¡No puedes tenerla, es mía!
¿Dónde estás?
Te encontraré.
Te metiste en propiedad privada.
Te mataré.
www.subtitulamos.tv
¡Villanelle!
¡Oye!
¿Estabas mirando eso?
¿Qué?
¿Quieres que te agradezca?
Dios, sé dónde están.
Bueno, dónde estarán.
No tenemos mucho tiempo.
Konstantin dijo que sabrías cómo decodificar esto.
Es de Hélène.
¿Ahora robas teléfonos de los cadáveres?
Aún no saben que está muerta.
Tendrán una reunión y esta es nuestra oportunidad.
¿Y por eso estás aquí?
Sabes por qué estoy aquí.
Quieres esto tanto como yo.
¿Qué le hiciste a ella?
¿Por qué, buscas inspiración?
¡Villanelle!
¡Novata!
¿Bromeas?
¡Villanelle!
¡Dios!
¡Villanelle!
¡Dios! Ahí viene.
¡Dios! Vamos, vamos.
¡Dios!
¡Las mataré, zorras!
¡Villanelle!
No hay señal.
Bueno, quizá podemos usar el anclaje de red. ¿Tu teléfono funciona?
¿Vas a ayudar?
No lo entiendes, ¿verdad?
No quieres decirlo, bien. No me importa. Pero yo puedo hacerlo.
Te necesito, Villanelle.
Vine hasta aquí para estar contigo
en el medio de...
De la nada.
¿Estás enojada?
Yo estoy enojada.
Estás herida,
yo estoy herida.
Así es la vida y no nos queda mucho tiempo.
¡Así que deja de hacer puchero, poner caras y ponte en marcha!
¡No, para!
¡Dios mío! ¡Dios mío! Para. Para... ¡Para!
¿Estás bromeando?
¡Oigan!
¿Están bien?
Todo está bien, gracias.
AEROPUERTO DE HEATHROW
¡Bienvenida, Ludmila!
¿Tuviste un viaje agradable?
Tu acento es terrible.
Parece un murciélago borracho.
Vamos. A paso ligero.
UN CHOZO (BÚSCALO EN GOOGLE)
¡Mary Poppins!
Las tormentas de por aquí llegan en un santiamén.
No las podíamos dejar afuera a la intemperie.
- ¿Verdad, cuchi cuchi? - Es cierto, cielo.
Probablemente habrá amainado para mañana.
Hasta entonces, supongo que nos conoceremos.
- Sí. - Charlaremos.
¡Podría ser divertido!
¿Cómo se conocieron?
Me acechaba, espantó a mi marido,
- me dejó sin nada. - Ella me acechaba.
Me metió a la cárcel, besó a mi jefa.
Oh, no.
Soy muy crédulo.
¿Y ustedes dos?
Bueno...
Voy a... Le contaré.
Mag... Perdón. Maggie me dio un riñón.
Estaba en un hospital visitando a un amigo
y Donnie estaba en la cama de al lado en diálisis.
Pensé que era lindo.
Yo pensé que parecía que tenía un riñón extra, bromeo.
Y luego, seis meses después...
- ¿Lo hacemos? - Sí.
Miren esto.
Gemelos de riñón.
Estamos unidos para siempre.
- Es verdad, cariño. - Oh, mi cuchi cuchi...
CASA SEGURA DEL MI6
Este lugar solía ser de una mujer austríaca
que llegó aquí de niña en el Kindertransport.
Cuando murió, regaló la casa y todo en ella
al Gobierno británico como manera de agradecerles.
Estoy segura de que estaría encantada con tu maltrato a su vajilla.
¿Quieres saber por qué me metí en este trabajo?
¿Un "no" te desalentaría?
Creo en lo que hacemos.
Y sé que podría sorprenderte escuchar esto,
pero me siento orgulloso de proteger a nuestro país.
Bueno, al menos las partes buenas,
no tanto las partes molestas.
Y hago las cosas desagradables que todos tenemos que hacer
porque creo que son necesarias para el bien común.
Pero tú...
Creo que te gusta lo desagradable. Te encantan las mentiras,
las intrigas
y el asentir con la cabeza a alguien un lunes a la mañana
que hace que maten a alguien a miles de kilómetros de distancia.
¿Ni siquiera estás un poco avergonzada?
Desconecta los dispositivos de escucha.
Todos.
Esos serían todos.
Tu linda novia nueva de las afueras de Londres, Melanie...
en realidad es una agente rusa de Vladivostok.
- Mierda. - Me ha tocado ver mucha, la verdad.
La conquistaste con una avalancha de fotos de penes.
Se mudó contigo extrañamente rápido, ¿no crees?
O quizá alguien con tu vanidad no lo habría notado.
