1 00:00:26,528 --> 00:00:28,329 ¿Estás seguro de que es su apartamento? 2 00:00:29,631 --> 00:00:32,710 Según su expediente académico, es aquí. 3 00:00:32,955 --> 00:00:34,344 Entonces, ¿quién es ese? 4 00:00:34,368 --> 00:00:36,547 Supongo que su compañero de apartamento. 5 00:00:36,571 --> 00:00:39,416 Iré a saludar. Revisa los dormitorios. 6 00:00:45,093 --> 00:00:46,236 ¿Qué diablos...? 7 00:00:46,670 --> 00:00:48,417 Lamento asustarte. 8 00:00:48,441 --> 00:00:50,586 Buscamos a Andrew Kennison. 9 00:00:50,610 --> 00:00:52,543 ¿Quién demonios es usted? ¿Cómo entró? 10 00:00:52,746 --> 00:00:54,157 Debería dejarlo en claro. 11 00:00:54,594 --> 00:00:56,234 No voy a responder preguntas. 12 00:00:57,650 --> 00:00:58,862 Mala suerte... 13 00:00:58,886 --> 00:01:00,596 - ¿Cómo te llamas? - Marcus. 14 00:01:00,620 --> 00:01:02,265 Marcus. Relájate. 15 00:01:02,289 --> 00:01:04,433 - Nuestro asunto es con Andrew. - Andrew no está. 16 00:01:04,457 --> 00:01:05,769 ¿Eres su compañero de apartamento? 17 00:01:05,793 --> 00:01:07,303 Sí. Estamos en el mismo programa de posgrado. 18 00:01:07,327 --> 00:01:10,095 Entonces, debes ser un tipo muy listo, Marcus. 19 00:01:10,273 --> 00:01:12,643 Lo bastante listo para decirnos dónde está Andrew. 20 00:01:12,664 --> 00:01:14,077 Pero no lo sé. 21 00:01:14,101 --> 00:01:15,478 ¿Cuándo esperas que regrese? 22 00:01:15,502 --> 00:01:17,613 Tampoco lo sé. Andrew está desaparecido. 23 00:01:17,637 --> 00:01:18,915 ¿Desaparecido? 24 00:01:18,939 --> 00:01:20,483 Han pasado unas semanas. 25 00:01:20,507 --> 00:01:22,905 Se fue a estudiar a la biblioteca a las 17. 26 00:01:22,926 --> 00:01:25,476 Teníamos un final de Fisicoquímica al día siguiente. Jamás regresó a casa. 27 00:01:25,500 --> 00:01:26,976 Nadie sabe dónde está. 28 00:01:29,649 --> 00:01:32,239 Andrew, por favor, trate de entender. 29 00:01:32,301 --> 00:01:34,630 ¿Cómo puedo entender cuando no me ha dado nada de información? 30 00:01:34,654 --> 00:01:37,500 - Le conté lo que pude. - No me contó nada. 31 00:01:37,524 --> 00:01:39,836 ¿Que mi vida está en peligro? ¿Qué significa eso? 32 00:01:39,860 --> 00:01:42,638 Si alguien me está amenazando, merezco saberlo... 33 00:01:42,662 --> 00:01:44,640 E intenté explicárselo. No puedo contarle más 34 00:01:44,664 --> 00:01:47,043 sin comprometer una investigación federal. 35 00:01:47,067 --> 00:01:50,880 Sr. Kennison, vine cuando los alguaciles llamaron porque sé que está molesto. 36 00:01:50,904 --> 00:01:53,449 No pude despedirme de nadie. 37 00:01:53,473 --> 00:01:57,047 Mi mujer sufre de una enfermedad mental. Está en una instalación en Bethesda. 38 00:01:57,071 --> 00:02:00,089 Estoy terminando mi posgrado. Estoy faltando a clases y exámenes. 39 00:02:00,113 --> 00:02:02,281 Lo sé, y lo lamento, 40 00:02:02,302 --> 00:02:05,061 pero mantenerlo a salvo es la principal preocupación del FBI. 41 00:02:05,085 --> 00:02:07,396 ¿Por cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 42 00:02:07,420 --> 00:02:10,233 No lo sé. Seguimos investigando. 43 00:02:10,257 --> 00:02:12,068 Espero que tengamos un avance rápido 44 00:02:12,092 --> 00:02:13,669 así se puede ir a casa pronto. 45 00:02:13,693 --> 00:02:14,915 Eso no me basta. 46 00:02:15,963 --> 00:02:18,313 No estoy bajo arresto. ¿Y si quiero un abogado? 47 00:02:18,334 --> 00:02:19,909 ¿Y si quiero irme? 48 00:02:19,933 --> 00:02:21,744 No lo detendríamos. 49 00:02:21,768 --> 00:02:23,847 Pero no podríamos protegerlo. 50 00:02:23,871 --> 00:02:26,082 Le pido un poco más de tiempo. 51 00:02:26,106 --> 00:02:28,751 Créame, no quiero que esté aquí ni un segundo más 52 00:02:28,775 --> 00:02:30,410 de lo que sea absolutamente necesario. 53 00:02:32,883 --> 00:02:37,985 www.subtitulamos.tv 54 00:02:40,287 --> 00:02:42,065 ¿Cómo salieron las cosas con Kennison? 55 00:02:42,089 --> 00:02:43,399 No muy bien. 56 00:02:43,423 --> 00:02:45,293 Amenaza con dejar la custodia protectora. 57 00:02:45,356 --> 00:02:46,678 ¿Y crees que lo hará? 58 00:02:46,702 --> 00:02:48,504 Está enojado y es comprensible. 59 00:02:48,528 --> 00:02:51,574 Conseguí algo de tiempo, pero, si no le digo algo pronto, se irá. 60 00:02:51,598 --> 00:02:55,244 Nuestra conversación estuvo llena de confusión, enojo y miedo. 61 00:02:55,268 --> 00:02:57,431 - ¿Suyos o tuyos? - De ambos. 62 00:02:58,138 --> 00:03:00,449 Todo este asunto me asquea. 63 00:03:00,473 --> 00:03:02,285 Por favor, dime que encontraste algo. 64 00:03:02,309 --> 00:03:03,752 Dímelo tú. 65 00:03:03,776 --> 00:03:06,782 Nuestra hipótesis es que quien sea que te chantajea 66 00:03:06,806 --> 00:03:08,221 es un detective de Nueva York, 67 00:03:08,252 --> 00:03:11,107 pero esos serían unos 5200 sospechosos para empezar. 68 00:03:11,128 --> 00:03:14,244 Pero de esos, unos 2600 son hombres caucásicos, 69 00:03:14,267 --> 00:03:16,093 que es como lo describió el cantinero. 70 00:03:16,116 --> 00:03:18,001 ¿Cuántos estaban trabajando la noche que mataron a Doug Koster? 71 00:03:18,025 --> 00:03:21,370 1400, lo que nos deja 1200 nombres en esa lista. 72 00:03:21,394 --> 00:03:24,941 Son muchos, pero es probable 73 00:03:24,965 --> 00:03:28,076 que uno de los nombres en esa lista esté detrás de esto. 74 00:03:28,097 --> 00:03:30,346 Le daré un vistazo. Quizá reconozca alguno. 75 00:03:30,370 --> 00:03:34,573 Pero, si hay un detective de Nueva York dispuesto a incriminarme de homicidio, 76 00:03:35,142 --> 00:03:36,819 no tengo idea del motivo. 77 00:03:41,405 --> 00:03:43,692 Recibí el mensaje de Weecha. Dijo que tenías un caso. 78 00:03:43,716 --> 00:03:44,900 - Así es. - Está bien. 79 00:03:44,924 --> 00:03:46,162 Dime dónde e iré a verte. 80 00:03:46,186 --> 00:03:49,132 No esta vez, Harold. Reúne a las tropas. Iré a verte. 81 00:03:49,156 --> 00:03:50,766 ¿Eso significa que encontraste algo? 82 00:03:53,593 --> 00:03:56,039 Todos saben que hemos estado rastreando los orígenes 83 00:03:56,063 --> 00:03:59,175 de este aparato que recuperamos de Elizabeth. 84 00:03:59,199 --> 00:04:00,977 ¿Descubriste quién fabricó el rastreador? 85 00:04:01,001 --> 00:04:03,476 Sí. Pero no es solo un rastreador. 