creo, señor. 259 00:15:50,958 --> 00:15:53,047 A mí me parece un perfecto caballero. 260 00:17:44,395 --> 00:17:45,919 Roger. 261 00:17:46,003 --> 00:17:47,526 Claire. 262 00:17:47,610 --> 00:17:50,178 No lo sé. ¿Lo soy? 263 00:17:52,440 --> 00:17:53,877 Clair, toma. 264 00:17:55,605 --> 00:17:56,736 Bebe un poco de esto. 265 00:18:03,221 --> 00:18:04,788 ¿Qué...? 266 00:18:07,312 --> 00:18:09,575 ¿Qué demonios? 267 00:18:15,668 --> 00:18:19,063 Malva y la Sra. Bug te lo cortaron anteayer. 268 00:18:19,150 --> 00:18:20,830 Pensaron que es lo que se le hace a alguien 269 00:18:20,960 --> 00:18:22,936 que tiene una fiebre terrible. 270 00:18:23,023 --> 00:18:24,911 ¿Qué? 271 00:18:25,041 --> 00:18:27,027 Bree y yo no estábamos aquí o no les habríamos dejado. 272 00:18:27,158 --> 00:18:29,068 Por supuesto, Bree se puso furiosa con ellas, 273 00:18:30,117 --> 00:18:31,668 pero realmente pensaron que estaban ayudando 274 00:18:31,752 --> 00:18:32,928 a salvarte la vida. 275 00:18:35,383 --> 00:18:37,429 - Iré a buscar a Jamie. - No. 276 00:18:37,560 --> 00:18:40,535 No quiero que me vea así. 277 00:18:42,477 --> 00:18:46,605 Ya te ha visto... 278 00:18:46,692 --> 00:18:49,484 Lo ha visto. 279 00:18:50,198 --> 00:18:51,922 ¿Qué ha dicho? 280 00:18:52,052 --> 00:18:53,636 No ha dicho nada. 281 00:18:53,720 --> 00:18:55,810 Solo lloró. 282 00:18:59,538 --> 00:19:00,844 Claire. 283 00:19:02,454 --> 00:19:03,890 Claire. 284 00:19:07,372 --> 00:19:08,634 Por un momento has puesto cara de asombro. 285 00:19:08,765 --> 00:19:09,896 ¿Quieres un poco más de agua con miel? 286 00:19:12,243 --> 00:19:13,897 No. 287 00:19:16,120 --> 00:19:17,382 288 00:19:20,603 --> 00:19:23,646 - La enfermedad, ¿sigue siendo...? - No, ha parado. 289 00:19:25,172 --> 00:19:27,218 Nadie ha enfermado en la última semana. 290 00:19:27,348 --> 00:19:29,002 ¿Una semana? 291 00:19:31,701 --> 00:19:33,354 ¿Cuánto tiempo llevo...? 292 00:19:33,485 --> 00:19:34,939 Solo eso. 293 00:19:35,922 --> 00:19:37,968 Has sido la última en sucumbir. 294 00:19:50,184 --> 00:19:52,263 Nada podría hacerte menos hermosa. 295 00:19:54,800 --> 00:19:58,217 Mamá, ¡estás despierta! 296 00:19:58,945 --> 00:20:00,164 - Hola. - Hola. 297 00:20:05,038 --> 00:20:07,416 No se te permite morir. 298 00:20:09,129 --> 00:20:11,915 No era mi intención hacerlo. 299 00:20:12,045 --> 00:20:14,741 Me has dado un susto. Nos lo has dado a todos nosotros. 300 00:20:15,962 --> 00:20:18,225 No era mi intención. 301 00:20:18,356 --> 00:20:23,274 Pues no lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo? 302 00:20:23,404 --> 00:20:26,016 Te quiero. No puedo estar sin ti. 303 00:20:26,103 --> 00:20:27,757 Yo también te quiero, cariño. 304 00:20:29,193 --> 00:20:30,934 Y... 305 00:20:33,327 --> 00:20:35,590 Tampoco puede tu nuevo nieto. 306 00:20:35,721 --> 00:20:38,811 Bree. 307 00:20:38,942 --> 00:20:40,552 ¿Cuándo? 308 00:20:40,683 --> 00:20:43,033 Esperé un tiempo para decírtelo. 309 00:20:43,163 --> 00:20:46,471 Quería asegurarme de que era real. 310 00:20:53,652 --> 00:20:55,915 Arreglemos ese cabello tuyo. 311 00:20:56,046 --> 00:20:58,178 Estás ridícula. 312 00:21:07,318 --> 00:21:08,711 Mucho mejor. 313 00:21:10,321 --> 00:21:12,410 Bueno... 314 00:21:12,540 --> 00:21:14,845 Supongo que es lo mejor que se puede hacer. 315 00:21:16,457 --> 00:21:18,111 Gracias, cariño. 316 00:21:18,851 --> 00:21:21,194 Ahora vamos a llevarte de vuelta a la cama. 317 00:21:30,428 --> 00:21:34,840 No creo que pensaras en llevar una gorra. 318 00:21:36,042 --> 00:21:38,175 ¿Solo hasta que te crezca un poco? 319 00:21:38,262 --> 00:21:41,308 No, supongo que no. 320 00:21:41,439 --> 00:21:43,093 321 00:21:43,223 --> 00:21:44,703 Además... 322 00:21:44,834 --> 00:21:46,487 creo que Bree ha hecho 323 00:21:46,618 --> 00:21:48,663 un buen trabajo igualándolo. 324 00:21:49,882 --> 00:21:51,101 Aun así... 325 00:21:53,494 --> 00:21:56,019 debería ser bueno para reírse 326 00:21:56,149 --> 00:21:58,978 al ver la cara de los demás 327 00:21:59,109 --> 00:22:01,574 al verme. 328 00:22:03,766 --> 00:22:06,939 Estás muy guapa, sassenach. 329 00:22:08,248 --> 00:22:10,555 Y te quiero. 330 00:22:10,642 --> 00:22:13,065 Pues en ese caso... 331 00:22:13,906 --> 00:22:15,818 Yo también te quiero. 332 00:22:16,822 --> 00:22:18,824 Y volverá a crecer, ¿no? 333 00:22:18,955 --> 00:22:20,783 Claro que lo hará. 334 00:22:23,873 --> 00:22:25,439 Cuéntame... 335 00:22:27,354 --> 00:22:29,443 ¿qué ha estado pasando? 336 00:22:29,530 --> 00:22:33,491 Encontré un alce muerto 337 00:22:33,621 --> 00:22:36,320 en el río aguas arriba 338 00:22:36,450 --> 00:22:39,497 de la casa de los MacNeill y de los demás que enfermaron. 339 00:22:39,584 --> 00:22:41,455 Así que al menos ahora tenemos una respuesta. 340 00:22:41,586 --> 00:22:43,196 Gracias a Dios. 341 00:22:45,155 --> 00:22:48,049 ¿Cuántos enfermaron? ¿Cuántos lo están? 342 00:22:48,180 --> 00:22:50,247 ¿Han muerto muchos más? 343 00:22:50,377 --> 00:22:52,292 ¿Seguro que estás lo bastante bien, sassenach? 344 00:22:52,736 --> 00:22:55,130 Saber es mejor que preocuparse por ello. 345 00:22:55,861 --> 00:22:57,123 De acuerdo, entonces. 346 00:23:00,431 --> 00:23:05,196 Kenny perdió a su hijo pequeño, Bobby. 347 00:23:05,280 --> 00:23:07,456 Grace sigue enferma. 348 00:23:09,094 --> 00:23:12,489 Hugh y Caitlin no enfermaron. 349 00:23:15,576 --> 00:23:18,727 Tres más de los pescadores han muerto. 350 00:23:19,929 --> 00:23:22,061 Una docena más están enfermos. 351 00:23:22,192 --> 00:23:25,021 La mayoría están en vías de recuperación. 352 00:23:25,151 --> 00:23:27,197 Y luego está Tom Christie. 353 00:23:27,762 --> 00:23:29,634 Lo último que he oído es que sigue estando mal. 354 00:23:29,764 --> 00:23:31,462 Fiebre, dolores de cabeza. 355 00:23:34,030 --> 00:23:35,640 ¿Sigues delirando, sassenach? 356 00:23:37,816 --> 00:23:39,803 ¿He delirado? 357 00:23:39,887 --> 00:23:41,150 Sí, lo has hecho. 358 00:23:46,216 --> 00:23:48,609 ¿Sabes? 359 00:23:48,740 --> 00:23:53,127 Cuando estuvimos en París y perdimos a Faith... 