Probablemente está allí, sola,
libre para registrar tus secretitos sórdidos.
¿Traerías mis maletas antes de...?
Muy bien. ¿Estás listo?
No, no, no, no. Estoy asustado, estoy asustado.
Va a estar bien, relájate.
- Relájate. Está bien. - Bien, bien, hazlo.
La luna.
Me encanta esta carta. Es una carta muy misteriosa.
Significa que tienes que confiar en tu intuición, cuchi cuchi.
Mi intuición...
- Creo que podría matarlos. - Creo que voy a ayudarte.
¿Quieren que les lea las cartas del tarot?
Deberían hacerlo. Es como si viera en sus almas.
Está bien.
Perfecto.
Haré una lectura sencilla de tres cartas.
La primera carta representa el pasado, la segunda el presente
y la tercera el futuro.
Soy complicada.
Está bien.
La torre.
Habla del caos y la destrucción en tu pasado.
¿Se te ocurre por qué podría ser?
Démosle un vistazo a tu presente.
Los amantes.
Generalmente, significaría unidad,
pero la carta está invertida, así que indica lo opuesto.
¿Hay algún conflicto sin resolver en su relación?
Lee mi futuro.
El sol.
¿El sol?
Esa es una de las mejores cartas que te pueden salir.
El sol es magnífico y sagrado.
Cualquiera sea el camino que elijas, serás bendecida por la luz celestial.
El sol es vida.
¿Sabes qué? Lee mi futuro.
- No empujes al sol, Eve. - Vamos.
También puedo hacerte una lectura de tres cartas...
No quiero eso. Solo quiero el futuro. La última.
Sí.
Está bien.
LA MUERTE
TENGO INFORMACIÓN. NOS VEMOS EN HAMPSTEAD HEATH.
Muy bien. ¿Qué quieres?
24 horas.
Y un taxi a Hampstead.
Solo son cartas, Eve.
- No existe el destino. - ¿En serio?
¿Y qué es esto, entonces?
- Hoy estás intensa. - Soy intensa todos los días.
Uno de los órganos de ellas está dentro de él
y aún no pueden mear uno enfrente del otro.
No me lo tomaría muy en serio.
¿Les parece bien compartir una bolsa de dormir?
¿Qué haces?
¿Les robamos su estúpida casa rodante?
Sí.
Muy bien.
La parada de camiones más cercana no está muy lejos.
Quizá tendrán un cargador para el celular.
No puedo creer que el celular de Hélène se quede sin batería justo ahora.
¿Qué es lo que tienen en las paradas de camiones?
Camiones.
Dame una, ¿quieres, cielo?
Claro, cuchi cuchi.
- ¿Te tocó la de café? - Sí.
El karma.
*No te olvides que yo te puse donde estás*
*y que puedo bajarte de ahí también*
*¿No me quieres?*
*Sabes que no puedo creer*
*cuando escucho que no quieres verme*
*¿No me quieres?*
*Sabes que no te creo*
*cuando dices que no me necesitas*
*Es demasiado tarde para descubrir*
*cuando crees que has cambiado de opinión*
*Mejor cambia de opinión de nuevo o lo lamentaremos ambos*
*¿No me quieres, cariño?*
*¿No me quieres?*
*¿No me quieres...?*
Dios mío, tienen papas tirabuzón.
¿Papas tirabuzón?
¿Qué?
¿Puedo usarlo?
Sí.
Mejor que esto sea bueno.
Tengo 22 horas y me gustaría acabar con los Doce antes de la cena.
Konstantin está muerto.
Yo lo maté.
Con un cortador de pizza.
¿Eso es todo?
Quería que te dijera que siempre te amó.
Y que te diera esto.
Pudiste mandarla por correo.
Es que pensé que...
quizá...
Bueno, ya me lo dijiste.
Espera.
Eres una sicópata.
Me gusta la mostaza.
Esto está muy mal.
¿Yo soy la sicópata? Por favor...
¿Qué?
Adelante.
Muy bien. Tenemos la dirección.
¿La Golondrina Común? ¿Estás segura de que tenemos el lugar correcto?
Es lo que decía la postal.
Ese es el pub del MI6, pendejos atrevidos...
Una vez, Bill y yo estábamos allí
y vimos a un hombre vomitar en su cerveza y luego beberla.
Bill.
Lo mataste en una pista de baile en Berlín.
Claro.
Recuerdo a Bill.
Yo también.
¿Cómo te llamas?
Pam.
Pam, he hecho dos descubrimientos el año pasado.
El primero, que me veo excepcional usando lino.
De verdad. Nada lo supera.
Y segundo, que las emociones o
sentimientos, como a la gente aparentemente le gusta llamarlos ahora,
son, en el mejor caso, un inconveniente
y, en el peor caso, un absoluto flagelo a las libertades personales.