86 00:04:03,515 --> 00:04:05,113 Es una de sus características, 87 00:04:05,136 --> 00:04:07,116 pero fue diseñado para ayudar a la gente, 88 00:04:07,140 --> 00:04:08,751 no para acecharla. 89 00:04:08,775 --> 00:04:10,853 ¿Y exactamente a quién se supone que ayude esa cosa? 90 00:04:10,877 --> 00:04:12,989 A pacientes. En este caso en particular, 91 00:04:13,013 --> 00:04:16,862 a aquellos con ciertos trastornos siquiátricos severos. 92 00:04:16,901 --> 00:04:19,862 Es un sistema de dosificación tanto como de monitoreo. 93 00:04:19,886 --> 00:04:22,802 Su cápsula está llena de medicación, 94 00:04:22,856 --> 00:04:25,434 y como Aram ya comentó antes, 95 00:04:25,458 --> 00:04:28,557 cuando entra en contacto con el ácido estomacal del paciente, 96 00:04:28,588 --> 00:04:32,208 envía una señal inalámbrica confirmando la conformidad 97 00:04:32,232 --> 00:04:33,842 y la ubicación del paciente. 98 00:04:33,866 --> 00:04:34,978 ¿A quién? 99 00:04:35,002 --> 00:04:36,516 Médicos. Seres queridos. 100 00:04:36,539 --> 00:04:38,481 Algunos pacientes tienen problemas para recordar 101 00:04:38,505 --> 00:04:40,383 si han tomado sus medicamentos 102 00:04:40,407 --> 00:04:42,418 o siquiera dónde están 103 00:04:42,442 --> 00:04:43,886 o dónde podrían ir. 104 00:04:43,910 --> 00:04:46,322 Si hablamos de los trastornos más severos, 105 00:04:46,346 --> 00:04:48,052 no tomar la medicación puede causar problemas graves. 106 00:04:48,084 --> 00:04:49,392 Así es. 107 00:04:49,416 --> 00:04:52,061 Y en este caso, lo hizo. 108 00:04:52,085 --> 00:04:54,686 Aram, Weecha te mandó un perfil. 109 00:04:55,707 --> 00:04:57,220 Me mandó un e-mail. 110 00:04:58,144 --> 00:05:00,694 El nombre del diseñador es Andrew Kennison. 111 00:05:00,827 --> 00:05:03,106 Hace varios años, su joven mujer 112 00:05:03,130 --> 00:05:05,708 en el transcurso de varios días 113 00:05:05,732 --> 00:05:10,079 dejó de tomar la potente medicación antisicótica 114 00:05:10,103 --> 00:05:11,880 que sus médicos le habían recetado. 115 00:05:11,904 --> 00:05:14,917 El resultado fue horrible y trágico. 116 00:05:14,941 --> 00:05:17,655 Mató a su hermana y a su madre 117 00:05:17,676 --> 00:05:20,023 cuando vinieron a visitarla en las vacaciones. 118 00:05:20,047 --> 00:05:21,424 ¡Dios mío! 119 00:05:21,448 --> 00:05:24,631 Después, Andrew Kennison regresó a la universidad, 120 00:05:24,652 --> 00:05:26,529 un programa de posgrado en el MIT. 121 00:05:26,553 --> 00:05:29,432 Diseñó esto, esperando que pudiera prevenir 122 00:05:29,456 --> 00:05:33,102 que lo que pasó con su mujer y su familia se repitiera. 123 00:05:33,126 --> 00:05:34,503 ¿No fue él? 124 00:05:34,527 --> 00:05:35,949 Digo, diseñó el aparato, 125 00:05:35,970 --> 00:05:37,740 pero parece que no tiene conexión con Liz. 126 00:05:37,764 --> 00:05:40,090 No lo sé, Donald, porque no puedo preguntarle. 127 00:05:40,111 --> 00:05:42,545 ¿Por qué no? Podemos ir a buscarlo. Dijo que está en el MIT. 128 00:05:42,569 --> 00:05:44,047 - Está desaparecido. - ¿Desde cuándo? 129 00:05:44,071 --> 00:05:45,481 Desde hace unas semanas. 130 00:05:45,505 --> 00:05:48,151 Salió de la biblioteca de la universidad y no lo han visto desde entonces. 131 00:05:48,175 --> 00:05:50,328 Es probable que no sea coincidencia. 132 00:05:50,349 --> 00:05:52,721 Estoy de acuerdo. Y por eso es que Andrew Kennison 133 00:05:52,745 --> 00:05:54,555 es el próximo nombre en la lista negra. 134 00:05:54,576 --> 00:05:57,092 - Es posible que esté muerto. - Muy posible. 135 00:05:57,116 --> 00:05:59,395 A estas alturas, todo lo que sabemos es que alguien se lo llevó, 136 00:05:59,419 --> 00:06:01,762 alguien que no quería que lo encontraran y necesitamos saber por qué. 137 00:06:01,809 --> 00:06:03,532 ¿Por dónde empezamos? 138 00:06:03,556 --> 00:06:06,535 Su compañero de apartamento denunció su desaparición a la policía del campus. 139 00:06:06,559 --> 00:06:09,370 Han estado investigando desde entonces. Yo empezaría allí. 140 00:06:10,763 --> 00:06:12,108 ¿Harold? 141 00:06:12,132 --> 00:06:14,377 - ¿Qué? - ¿Te parece bien? 142 00:06:14,401 --> 00:06:17,446 Sí. Sí, claro. 143 00:06:17,470 --> 00:06:20,773 Agente Ressler y agente Zuma vayan a Boston de inmediato. 144 00:06:24,609 --> 00:06:25,702 Harold. 145 00:06:27,013 --> 00:06:29,758 Quiero que sepas que me doy cuenta 146 00:06:30,040 --> 00:06:32,695 de lo difícil que todo esto deber ser para ti. 147 00:06:32,719 --> 00:06:34,553 - ¿Sí? - Claro. 148 00:06:34,577 --> 00:06:36,965 Sé lo mucho que querías a Elizabeth, 149 00:06:36,989 --> 00:06:40,035 lo difícil que ha sido seguir adelante. 150 00:06:40,059 --> 00:06:43,339 Cuando regresé, sabía lo que implicaba seguir este camino. 151 00:06:43,363 --> 00:06:46,809 Sabía lo que podría hacerme el buscar la verdad. 152 00:06:46,833 --> 00:06:49,345 Pero estaba tan concentrado en mis propias necesidades, 153 00:06:49,369 --> 00:06:52,020 que no pensé bien lo que podría hacerte a ti. 154 00:06:52,709 --> 00:06:54,353 ¿Te estás disculpando? ¿Conmigo? 155 00:06:54,648 --> 00:06:56,752 Compadeciéndome, en verdad. 156 00:06:56,776 --> 00:06:58,687 Todos queremos lo mismo. 157 00:06:58,711 --> 00:07:00,956 Pasar de página. Que se rindan cuentas. 158 00:07:00,980 --> 00:07:04,309 Y estoy seguro de que encontraremos a quien sea que hizo esto 159 00:07:04,340 --> 00:07:07,963 y, cuando lo hagamos, esa persona será quien lo lamentará. 160 00:07:21,668 --> 00:07:23,779 ¿Agentes Ressler y Zuma? 161 00:07:23,803 --> 00:07:26,482 Ted Morrison. Soy el oficial asignado al caso Kennison. 162 00:07:26,506 --> 00:07:28,201 Gracias por vernos. 163 00:07:28,233 --> 00:07:31,340 ¿Bromean? Intento desde hace tiempo contactarme con alguien del FBI. 164 00:07:31,364 --> 00:07:32,796 Gracias por compartir información. 165 00:07:32,820 --> 00:07:36,149 No estoy seguro de entenderlo. No vinimos a compartir información. 166 00:07:36,170 --> 00:07:38,400 Esperábamos que pudiera ponernos al día con su investigación. 167 00:07:38,759 --> 00:07:39,899 ¿Ponerlos al día? 168 00:07:40,454 --> 00:07:42,865 ¿Qué está pasando? ¿Esto es una broma? 