¿Estás seguro de que es su apartamento?
Según su expediente académico, es aquí.
Entonces, ¿quién es ese?
Supongo que su compañero de apartamento.
Iré a saludar. Revisa los dormitorios.
¿Qué diablos...?
Lamento asustarte.
Buscamos a Andrew Kennison.
¿Quién demonios es usted? ¿Cómo entró?
Debería dejarlo en claro.
No voy a responder preguntas.
Mala suerte...
- ¿Cómo te llamas? - Marcus.
Marcus. Relájate.
- Nuestro asunto es con Andrew. - Andrew no está.
¿Eres su compañero de apartamento?
Sí. Estamos en el mismo programa de posgrado.
Entonces, debes ser un tipo muy listo, Marcus.
Lo bastante listo para decirnos dónde está Andrew.
Pero no lo sé.
¿Cuándo esperas que regrese?
Tampoco lo sé. Andrew está desaparecido.
¿Desaparecido?
Han pasado unas semanas.
Se fue a estudiar a la biblioteca a las 17.
Teníamos un final de Fisicoquímica al día siguiente. Jamás regresó a casa.
Nadie sabe dónde está.
Andrew, por favor, trate de entender.
¿Cómo puedo entender cuando no me ha dado nada de información?
- Le conté lo que pude. - No me contó nada.
¿Que mi vida está en peligro? ¿Qué significa eso?
Si alguien me está amenazando, merezco saberlo...
E intenté explicárselo. No puedo contarle más
sin comprometer una investigación federal.
Sr. Kennison, vine cuando los alguaciles llamaron porque sé que está molesto.
No pude despedirme de nadie.
Mi mujer sufre de una enfermedad mental. Está en una instalación en Bethesda.
Estoy terminando mi posgrado. Estoy faltando a clases y exámenes.
Lo sé, y lo lamento,
pero mantenerlo a salvo es la principal preocupación del FBI.
¿Por cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
No lo sé. Seguimos investigando.
Espero que tengamos un avance rápido
así se puede ir a casa pronto.
Eso no me basta.
No estoy bajo arresto. ¿Y si quiero un abogado?
¿Y si quiero irme?
No lo detendríamos.
Pero no podríamos protegerlo.
Le pido un poco más de tiempo.
Créame, no quiero que esté aquí ni un segundo más
de lo que sea absolutamente necesario.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo salieron las cosas con Kennison?
No muy bien.
Amenaza con dejar la custodia protectora.
¿Y crees que lo hará?
Está enojado y es comprensible.
Conseguí algo de tiempo, pero, si no le digo algo pronto, se irá.
Nuestra conversación estuvo llena de confusión, enojo y miedo.
- ¿Suyos o tuyos? - De ambos.
Todo este asunto me asquea.
Por favor, dime que encontraste algo.
Dímelo tú.
Nuestra hipótesis es que quien sea que te chantajea
es un detective de Nueva York,
pero esos serían unos 5200 sospechosos para empezar.
Pero de esos, unos 2600 son hombres caucásicos,
que es como lo describió el cantinero.
¿Cuántos estaban trabajando la noche que mataron a Doug Koster?
1400, lo que nos deja 1200 nombres en esa lista.
Son muchos, pero es probable
que uno de los nombres en esa lista esté detrás de esto.
Le daré un vistazo. Quizá reconozca alguno.
Pero, si hay un detective de Nueva York dispuesto a incriminarme de homicidio,
no tengo idea del motivo.
Recibí el mensaje de Weecha. Dijo que tenías un caso.
- Así es. - Está bien.
Dime dónde e iré a verte.
No esta vez, Harold. Reúne a las tropas. Iré a verte.
¿Eso significa que encontraste algo?
Todos saben que hemos estado rastreando los orígenes
de este aparato que recuperamos de Elizabeth.
¿Descubriste quién fabricó el rastreador?
Sí. Pero no es solo un rastreador.
Es una de sus características,
pero fue diseñado para ayudar a la gente,
no para acecharla.
¿Y exactamente a quién se supone que ayude esa cosa?
A pacientes. En este caso en particular,
a aquellos con ciertos trastornos siquiátricos severos.
Es un sistema de dosificación tanto como de monitoreo.
Su cápsula está llena de medicación,
y como Aram ya comentó antes,
cuando entra en contacto con el ácido estomacal del paciente,
envía una señal inalámbrica confirmando la conformidad
y la ubicación del paciente.
¿A quién?
Médicos. Seres queridos.
Algunos pacientes tienen problemas para recordar
si han tomado sus medicamentos
o siquiera dónde están
o dónde podrían ir.
Si hablamos de los trastornos más severos,
no tomar la medicación puede causar problemas graves.
Así es.
Y en este caso, lo hizo.
Aram, Weecha te mandó un perfil.
Me mandó un e-mail.
El nombre del diseñador es Andrew Kennison.
Hace varios años, su joven mujer
en el transcurso de varios días
dejó de tomar la potente medicación antisicótica
que sus médicos le habían recetado.