360 00:23:54,877 --> 00:23:59,533 durante mis fiebres, vi pájaros, garzas azules, 361 00:23:59,620 --> 00:24:01,796 y maese Raymond dijo: 362 00:24:01,880 --> 00:24:03,913 "El azul es el color de la sanación". 363 00:24:05,148 --> 00:24:06,720 Pero esta vez... 364 00:24:08,412 --> 00:24:11,676 he visto nubes de tormenta 365 00:24:11,806 --> 00:24:13,417 y mi corazón. 366 00:24:15,767 --> 00:24:17,247 Y una serpiente. 367 00:24:19,075 --> 00:24:21,555 Y estaba en esta casa. 368 00:24:21,686 --> 00:24:23,383 Puedo prometerte, sassenach, 369 00:24:23,470 --> 00:24:26,256 que cualquier serpiente que cruce nuestro umbral 370 00:24:26,386 --> 00:24:29,337 perderá la cabeza antes de llegar a la escalera. 371 00:24:29,421 --> 00:24:31,075 Y ya estás bien. 372 00:24:33,045 --> 00:24:36,179 Así que parece que tus pequeños pájaros azules 373 00:24:36,309 --> 00:24:37,658 estaban contigo después de todo. 374 00:24:39,965 --> 00:24:42,489 Has intentado morirte encima de mí, ¿no? 375 00:24:42,620 --> 00:24:44,230 Me enfadaría mucho, Claire, 376 00:24:44,361 --> 00:24:46,319 si te murieras y me dejaras. 377 00:24:46,450 --> 00:24:47,886 Pues no lo hice. 378 00:24:49,757 --> 00:24:51,846 Y no voy a hacerlo. 379 00:24:59,610 --> 00:25:01,568 Por Dios, sassenach... 380 00:25:02,292 --> 00:25:04,207 Apenas te queda culo. 381 00:25:04,337 --> 00:25:06,687 No te preocupes. 382 00:25:06,818 --> 00:25:09,212 Eso volverá a crecer muy rápido. 383 00:25:37,588 --> 00:25:41,244 Adso, mantenme la cama caliente. 384 00:25:41,774 --> 00:25:43,776 No le digas a nadie a dónde he ido. 385 00:26:32,904 --> 00:26:33,992 Sra. Fraser. 386 00:26:36,516 --> 00:26:38,866 En nombre de Dios, ¿qué...? 387 00:26:39,479 --> 00:26:41,869 Esto. 388 00:26:41,956 --> 00:26:44,307 Habría pensado que estaría encantado. 389 00:26:44,394 --> 00:26:46,222 No voy a escandalizar al público 390 00:26:46,309 --> 00:26:49,747 con mi exposición descarada del cabello suelto. 391 00:26:50,290 --> 00:26:52,118 Parece un monje. 392 00:26:53,316 --> 00:26:55,057 Tome. 393 00:26:56,521 --> 00:26:57,783 Siéntese. 394 00:26:59,844 --> 00:27:01,324 ¿Cómo está? 395 00:27:01,454 --> 00:27:03,543 ¿Cómo estoy? 396 00:27:03,674 --> 00:27:06,068 ¿Ha venido caminando hasta aquí, 397 00:27:06,155 --> 00:27:08,461 peligrosamente debilitada, 398 00:27:08,548 --> 00:27:10,855 para preguntar por mi salud? 399 00:27:10,985 --> 00:27:12,857 400 00:27:12,944 --> 00:27:15,860 Es de lo más 401 00:27:15,990 --> 00:27:17,644 inexplicable, señora. 402 00:27:17,775 --> 00:27:21,387 No, soy médico. 403 00:27:21,518 --> 00:27:23,215 ¿Y cómo se encuentra? 404 00:27:23,346 --> 00:27:25,087 Bueno, me... 405 00:27:27,263 --> 00:27:29,471 siento mejor, si quiere saberlo. 406 00:27:30,440 --> 00:27:32,181 También ha estado muy enfermo, creo. 407 00:27:32,311 --> 00:27:34,487 Sí, lo estuve, 408 00:27:34,618 --> 00:27:36,576 pero no tenía lo que les afligía 409 00:27:36,707 --> 00:27:38,397 a los demás en la Ridge. 410 00:27:39,231 --> 00:27:42,278 - ¿Qué quiere decir? - Es un poco difícil confundir 411 00:27:42,408 --> 00:27:45,823 las fiebres y los dolores de cabeza con la diarrea, 412 00:27:46,617 --> 00:27:48,227 y yo no tuve disentería. 413 00:27:49,500 --> 00:27:53,112 ¿No tuvo diarrea? 414 00:27:54,986 --> 00:27:56,683 No. 415 00:27:56,814 --> 00:27:58,990 No... 416 00:27:59,121 --> 00:28:02,602 era, como usted dice, un... 417 00:28:02,733 --> 00:28:05,344 dolor de cabeza como para partir el cráneo, 418 00:28:05,475 --> 00:28:08,956 y fiebre, una terrible debilidad, 419 00:28:09,087 --> 00:28:13,469 y... sueños extraordinariamente desagradables. 420 00:28:15,789 --> 00:28:18,444 Parece que usted y yo hemos tenido la misma enfermedad. 421 00:28:19,360 --> 00:28:22,274 Una simple infección viral o bacteriana, supongo. 422 00:28:22,405 --> 00:28:23,580 ¿Y qué diferencia hay? 423 00:28:23,710 --> 00:28:26,049 Los dos nos hemos recuperado. 424 00:28:27,584 --> 00:28:31,065 La mayoría de las enfermedades se transmiten de persona a persona, 425 00:28:31,153 --> 00:28:35,026 a veces compartiendo la comida o el agua, 426 00:28:35,157 --> 00:28:37,071 pero yo hace tiempo que no lo veía. 427 00:28:37,155 --> 00:28:41,096 Entonces, ¿cómo es que usted y yo terminamos con lo mismo? 428 00:28:42,816 --> 00:28:46,144 No veo por qué dos personas no pueden enfermarse 429 00:28:46,986 --> 00:28:48,597 sin verse. 430 00:28:50,694 --> 00:28:54,263 Si pudiera tomar una muestra de la suya 431 00:28:54,350 --> 00:28:55,960 para mirarla al microscopio, 432 00:28:56,090 --> 00:28:58,397 entonces sabría, sin lugar a dudas, si... 433 00:28:58,528 --> 00:29:00,182 ¿Qué clase de muestra? 434 00:29:02,619 --> 00:29:06,449 Sería una pequeña cantidad 435 00:29:06,579 --> 00:29:09,234 de... 436 00:29:09,831 --> 00:29:11,528 materia fecal. 437 00:29:12,125 --> 00:29:13,945 Por el amor de Dios, mujer. 438 00:29:15,675 --> 00:29:18,340 ¿Cómo se atreve a pedir tal cosa? 439 00:29:19,244 --> 00:29:21,768 Es con fines médicos. 440 00:29:21,899 --> 00:29:23,248 Salga. 441 00:29:25,468 --> 00:29:27,057 La veré en casa. 442 00:29:27,948 --> 00:29:32,431 Y si insiste en hacer preguntas tan viles 443 00:29:32,562 --> 00:29:35,695 e intrusivas, supongo que... 444 00:29:35,826 --> 00:29:37,480 no podré detenerla. 445 00:29:39,351 --> 00:29:41,005 Póngase el sombrero antes de irnos. 446 00:29:56,673 --> 00:29:59,676 En el nombre de Dios, ¿qué te ha poseído, sassenach? 447 00:29:59,806 --> 00:30:02,156 Me encontraba mejor y... 448 00:30:02,287 --> 00:30:04,855 Tienes el color de la mantequilla en mal estado. 449 00:30:04,985 --> 00:30:07,031 Estás temblando tanto que apenas puedes... 450 00:30:07,161 --> 00:30:10,252 Deja que te ayude. 451 00:30:15,561 --> 00:30:17,520 ¿Has perdido la cabeza? 452 00:30:17,650 --> 00:30:20,191 Marcharte sin decírselo a nadie. 453 00:30:20,871 --> 00:30:24,266 ¿Y si te hubieras caído? ¿Y si te hubieras vuelto a sentir mal? 454 00:30:24,396 --> 00:30:27,094 Si se lo hubiera dicho a alguien, no me dejarían ir. 455 00:30:29,488 --> 00:30:32,491 Y soy médico, ¿sabes? 456 00:30:32,578 --> 00:30:34,972 Creo que puedo juzgar mi propia salud. 