169 00:07:42,889 --> 00:07:45,501 Nadie está bromeando, amigo. Vinimos a ayudar. 170 00:07:45,525 --> 00:07:48,796 Bueno, estas son imágenes de las cámaras de vigilancia 171 00:07:48,843 --> 00:07:50,806 de afuera de la biblioteca del campus. 172 00:07:50,830 --> 00:07:53,509 Andrew Kennison terminó de estudiar a las 22. 173 00:07:53,533 --> 00:07:56,479 Cuando salió del edificio, lo confrontó un hombre desconocido. 174 00:07:56,506 --> 00:07:58,250 Hablaron unos minutos 175 00:07:58,271 --> 00:08:00,683 y luego ambos subieron a ese sedán y se marcharon. 176 00:08:00,707 --> 00:08:02,185 ¿Buscó la matrícula del sedán? 177 00:08:02,209 --> 00:08:04,220 El primer día. ¿Y adivinen qué? 178 00:08:04,244 --> 00:08:05,868 Es un vehículo federal. 179 00:08:05,923 --> 00:08:07,856 Registrado a nombre del Servicio de Alguaciles de EE. UU. 180 00:08:07,880 --> 00:08:09,892 Llevo semanas llamándolos a ellos y al FBI 181 00:08:09,916 --> 00:08:11,327 para preguntarles con qué estoy lidiando. 182 00:08:11,351 --> 00:08:14,055 Nadie le respondió. Burocracia en su máxima expresión. 183 00:08:14,076 --> 00:08:15,631 Sí, bueno, ahora que están aquí, 184 00:08:15,655 --> 00:08:18,328 creo que la mano derecha ignora lo que hace la izquierda. 185 00:08:19,091 --> 00:08:20,601 ¿Quién diablos es ese? 186 00:08:21,561 --> 00:08:23,706 No me escuchas. Digo que está relacionado. Todo está relacionado. 187 00:08:23,730 --> 00:08:26,242 Te escucho. Solo intento entenderlo. 188 00:08:26,266 --> 00:08:28,535 Quien sea que mató a Doug Koster, quien sea que me chantajea, 189 00:08:28,558 --> 00:08:30,879 también quería que desapareciera Andrew Kennison. ¿Por qué? 190 00:08:30,903 --> 00:08:34,010 Porque Kennison creó el aparato que encontramos dentro de Elizabeth Keen. 191 00:08:34,033 --> 00:08:36,552 Debe tener información de quién es responsable de su muerte, 192 00:08:36,576 --> 00:08:38,305 detalles del asesino que no quiere que sepamos. 193 00:08:38,326 --> 00:08:39,581 Con calma. 194 00:08:39,682 --> 00:08:41,123 No lo vi. 195 00:08:41,147 --> 00:08:43,992 Quien me eligió como objetivo, también lo hizo con Elizabeth Keen. 196 00:08:44,016 --> 00:08:45,328 Y yo lo ayudé. 197 00:08:45,352 --> 00:08:47,383 Hice desaparecer al testigo que podría ayudarnos 198 00:08:47,407 --> 00:08:49,803 a encontrar a la persona o personas que planearon su muerte. 199 00:08:49,824 --> 00:08:51,500 Harold, respira profundo. 200 00:08:51,524 --> 00:08:53,948 Escúchame. Si dices la verdad ahora, 201 00:08:53,969 --> 00:08:55,379 es muy probable 202 00:08:55,403 --> 00:08:57,453 que ambos vayamos a la cárcel. 203 00:08:58,765 --> 00:09:00,065 ¿Harold? 204 00:09:01,253 --> 00:09:02,788 Harold. 205 00:09:03,856 --> 00:09:04,923 ¡Harold! 206 00:09:06,831 --> 00:09:08,624 Lo siento. ¿Cuál es exactamente la pregunta? 207 00:09:08,670 --> 00:09:11,461 El vehículo está registrado a nombre del Servicio de Alguaciles. 208 00:09:11,485 --> 00:09:13,463 Sí, es uno de los nuestros. ¿Hay algún problema? 209 00:09:13,487 --> 00:09:16,212 El problema es que somos de un equipo especial del FBI 210 00:09:16,233 --> 00:09:18,468 y buscamos a un hombre llamado Andrew Kennison, 211 00:09:18,495 --> 00:09:21,038 y según estas fotos, fue visto por última vez subiendo 212 00:09:21,059 --> 00:09:23,435 a un vehículo del Servicio de Alguaciles la noche que desapareció. 213 00:09:23,458 --> 00:09:25,571 - Sí, por supuesto. - ¿Por supuesto? 214 00:09:25,799 --> 00:09:28,111 ¿Quiere decir que está bajo custodia? 215 00:09:28,135 --> 00:09:31,581 Porque revisamos. No tiene antecedentes criminales. No es un fugitivo. 216 00:09:31,605 --> 00:09:33,416 Amigos, no estoy seguro de qué está pasando. 217 00:09:33,440 --> 00:09:36,752 Andrew Kennison está bajo nuestra custodia porque el FBI lo solicitó. 218 00:09:36,776 --> 00:09:38,954 No es un sospechoso, es una víctima potencial. 219 00:09:39,087 --> 00:09:42,000 ¿Dice que está en el programa de protección a testigos? 220 00:09:42,067 --> 00:09:43,724 Sí, porque su vida está en peligro. 221 00:09:43,745 --> 00:09:44,960 ¿Qué lo hace pensar eso? 222 00:09:44,984 --> 00:09:46,962 Nosotros no lo evaluamos. Lo hizo el FBI. 223 00:09:47,001 --> 00:09:49,161 Y no es nuestro trabajo dudar de 224 00:09:49,182 --> 00:09:50,938 un director adjunto del FBI. 225 00:09:53,893 --> 00:09:55,505 Va a tener que repetir eso. 226 00:09:55,529 --> 00:09:57,407 Deberían hablar con Harold Cooper. 227 00:09:57,431 --> 00:09:58,908 Él arregló lo de la protección a testigos. 228 00:09:58,932 --> 00:10:01,511 - No es posible. - Es un hecho. 229 00:10:01,535 --> 00:10:03,413 Supervisó el transporte. 230 00:10:03,437 --> 00:10:05,956 Diablos, si vio a Kennison ayer en una de nuestras casas seguras. 231 00:10:09,343 --> 00:10:10,820 ¿Dicen que...? 232 00:10:10,844 --> 00:10:13,923 Esperen. ¿Qué dicen exactamente? 233 00:10:13,947 --> 00:10:16,285 Kennison está en protección a testigos porque Cooper lo ordenó. 234 00:10:16,306 --> 00:10:17,527 El de la foto es él. 235 00:10:17,551 --> 00:10:19,529 No entiendo. ¿Por qué haría eso? 236 00:10:19,553 --> 00:10:21,431 Por el mismo motivo que pones a alguien en el programa, 237 00:10:21,455 --> 00:10:23,133 no quieres que lo encuentren. 238 00:10:23,157 --> 00:10:24,967 - ¿Que lo encontremos nosotros? - Sí. 239 00:10:24,991 --> 00:10:26,336 Y Raymond. 240 00:10:26,360 --> 00:10:27,970 No pueden hablar en serio. 241 00:10:27,994 --> 00:10:29,505 Esto no está pasando. 242 00:10:29,529 --> 00:10:32,408 Cuesta creerlo, pero no veo otra manera de interpretar los hechos. 243 00:10:32,432 --> 00:10:35,328 Volvamos al principio. ¿Qué sabemos? 244 00:10:35,422 --> 00:10:37,613 Uno, creemos que alguien planeó la muerte de Keen, 245 00:10:37,637 --> 00:10:39,596 alguien sabía que Vandyke la mataría 246 00:10:39,635 --> 00:10:42,538 y lo usó para hacer el trabajo sin exponerse él. 247 00:10:42,559 --> 00:10:43,456 O ella. 248 00:10:43,477 --> 00:10:45,820 Dos, creemos que Kennison puede tener información 249 00:10:45,852 --> 00:10:47,480 que puede llevarnos al verdadero asesino, 250 00:10:47,597 --> 00:10:49,292 y ahora nos hemos enterado de que Cooper 251 00:10:49,354 --> 00:10:51,217 se aseguró de que Kennison desapareciera. 