El resultado fue horrible y trágico.
Mató a su hermana y a su madre
cuando vinieron a visitarla en las vacaciones.
¡Dios mío!
Después, Andrew Kennison regresó a la universidad,
un programa de posgrado en el MIT.
Diseñó esto, esperando que pudiera prevenir
que lo que pasó con su mujer y su familia se repitiera.
¿No fue él?
Digo, diseñó el aparato,
pero parece que no tiene conexión con Liz.
No lo sé, Donald, porque no puedo preguntarle.
¿Por qué no? Podemos ir a buscarlo. Dijo que está en el MIT.
- Está desaparecido. - ¿Desde cuándo?
Desde hace unas semanas.
Salió de la biblioteca de la universidad y no lo han visto desde entonces.
Es probable que no sea coincidencia.
Estoy de acuerdo. Y por eso es que Andrew Kennison
es el próximo nombre en la lista negra.
- Es posible que esté muerto. - Muy posible.
A estas alturas, todo lo que sabemos es que alguien se lo llevó,
alguien que no quería que lo encontraran y necesitamos saber por qué.
¿Por dónde empezamos?
Su compañero de apartamento denunció su desaparición a la policía del campus.
Han estado investigando desde entonces. Yo empezaría allí.
¿Harold?
- ¿Qué? - ¿Te parece bien?
Sí. Sí, claro.
Agente Ressler y agente Zuma vayan a Boston de inmediato.
Harold.
Quiero que sepas que me doy cuenta
de lo difícil que todo esto deber ser para ti.
- ¿Sí? - Claro.
Sé lo mucho que querías a Elizabeth,
lo difícil que ha sido seguir adelante.
Cuando regresé, sabía lo que implicaba seguir este camino.
Sabía lo que podría hacerme el buscar la verdad.
Pero estaba tan concentrado en mis propias necesidades,
que no pensé bien lo que podría hacerte a ti.
¿Te estás disculpando? ¿Conmigo?
Compadeciéndome, en verdad.
Todos queremos lo mismo.
Pasar de página. Que se rindan cuentas.
Y estoy seguro de que encontraremos a quien sea que hizo esto
y, cuando lo hagamos, esa persona será quien lo lamentará.
¿Agentes Ressler y Zuma?
Ted Morrison. Soy el oficial asignado al caso Kennison.
Gracias por vernos.
¿Bromean? Intento desde hace tiempo contactarme con alguien del FBI.
Gracias por compartir información.
No estoy seguro de entenderlo. No vinimos a compartir información.
Esperábamos que pudiera ponernos al día con su investigación.
¿Ponerlos al día?
¿Qué está pasando? ¿Esto es una broma?
Nadie está bromeando, amigo. Vinimos a ayudar.
Bueno, estas son imágenes de las cámaras de vigilancia
de afuera de la biblioteca del campus.
Andrew Kennison terminó de estudiar a las 22.
Cuando salió del edificio, lo confrontó un hombre desconocido.
Hablaron unos minutos
y luego ambos subieron a ese sedán y se marcharon.
¿Buscó la matrícula del sedán?
El primer día. ¿Y adivinen qué?
Es un vehículo federal.
Registrado a nombre del Servicio de Alguaciles de EE. UU.
Llevo semanas llamándolos a ellos y al FBI
para preguntarles con qué estoy lidiando.
Nadie le respondió. Burocracia en su máxima expresión.
Sí, bueno, ahora que están aquí,
creo que la mano derecha ignora lo que hace la izquierda.
¿Quién diablos es ese?
No me escuchas. Digo que está relacionado. Todo está relacionado.
Te escucho. Solo intento entenderlo.
Quien sea que mató a Doug Koster, quien sea que me chantajea,
también quería que desapareciera Andrew Kennison. ¿Por qué?
Porque Kennison creó el aparato que encontramos dentro de Elizabeth Keen.
Debe tener información de quién es responsable de su muerte,
detalles del asesino que no quiere que sepamos.
Con calma.
No lo vi.
Quien me eligió como objetivo, también lo hizo con Elizabeth Keen.
Y yo lo ayudé.
Hice desaparecer al testigo que podría ayudarnos
a encontrar a la persona o personas que planearon su muerte.
Harold, respira profundo.
Escúchame. Si dices la verdad ahora,
es muy probable
que ambos vayamos a la cárcel.
¿Harold?
Harold.
¡Harold!
Lo siento. ¿Cuál es exactamente la pregunta?
El vehículo está registrado a nombre del Servicio de Alguaciles.
Sí, es uno de los nuestros. ¿Hay algún problema?
El problema es que somos de un equipo especial del FBI
y buscamos a un hombre llamado Andrew Kennison,
y según estas fotos, fue visto por última vez subiendo
a un vehículo del Servicio de Alguaciles la noche que desapareció.
- Sí, por supuesto. - ¿Por supuesto?
¿Quiere decir que está bajo custodia?
Porque revisamos. No tiene antecedentes criminales. No es un fugitivo.
Amigos, no estoy seguro de qué está pasando.