457 00:30:35,102 --> 00:30:36,800 No vas a ninguna parte. 458 00:30:36,930 --> 00:30:38,062 No se te permite suicidarte. 459 00:30:38,149 --> 00:30:40,064 ¿Ha quedado claro? 460 00:30:40,194 --> 00:30:42,675 Ya veo de dónde lo ha sacado Brianna. 461 00:30:43,763 --> 00:30:45,852 Tenía que ir a ver si Tom necesitaba mi ayuda. 462 00:30:46,940 --> 00:30:48,874 Resulta que está bastante recuperado. 463 00:30:50,030 --> 00:30:53,660 Él y yo... creo que teníamos la misma enfermedad. 464 00:30:55,601 --> 00:30:58,212 Pero... no es disentería. 465 00:30:58,343 --> 00:31:00,040 Raro. 466 00:31:04,349 --> 00:31:07,359 Estás muy delgada, sassenach. 467 00:31:09,270 --> 00:31:12,186 Te caen los anillos. 468 00:31:13,532 --> 00:31:15,012 No. 469 00:31:15,142 --> 00:31:16,883 No quiero perderlo. 470 00:31:17,014 --> 00:31:19,190 No lo harás. 471 00:31:19,277 --> 00:31:21,859 Juré que estos anillos jamás volverían a dejar tus manos. 472 00:31:25,022 --> 00:31:28,242 473 00:31:28,373 --> 00:31:30,462 Es un gran consuelo 474 00:31:30,549 --> 00:31:32,334 ver salir y ponerse el sol. 475 00:31:32,464 --> 00:31:33,770 476 00:31:33,900 --> 00:31:35,424 Y cuando vivía en la cueva, 477 00:31:35,554 --> 00:31:39,253 y luego cuando estaba en la cárcel, 478 00:31:39,384 --> 00:31:42,474 me daba esperanza, al ver que la luz iba y venía, 479 00:31:42,558 --> 00:31:45,786 y saber que el mundo seguía su curso. 480 00:31:46,957 --> 00:31:50,395 Tengo la misma sensación, sassenach, 481 00:31:50,526 --> 00:31:54,486 cuando te oigo trajinar en tu consultorio, 482 00:31:54,617 --> 00:31:57,359 sacudiendo cosas o maldiciendo para tus adentros. 483 00:32:01,363 --> 00:32:04,061 Si ya no estuvieras allí... 484 00:32:04,191 --> 00:32:06,890 O en algún otro lugar... 485 00:32:09,196 --> 00:32:12,939 Entonces el sol ya no saldría ni se pondría. 486 00:32:41,054 --> 00:32:43,261 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 487 00:32:46,715 --> 00:32:48,194 No quería molestar tu sueño. 488 00:32:51,804 --> 00:32:55,939 Eso me recuerda a hace años, 489 00:32:56,069 --> 00:32:57,854 cuando íbamos a cobrar las rentas 490 00:32:57,984 --> 00:33:00,030 y dormías en el suelo delante de mi puerta. 491 00:33:00,160 --> 00:33:02,032 Sí. 492 00:33:02,119 --> 00:33:03,468 Me pisaste, sassenach. 493 00:33:03,599 --> 00:33:04,861 Casi me rompes las costillas. 494 00:33:07,341 --> 00:33:09,561 Ven aquí. 495 00:33:09,692 --> 00:33:11,778 ¿Seguro que me quieres cerca? 496 00:33:12,651 --> 00:33:14,871 Siempre. 497 00:33:15,001 --> 00:33:17,569 Bueno. Porque no voy a ir a ninguna parte. 498 00:33:22,922 --> 00:33:25,795 Al menos durante un par de meses. 499 00:33:25,925 --> 00:33:29,538 He recibido noticias de los Hijos de la Libertad, 500 00:33:29,625 --> 00:33:31,801 detalles sobre el próximo Congreso Provincial 501 00:33:31,931 --> 00:33:33,474 en New Bern. 502 00:33:35,195 --> 00:33:37,415 Cornelius Harnett me ha pedido que hable 503 00:33:37,546 --> 00:33:40,374 en apoyo de las iniciativas en curso 504 00:33:40,505 --> 00:33:41,898 para el cese del comercio con Gran Bretaña. 505 00:33:43,726 --> 00:33:45,510 Habiendo estado en el extremo receptor 506 00:33:45,641 --> 00:33:47,860 de tus poderes de persuasión, 507 00:33:47,947 --> 00:33:50,472 diría que ha hecho una excelente elección. 508 00:33:50,602 --> 00:33:53,344 509 00:33:56,565 --> 00:33:59,229 Tengo manos de cantero. 510 00:34:00,394 --> 00:34:03,354 Creo que los callos en la mano de un hombre, 511 00:34:03,485 --> 00:34:05,443 son profundamente eróticos. 512 00:34:08,490 --> 00:34:11,623 Si no tengo callos ahí abajo, 513 00:34:11,754 --> 00:34:13,886 no es culpa tuya, créeme. 514 00:34:16,175 --> 00:34:19,805 Tu pelo corto también es... 515 00:34:19,936 --> 00:34:21,546 muy sospechoso. 516 00:34:21,677 --> 00:34:25,023 ¿De verdad lo crees? 517 00:34:26,203 --> 00:34:28,422 Sí. 518 00:34:28,553 --> 00:34:31,037 No es más que una de las cosas que me atraen de ti. 519 00:34:31,860 --> 00:34:33,122 ¿Cuáles son las otras? 520 00:34:34,646 --> 00:34:36,126 Bueno... 521 00:34:39,433 --> 00:34:41,610 Eres valiente. 522 00:34:42,524 --> 00:34:46,092 Siempre has sido más audaz de lo que convendría 523 00:34:46,223 --> 00:34:48,765 y ahora eres tan feroz como un tejón 524 00:34:49,317 --> 00:34:50,492 y una orgullosa de mil demonios. 525 00:34:52,490 --> 00:34:55,580 Así que soy arrogante y feroz. 526 00:34:55,711 --> 00:34:59,845 No es que sea un catálogo de virtudes femeninas. 527 00:34:59,932 --> 00:35:03,022 También eres amable y muy limpia. 528 00:35:03,153 --> 00:35:04,894 Aunque no eres buena cocinera. 529 00:35:05,024 --> 00:35:06,417 Muchas gracias. 530 00:35:06,504 --> 00:35:08,724 531 00:35:08,854 --> 00:35:11,074 Recuérdame algunas virtudes. 532 00:35:11,161 --> 00:35:13,076 Tal vez me haya dejado alguna. 533 00:35:14,947 --> 00:35:18,298 Bueno, está la dulzura 534 00:35:18,385 --> 00:35:19,909 y la paciencia. 535 00:35:20,039 --> 00:35:22,041 ¿Dulzura? ¡Por Dios! 536 00:35:22,172 --> 00:35:24,304 Eres una de las más despiadadas y sanguinarias, 537 00:35:24,435 --> 00:35:26,568 y tampoco eres muy paciente. 538 00:35:26,698 --> 00:35:29,179 Entonces, ¿cuál es mi rasgo más encantador? 539 00:35:32,312 --> 00:35:34,053 Crees que soy divertido. 540 00:35:34,184 --> 00:35:35,577 No. 541 00:35:38,014 --> 00:35:39,668 ¿Quieres saber cuál es...? 542 00:35:41,452 --> 00:35:42,975 ¿En serio? 543 00:35:44,847 --> 00:35:48,024 Por encima de todas las criaturas de la Tierra, 544 00:35:48,154 --> 00:35:49,852 eres fiel. 545 00:35:52,985 --> 00:35:54,596 También lo eres tú. 546 00:35:56,293 --> 00:35:58,164 Es algo muy bueno, ¿verdad? 547 00:36:08,348 --> 00:36:10,307 Y eso fue lo último. 548 00:36:10,437 --> 00:36:12,701 La oscura sombra de la muerte se había ido por fin. 549 00:36:15,442 --> 00:36:17,096 En las semanas que siguieron, 550 00:36:17,227 --> 00:36:18,794 los pescadores y los demás colonos 551 00:36:18,924 --> 00:36:21,840 vivían bajo un sol brillante una vez más, 552 00:36:21,971 --> 00:36:24,451 sus días se regían por su salida y puesta, 553 00:36:24,538 --> 00:36:26,802 felizmente inconscientes 554 00:36:26,889 --> 00:36:28,717 de que la Revolución estaba cada vez más cerca... 