252 00:10:51,238 --> 00:10:53,843 ¿Porque no quería que descubramos quién mató a Liz? 253 00:10:53,921 --> 00:10:56,366 Aram, tenemos que quitar las emociones de la ecuación. 254 00:10:56,390 --> 00:10:58,568 - No puedo hacerlo. - No podemos ignorar la verdad. 255 00:10:58,592 --> 00:11:01,771 Cooper sabía dónde estaba Kennison y se quedó ahí y no dijo nada 256 00:11:01,795 --> 00:11:03,606 mientras Reddington ponía su nombre en la lista negra. 257 00:11:03,630 --> 00:11:05,508 Nos mandó a Boston a investigar. 258 00:11:05,532 --> 00:11:07,810 Intencionalmente nos ocultó la verdad. 259 00:11:07,891 --> 00:11:09,882 Pero tiene que haber una explicación. 260 00:11:09,903 --> 00:11:13,048 Miren cuándo pasó. Puso a Kennison en el programa 261 00:11:13,072 --> 00:11:15,585 mucho antes que el Sr. Reddington supiera a quién buscar. 262 00:11:15,609 --> 00:11:17,720 Lo hizo después de que encontráramos el aparato 263 00:11:17,744 --> 00:11:20,590 porque sabía que, cuando lo hiciéramos, lo buscaríamos. 264 00:11:20,614 --> 00:11:23,348 ¿Y qué? ¿Qué, el Sr. Cooper quería ver muerta a Liz? 265 00:11:24,082 --> 00:11:25,398 Díganlo. 266 00:11:28,455 --> 00:11:31,440 Sean claros sobre lo que sugieren. 267 00:11:31,925 --> 00:11:34,304 ¿El Sr. Cooper trabajaba con quien mató a Liz 268 00:11:34,328 --> 00:11:36,439 y ahora está protegiendo a quien sea que lo hizo 269 00:11:36,463 --> 00:11:38,184 mintiéndonos a la cara? 270 00:11:38,208 --> 00:11:40,239 Aram, solo estamos analizando los hechos. 271 00:11:41,134 --> 00:11:42,778 Mi pregunta es: ¿qué hacemos? 272 00:11:42,802 --> 00:11:44,113 ¿Acudir a Reddington? 273 00:11:44,137 --> 00:11:46,115 Si Cooper de verdad está involucrado, 274 00:11:46,139 --> 00:11:47,450 ¿a quién le contamos? ¿A Panabaker? 275 00:11:47,474 --> 00:11:49,376 Podríamos trabajar en el caso por nuestra cuenta, 276 00:11:49,415 --> 00:11:50,820 intentar confirmar si es verdad. 277 00:11:50,844 --> 00:11:53,423 Que le pongamos una trampa, dices. Al Sr. Cooper. 278 00:11:53,447 --> 00:11:56,659 No. No voy a hacerlo. No vamos a hacerlo. 279 00:11:56,683 --> 00:11:58,628 Tiene que haber una explicación 280 00:11:58,649 --> 00:12:01,973 y voy a ir arriba y se la pediré. 281 00:12:01,997 --> 00:12:03,266 Si sabe que estamos tras él, 282 00:12:03,290 --> 00:12:04,852 será mucho más difícil encontrar la verdad. 283 00:12:04,907 --> 00:12:06,068 No me importa. 284 00:12:06,092 --> 00:12:08,604 No voy a enfocarme en el Sr. Cooper 285 00:12:08,628 --> 00:12:10,376 a sus espaldas. 286 00:12:11,698 --> 00:12:13,509 ¿Saben qué? Aram tiene razón. 287 00:12:13,533 --> 00:12:15,245 Todos queremos a este tipo 288 00:12:15,269 --> 00:12:17,775 y Dios sabe que se merece el beneficio de la duda más que nadie. 289 00:12:23,510 --> 00:12:25,327 Debería habértelo contado. 290 00:12:25,812 --> 00:12:27,690 No estoy del todo seguro de por qué no lo hiciste. 291 00:12:28,121 --> 00:12:29,659 He estado obstruyendo a la justicia, 292 00:12:29,683 --> 00:12:32,037 falsificando evidencia física, mintiéndole a la policía... 293 00:12:32,084 --> 00:12:34,730 Esas podrían ser las menores de tus preocupaciones, Harold. 294 00:12:34,754 --> 00:12:36,799 No es defensa, pero quiero que sepas 295 00:12:36,823 --> 00:12:39,469 que, cuando decidí poner en protección a testigos a Kennison, 296 00:12:39,493 --> 00:12:42,171 no tenía idea de que tenía conexión con la muerte de Elizabeth. 297 00:12:42,195 --> 00:12:45,375 ¿Diriges el equipo especial de Reddington y jamás se te ocurrió 298 00:12:45,399 --> 00:12:47,343 que quizá te habían elegido como blanco 299 00:12:47,367 --> 00:12:49,391 por tu conexión conmigo? 300 00:12:49,412 --> 00:12:50,880 No al principio. 301 00:12:50,904 --> 00:12:53,783 Al comienzo, no sabía que me habían elegido como blanco. 302 00:12:53,807 --> 00:12:55,918 Doug Koster, el examante de mi mujer, estaba muerto. 303 00:12:55,942 --> 00:12:58,087 No tenía ningún recuerdo de lo que pasó esa noche. 304 00:12:58,111 --> 00:13:01,357 Por un tiempo, sinceramente creí que fuera posible que lo hubiera matado. 305 00:13:01,381 --> 00:13:03,192 ¿Y no pensaste que podía ayudarte con eso? 306 00:13:03,216 --> 00:13:04,694 Estaba paralizado. 307 00:13:04,718 --> 00:13:06,704 Apenas si podía admitir la verdad. 308 00:13:06,735 --> 00:13:08,364 Pero no era la verdad, Harold. 309 00:13:08,649 --> 00:13:12,302 En cuanto te diste cuenta de que estabas siendo chantajeado, 310 00:13:12,450 --> 00:13:14,661 debí haber sido tu primera llamada. 311 00:13:15,043 --> 00:13:16,706 No fue tan simple. 312 00:13:16,730 --> 00:13:18,496 Para entonces, ya había involucrado a Charlene. 313 00:13:18,535 --> 00:13:20,120 Le mintió al detective asignado 314 00:13:20,190 --> 00:13:21,911 y mi buen amigo Lew Sloan 315 00:13:21,950 --> 00:13:24,370 arriesgó todo por alterar mi arma de servicio. 316 00:13:24,391 --> 00:13:25,652 Ya terminamos aquí. 317 00:13:25,905 --> 00:13:29,652 Te dije el día que accedí a regresar 318 00:13:29,676 --> 00:13:32,765 que quien sea que mató a Elizabeth rendiría cuentas. 319 00:13:32,797 --> 00:13:34,009 Y también quiero eso. 320 00:13:34,048 --> 00:13:35,791 Entonces, dime dónde está Kennison. 321 00:13:35,815 --> 00:13:37,593 ¿Dónde puedo encontrarlo? 322 00:13:37,617 --> 00:13:40,017 Está en una casa segura custodiado por alguaciles federales. 323 00:13:40,062 --> 00:13:41,106 ¿Dónde? 324 00:13:41,278 --> 00:13:42,798 No te lo diré. 325 00:13:42,822 --> 00:13:45,601 Haré que los alguaciles lo traigan. Lo interrogaremos aquí. 326 00:13:45,625 --> 00:13:48,371 Tengo fuentes en todas partes, Harold. 327 00:13:48,660 --> 00:13:50,005 Con o sin ti, 328 00:13:50,029 --> 00:13:52,575 tendré su ubicación para esta noche. 329 00:13:52,599 --> 00:13:54,176 No te ayudaré a lastimarlo. 330 00:13:54,200 --> 00:13:56,245 Si lo lastimo o no, 331 00:13:56,269 --> 00:13:58,348 no tiene nada que ver con tu ayuda. 