Andrew Kennison está bajo nuestra custodia porque el FBI lo solicitó.
No es un sospechoso, es una víctima potencial.
¿Dice que está en el programa de protección a testigos?
Sí, porque su vida está en peligro.
¿Qué lo hace pensar eso?
Nosotros no lo evaluamos. Lo hizo el FBI.
Y no es nuestro trabajo dudar de
un director adjunto del FBI.
Va a tener que repetir eso.
Deberían hablar con Harold Cooper.
Él arregló lo de la protección a testigos.
- No es posible. - Es un hecho.
Supervisó el transporte.
Diablos, si vio a Kennison ayer en una de nuestras casas seguras.
¿Dicen que...?
Esperen. ¿Qué dicen exactamente?
Kennison está en protección a testigos porque Cooper lo ordenó.
El de la foto es él.
No entiendo. ¿Por qué haría eso?
Por el mismo motivo que pones a alguien en el programa,
no quieres que lo encuentren.
- ¿Que lo encontremos nosotros? - Sí.
Y Raymond.
No pueden hablar en serio.
Esto no está pasando.
Cuesta creerlo, pero no veo otra manera de interpretar los hechos.
Volvamos al principio. ¿Qué sabemos?
Uno, creemos que alguien planeó la muerte de Keen,
alguien sabía que Vandyke la mataría
y lo usó para hacer el trabajo sin exponerse él.
O ella.
Dos, creemos que Kennison puede tener información
que puede llevarnos al verdadero asesino,
y ahora nos hemos enterado de que Cooper
se aseguró de que Kennison desapareciera.
¿Porque no quería que descubramos quién mató a Liz?
Aram, tenemos que quitar las emociones de la ecuación.
- No puedo hacerlo. - No podemos ignorar la verdad.
Cooper sabía dónde estaba Kennison y se quedó ahí y no dijo nada
mientras Reddington ponía su nombre en la lista negra.
Nos mandó a Boston a investigar.
Intencionalmente nos ocultó la verdad.
Pero tiene que haber una explicación.
Miren cuándo pasó. Puso a Kennison en el programa
mucho antes que el Sr. Reddington supiera a quién buscar.
Lo hizo después de que encontráramos el aparato
porque sabía que, cuando lo hiciéramos, lo buscaríamos.
¿Y qué? ¿Qué, el Sr. Cooper quería ver muerta a Liz?
Díganlo.
Sean claros sobre lo que sugieren.
¿El Sr. Cooper trabajaba con quien mató a Liz
y ahora está protegiendo a quien sea que lo hizo
mintiéndonos a la cara?
Aram, solo estamos analizando los hechos.
Mi pregunta es: ¿qué hacemos?
¿Acudir a Reddington?
Si Cooper de verdad está involucrado,
¿a quién le contamos? ¿A Panabaker?
Podríamos trabajar en el caso por nuestra cuenta,
intentar confirmar si es verdad.
Que le pongamos una trampa, dices. Al Sr. Cooper.
No. No voy a hacerlo. No vamos a hacerlo.
Tiene que haber una explicación
y voy a ir arriba y se la pediré.
Si sabe que estamos tras él,
será mucho más difícil encontrar la verdad.
No me importa.
No voy a enfocarme en el Sr. Cooper
a sus espaldas.
¿Saben qué? Aram tiene razón.
Todos queremos a este tipo
y Dios sabe que se merece el beneficio de la duda más que nadie.
Debería habértelo contado.
No estoy del todo seguro de por qué no lo hiciste.
He estado obstruyendo a la justicia,
falsificando evidencia física, mintiéndole a la policía...
Esas podrían ser las menores de tus preocupaciones, Harold.
No es defensa, pero quiero que sepas
que, cuando decidí poner en protección a testigos a Kennison,
no tenía idea de que tenía conexión con la muerte de Elizabeth.
¿Diriges el equipo especial de Reddington y jamás se te ocurrió
que quizá te habían elegido como blanco
por tu conexión conmigo?
No al principio.
Al comienzo, no sabía que me habían elegido como blanco.
Doug Koster, el examante de mi mujer, estaba muerto.
No tenía ningún recuerdo de lo que pasó esa noche.
Por un tiempo, sinceramente creí que fuera posible que lo hubiera matado.
¿Y no pensaste que podía ayudarte con eso?
Estaba paralizado.
Apenas si podía admitir la verdad.
Pero no era la verdad, Harold.
En cuanto te diste cuenta de que estabas siendo chantajeado,
debí haber sido tu primera llamada.
No fue tan simple.
Para entonces, ya había involucrado a Charlene.
Le mintió al detective asignado
y mi buen amigo Lew Sloan
arriesgó todo por alterar mi arma de servicio.
Ya terminamos aquí.
Te dije el día que accedí a regresar
que quien sea que mató a Elizabeth rendiría cuentas.
Y también quiero eso.
Entonces, dime dónde está Kennison.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Está en una casa segura custodiado por alguaciles federales.
¿Dónde?
No te lo diré.