La culpa y la vergüenza especialmente.
No dejes que se arraiguen.
Esto me recuerda a mi hija.
Tan tranquilo y sereno...
¿Está...?
Vivita y coleando, pero sumamente molesta.
No abras la boca.
Acabo de ver un zorro muerto.
LA GOLONDRINA COMÚN (PUB DEL MI6)
Las habitaciones de arriba están vacías.
En el sótano solo hay un tipo comiendo pepinillos directo del frasco.
Qué espantoso.
¿Nos vamos?
Carolyn.
¿Cómo estás?
- Extraño La Habana. - Yo también.
La música,
el baile.
La desnudez al estar borracha.
¿Nos dejan hablar a solas?
Cualquier basura que intentes lanzarme, por favor, ahórramela.
En realidad, quería agradecerte.
Qué desconcertante.
Si no me hubieras notado en esa reunión
la mañana después de la fiesta de karaoke de Bill,
no estaría aquí.
Estaría todavía calentando mi té en el microondas.
Una de las grandes verdades no dichas de la vida, Eve,
es que la gente se comporta exactamente como esperas.
Tú, por ejemplo.
Estás por embarcarte en un desenlace de locura
cuando, de hecho, sabes que, en el fondo, solo eres una mujer
a la que le gusta un cruasán en el momento equivocado
en la mañana de un domingo con resaca.
Y tú intentas ganarme esta carrera aunque sabes que, en el fondo,
ya no tienes una excusa.
Sabías quién mató a Kenny,
solo fingiste no saberlo para poder seguir jugando este juego.
Iba a hacer eso, sí.
Pero ahora me comportaré exactamente como esperarías que lo haga
y haré algo diferente.
Lamento lo de Konstantin.
¿Está muerto?
Adiós, viejo desgraciado.
NUEVO DESTINO
Por fin, los mandamases de los Doce juntos en una habitación.
Puedes quedarte con esto, Eve.
Con mi bendición.
Siempre ha sido mío.
Pamela.
Cambio de planes, nos vamos de paseo.
Cambiaron el lugar.
Te debo un reto.
- ¿Qué pasa? - No puede ser correcto.
- Parece una boda. - Déjame ver.
Qué listos.
Están aquí.
Tenemos que subirnos antes que zarpen.
No sé por qué es tan popular.
Ni que acabaran de inventar el hielo.
¿Quieres subir al London Eye?
Mi información no sirve de nada a 90 metros en el aire
en una cápsula llena de flatulencias de otras personas.
Ya veo.
¿Sientes nostalgia?
Sorprendentemente, sí.
Pero no regresas al MI6 con las manos vacías.
¿Cuál es el plan?
Lo que sea que vayan a hacer Eve y Villanelle,
está pasando ahora.
Quizá es lo que quería.
No puedes ganar el juego a menos que se esté jugando, ¿no?
¿A quién le eres leal?
Incluso la lealtad es una virtud ambigua.
Excepto cuando es hacia mí.
Dejemos de andarnos con evasivas.
¿Quieres el trabajo?
No.
Gracias por el café.
- Hola. - Hola.
¿Cómo sabemos quién es de los Doce?
Puede que tengamos que matarlos a todos.
El barco está por zarpar.
Están todos y ella no llegó aún. Espera.
¿Eres Natsuko?
Sí.
- Natsuko, gracias a Dios. - Sí.
Llevamos llamándote una eternidad.
Creí que me tocaría oficiar mi propia boda por un momento. Vamos.
Vamos a empezar ahora. Vamos. Genial.
Distráelos.
Te ves maravillosa. Por aquí.
Eres un hombre guapo.
Tú también eres un hombre guapo.
Juntos,
son...
dos hombres guapos,
pero son mucho más que eso.
Las relaciones...
son mucho trabajo, requieren esfuerzo.
Y tendrán momentos complicados,
a veces sentirán que están perdiendo el rumbo,
y a veces sentirán que se pierden el uno al otro,
pero la belleza en su relación
residirá en las maneras en las que se reencontrarán.
¿Alguna vez han oído hablar del kintsugi?
El kintsugi es una forma de arte japonés de pegar...
Ténganme paciencia.
Es una manera de rearmar piezas de cerámica rotas pegándolas con oro.
Eso fortalece a la cerámica.
Es una manera...
de unión para crear algo nuevo,
algo completamente tuyo.
Puedes besar al novio.
Hola, perdedores.
Lo hice, Eve.
¿No quieres decir: "Lo hicimos"?
Sí, pero la mayoría lo hice yo.
- ¡Salta, Eve! - ¡Mierda!
Bien hecho.
EL FIN
www.subtitulamos.tv