332 00:13:58,372 --> 00:14:01,016 Y lamento decirte, Harold, 333 00:14:01,040 --> 00:14:03,745 que eres tú quien necesita ayuda ahora. 334 00:14:15,789 --> 00:14:17,433 Fue usted. 335 00:14:26,299 --> 00:14:27,601 Lo entiendo. 336 00:14:28,907 --> 00:14:30,477 No hay defensa posible. 337 00:14:31,408 --> 00:14:35,210 Debí confiar en ustedes, contarles todo el día que desperté en mi auto 338 00:14:35,231 --> 00:14:37,086 y me di cuenta de que Doug Koster estaba muerto. 339 00:14:37,110 --> 00:14:40,008 ¿Todo este tiempo ha estado investigando solo quién lo mató? 340 00:14:40,063 --> 00:14:41,724 No solo a Doug Koster, 341 00:14:41,748 --> 00:14:43,805 sino al cantinero que drogó mi trago aquella noche. 342 00:14:44,633 --> 00:14:46,492 No estaba solo del todo. 343 00:14:46,653 --> 00:14:48,129 Lew Sloan me ha estado ayudando. 344 00:14:48,150 --> 00:14:49,599 Aún intento entenderlo. 345 00:14:49,623 --> 00:14:51,867 ¿Alguien lo incriminó por el asesinato de Doug Koster? 346 00:14:51,891 --> 00:14:54,404 Sí. Y pudo haber funcionado. 347 00:14:54,428 --> 00:14:57,139 Desperté en mi auto sin coartada para esa noche. 348 00:14:57,163 --> 00:14:59,475 Y su arma coincidía con la bala que lo mató. 349 00:14:59,499 --> 00:15:01,310 Quien lo drogó, debió haberla usado 350 00:15:01,334 --> 00:15:03,112 para matar a Koster mientras estaba inconsciente. 351 00:15:03,136 --> 00:15:05,114 Sabiendo que la policía lo descubriría, y lo habrían hecho 352 00:15:05,138 --> 00:15:06,649 si Lew no hubiera alterado el cañón. 353 00:15:06,673 --> 00:15:08,312 ¿Por qué alguien haría esto? 354 00:15:08,343 --> 00:15:10,138 Al principio, creí que era para vengarse de mí, 355 00:15:10,192 --> 00:15:11,910 pero ahora sé que había más. 356 00:15:12,311 --> 00:15:15,224 Quien me chantajea también está relacionado con la muerte de Elizabeth. 357 00:15:15,248 --> 00:15:19,161 Creo que el plan original era incriminarme para lastimar a Reddington 358 00:15:19,185 --> 00:15:21,239 al dañar una de sus armas más poderosas: 359 00:15:21,260 --> 00:15:22,565 este equipo especial. 360 00:15:22,589 --> 00:15:24,979 Quien sea que está detrás de esto, sabe que existimos. 361 00:15:25,026 --> 00:15:26,702 Y cuando incriminarme no funcionó, 362 00:15:26,726 --> 00:15:28,925 el plan cambió a chantaje. 363 00:15:29,328 --> 00:15:32,141 Para usarme como ventaja para ir un paso adelante de Reddington. 364 00:15:32,165 --> 00:15:34,677 Para usarlo para hacer cosas como esconder a Andrew Kennison. 365 00:15:34,701 --> 00:15:36,211 Entonces, el Sr. Reddington tiene razón. 366 00:15:36,235 --> 00:15:38,648 Vandyke disparó el arma que mató a Liz, 367 00:15:38,672 --> 00:15:40,616 pero otra persona estaba detrás de eso. 368 00:15:40,640 --> 00:15:42,051 ¿Y ahora qué? 369 00:15:42,075 --> 00:15:44,954 Enfrento las consecuencias de mis acciones. 370 00:15:44,978 --> 00:15:47,159 Ya llamé a Panabaker. Viene en camino. 371 00:15:49,348 --> 00:15:51,879 He caído bajo en algunos momentos de estos últimos meses. 372 00:15:52,815 --> 00:15:55,219 Quizá el peor fue pedirle a Charlene que mienta. 373 00:15:56,122 --> 00:15:59,499 La idea de que la involucré en esto casi es insoportable. 374 00:16:01,293 --> 00:16:02,627 Pero mentirles a todos ustedes... 375 00:16:05,164 --> 00:16:07,710 Lo que sea que me pase ahora, lo merezco. 376 00:16:18,740 --> 00:16:20,085 ¿Cómo te sientes? 377 00:16:20,109 --> 00:16:21,854 ¿Que cómo me siento? 378 00:16:22,184 --> 00:16:24,404 Siento una sensación de inevitabilidad. 379 00:16:26,015 --> 00:16:28,975 Que no importa lo que quiera o haga. 380 00:16:29,919 --> 00:16:31,686 El mundo es lo que es. 381 00:16:34,490 --> 00:16:36,718 La pérdida es permanente. 382 00:16:37,506 --> 00:16:39,527 Elizabeth seguirá estando muerta. 383 00:16:40,462 --> 00:16:41,960 ¿Qué siento? 384 00:16:43,375 --> 00:16:46,576 Me preocupa no poder reprimirme, 385 00:16:48,104 --> 00:16:52,832 que aún no haya visto lo peor de mí. 386 00:16:54,944 --> 00:16:56,544 No, no creo que lo hayas visto. 387 00:17:11,527 --> 00:17:13,906 Lo único que digo es que cuándo elijo yo. 388 00:17:13,930 --> 00:17:15,573 - Nunca. - ¿Nunca? 389 00:17:15,597 --> 00:17:17,442 Ustedes son los que me cuidan. ¿Cómo es que eso es justo? 390 00:17:17,466 --> 00:17:20,171 Paga el Gobierno, así que nosotros elegimos el restaurante. 391 00:17:53,235 --> 00:17:55,280 ¡Suélteme! ¿Qué es lo...? 392 00:17:55,304 --> 00:17:57,164 ¿Qué está pasando? 393 00:18:01,477 --> 00:18:03,155 ¿Quién es usted? ¿Qué diablos...? 394 00:18:05,447 --> 00:18:07,497 Recuerda por qué estamos aquí. 395 00:18:14,190 --> 00:18:16,025 Creo que eso sería todo, Cynthia. 396 00:18:16,088 --> 00:18:17,369 ¿Tú crees? 397 00:18:17,393 --> 00:18:19,171 ¿Sabías que tu arma había sido disparada 398 00:18:19,195 --> 00:18:22,207 y como hiciste tu propia prueba de balística, gracias a tu amigo, 399 00:18:22,231 --> 00:18:24,020 sabías que coincidía con la del asesinato de Koster? 400 00:18:24,044 --> 00:18:26,244 - Sí. - Le mentiste al detective asignado. 401 00:18:26,268 --> 00:18:28,880 Intencionalmente ocultaste esa coincidencia alterando el arma. 402 00:18:28,904 --> 00:18:31,183 No. No, mi amigo fue quien lo hizo. 403 00:18:31,207 --> 00:18:33,115 ¿Lo entregaste? 404 00:18:33,154 --> 00:18:36,721 No, pero sabe que tú y yo estamos hablando, al igual que Charlene. 405 00:18:36,745 --> 00:18:39,091 La convencí de que me diera una coartada. 406 00:18:39,115 --> 00:18:42,733 Pedirle que mintiera por mí es de lo que más me arrepiento. 407 00:18:43,119 --> 00:18:44,829 ¿Y qué hay del cantinero? 408 00:18:44,853 --> 00:18:47,332 ¿Fuiste a su casa, lo encontraste muerto, 409 00:18:47,356 --> 00:18:50,002 pero jamás llamaste a la policía o les dijiste lo que sabías? 410 00:18:50,029 --> 00:18:52,173 - Así es. - ¿Y Kennison? ¿Dónde está ahora? 411 00:18:52,194 --> 00:18:53,805 Lo tienen los alguaciles. 412 00:18:53,829 --> 00:18:55,773 Deberías saber que Reddington lo está buscando. 413 00:18:55,797 --> 00:18:58,183 Supongo que quien sea que me está chantajeando 414 00:18:58,204 --> 00:19:00,125 también está detrás de la muerte de la agente Keen. 415 00:19:00,195 --> 00:19:01,969 Quiere que Kennison desaparezca porque sabe algo. 416 00:19:02,001 --> 00:19:03,413 Nosotros deberíamos traerlo e interrogarlo... 