Haré que los alguaciles lo traigan. Lo interrogaremos aquí.
Tengo fuentes en todas partes, Harold.
Con o sin ti,
tendré su ubicación para esta noche.
No te ayudaré a lastimarlo.
Si lo lastimo o no,
no tiene nada que ver con tu ayuda.
Y lamento decirte, Harold,
que eres tú quien necesita ayuda ahora.
Fue usted.
Lo entiendo.
No hay defensa posible.
Debí confiar en ustedes, contarles todo el día que desperté en mi auto
y me di cuenta de que Doug Koster estaba muerto.
¿Todo este tiempo ha estado investigando solo quién lo mató?
No solo a Doug Koster,
sino al cantinero que drogó mi trago aquella noche.
No estaba solo del todo.
Lew Sloan me ha estado ayudando.
Aún intento entenderlo.
¿Alguien lo incriminó por el asesinato de Doug Koster?
Sí. Y pudo haber funcionado.
Desperté en mi auto sin coartada para esa noche.
Y su arma coincidía con la bala que lo mató.
Quien lo drogó, debió haberla usado
para matar a Koster mientras estaba inconsciente.
Sabiendo que la policía lo descubriría, y lo habrían hecho
si Lew no hubiera alterado el cañón.
¿Por qué alguien haría esto?
Al principio, creí que era para vengarse de mí,
pero ahora sé que había más.
Quien me chantajea también está relacionado con la muerte de Elizabeth.
Creo que el plan original era incriminarme para lastimar a Reddington
al dañar una de sus armas más poderosas:
este equipo especial.
Quien sea que está detrás de esto, sabe que existimos.
Y cuando incriminarme no funcionó,
el plan cambió a chantaje.
Para usarme como ventaja para ir un paso adelante de Reddington.
Para usarlo para hacer cosas como esconder a Andrew Kennison.
Entonces, el Sr. Reddington tiene razón.
Vandyke disparó el arma que mató a Liz,
pero otra persona estaba detrás de eso.
¿Y ahora qué?
Enfrento las consecuencias de mis acciones.
Ya llamé a Panabaker. Viene en camino.
He caído bajo en algunos momentos de estos últimos meses.
Quizá el peor fue pedirle a Charlene que mienta.
La idea de que la involucré en esto casi es insoportable.
Pero mentirles a todos ustedes...
Lo que sea que me pase ahora, lo merezco.
¿Cómo te sientes?
¿Que cómo me siento?
Siento una sensación de inevitabilidad.
Que no importa lo que quiera o haga.
El mundo es lo que es.
La pérdida es permanente.
Elizabeth seguirá estando muerta.
¿Qué siento?
Me preocupa no poder reprimirme,
que aún no haya visto lo peor de mí.
No, no creo que lo hayas visto.
Lo único que digo es que cuándo elijo yo.
- Nunca. - ¿Nunca?
Ustedes son los que me cuidan. ¿Cómo es que eso es justo?
Paga el Gobierno, así que nosotros elegimos el restaurante.
¡Suélteme! ¿Qué es lo...?
¿Qué está pasando?
¿Quién es usted? ¿Qué diablos...?
Recuerda por qué estamos aquí.
Creo que eso sería todo, Cynthia.
¿Tú crees?
¿Sabías que tu arma había sido disparada
y como hiciste tu propia prueba de balística, gracias a tu amigo,
sabías que coincidía con la del asesinato de Koster?
- Sí. - Le mentiste al detective asignado.
Intencionalmente ocultaste esa coincidencia alterando el arma.
No. No, mi amigo fue quien lo hizo.
¿Lo entregaste?
No, pero sabe que tú y yo estamos hablando, al igual que Charlene.
La convencí de que me diera una coartada.
Pedirle que mintiera por mí es de lo que más me arrepiento.
¿Y qué hay del cantinero?
¿Fuiste a su casa, lo encontraste muerto,
pero jamás llamaste a la policía o les dijiste lo que sabías?
- Así es. - ¿Y Kennison? ¿Dónde está ahora?
Lo tienen los alguaciles.
Deberías saber que Reddington lo está buscando.
Supongo que quien sea que me está chantajeando
también está detrás de la muerte de la agente Keen.
Quiere que Kennison desaparezca porque sabe algo.
Nosotros deberíamos traerlo e interrogarlo...
"Nosotros" no haremos nada por el estilo, Harold.
Fuiste demasiado lejos.
Puedo convencerlos de que hagan la vista gorda
cuando Reddington cruza el límite.
Qué diablos, permitimos que Dembe Zuma se uniera al FBI.
Ha habido muchos miramientos
en lo que respecta a este equipo especial, pero ¿tú?
Obstrucción de la justicia, alteración de pruebas, corrupción, secuestro,
o como mínimo encarcelamiento ilegal.
Disculpa, Cynthia.
Habla Cooper.
¿Cuándo?
Les dije que había una amenaza creíble.
¿Alguno de los alguaciles salió herido?
Ya veo.
Gracias por avisarme. Mi gente se ocupará de inmediato.