555 00:36:39,500 --> 00:36:42,000 RECHAZAR PRODUCTOS BRITÁNICOS 556 00:36:43,874 --> 00:36:45,603 Ojalá vinieras conmigo, sassenach. 557 00:36:45,734 --> 00:36:48,040 Tengo mucho que hacer aquí. 558 00:36:48,171 --> 00:36:51,174 Además, creo que lo disfrutarás más, ¿verdad, Roger? 559 00:36:51,304 --> 00:36:54,046 El historiador que hay en ti no podrá superar 560 00:36:54,177 --> 00:36:55,787 estar en un acontecimiento tan importante. 561 00:36:55,874 --> 00:36:58,224 No puedo decir que no me emocione un poco. 562 00:36:58,355 --> 00:37:00,009 También decidirán qué tres delegados 563 00:37:00,139 --> 00:37:02,664 asistirán al Congreso Continental en Filadelfia. 564 00:37:02,751 --> 00:37:04,448 Iré contigo a esa. 565 00:37:19,463 --> 00:37:20,950 Sr. Christie. 566 00:37:26,557 --> 00:37:27,732 Tom. 567 00:37:31,083 --> 00:37:32,806 Tenemos que hablar contigo. 568 00:37:34,418 --> 00:37:35,550 En privado. 569 00:37:38,308 --> 00:37:40,658 Lo que sea que tengas que decir, mi esposa también puede oírlo. 570 00:37:42,225 --> 00:37:43,705 Si así lo quieres. 571 00:38:08,947 --> 00:38:11,733 Mi hija está embarazada. 572 00:38:16,955 --> 00:38:18,435 Bueno... 573 00:38:22,265 --> 00:38:24,963 y... 574 00:38:25,094 --> 00:38:27,661 ¿en qué puedo ayudarte, entonces? 575 00:38:27,792 --> 00:38:29,576 Dice que no dirá el nombre del padre, 576 00:38:29,707 --> 00:38:31,361 excepto en tu presencia. 577 00:38:33,102 --> 00:38:34,407 ¿En mi presencia? 578 00:38:34,494 --> 00:38:35,757 No sé por qué. 579 00:38:39,195 --> 00:38:40,544 Malva... 580 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 ¿de cuánto estás? 581 00:38:48,204 --> 00:38:50,728 Todo irá bien. 582 00:38:50,859 --> 00:38:52,338 Pero tienes que decirlo. 583 00:39:00,607 --> 00:39:02,218 Señor... 584 00:39:05,438 --> 00:39:08,006 ¿No vas a decírmelo, muchacha? 585 00:39:08,137 --> 00:39:11,444 Te prometo que no sufrirás por ello. 586 00:39:13,969 --> 00:39:16,580 Señor, ¿cómo puede decirme eso 587 00:39:16,710 --> 00:39:18,629 cuando sabe la verdad tan bien como yo? 588 00:39:20,540 --> 00:39:22,192 Fue él. 589 00:39:25,284 --> 00:39:26,633 ¿Qué? 590 00:39:29,941 --> 00:39:31,595 ¿Qué? 591 00:39:31,725 --> 00:39:33,771 Lo siento mucho, Sra. Fraser. 592 00:39:33,902 --> 00:39:37,731 No queríamos hacerle daño. 593 00:39:39,552 --> 00:39:41,250 ¿De qué demonios está hablando? 594 00:39:41,387 --> 00:39:42,621 Su marido la ha arruinado. 595 00:39:42,705 --> 00:39:43,752 Ese bebé es suyo. 596 00:39:46,740 --> 00:39:49,439 ¡Levántate! Guárdate los puños. 597 00:39:49,569 --> 00:39:51,310 - No los necesitas por ahora. - ¿No? 598 00:39:51,441 --> 00:39:53,165 Ha convertido en una puta a tu hija. 599 00:39:58,448 --> 00:40:00,145 Sabes que eso no es cierto. 600 00:40:00,276 --> 00:40:01,668 ¿Qué travesura 601 00:40:01,799 --> 00:40:03,018 es la que te propones, nighean na galladh? 602 00:40:03,148 --> 00:40:05,237 ¿Cómo puede hablarme así? 603 00:40:05,368 --> 00:40:07,196 ¿Cómo puede ser tan cruel? 604 00:40:07,326 --> 00:40:10,286 Señor, ¿va a necesitar algo? 605 00:40:10,416 --> 00:40:13,571 Gracias, Sra. Bug, pero no. 606 00:40:14,957 --> 00:40:16,959 Fue cuando vino la enfermedad. 607 00:40:17,043 --> 00:40:19,425 Cuando estaba aquí atendiendo a su esposa. 608 00:40:19,556 --> 00:40:21,079 Dígalo, señor. 609 00:40:21,210 --> 00:40:22,689 Por favor, dígales la verdad. 610 00:40:22,820 --> 00:40:24,822 La estoy diciendo. 611 00:40:24,953 --> 00:40:26,952 Y tú harás lo mismo, muchacha, te lo aseguro. 612 00:40:34,104 --> 00:40:35,964 La primera vez fue cuando la señora Claire estaba muy enferma. 613 00:40:36,094 --> 00:40:38,488 Temíamos por su vida. 614 00:40:38,575 --> 00:40:41,404 No fue una violación, solo que a él se le fue la cabeza 615 00:40:41,491 --> 00:40:43,058 con la pena, 616 00:40:43,188 --> 00:40:44,624 y a mí también. 617 00:40:47,584 --> 00:40:49,499 Entré en su habitación a altas horas de la noche 618 00:40:49,629 --> 00:40:52,632 y lo encontré en la ventana lamentándose en la oscuridad 619 00:40:52,763 --> 00:40:54,765 y me dio mucha pena. 620 00:40:54,852 --> 00:40:56,114 Le pregunté si podía traerle algo de comer, 621 00:40:56,245 --> 00:40:58,168 o alguna bebida, 622 00:40:58,252 --> 00:41:00,036 pero ya había bebido. 623 00:41:02,033 --> 00:41:03,556 Y tenía una botella de whisky en la mano. 624 00:41:08,518 --> 00:41:10,346 Y dije que no, amablemente, 625 00:41:10,433 --> 00:41:12,348 que quería estar solo. 626 00:41:12,478 --> 00:41:14,132 - Te fuiste. - No, no lo hice. 627 00:41:14,263 --> 00:41:17,309 O mejor dicho, usted dijo que quería estar solo, 628 00:41:17,440 --> 00:41:20,704 pero yo no podía soportar verlo en tal situación. 629 00:41:20,834 --> 00:41:22,662 Y sé que fue atrevido e indecoroso, 630 00:41:22,793 --> 00:41:24,746 pero me dio mucha pena. 631 00:41:25,839 --> 00:41:28,451 632 00:41:28,581 --> 00:41:30,496 Me acerqué y lo toqué, 633 00:41:30,627 --> 00:41:32,803 le puse la mano en el hombro, solo para confortarlo. 634 00:41:32,934 --> 00:41:36,198 Pero él se volvió 635 00:41:36,328 --> 00:41:38,200 y me rodeó con los brazos de repente 636 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 y me llevó hacia él y luego... 637 00:41:42,856 --> 00:41:45,685 Me llevó 638 00:41:45,816 --> 00:41:48,525 contra la pared mientras que usted dormía. 639 00:41:48,609 --> 00:41:50,611 Tan grande era su necesidad. 640 00:42:06,010 --> 00:42:07,925 ¿Está loca? 641 00:42:08,056 --> 00:42:10,216 - No está loca. - Es una buena mentirosa, entonces. 642 00:42:10,347 --> 00:42:13,844 Lo bastante inteligente como para saber que nadie se creería una violación. 643 00:42:13,975 --> 00:42:16,194 No, señor. Nunca. 644 00:42:16,325 --> 00:42:19,719 Nunca diría algo así de usted, ¡nunca! 645 00:42:19,850 --> 00:42:21,721 Necesitaba consuelo. Y yo se lo di. 646 00:42:21,852 --> 00:42:23,680 Está embarazada de alguien, pero no de mí. 647 00:42:23,810 --> 00:42:24,986 ¿Quién podría haber sido? 648 00:42:25,116 --> 00:42:25,991 Fue usted. 