417 00:19:03,444 --> 00:19:06,484 "Nosotros" no haremos nada por el estilo, Harold. 418 00:19:06,508 --> 00:19:08,386 Fuiste demasiado lejos. 419 00:19:08,410 --> 00:19:10,388 Puedo convencerlos de que hagan la vista gorda 420 00:19:10,412 --> 00:19:12,790 cuando Reddington cruza el límite. 421 00:19:12,814 --> 00:19:15,793 Qué diablos, permitimos que Dembe Zuma se uniera al FBI. 422 00:19:15,820 --> 00:19:17,532 Ha habido muchos miramientos 423 00:19:17,553 --> 00:19:20,532 en lo que respecta a este equipo especial, pero ¿tú? 424 00:19:20,556 --> 00:19:24,069 Obstrucción de la justicia, alteración de pruebas, corrupción, secuestro, 425 00:19:24,093 --> 00:19:26,619 o como mínimo encarcelamiento ilegal. 426 00:19:28,079 --> 00:19:29,370 Disculpa, Cynthia. 427 00:19:30,518 --> 00:19:31,552 Habla Cooper. 428 00:19:34,088 --> 00:19:35,088 ¿Cuándo? 429 00:19:36,272 --> 00:19:38,250 Les dije que había una amenaza creíble. 430 00:19:38,274 --> 00:19:40,352 ¿Alguno de los alguaciles salió herido? 431 00:19:40,379 --> 00:19:41,591 Ya veo. 432 00:19:41,700 --> 00:19:44,049 Gracias por avisarme. Mi gente se ocupará de inmediato. 433 00:19:44,903 --> 00:19:46,447 Ese era el Servicio de Alguaciles. 434 00:19:46,532 --> 00:19:48,565 Se llevaron a Andrew Kennison de la casa segura. 435 00:19:48,586 --> 00:19:50,562 - ¿Reddington? - ¿Quién otro? 436 00:19:50,586 --> 00:19:52,264 Caray... 437 00:19:52,288 --> 00:19:54,632 De lo que sirvió protección a testigos... 438 00:20:04,672 --> 00:20:05,976 ¿Sabes quién soy? 439 00:20:06,068 --> 00:20:07,445 No, no sé. 440 00:20:07,469 --> 00:20:09,507 Me llamo Raymond Reddington. 441 00:20:10,005 --> 00:20:12,417 Soy un criminal y un fugitivo. 442 00:20:12,441 --> 00:20:14,890 Soy buscado en todo país del planeta 443 00:20:14,930 --> 00:20:18,123 y estoy en la cima de la lista de los más buscados del FBI. 444 00:20:18,147 --> 00:20:21,287 Estoy armado y soy peligroso, 445 00:20:21,817 --> 00:20:24,662 y la persona más importante en el mundo para mí 446 00:20:25,238 --> 00:20:28,041 está muerta por tu culpa. 447 00:20:29,525 --> 00:20:32,343 Por tu pequeño aparato. 448 00:20:33,629 --> 00:20:35,307 ¿Lo reconoces? 449 00:20:37,032 --> 00:20:40,569 Fue recuperado de una exagente del FBI llamada Elizabeth Keen. 450 00:20:41,803 --> 00:20:43,115 No sé quién es. 451 00:20:43,139 --> 00:20:45,783 Quizá no, pero sí sabes algo. 452 00:20:45,807 --> 00:20:48,359 Alguien te quería oculto 453 00:20:48,744 --> 00:20:51,489 para que no descubriera qué es esto. 454 00:20:51,946 --> 00:20:53,325 ¿Lo diseñaste? 455 00:20:53,656 --> 00:20:56,761 Sí. Es un dispositivo de control de la medicación y rastreador... 456 00:20:56,785 --> 00:20:59,164 Sé bien lo que es y lo que hace. 457 00:20:59,188 --> 00:21:02,534 Obviamente no fue hecho en una fábrica. 458 00:21:02,612 --> 00:21:04,177 No, es un prototipo. 459 00:21:05,361 --> 00:21:07,205 Mi mujer sufre de una enfermedad mental. 460 00:21:07,229 --> 00:21:08,848 Lo diseñé para gente como ella. 461 00:21:08,869 --> 00:21:10,342 Se lo diste a alguien. 462 00:21:10,366 --> 00:21:13,704 Alguien que lo usó para rastrear y asesinar a Elizabeth Keen. 463 00:21:13,725 --> 00:21:15,580 - ¿Asesinar? - Dime quién. 464 00:21:15,604 --> 00:21:18,236 Lo ha entendido mal. Se lo di a un policía. 465 00:21:18,840 --> 00:21:20,218 ¿A un policía? 466 00:21:20,242 --> 00:21:22,562 Sí. Lo conocí en un foro empresarial. 467 00:21:22,616 --> 00:21:24,856 Donde la gente que intenta empezar empresas 468 00:21:24,880 --> 00:21:26,858 pone un puesto para hablar de sus ideas. 469 00:21:26,882 --> 00:21:28,283 Intentaba encontrar inversores. 470 00:21:28,384 --> 00:21:31,229 Se suponía que hicieras un ensayo en una clínica psiquiátrica. 471 00:21:31,253 --> 00:21:33,398 Lo cancelaron. Y me estaba desesperando. 472 00:21:33,422 --> 00:21:35,500 Y entonces aparece este tipo, 473 00:21:35,524 --> 00:21:38,670 se presenta como detective de Nueva York. 474 00:21:38,694 --> 00:21:40,572 Dice que cree que mi idea tiene potencial, 475 00:21:40,596 --> 00:21:42,288 pero no por motivos médicos... 476 00:21:43,199 --> 00:21:44,642 Como rastreador. 477 00:21:44,666 --> 00:21:48,079 Dice que la policía podría interesarse en probarlo en algunas investigaciones. 478 00:21:48,103 --> 00:21:49,747 ¿Te mostró una identificación? 479 00:21:49,771 --> 00:21:51,883 Sí. Tenía una placa y todo. 480 00:21:51,907 --> 00:21:54,686 Reggie Cole. Detective Reginald Cole. 481 00:21:54,710 --> 00:21:56,588 Pensé que no era lo que quería, 482 00:21:56,612 --> 00:21:58,527 pero, si la policía apoyaba mi empresa, 483 00:21:58,929 --> 00:22:00,258 eso sería algo al menos. 484 00:22:00,282 --> 00:22:01,926 Entonces, ¿se lo diste? 485 00:22:01,950 --> 00:22:03,856 Eso fue hace unos años y, como no supe nada de él, 486 00:22:03,886 --> 00:22:05,912 supuse que a la plana mayor no le interesó. 487 00:22:07,623 --> 00:22:09,867 Esa es la verdad, lo juro por Dios. 488 00:22:10,437 --> 00:22:13,174 Si lo es, estarás en clases mañana a esta hora. 489 00:22:14,263 --> 00:22:15,403 Si no lo es... 490 00:22:16,432 --> 00:22:17,609 No estarás. 491 00:22:22,638 --> 00:22:25,116 Creo que tengo algo. 492 00:22:25,140 --> 00:22:28,019 Estoy bastante seguro de que tengo algo, 493 00:22:28,043 --> 00:22:31,223 a menos que no, pero sí lo tengo. 494 00:22:31,247 --> 00:22:33,325 Básicamente, la mejor manera 495 00:22:33,349 --> 00:22:35,760 de ayudar al Sr. Cooper ahora es encontrar a quien lo eligió de blanco. 496 00:22:35,784 --> 00:22:38,177 Sí, pero eso no cambia los delitos que cometió. 497 00:22:38,198 --> 00:22:40,865 - Pero, sí, esa es la idea. - Miren esto. 498 00:22:40,889 --> 00:22:42,937 El Sr. Cooper grabó su última conversación 499 00:22:42,984 --> 00:22:44,702 con el chantajista y me la mandó, 500 00:22:44,726 --> 00:22:46,638 y la he escuchado sin parar. 501 00:22:46,662 --> 00:22:48,072 Creía que la voz fue alterada. 