Ese era el Servicio de Alguaciles.
Se llevaron a Andrew Kennison de la casa segura.
- ¿Reddington? - ¿Quién otro?
Caray...
De lo que sirvió protección a testigos...
¿Sabes quién soy?
No, no sé.
Me llamo Raymond Reddington.
Soy un criminal y un fugitivo.
Soy buscado en todo país del planeta
y estoy en la cima de la lista de los más buscados del FBI.
Estoy armado y soy peligroso,
y la persona más importante en el mundo para mí
está muerta por tu culpa.
Por tu pequeño aparato.
¿Lo reconoces?
Fue recuperado de una exagente del FBI llamada Elizabeth Keen.
No sé quién es.
Quizá no, pero sí sabes algo.
Alguien te quería oculto
para que no descubriera qué es esto.
¿Lo diseñaste?
Sí. Es un dispositivo de control de la medicación y rastreador...
Sé bien lo que es y lo que hace.
Obviamente no fue hecho en una fábrica.
No, es un prototipo.
Mi mujer sufre de una enfermedad mental.
Lo diseñé para gente como ella.
Se lo diste a alguien.
Alguien que lo usó para rastrear y asesinar a Elizabeth Keen.
- ¿Asesinar? - Dime quién.
Lo ha entendido mal. Se lo di a un policía.
¿A un policía?
Sí. Lo conocí en un foro empresarial.
Donde la gente que intenta empezar empresas
pone un puesto para hablar de sus ideas.
Intentaba encontrar inversores.
Se suponía que hicieras un ensayo en una clínica psiquiátrica.
Lo cancelaron. Y me estaba desesperando.
Y entonces aparece este tipo,
se presenta como detective de Nueva York.
Dice que cree que mi idea tiene potencial,
pero no por motivos médicos...
Como rastreador.
Dice que la policía podría interesarse en probarlo en algunas investigaciones.
¿Te mostró una identificación?
Sí. Tenía una placa y todo.
Reggie Cole. Detective Reginald Cole.
Pensé que no era lo que quería,
pero, si la policía apoyaba mi empresa,
eso sería algo al menos.
Entonces, ¿se lo diste?
Eso fue hace unos años y, como no supe nada de él,
supuse que a la plana mayor no le interesó.
Esa es la verdad, lo juro por Dios.
Si lo es, estarás en clases mañana a esta hora.
Si no lo es...
No estarás.
Creo que tengo algo.
Estoy bastante seguro de que tengo algo,
a menos que no, pero sí lo tengo.
Básicamente, la mejor manera
de ayudar al Sr. Cooper ahora es encontrar a quien lo eligió de blanco.
Sí, pero eso no cambia los delitos que cometió.
- Pero, sí, esa es la idea. - Miren esto.
El Sr. Cooper grabó su última conversación
con el chantajista y me la mandó,
y la he escuchado sin parar.
Creía que la voz fue alterada.
Lo fue, pero la escuché de todos modos,
por si había algo raro en la elección de palabras
o quizá el sonido de un tren o algo en el fondo.
- ¿Oíste algo? - No.
Nada. Pero escucharla sin parar me dio otra idea.
Un programa para modificar la voz solo altera una voz.
Es un algoritmo que cambia variables claves
como timbre, intensidad, ritmo y distorsión.
Eso lo entendí.
Y se me ocurre, ¿por qué no invertir esos cambios?
Si supieras qué cambio se hicieron,
podrías revertirlos y conseguir la voz original.
Pero no sabes qué cambios se hicieron.
Que no lo sé con seguridad, dices.
Por suerte, esta no es mi primera vez.
Mi primera vez fue un desastre porque estábamos a oscuras y no veía nada,
pero no estábamos hablando de experiencias amorosas,
así que, no, por suerte, esta no es mi primera vez
examinando series y transformadas de Fourier.
Y ya me perdí.
La cuestión es que no sé qué modificaciones se hicieron,
pero puedo hacer una serie de conjeturas
y conozco el mejor software que hay
y cómo hacer atractiva la mezcla. Escuchen.
Andrew Kennison.
Necesito que se esfume.
Andrew Kennison. Necesito que se esfume.
Bien, tengo seis versiones.
No sé si alguna de ellas es la correcta,
pero hice el proceso en reversa un poco diferente en cada una.
Una de estas grabaciones es la voz real del chantajista, pero ¿cuál?
Cooper cree que el chantajista es un detective de Nueva York.
Podríamos enviar las seis al jefe de detectives.
Quizá una le suene familiar.
Agente Ressler.
Por favor, arresta al director Cooper.
Tengo entendido que quiere dar una declaración completa.
Ni hablar.
Está bien, Donald.
Claro que no lo está.
¿Cuántas veces el Departamento de Justicia
hizo la vista gorda por Reddington o hasta por Keen?
No, este es su turno.
Eso no está abierto a discusión.
Haré lo mejor que pueda suplicando clemencia. Espero que me crean.
¿Y si nos marchamos?