649 00:42:26,074 --> 00:42:27,336 ¡No hay nadie más! 650 00:42:27,466 --> 00:42:29,033 No conozco a nadie. 651 00:42:29,164 --> 00:42:32,372 Dice que no fue solo una vez, 652 00:42:32,502 --> 00:42:35,257 sino que el hombre en cuestión la tuvo una docena de veces o más. 653 00:42:35,344 --> 00:42:37,346 Y ella ha mentido una docena de veces o más. 654 00:42:37,476 --> 00:42:38,477 Su esposa me cree. 655 00:42:38,608 --> 00:42:41,045 Mi mujer es más sensata. 656 00:42:41,176 --> 00:42:43,971 He visto las cicatrices en su cuerpo desnudo. 657 00:42:44,101 --> 00:42:45,601 Puedo describirlas. 658 00:42:47,760 --> 00:42:49,619 No hay respuesta a eso, 659 00:42:49,706 --> 00:42:51,184 ¿verdad? 660 00:42:52,404 --> 00:42:54,319 Hay varias personas que han visto mi espalda, 661 00:42:54,450 --> 00:42:56,234 incluido tú, Tom. 662 00:42:56,365 --> 00:42:58,193 Y tampoco me he acostado con ellos. 663 00:42:58,323 --> 00:43:00,533 ¿Qué pasa con la media luna en las costillas? 664 00:43:00,663 --> 00:43:04,083 ¿O la enorme en el interior de su pierna? 665 00:43:05,243 --> 00:43:07,158 Muéstrenos que está equivocada. 666 00:43:07,289 --> 00:43:09,559 Bájese los pantalones y echemos un vistazo. 667 00:43:13,773 --> 00:43:15,166 Supongo que no tienes intención 668 00:43:15,297 --> 00:43:17,603 de dejar de lado a tu mujer y casarte con ella, 669 00:43:17,690 --> 00:43:20,476 puesto que ya estás casado a los ojos de Dios. 670 00:43:20,563 --> 00:43:22,173 Por supuesto que no. 671 00:43:22,304 --> 00:43:24,088 Entonces redactaremos un contrato. 672 00:43:24,219 --> 00:43:26,674 Mantenimiento para ella y para el niño. 673 00:43:27,526 --> 00:43:29,354 Reconocimiento formal de los derechos del niño 674 00:43:29,485 --> 00:43:31,300 como uno de tus herederos. 675 00:43:34,707 --> 00:43:36,274 Supongo que podrías llevar al bastardo 676 00:43:36,405 --> 00:43:38,102 para que lo críe tu mujer. 677 00:43:38,233 --> 00:43:40,864 - Eso es cosa tuya. - Sal de aquí. 678 00:43:43,064 --> 00:43:44,505 Coge a tu hija 679 00:43:45,327 --> 00:43:46,666 y sal de mi casa. 680 00:43:59,986 --> 00:44:00,737 Nada me gustaría más que arrancarte 681 00:44:00,820 --> 00:44:02,083 la cabeza. 682 00:44:04,955 --> 00:44:08,132 Vete, antes de que lo haga. 683 00:44:27,499 --> 00:44:28,848 Me he estado preguntando, sassenach, 684 00:44:28,979 --> 00:44:31,547 qué demonios podría decirte. 685 00:44:31,677 --> 00:44:33,288 Pensé en una cosa y en otra... 686 00:44:33,418 --> 00:44:34,941 Yo pensaría en varias. 687 00:44:35,028 --> 00:44:35,946 ¿Qué? 688 00:44:36,029 --> 00:44:37,727 ¿Decir que lo siento? 689 00:44:37,857 --> 00:44:39,685 No es cierto. 690 00:44:40,817 --> 00:44:43,428 Lo siento, pero decirlo suena como si hubiera hecho 691 00:44:43,559 --> 00:44:45,561 algo de lo que arrepentirme, y no es así. 692 00:44:45,691 --> 00:44:47,215 No hay manera de negar tal acusación 693 00:44:47,345 --> 00:44:49,782 sin levantar una pizca de duda. 694 00:44:49,869 --> 00:44:52,133 Y no hay nada que pueda decirte que no suene 695 00:44:52,263 --> 00:44:54,613 a disculpa rastrera. 696 00:44:54,744 --> 00:44:57,442 No me disculparé por algo que no he hecho. 697 00:44:57,573 --> 00:44:59,357 Si lo hiciera, 698 00:44:59,488 --> 00:45:01,533 solo dudarías más de mí. 699 00:45:01,664 --> 00:45:02,795 Parece que no tienes mucha fe 700 00:45:02,926 --> 00:45:04,473 en mi fe en ti. 701 00:45:05,410 --> 00:45:08,127 Si no la tuviera, no estaría aquí. 702 00:45:11,804 --> 00:45:13,937 ¿No crees que es verdad? 703 00:45:14,067 --> 00:45:16,940 Lo que dijo Malva. 704 00:45:17,070 --> 00:45:18,681 Saliste corriendo. 705 00:45:18,811 --> 00:45:21,510 Porque estaba en shock. 706 00:45:21,597 --> 00:45:24,279 Y si me hubiera quedado, podría haberla matado. 707 00:45:26,297 --> 00:45:28,038 Entonces, ¿no la crees? 708 00:45:30,301 --> 00:45:31,868 Te vi en la ventana con ella. 709 00:45:35,350 --> 00:45:36,916 Cómo te tocaba. 710 00:45:41,094 --> 00:45:43,096 Pensé que era una alucinación, pero... 711 00:45:45,447 --> 00:45:47,144 Jamie Fraser... 712 00:45:50,103 --> 00:45:53,498 si pudieras hacer algo así... 713 00:45:53,629 --> 00:45:58,024 Y no me refiero a acostarte con una mujer. 714 00:45:58,155 --> 00:46:00,853 Me refiero a hacerlo y luego mentirme sobre ello... 715 00:46:04,422 --> 00:46:07,120 Entonces todo lo que he hecho y todo lo que tenemos 716 00:46:07,251 --> 00:46:08,774 es una mentira. 717 00:46:12,169 --> 00:46:16,129 Y no estoy preparada para admitir tal cosa. 718 00:46:16,217 --> 00:46:18,175 ¿Qué quieres decir con eso, sassenach? 719 00:46:23,224 --> 00:46:24,921 No pertenezco aquí. 720 00:46:27,489 --> 00:46:30,709 Brianna, Roger, no pertenecen aquí. 721 00:46:30,796 --> 00:46:33,321 Y Jemmy, no debería estar aquí. 722 00:46:34,409 --> 00:46:38,282 Pero aun así aquí estamos todos, todos nosotros. 723 00:46:38,413 --> 00:46:41,720 Porque te quería más que a la vida que he tenido. 724 00:46:45,463 --> 00:46:47,857 Y porque creía que tú me querías del mismo modo. 725 00:46:50,207 --> 00:46:51,817 Porque lo haces. 726 00:46:53,950 --> 00:46:55,691 Y lo sé. 727 00:46:58,128 --> 00:47:00,478 ¿O vas a decirme que no es cierto? 728 00:47:00,565 --> 00:47:01,827 No. 729 00:47:03,742 --> 00:47:06,310 No te diré eso. 730 00:47:06,397 --> 00:47:07,485 Jamás. 731 00:47:11,881 --> 00:47:13,012 Claire. 732 00:47:15,972 --> 00:47:17,713 Tengo algo que decirte. 733 00:47:20,106 --> 00:47:21,978 No hagas eso. 734 00:47:26,243 --> 00:47:30,291 Siento como una punzada en el pecho. 735 00:47:30,421 --> 00:47:32,597 Lo siento. 736 00:47:32,728 --> 00:47:34,947 Dijiste que no dirías que lo sentías 737 00:47:35,034 --> 00:47:38,734 a menos que hubieras hecho algo que lamentaras. 738 00:47:40,083 --> 00:47:41,345 Lo hice. 739 00:47:44,348 --> 00:47:48,657 No hay una buena manera 740 00:47:48,787 --> 00:47:51,573 de decirle a tu mujer que te has acostado con otra persona, 741 00:47:51,703 --> 00:47:53,444 sin importar las circunstancias. 742 00:47:57,187 --> 00:47:59,102 ¿Quién? 743 00:47:59,189 --> 00:48:00,843 ¿Y cuándo? 