502 00:22:48,096 --> 00:22:49,807 Lo fue, pero la escuché de todos modos, 503 00:22:49,831 --> 00:22:51,676 por si había algo raro en la elección de palabras 504 00:22:51,700 --> 00:22:54,579 o quizá el sonido de un tren o algo en el fondo. 505 00:22:54,603 --> 00:22:56,381 - ¿Oíste algo? - No. 506 00:22:56,405 --> 00:23:00,151 Nada. Pero escucharla sin parar me dio otra idea. 507 00:23:00,175 --> 00:23:03,154 Un programa para modificar la voz solo altera una voz. 508 00:23:03,178 --> 00:23:05,690 Es un algoritmo que cambia variables claves 509 00:23:05,714 --> 00:23:08,305 como timbre, intensidad, ritmo y distorsión. 510 00:23:08,326 --> 00:23:09,947 Eso lo entendí. 511 00:23:10,010 --> 00:23:13,097 Y se me ocurre, ¿por qué no invertir esos cambios? 512 00:23:13,121 --> 00:23:15,300 Si supieras qué cambio se hicieron, 513 00:23:15,324 --> 00:23:17,905 podrías revertirlos y conseguir la voz original. 514 00:23:17,929 --> 00:23:20,472 Pero no sabes qué cambios se hicieron. 515 00:23:20,496 --> 00:23:22,540 Que no lo sé con seguridad, dices. 516 00:23:22,564 --> 00:23:25,843 Por suerte, esta no es mi primera vez. 517 00:23:25,867 --> 00:23:28,613 Mi primera vez fue un desastre porque estábamos a oscuras y no veía nada, 518 00:23:28,637 --> 00:23:31,816 pero no estábamos hablando de experiencias amorosas, 519 00:23:31,840 --> 00:23:33,935 así que, no, por suerte, esta no es mi primera vez 520 00:23:33,956 --> 00:23:37,128 examinando series y transformadas de Fourier. 521 00:23:37,175 --> 00:23:38,356 Y ya me perdí. 522 00:23:38,380 --> 00:23:41,526 La cuestión es que no sé qué modificaciones se hicieron, 523 00:23:41,550 --> 00:23:44,095 pero puedo hacer una serie de conjeturas 524 00:23:44,119 --> 00:23:46,598 y conozco el mejor software que hay 525 00:23:46,622 --> 00:23:49,978 y cómo hacer atractiva la mezcla. Escuchen. 526 00:23:50,191 --> 00:23:51,869 Andrew Kennison. 527 00:23:52,167 --> 00:23:54,372 Necesito que se esfume. 528 00:23:54,396 --> 00:23:57,933 Andrew Kennison. Necesito que se esfume. 529 00:23:57,957 --> 00:24:00,337 Andrew Kennison. Necesito que se esfume. 530 00:24:00,361 --> 00:24:02,081 Bien, tengo seis versiones. 531 00:24:02,112 --> 00:24:03,981 No sé si alguna de ellas es la correcta, 532 00:24:04,005 --> 00:24:06,183 pero hice el proceso en reversa un poco diferente en cada una. 533 00:24:06,207 --> 00:24:09,887 Una de estas grabaciones es la voz real del chantajista, pero ¿cuál? 534 00:24:09,911 --> 00:24:13,157 Cooper cree que el chantajista es un detective de Nueva York. 535 00:24:13,181 --> 00:24:15,192 Podríamos enviar las seis al jefe de detectives. 536 00:24:15,216 --> 00:24:16,694 Quizá una le suene familiar. 537 00:24:20,221 --> 00:24:21,833 Agente Ressler. 538 00:24:21,857 --> 00:24:24,569 Por favor, arresta al director Cooper. 539 00:24:24,593 --> 00:24:26,893 Tengo entendido que quiere dar una declaración completa. 540 00:24:26,971 --> 00:24:28,373 Ni hablar. 541 00:24:28,397 --> 00:24:30,007 Está bien, Donald. 542 00:24:30,031 --> 00:24:31,376 Claro que no lo está. 543 00:24:31,400 --> 00:24:33,375 ¿Cuántas veces el Departamento de Justicia 544 00:24:33,396 --> 00:24:35,347 hizo la vista gorda por Reddington o hasta por Keen? 545 00:24:35,371 --> 00:24:36,777 No, este es su turno. 546 00:24:36,800 --> 00:24:38,683 Eso no está abierto a discusión. 547 00:24:38,707 --> 00:24:42,186 Haré lo mejor que pueda suplicando clemencia. Espero que me crean. 548 00:24:42,210 --> 00:24:43,421 ¿Y si nos marchamos? 549 00:24:43,445 --> 00:24:45,557 No hay equipo especial sin el Sr. Cooper. 550 00:24:45,581 --> 00:24:47,181 Eso sería un error. 551 00:24:47,442 --> 00:24:49,060 Aún hay trabajo importante por hacer. 552 00:24:49,630 --> 00:24:51,165 Quiero justicia... 553 00:24:51,766 --> 00:24:53,344 Por lo que me hicieron, 554 00:24:53,968 --> 00:24:55,796 y, mucho más importante, por Elizabeth. 555 00:24:57,493 --> 00:25:00,037 Ustedes cuatro son la mejor oportunidad que tenemos de conseguirla. 556 00:25:12,140 --> 00:25:14,285 Harold Cooper, tiene derecho a permanecer callado. 557 00:25:14,309 --> 00:25:17,591 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal. 558 00:25:17,615 --> 00:25:19,190 Tiene derecho a un abogado. 559 00:25:19,214 --> 00:25:22,427 Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno. 560 00:25:22,451 --> 00:25:25,062 ¿Entiende estos derechos que le he explicado? 561 00:25:25,086 --> 00:25:26,930 - Sí. - Y teniendo en cuenta esos derechos, 562 00:25:26,951 --> 00:25:29,263 ¿desea dar una declaración? 563 00:25:36,055 --> 00:25:38,967 Obstrucción a la justicia, falsificación de documentos, 564 00:25:38,991 --> 00:25:41,002 alteración de evidencia física, 565 00:25:41,026 --> 00:25:43,205 malversación de fondos federales. 566 00:25:43,229 --> 00:25:46,041 Y aún no he llegado a los cargos 567 00:25:46,065 --> 00:25:48,777 de privar de su libertad a Andrew Kennison. 568 00:25:48,801 --> 00:25:50,210 Sé lo que hizo, Marvin. 569 00:25:50,234 --> 00:25:53,149 Lo que te pido es cómo nos aseguramos de que un jurado jamás lo sepa. 570 00:25:53,173 --> 00:25:55,917 El caso de Cooper no llegará a un jurado. 571 00:25:55,941 --> 00:25:57,719 Tendrá que declararse culpable 572 00:25:57,797 --> 00:25:59,606 y rezar por conseguir una sentencia favorable. 573 00:25:59,629 --> 00:26:00,822 No puede llegar a eso. 574 00:26:00,846 --> 00:26:03,825 Necesito que vayas a la Oficina de Correos. Harold está allí. Habla con él. 575 00:26:03,849 --> 00:26:05,327 ¿Quieres que lo defienda? 576 00:26:05,351 --> 00:26:08,597 No puede ir a la cárcel. Por su bien o por el de Agnes. 577 00:26:09,195 --> 00:26:10,532 Bueno, tú eres el jefe. 578 00:26:10,556 --> 00:26:12,401 Tengo esta cita, 579 00:26:12,425 --> 00:26:14,836 luego puedo cancelar las del resto de la tarde y verte allí. 580 00:26:14,860 --> 00:26:16,838 En realidad, tengo planes. 581 00:26:16,862 --> 00:26:19,508 Hablé con el hombre que diseñó el rastreador 582 00:26:19,532 --> 00:26:21,009 que recuperamos de Elizabeth. 583 00:26:21,033 --> 00:26:23,078 Buenas noticias. ¿Qué dijo? 584 00:26:23,102 --> 00:26:25,781 Bastante. Sé a quién busco y dónde encontrarlo. 