No hay equipo especial sin el Sr. Cooper.
Eso sería un error.
Aún hay trabajo importante por hacer.
Quiero justicia...
Por lo que me hicieron,
y, mucho más importante, por Elizabeth.
Ustedes cuatro son la mejor oportunidad que tenemos de conseguirla.
Harold Cooper, tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno.
¿Entiende estos derechos que le he explicado?
- Sí. - Y teniendo en cuenta esos derechos,
¿desea dar una declaración?
Obstrucción a la justicia, falsificación de documentos,
alteración de evidencia física,
malversación de fondos federales.
Y aún no he llegado a los cargos
de privar de su libertad a Andrew Kennison.
Sé lo que hizo, Marvin.
Lo que te pido es cómo nos aseguramos de que un jurado jamás lo sepa.
El caso de Cooper no llegará a un jurado.
Tendrá que declararse culpable
y rezar por conseguir una sentencia favorable.
No puede llegar a eso.
Necesito que vayas a la Oficina de Correos. Harold está allí. Habla con él.
¿Quieres que lo defienda?
No puede ir a la cárcel. Por su bien o por el de Agnes.
Bueno, tú eres el jefe.
Tengo esta cita,
luego puedo cancelar las del resto de la tarde y verte allí.
En realidad, tengo planes.
Hablé con el hombre que diseñó el rastreador
que recuperamos de Elizabeth.
Buenas noticias. ¿Qué dijo?
Bastante. Sé a quién busco y dónde encontrarlo.
Me ocuparé de ese asunto, tú ocúpate de Harold.
Muy bien, muchachos, hagamos esto.
¿De verdad quiere hacer esto?
¿Dar una confesión completa?
Es raro cómo suceden las cosas, ¿no?
No dejaba que Reddington viera a Agnes
porque creía que debía protegerla de él.
Por fin tiene un buen hogar, una familia estable.
Y ahora soy yo quien...
Podría dar pelea, obligar al fiscal general
a que presente un caso más allá de toda duda razonable.
Sabes que no lo haré.
He pasado mi vida haciendo que otros paguen por sus delitos.
Me alegra que seas tú.
Terminemos con esto.
Sí, eso tendrá que esperar.
Lamento interrumpir, pero no mucho,
pero tenemos un sospechoso y el Sr. Cooper tenía razón.
Casi.
La persona que lo chantajea era detective en Nueva York.
¿Era?
Hablamos con la oficina del jefe de detectives de Nueva York
y, aparentemente, un capitán de una comisaría en Brooklyn
reconoció una de las voces que enviamos de Reginald Cole.
Reggie. Pasó 25 años en la Policía de Nueva York,
17 como detective en Brooklyn.
¿Eso es que se jubiló?
Eso pensé al principio, pero luego revisé cuidadosamente.
Cuando dejó la policía, Asuntos Internos tenía varias investigaciones sobre él.
Un Gran Jurado estaba deliberando sobre una imputación
por varios cargos de corrupción oficial.
Dinero de droga incautado y no registrado,
acusaciones de uso excesivo de la fuerza, intimidación de testigos.
Al final, los casos en su contra se desbarataron.
Un testigo clave fue encontrado asesinado.
Obviamente, lidiamos con alguien que no sabe lo que es la ética.
Cuando dejó la policía, se fue de Nueva York.
Ahora trabaja en D. C. como investigador privado
y su página web dice que se encarga de asuntos muy sensibles,
tanto personales como profesionales.
¿Qué tiene?
Estoy muy apurada. Mi campaña no espera.
Sí, sé que está apurada, pero me contrató para encontrar trapos sucios,
de los que "arruinan carreras".
Así que pensé que querría ver esto de inmediato.
Lo logró.
¿Qué hizo? ¿Infidelidad?
Por favor, que sea un escándalo sexual de ese hijo de puta santurrón.
Tiene una oficina en Logan Circle.
Llamé para ver si atendía hace unos minutos y respondió.
Si nos vamos ya, podemos estar allí dentro de 15 minutos.
¡Dios mío!
¿Cómo consiguió esto?
- ¿Acaso importa? - ¿Si importa?
Lo contraté para investigar a la oposición,
para conseguir información perjudicial de mi oponente.
Y lo intenté.
Pero resulta que es intachable.
Usted, por otra parte, no lo es.
Ha estado malversando fondos de campaña.
Mala diputada.
No lo entiendo. ¿Quién es este tipo?
¿Por qué un exdetective turbio estaría conectado con la muerte de Keen?
Estamos por descubrirlo.
Saquemos una orden y traigámoslo.
¿Qué quiere?
Soy un tipo simple, Sra. Newton.
Cien mil deberían bastar por ahora.
¿Me está extorsionando? Soy su clienta.
Lo sé. Es una maravilla, ¿verdad?
De esta manera, me paga dos veces:
una por investigar a su oponente y otra para que mantenga la boca cerrada.
Tiene 24 horas, Di.
La veo mañana.
¿Sí?
¿Qué?
Está bien.
¡Está bien!