744 00:48:02,410 --> 00:48:04,499 Cuando tú... 745 00:48:04,586 --> 00:48:07,632 te habías ido. 746 00:48:07,763 --> 00:48:09,025 Solo una vez. 747 00:48:10,374 --> 00:48:11,897 ¿Cuando me había ido? 748 00:48:16,032 --> 00:48:17,468 ¿Quién? 749 00:48:18,948 --> 00:48:21,298 Por Dios. 750 00:48:21,429 --> 00:48:24,345 Lo último que haría sería molestarte, sassenach. 751 00:48:24,475 --> 00:48:27,348 Haciendo que suene como si fuera... 752 00:48:27,435 --> 00:48:29,393 No deseo calumniar a la pobre mujer 753 00:48:29,524 --> 00:48:30,786 - haciendo que parezca que era... - ¿Quién? 754 00:48:30,873 --> 00:48:32,135 ¡Por Dios! 755 00:48:34,050 --> 00:48:35,878 Mary MacNab. 756 00:48:37,575 --> 00:48:39,185 ¿Quién demonios es Mary MacNab? 757 00:48:39,316 --> 00:48:41,710 La conociste, sassenach. 758 00:48:43,320 --> 00:48:45,844 Era la madre de Rabbie, 759 00:48:45,975 --> 00:48:47,193 el mozo de cuadra de Lallybroch. 760 00:48:49,195 --> 00:48:50,936 Fue la... 761 00:48:51,067 --> 00:48:53,548 noche antes de entregarme a los casacas rojas. 762 00:48:53,635 --> 00:48:55,158 Vino a verme. 763 00:48:56,377 --> 00:48:57,900 Yo estaba en la cueva. 764 00:48:59,902 --> 00:49:02,034 Me trajo la cena 765 00:49:02,165 --> 00:49:04,167 y luego ella... 766 00:49:04,254 --> 00:49:06,778 se quedó. 767 00:49:06,909 --> 00:49:08,824 Intenté alejarla, pero... 768 00:49:11,870 --> 00:49:14,525 dijo que te había visto conmigo, Claire. 769 00:49:16,484 --> 00:49:20,357 Ella conocía la mirada de amor verdadero cuando la vio. 770 00:49:20,488 --> 00:49:23,795 Y no estaba en su mente traicionar eso. 771 00:49:23,882 --> 00:49:26,581 Me dio... poca cosa. 772 00:49:28,321 --> 00:49:31,150 Fue y no fue. 773 00:49:33,239 --> 00:49:34,676 Me dio cariño. 774 00:49:37,592 --> 00:49:39,245 Espero haberle dado lo mismo. 775 00:49:42,335 --> 00:49:44,207 Seguro que se lo diste. 776 00:49:45,904 --> 00:49:47,558 Sé que lo hiciste. 777 00:49:51,562 --> 00:49:54,217 Desearía que me lo hubieras contado. 778 00:49:54,347 --> 00:49:56,219 No podía pensar cómo. 779 00:49:56,349 --> 00:49:58,439 Cómo decírtelo para que lo entendieras. 780 00:50:01,659 --> 00:50:03,487 Pues claro que lo entiendo. 781 00:50:07,883 --> 00:50:10,799 Bueno... 782 00:50:10,929 --> 00:50:12,365 ¿me crees sobre Malva? 783 00:50:16,979 --> 00:50:18,981 Sí. 784 00:50:19,111 --> 00:50:22,680 No solo por ti y por mí, 785 00:50:22,767 --> 00:50:25,857 sino porque si hubiera pasado... 786 00:50:29,382 --> 00:50:31,950 sé que nunca habrías dado la espalda 787 00:50:32,037 --> 00:50:34,390 a un niño de tu sangre, 788 00:50:35,867 --> 00:50:37,913 sin importar cómo haya venido al mundo. 789 00:50:43,005 --> 00:50:46,051 Bueno... 790 00:50:46,182 --> 00:50:47,705 ¿qué hacemos ahora? 791 00:50:49,664 --> 00:50:52,362 Averiguar la verdad si podemos. 792 00:50:54,495 --> 00:50:57,323 Al amanecer, toda la Ridge sabrá lo que ha pasado. 793 00:50:58,716 --> 00:51:00,457 Pero nadie lo creerá. 794 00:51:02,981 --> 00:51:04,461 Lo creerán todos, Claire. 795 00:51:06,550 --> 00:51:07,986 Lo siento. 796 00:51:19,084 --> 00:51:20,259 Maldita sea la Sra. Bug. 797 00:51:20,390 --> 00:51:22,044 Ahora lo sabrá toda la Rigde. 798 00:51:22,174 --> 00:51:23,959 ¿Por qué haría Malva esto? 799 00:51:24,089 --> 00:51:25,874 Mamá siempre ha sido amable con ella. 800 00:51:26,004 --> 00:51:27,528 O el verdadero padre es alguien 801 00:51:27,658 --> 00:51:31,140 con quien no quiere casarse o ha decidido intentar ir 802 00:51:31,270 --> 00:51:33,708 a por el dinero o las propiedades de Jamie, o por ambas cosas. 803 00:51:33,795 --> 00:51:35,144 Bueno, no es cierto. 804 00:51:35,731 --> 00:51:37,254 Papá no haría eso. 805 00:51:38,887 --> 00:51:42,238 - ¿Lo haría? - No, no lo haría. 806 00:51:43,069 --> 00:51:44,719 Brianna, no pensarás que hay algo de verdad en eso... 807 00:51:44,849 --> 00:51:46,198 No, no. Por supuesto que no. 808 00:51:46,329 --> 00:51:47,460 Por supuesto que no. Es que... 809 00:51:51,464 --> 00:51:54,467 ¿Recuerdas cuando fuimos a Harvard 810 00:51:54,598 --> 00:51:56,600 para la ceremonia de homenaje a papá? 811 00:51:56,687 --> 00:51:57,979 Sí. 812 00:51:59,168 --> 00:52:02,475 Bueno, había una mujer allí a la que reconocí. 813 00:52:05,261 --> 00:52:07,219 Se llamaba Sandy. 814 00:52:08,133 --> 00:52:10,005 Nos la encontramos una vez en una librería. 815 00:52:12,274 --> 00:52:14,145 Y vi la forma en que papá la miraba. 816 00:52:16,228 --> 00:52:18,143 Y luego se presentó en nuestra casa una vez 817 00:52:18,274 --> 00:52:21,973 durante la fiesta de graduación de mamá, 818 00:52:22,104 --> 00:52:26,282 y esta última me dijo que él estaba enamorado de ella 819 00:52:26,412 --> 00:52:28,458 y que pensaban casarse. 820 00:52:32,070 --> 00:52:36,205 Frank vivía una situación totalmente diferente. 821 00:52:36,335 --> 00:52:38,468 Tu madre estuvo enamorada de otro hombre durante 20 años. 822 00:52:38,599 --> 00:52:40,383 Tu padre lo sabía, Brianna. 823 00:52:42,559 --> 00:52:44,779 Jamie es un hombre honorable 824 00:52:44,909 --> 00:52:46,824 y ama profundamente a tu madre. 825 00:52:46,955 --> 00:52:49,174 ¿Ves? Esa es la cuestión. 826 00:52:50,219 --> 00:52:52,656 Roger, habría jurado que papá también lo estaba. 827 00:53:13,895 --> 00:53:15,940 Si ha venido a pedirme que lo retire... 828 00:53:16,071 --> 00:53:17,594 Solo quiero hablar. 829 00:53:18,138 --> 00:53:19,356 No hay nada de lo que hablar. 830 00:53:20,510 --> 00:53:21,859 Entonces, tal vez podría escuchar. 831 00:53:23,644 --> 00:53:25,950 Dudo que hayas podido hablar con alguien, 832 00:53:26,037 --> 00:53:27,778 especialmente con tu padre o con tu hermano... 833 00:53:27,909 --> 00:53:30,085 ¿Por qué iban a escuchar a una ramera? 834 00:53:30,215 --> 00:53:31,869 No creo que seas una ramera, Malva. 835 00:53:32,000 --> 00:53:33,088 ¿De qué otro modo se podría llamar a una mujer 836 00:53:33,218 --> 00:53:34,655 que se abre de piernas para un hombre casado? 837 00:53:36,091 --> 00:53:37,701 Mi padre me hizo ponerme delante 838 00:53:37,832 --> 00:53:39,921 de la congregación y confesar. 839 00:53:40,051 --> 00:53:42,619 El Sr. MacKenzie le dijo que no lo hiciera, pero lo hizo de todos modos. 840 00:53:42,750 --> 00:53:44,534 ¿Sabes lo que pienso? 841 00:53:44,665 --> 00:53:47,623 Creo que eres una mujer joven que ha cometido un error, 842 00:53:48,407 --> 00:53:50,105 pero no fue con mi marido. 843 00:53:50,192 --> 00:53:51,802 Quizá fue él quien cometió el error 844 00:53:51,889 --> 00:53:53,238 y ahora yo cargo con la culpa. 845 00:53:53,369 --> 00:53:54,979 No. 846 00:53:55,110 --> 00:53:57,112 No, no, yo le creo. 847 00:53:58,062 --> 00:53:59,489 Completamente. 848 00:54:01,507 --> 00:54:02,726 Él y yo hemos pasado por cosas 849 00:54:02,857 --> 00:54:04,685 que ni siquiera puedes imaginar. 850 00:54:04,815 --> 00:54:06,362 Y esto... 851 00:54:07,775 --> 00:54:11,126 te lo prometo, no se interpondrá entre nosotros. 852 00:54:15,347 --> 00:54:17,780 Malva, siento 853 00:54:18,960 --> 00:54:21,571 lo que sea por lo que estés pasando 854 00:54:21,702 --> 00:54:24,226 que te haga estar tan desesperada para hacer esto. 855 00:54:24,356 --> 00:54:25,880 ¿Me está pidiendo disculpas? 856 00:54:27,272 --> 00:54:28,839 Me preocupo por ti. 857 00:54:28,970 --> 00:54:32,190 Veo en ti a una... 858 00:54:32,321 --> 00:54:34,889 joven inteligente 859 00:54:34,976 --> 00:54:37,326 llena de curiosidad y entusiasmo. 860 00:54:39,981 --> 00:54:42,200 Y me sentía orgullosa de ser tu maestra. 861 00:54:45,856 --> 00:54:48,467 No es demasiado tarde, Malva. 862 00:54:48,598 --> 00:54:50,873 Aún puedes decir la verdad. 863 00:54:53,124 --> 00:54:55,213 No va a pasar nada. 864 00:54:55,344 --> 00:55:00,088 No, no puede ser. 865 00:55:01,785 --> 00:55:03,613 Nunca puede ser. 866 00:55:03,744 --> 00:55:05,223 ¡Aléjese de ella! 867 00:55:06,964 --> 00:55:09,358 ¿Qué significa venir aquí de esa manera? 868 00:55:09,445 --> 00:55:12,013 Solo estaba intentando... 869 00:55:12,143 --> 00:55:14,363 Si no se hubiera entrometido en nuestra familia 870 00:55:14,493 --> 00:55:18,671 e intentado enseñar a Malva sus artes diabólicas, 871 00:55:18,802 --> 00:55:19,890 esto nunca habría ocurrido. 872 00:55:20,021 --> 00:55:21,457 Estás equivocado. 873 00:55:23,198 --> 00:55:25,635 Dice que hace pociones 874 00:55:25,766 --> 00:55:27,419 para devolverle la vida a la gente. 875 00:55:30,706 --> 00:55:33,578 Es cierto. Lo vi. 876 00:55:36,211 --> 00:55:37,609 Es una bruja. 877 00:55:39,083 --> 00:55:41,129 Y sabemos lo que les pasa a las brujas, ¿verdad, Malva? 878 00:55:43,479 --> 00:55:46,003 Sí. Lo sabemos. 879 00:55:50,878 --> 00:55:54,533 Manteneos alejados de mi familia. 880 00:56:08,547 --> 00:56:10,049 Jamie Fraser, 881 00:56:10,180 --> 00:56:12,377 hablando con nosotros sobre siembra y cosecha 882 00:56:12,464 --> 00:56:15,289 cuando ha estado ocupado sembrando su propia semilla. 883 00:56:16,164 --> 00:56:17,861 Cuidado, Henderson. 884 00:56:17,992 --> 00:56:19,732 No volveré a advertirte. 885 00:56:19,863 --> 00:56:21,952 ¿Qué? Al menos tengo los cojones 886 00:56:22,039 --> 00:56:24,085 de salir y decir lo que todo el mundo... 887 00:57:08,433 --> 00:57:09,478 ¿Estás bien, tía? 888 00:57:16,354 --> 00:57:17,399 Estoy bien. 889 00:57:21,185 --> 00:57:24,058 Quería preguntarte algo. 890 00:57:24,188 --> 00:57:28,114 Es sobre Malva Christie. 891 00:57:29,237 --> 00:57:31,413 ¿Qué le pasa? 892 00:57:31,543 --> 00:57:35,504 Bueno, no sobre ella exactamente. 893 00:57:36,505 --> 00:57:38,243 Más sobre lo que dijo del tío Jamie. 894 00:57:41,162 --> 00:57:43,338 Ian, no debes preocuparte por eso. 895 00:57:43,468 --> 00:57:46,123 De alguna... 896 00:57:46,254 --> 00:57:49,648 manera se arreglará, 897 00:57:49,779 --> 00:57:52,129 como siempre lo hacen las cosas. 898 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 Es lo que dicen de él. 899 00:57:54,871 --> 00:57:56,394 No soporto oírlo. 900 00:57:56,525 --> 00:57:58,919 Ian, es imposible 901 00:57:59,006 --> 00:58:01,533 que Jamie pudiera ser el padre del hijo de Malva. 902 00:58:03,401 --> 00:58:05,440 Lo entiendes, ¿verdad? 903 00:58:06,591 --> 00:58:08,027 Sí, tía. 904 00:58:16,550 --> 00:58:17,899 Pero podría ser mío. 905 00:58:21,898 --> 00:58:22,899 ¿Qué? 906 00:58:26,163 --> 00:58:28,122 Ian, 907 00:58:28,252 --> 00:58:31,212 ¿lo dices para proteger a Jamie? 908 00:58:31,299 --> 00:58:32,561 Porque si has... 909 00:58:32,691 --> 00:58:35,037 Fue solo una vez. 910 00:58:36,086 --> 00:58:38,132 Es muy bonita. 911 00:58:38,430 --> 00:58:40,221 Y ella me habló. 912 00:58:40,351 --> 00:58:42,853 No era tan tímida como las otras muchachas. 913 00:58:43,940 --> 00:58:48,820 Sentía curiosidad por mi vida y yo quería volver a sentir. 914 00:58:49,882 --> 00:58:52,450 Un día estaba en el río 915 00:58:52,581 --> 00:58:55,584 con ella y... 916 00:58:55,714 --> 00:58:57,194 nos acostamos juntos. 917 00:58:59,457 --> 00:59:02,852 Pero después no me pareció correcto. 918 00:59:02,983 --> 00:59:04,941 Le dije que lo sentía, 919 00:59:05,028 --> 00:59:06,812 que amaba a otra. 920 00:59:09,337 --> 00:59:11,121 Que seguía queriendo a Emily. 921 00:59:12,993 --> 00:59:14,429 Y no podría volver a ocurrir. 922 00:59:16,300 --> 00:59:18,999 Tía, ¿crees que la he despreciado 923 00:59:19,086 --> 00:59:21,653 y que eso ha hecho que acuse al tío Jamie? 924 00:59:21,740 --> 00:59:23,786 Ian, no es culpa tuya. 925 00:59:24,416 --> 00:59:26,810 Pero lleva a mi hijo. 926 00:59:28,617 --> 00:59:29,879 Me casaré con ella. 927 00:59:30,492 --> 00:59:32,092 Seré un marido y padre. 928 00:59:32,229 --> 00:59:33,578 Lo haré por el bien del niño. 929 00:59:33,665 --> 00:59:36,113 Ian, puede que el bebé no sea tuyo. 930 00:59:37,843 --> 00:59:40,990 Roger dijo que la vio con Obadiah Henderson. 931 00:59:42,283 --> 00:59:43,762 Podría haber otros. 932 00:59:47,940 --> 00:59:49,566 Pero podría ser mío. 933 00:59:50,682 --> 00:59:52,340 Y no es del tío Jamie. 934 00:59:54,251 --> 00:59:57,341 Eso podría ayudarle, ¿no? 935 00:59:57,428 --> 00:59:59,735 Podría intentar hablar con ella. 936 00:59:59,865 --> 01:00:02,955 No creo que debas hacer nada por ahora. 937 01:00:03,086 --> 01:00:05,132 Déjame hablar con Jamie primero. 