Vayan afuera a ver si pueden encontrarlo.
Maldición.
Sigue caliente.
Lo veo. Está huyendo.
¿Reggie Cole se jubiló, pero sigue teniendo su placa de detective?
Cada comisaría es diferente. Las de Nueva York te hacen entregarla,
pero no siempre hacen cumplir la norma.
Quizá es una copia. La mayoría no se da cuenta,
pero muchos policías llevan placas duplicadas
para no arriesgarse a perder la auténtica.
¿Qué diablos...? ¿Están viendo eso?
¡Ese es Cole!
¡FBI! ¡Suelte el arma!
- ¡Al piso! - ¡Agentes federales!
¡Está bien, está bien! ¡Está en el piso!
Está en el piso.
Debí haberlo sabido.
Lo siento, amigos. Tarde y mal.
Estoy bien, Cynthia. De verdad.
De hecho, por primera vez en bastante tiempo, soy optimista.
¿Optimista?
Tenemos una pista. El hombre que me chantajea se llama Reginald Cole.
Es investigador privado y exdetective de la Policía de Nueva York.
Esas son buenas noticias, Harold.
Me temo que vengo a dar las opuestas.
Hablaste con el fiscal general.
Y él habló con el presidente y el Comité Supervisor del Senado.
Es lo que nos temíamos.
Como están las cosas, no les gusta nuestro arreglo con Reddington.
Se equivocan entonces.
Estamos llegando a 200 nombres de la lista negra.
Ese hombre ha hecho por la justicia de este país más que nadie.
A mí no me tienes que convencer.
Recuerda que fui quien sacó la cara para que reintegraran al equipo especial.
Pero no son tontos. Saben que Reddington sigue cometiendo delitos.
Y la muerte de Keen fue una vergüenza.
Es una prueba de que las cosas se habían salido totalmente de control.
¿Cómo crees que regresamos aquí?
Hice promesas.
Tuve que asegurarle a la gente que los tendríamos muy a raya.
¿Cómo diablos se supone que vaya ahora y diga que el hombre a cargo,
el director adjunto del FBI,
cometió, no sé, quizá media docena de delitos,
pero, oigan, deberíamos hacer la vista gorda?
Entonces, ¿quieren imputarme?
No me voy a rendir.
Ya sabes cómo funciona, Harold. La justicia se trata de política.
Si podemos conseguir algunos casos,
unos importantes, que expongan la conspiración que realmente ocurre...
Estarán demasiado ocupados promocionando la victoria para concentrarse en mí.
Es nuestra mejor oportunidad.
Si la historia tiene el final correcto,
podrían olvidar todo este capítulo.
Gracias, Cynthia.
Te agradezco tu sinceridad.
Lo atraparon.
Apenas. Reddington casi nos gana. ¿Alguna novedad de Cooper?
Está con la Sra. Panabaker.
¿Agente Ressler?
Me temo que no estarás contento con la decisión sobre Harold.
- ¿El fiscal quiere presentar cargos? - Por ahora.
Pero, si podemos armar un caso sólido contra el responsable,
podríamos cambiar eso.
- ¿Quién está a cargo? - Yo.
Entonces, deberías saber la presión que hay.
Es de vital importancia que tu sospechoso hable.
Si no lo hace, podríamos no tener suficiente para retenerlo.
Necesito que hablemos.
Estás cometiendo un error.
El agente Ressler está cometiendo un error.
Imagino que intenta hacer lo que es mejor para Harold.
Igual que yo. Y lo que es mejor para Harold
es encontrar a la persona que organizó esta locura.
Estoy en una posición considerablemente mejor
para lograr eso rápidamente.
Hay momentos para ocuparse de las cosas según las reglas,
y luego hay momentos como este.
Todo lo que te importa son las respuestas.
Lo que me importa es que se rindan cuentas.
Y lo respeto.
Rayos, después de lo que hemos pasado últimamente,
difícilmente pueda ponerme a dar lecciones
de cómo hacer lo correcto.
Entonces, déjame encargarme de esto de la manera que sé que es mejor.
Si lo haces, lo que sea que descubras
no será admisible en ningún juicio.
Necesito entregarle al fiscal un caso sólido, con evidencia sólida.
Escúchame. Estamos perdiendo el tiempo.
Reggie Cole sabía que iba para allá.
Lo que significa que quien sea para quien trabaja también lo sabía.
No dejará que lo interroguen.
¿Qué significa eso? Lo tenemos bajo custodia.
Oficina del director Cooper.
¿Qué?
¿De qué hablas? ¿Cómo es posible?
Es demasiado tarde, ¿no es así?
Hazlo pasar. Hablaré con él en persona.
Los de seguridad dicen que el abogado de Reggie Cole está aquí.
Marvin. Cambio de planes.
Estoy en la Oficina de Correos.
No entres. Te veré afuera.
Senadora Panabaker. Tyson Lacroix.
¿Es abogado?
Soy el abogado de Reginald Cole.
¿Qué es esto?
¿Cómo supo del arresto de Cole?