938 01:00:05,595 --> 01:00:07,336 ¿Te importa si se lo digo? 939 01:00:08,222 --> 01:00:09,940 Me gustaría que lo hicieras. 940 01:00:11,009 --> 01:00:12,663 No creo que pueda enfrentarme a él yo mismo. 941 01:00:15,055 --> 01:00:16,752 Pese a la noticia de Ian, 942 01:00:16,882 --> 01:00:18,841 el daño ya estaba hecho. 943 01:00:18,971 --> 01:00:21,365 Desde ese día en adelante, 944 01:00:21,452 --> 01:00:23,802 vivimos bajo una nube de oscuridad. 945 01:00:27,284 --> 01:00:30,371 Gracias a Dios tenía a Brianna en quien confiar. 946 01:00:30,501 --> 01:00:33,203 La mayoría de los colonos ni siquiera me miraban. 947 01:00:33,334 --> 01:00:35,031 Éramos parias. 948 01:00:38,417 --> 01:00:40,950 Y mientras que Jamie estaba en el Congreso, 949 01:00:41,081 --> 01:00:43,782 preparando la revolución contra Gran Bretaña, 950 01:00:43,913 --> 01:00:46,347 la Ridge estaba montando la suya propia. 951 01:00:57,813 --> 01:00:59,800 DOS MESES DESPUÉS 952 01:00:59,838 --> 01:01:01,277 Puede que sea un erudito, 953 01:01:01,364 --> 01:01:04,539 pero no creo que Roger Mac se diera cuenta 954 01:01:04,669 --> 01:01:06,236 de que todos los negocios que merecen la pena, se llevan a cabo 955 01:01:06,367 --> 01:01:07,803 en una taberna, 956 01:01:07,890 --> 01:01:10,545 entre jarras de cerveza y copas. 957 01:01:10,675 --> 01:01:13,243 Sobre todo, cuando se trata 958 01:01:13,374 --> 01:01:16,986 de declarar la independencia del rey... 959 01:01:17,117 --> 01:01:20,120 La gran cantidad de alcohol que se necesita para hacer historia. 960 01:01:20,250 --> 01:01:21,991 Sí. 961 01:01:22,078 --> 01:01:24,298 Ponche de ron, 962 01:01:24,428 --> 01:01:26,604 cerveza con gaseosa, 963 01:01:26,691 --> 01:01:29,477 brandy con vino. 964 01:01:29,607 --> 01:01:31,609 Cerveza de caqui, vino de ruibarbo, 965 01:01:31,740 --> 01:01:34,786 licor de hierbas, cerveza casera y sidra. 966 01:01:34,917 --> 01:01:36,310 Es increíble que alguien pudiera decir 967 01:01:36,440 --> 01:01:39,139 una frase completa. 968 01:01:39,269 --> 01:01:41,358 Aparte de tu padre, por supuesto. 969 01:01:41,489 --> 01:01:44,492 Su discurso fue bastante audaz, como puedes imaginar. 970 01:01:44,622 --> 01:01:46,102 Seguro que sí. 971 01:01:46,233 --> 01:01:47,930 ¿Declaró él mismo la libertad? 972 01:01:48,060 --> 01:01:49,714 Sí. Dijo que deberíamos ser 973 01:01:49,845 --> 01:01:51,673 un pueblo libre e independiente 974 01:01:51,760 --> 01:01:54,284 bajo el control de ningún otro poder que no sea el de Dios 975 01:01:54,415 --> 01:01:56,634 y el gobierno del congreso. 976 01:01:56,721 --> 01:01:58,506 Vaya, qué osadía. 977 01:02:00,595 --> 01:02:02,249 Asombroso. 978 01:02:02,379 --> 01:02:04,425 Por desgracia, ninguna cantidad de licor 979 01:02:04,555 --> 01:02:06,731 nubló los sentidos de estos hombres ante los rumores 980 01:02:06,862 --> 01:02:09,343 que, de alguna manera, se nos habían adelantado. 981 01:02:09,473 --> 01:02:11,823 No fue elegido como delegado para Filadelfia. 982 01:02:13,825 --> 01:02:17,612 La gente había oído hablar de su supuesta indiscreción. 983 01:02:17,742 --> 01:02:19,222 Harnett tenía razón. 984 01:02:19,309 --> 01:02:21,181 Hubieras sido un representante fantástico 985 01:02:21,311 --> 01:02:22,704 en el Congreso Continental. 986 01:02:24,662 --> 01:02:27,317 No pasa nada, sassenach. 987 01:02:27,404 --> 01:02:30,451 Tengo mucho que hacer aquí, en la Ridge. 988 01:02:32,235 --> 01:02:34,292 ¿Y cómo te ha ido a ti? 989 01:02:37,806 --> 01:02:39,329 Me las he arreglado. 990 01:02:44,204 --> 01:02:46,554 Los colonos se han portado fatal con mamá. 991 01:02:46,684 --> 01:02:49,426 Ni los enfermos acudieron a ella para ser sanados. 992 01:02:49,557 --> 01:02:51,393 Malditos ingratos. 993 01:02:52,124 --> 01:02:54,521 Después de todo lo que hizo por esta comunidad. 994 01:02:55,824 --> 01:02:57,217 Tener tan poca fe. 995 01:03:01,786 --> 01:03:04,398 Pero, aun así, sigo creyendo 996 01:03:04,485 --> 01:03:06,400 que esto también pasará. 997 01:03:08,532 --> 01:03:11,100 Algún día la gente lo habrá olvidado. 998 01:03:51,923 --> 01:03:53,403 ¿Estás sola? 999 01:03:55,710 --> 01:03:58,234 No te preocupes. Estoy aquí. 1000 01:04:55,509 --> 01:04:56,640 ¿Señora? 1001 01:04:58,250 --> 01:04:59,250 ¿Señora? 1002 01:05:01,166 --> 01:05:02,733 ¿Señora? 1003 01:05:04,605 --> 01:05:05,954 ¿Señora? 1004 01:05:09,914 --> 01:05:11,002 Despierte. 1005 01:05:12,874 --> 01:05:14,876 Despierte. 1006 01:05:15,006 --> 01:05:16,443 Despierte. 1007 01:05:21,273 --> 01:05:22,666 ¿Cómo has entrado aquí? 1008 01:05:22,797 --> 01:05:24,842 No importa. 1009 01:05:24,973 --> 01:05:26,756 Sé lo que está haciendo. 1010 01:05:27,410 --> 01:05:30,410 - Morir y volver. - No. 1011 01:05:30,631 --> 01:05:32,537 Dijo que era medicina, pero no lo es. 1012 01:05:33,895 --> 01:05:35,623 Es del demonio. 1013 01:05:36,463 --> 01:05:38,378 - ¡Usted es el demonio! - Sal de aquí. 1014 01:05:42,033 --> 01:05:44,245 Debe haber sido hermosa una vez, 1015 01:05:44,878 --> 01:05:46,189 pero es vieja. 1016 01:05:47,648 --> 01:05:50,564 Su pelo se ha vuelto gris. 1017 01:05:50,694 --> 01:05:52,827 Es corto y feo. 1018 01:05:55,569 --> 01:05:58,485 Las venas sobresalen en sus manos, 1019 01:05:58,615 --> 01:06:01,183 la carne se desprende de sus huesos 1020 01:06:01,313 --> 01:06:02,967 y está seca por dentro. 1021 01:06:06,406 --> 01:06:09,191 Por eso ha recurrido a mí. 1022 01:06:09,321 --> 01:06:11,541 Lo complací 1023 01:06:11,672 --> 01:06:14,152 una y otra vez. 1024 01:06:14,239 --> 01:06:15,719 No podía saciarse. 1025 01:06:17,678 --> 01:06:19,288 Lo tendré. 1026 01:06:19,419 --> 01:06:20,898 Tendré esta casa. 1027 01:06:21,029 --> 01:06:22,857 Tendré a su hijo. 1028 01:06:22,987 --> 01:06:24,685 ¡Todo lo que es suyo será mío! 1029 01:06:27,252 --> 01:06:29,777 Vuelve a acercarte a mí 1030 01:06:29,907 --> 01:06:32,693 o a mi marido 1031 01:06:32,823 --> 01:06:35,391 y te mataré, maldita sea. 1032 01:08:24,282 --> 01:08:25,070 ¡Dios! 1033 01:09:05,193 --> 01:09:06,977 No. 1034 01:09:09,414 --> 01:09:11,416 No. 1035 01:09:36,659 --> 01:09:44,051 www.subtitulamos.tv