¿Cómo diablos hizo para bajar aquí?
Mejor dicho, ¿cómo sabía que este edificio siquiera existe?
Parece haber un malentendido. No vine a responder preguntas.
Vine a evitar que las hagan.
El Sr. Cole es mi cliente. A partir de este momento,
no tienen permitido interrogarlo bajo ninguna circunstancia.
No sé quién es, Sr. Lacroix, pero puedo decirle esto,
ahora está directamente bajo el radar del Departamento de Justicia.
¿No quiere responder nuestras preguntas?
Conseguiremos las respuestas de todos modos.
Buena suerte con eso.
Me gustaría ver a mi cliente ahora.
¿Creyó que sería tan fácil, Sr. Lacroix?
¿Que simplemente podría entrar
en una instalación secreta federal y hacer demandas?
Tengo derecho a ver a mi cliente.
Y lo hará. En su lectura de cargos.
Por favor...
No tienen suficiente para acusarlo.
Asesinó a un hombre llamado Doug Koster.
Eso me preocuparía si tuvieran un ápice de evidencia
probando que eso realmente es verdad.
Eligió a Harold Cooper, director adjunto del FBI, e intentó incriminarlo.
Simples acusaciones.
Y el cantinero que obligó a ayudarlo también fue asesinado.
Qué triste.
No que fuera asesinado un cantinero,
sino que parecen no aceptar la realidad.
¿Sí? ¿Y cuál es?
No tienen nada.
No pueden relacionar a mi cliente con ninguno de los asesinatos.
Esto de la incriminación parece ficción.
Que podemos probar.
Chantajeaba al Sr. Cooper. Tenemos la voz de su cliente en una grabación.
No, tienen una voz alterada en una grabación.
Hicieron suposiciones cuando decodificaron la voz,
pero no pueden estar seguros de que revirtieron bien el proceso.
La Policía de Nueva York confirmó que era Cole.
Suena parecido a Cole.
Suena parecido.
He oído suficiente. Sáquenlo de aquí.
¿Ya? Recién comienzo.
Rayos, aún no he dicho ni una palabra de la agente Keen.
Y ahí está.
El motivo.
Supongo que sabe del rastreador que recuperamos de la agente Keen.
Puede que haya oído algo, sí.
Entonces, quizá quiera decirnos por qué su cliente
compró un rastreador que luego fue usado
para acechar y asesinar a una de nuestros agentes.
Compró el rastreador. Eso no es un delito.
No pueden probar que causó que Keen lo ingiriera,
y no pueden probar que tuvo contacto alguno con Vandyke.
- ¿Cómo conoce ese nombre? - Suficiente.
Agente Park, lleva al Sr. Lacroix a la sala dos de interrogatorios.
Dale dos minutos con su cliente, no más, ¿entendido?
Gracias.
Los dejaré para que hablen.
Ni siquiera lo diga.
Tengo que hacerlo. Tiene razón.
Te advertí que no teníamos suficiente sin una confesión.
No me diga que vamos a dejar en libertad a este tipo.
¿Qué quieres hacer, Donald? ¿Acusarlo? ¿Y después qué?
¿Ver cómo se hace pedazos nuestro caso? No.
Si vamos a hacer esto, lo haremos una vez y será un caso firme.
¿Eso es un sí?
¿Vamos a dejar que Cole salga de aquí?
Raymond tenía razón.
Sr. Cole, llegó su abogado.
Te demoraste bastante.
Toma asiento.
Preferiría no hacerlo.
Tengo la impresión de que no nos quedaremos mucho tiempo más.
¿Van a dejarme libre?
No hablemos aquí. Mi auto está afuera.
Te lo explicaré cuando regresemos a mi despacho.
Voy a decirlo.
Este trabajo puede ser confuso
y he estado perdido muchas veces antes,
pero no tengo ni idea de quiénes son esos tipos
o con qué diablos estamos lidiando.
Consigamos una orden para intervenir el teléfono de Cole.
Preguntaré en el Capitolio si alguien conoce a Lacroix.
Le contaré las malas noticias a Cooper.
Aún no se termina.
Raymond sabrá qué hacer.
¿Cómo se llama?
Reginald Cole.
Es un exdetective de la Policía de Nueva York.
- ¿Y van a dejarlo libre? - No por gusto.
Pero saben que el Departamento de Justicia vigila cada movimiento suyo,
no lo acusarán si hay una posibilidad de que el caso no se sostenga.
Supongo que es su día de suerte.
Difícilmente. Si Cole quiere vivir,
su mejor oportunidad es quedarse dentro de ese edificio.
Lo descubrieron, y quien sea para quien trabaje lo sabe.
Bueno, no es el único.
Ahora también han descubierto al abogado.
Chuck.
Los quiero tan pronto estén en camino.
Son ellos.
¿Quieres alcanzarlos en el camino?
¿No quieres averiguar adónde van?
Se marchan ahora. Intercéptalos dentro de cinco minutos.
Weecha, sácanos de aquí.
www.subtitulamos.tv