585 00:26:25,805 --> 00:26:28,784 Me ocuparé de ese asunto, tú ocúpate de Harold. 586 00:26:30,643 --> 00:26:32,463 Muy bien, muchachos, hagamos esto. 587 00:26:41,221 --> 00:26:43,031 ¿De verdad quiere hacer esto? 588 00:26:43,055 --> 00:26:44,606 ¿Dar una confesión completa? 589 00:26:45,725 --> 00:26:47,609 Es raro cómo suceden las cosas, ¿no? 590 00:26:48,794 --> 00:26:50,839 No dejaba que Reddington viera a Agnes 591 00:26:50,863 --> 00:26:54,210 porque creía que debía protegerla de él. 592 00:26:54,234 --> 00:26:57,603 Por fin tiene un buen hogar, una familia estable. 593 00:26:58,438 --> 00:27:00,191 Y ahora soy yo quien... 594 00:27:00,873 --> 00:27:02,851 Podría dar pelea, obligar al fiscal general 595 00:27:02,875 --> 00:27:04,956 a que presente un caso más allá de toda duda razonable. 596 00:27:05,571 --> 00:27:06,705 Sabes que no lo haré. 597 00:27:08,448 --> 00:27:11,850 He pasado mi vida haciendo que otros paguen por sus delitos. 598 00:27:13,452 --> 00:27:14,653 Me alegra que seas tú. 599 00:27:16,256 --> 00:27:17,799 Terminemos con esto. 600 00:27:18,904 --> 00:27:20,702 Sí, eso tendrá que esperar. 601 00:27:20,726 --> 00:27:23,071 Lamento interrumpir, pero no mucho, 602 00:27:23,095 --> 00:27:25,741 pero tenemos un sospechoso y el Sr. Cooper tenía razón. 603 00:27:25,765 --> 00:27:27,273 Casi. 604 00:27:27,906 --> 00:27:31,338 La persona que lo chantajea era detective en Nueva York. 605 00:27:32,501 --> 00:27:33,578 ¿Era? 606 00:27:39,679 --> 00:27:42,691 Hablamos con la oficina del jefe de detectives de Nueva York 607 00:27:42,715 --> 00:27:44,926 y, aparentemente, un capitán de una comisaría en Brooklyn 608 00:27:44,950 --> 00:27:48,297 reconoció una de las voces que enviamos de Reginald Cole. 609 00:27:48,321 --> 00:27:50,466 Reggie. Pasó 25 años en la Policía de Nueva York, 610 00:27:50,490 --> 00:27:52,601 17 como detective en Brooklyn. 611 00:27:52,625 --> 00:27:53,969 ¿Eso es que se jubiló? 612 00:27:53,993 --> 00:27:56,572 Eso pensé al principio, pero luego revisé cuidadosamente. 613 00:27:56,599 --> 00:28:00,929 Cuando dejó la policía, Asuntos Internos tenía varias investigaciones sobre él. 614 00:28:00,983 --> 00:28:04,012 Un Gran Jurado estaba deliberando sobre una imputación 615 00:28:04,036 --> 00:28:06,425 por varios cargos de corrupción oficial. 616 00:28:06,449 --> 00:28:08,617 Dinero de droga incautado y no registrado, 617 00:28:08,641 --> 00:28:11,886 acusaciones de uso excesivo de la fuerza, intimidación de testigos. 618 00:28:11,980 --> 00:28:14,390 Al final, los casos en su contra se desbarataron. 619 00:28:14,414 --> 00:28:16,124 Un testigo clave fue encontrado asesinado. 620 00:28:16,148 --> 00:28:19,222 Obviamente, lidiamos con alguien que no sabe lo que es la ética. 621 00:28:19,253 --> 00:28:21,096 Cuando dejó la policía, se fue de Nueva York. 622 00:28:21,120 --> 00:28:24,833 Ahora trabaja en D. C. como investigador privado 623 00:28:24,857 --> 00:28:28,670 y su página web dice que se encarga de asuntos muy sensibles, 624 00:28:28,694 --> 00:28:31,004 tanto personales como profesionales. 625 00:28:31,731 --> 00:28:33,174 ¿Qué tiene? 626 00:28:33,198 --> 00:28:35,511 Estoy muy apurada. Mi campaña no espera. 627 00:28:35,535 --> 00:28:38,714 Sí, sé que está apurada, pero me contrató para encontrar trapos sucios, 628 00:28:38,738 --> 00:28:40,516 de los que "arruinan carreras". 629 00:28:40,540 --> 00:28:43,206 Así que pensé que querría ver esto de inmediato. 630 00:28:43,229 --> 00:28:44,320 Lo logró. 631 00:28:44,344 --> 00:28:46,522 ¿Qué hizo? ¿Infidelidad? 632 00:28:46,546 --> 00:28:50,426 Por favor, que sea un escándalo sexual de ese hijo de puta santurrón. 633 00:28:50,857 --> 00:28:52,828 Tiene una oficina en Logan Circle. 634 00:28:52,852 --> 00:28:55,631 Llamé para ver si atendía hace unos minutos y respondió. 635 00:28:55,655 --> 00:28:57,938 Si nos vamos ya, podemos estar allí dentro de 15 minutos. 636 00:28:58,324 --> 00:28:59,601 ¡Dios mío! 637 00:28:59,726 --> 00:29:01,176 ¿Cómo consiguió esto? 638 00:29:01,527 --> 00:29:03,572 - ¿Acaso importa? - ¿Si importa? 639 00:29:03,596 --> 00:29:05,741 Lo contraté para investigar a la oposición, 640 00:29:05,765 --> 00:29:08,377 para conseguir información perjudicial de mi oponente. 641 00:29:08,401 --> 00:29:09,645 Y lo intenté. 642 00:29:09,669 --> 00:29:11,347 Pero resulta que es intachable. 643 00:29:11,371 --> 00:29:13,749 Usted, por otra parte, no lo es. 644 00:29:13,773 --> 00:29:15,885 Ha estado malversando fondos de campaña. 645 00:29:16,876 --> 00:29:18,554 Mala diputada. 646 00:29:18,578 --> 00:29:19,921 No lo entiendo. ¿Quién es este tipo? 647 00:29:19,945 --> 00:29:22,624 ¿Por qué un exdetective turbio estaría conectado con la muerte de Keen? 648 00:29:22,648 --> 00:29:24,313 Estamos por descubrirlo. 649 00:29:24,384 --> 00:29:25,976 Saquemos una orden y traigámoslo. 650 00:29:26,452 --> 00:29:27,763 ¿Qué quiere? 651 00:29:27,787 --> 00:29:29,498 Soy un tipo simple, Sra. Newton. 652 00:29:29,522 --> 00:29:32,468 Cien mil deberían bastar por ahora. 653 00:29:32,492 --> 00:29:34,770 ¿Me está extorsionando? Soy su clienta. 654 00:29:34,794 --> 00:29:36,705 Lo sé. Es una maravilla, ¿verdad? 655 00:29:36,729 --> 00:29:38,574 De esta manera, me paga dos veces: 656 00:29:38,598 --> 00:29:41,324 una por investigar a su oponente y otra para que mantenga la boca cerrada. 657 00:29:43,832 --> 00:29:45,298 Tiene 24 horas, Di. 658 00:29:46,331 --> 00:29:47,472 La veo mañana. 659 00:29:53,104 --> 00:29:54,105 ¿Sí? 660 00:29:55,214 --> 00:29:56,257 ¿Qué? 661 00:29:57,006 --> 00:29:58,193 Está bien. 662 00:29:58,217 --> 00:30:00,061 ¡Está bien! 663 00:30:44,220 --> 00:30:46,131 Vayan afuera a ver si pueden encontrarlo. 664 00:30:53,073 --> 00:30:54,741 Maldición. 665 00:30:57,634 --> 00:30:58,752 Sigue caliente. 666 00:31:15,784 --> 00:31:17,585 Lo veo. Está huyendo. 667 00:31:19,788 --> 00:31:23,086 ¿Reggie Cole se jubiló, pero sigue teniendo su placa de detective? 668 00:31:23,118 --> 00:31:25,938 Cada comisaría es diferente. Las de Nueva York te hacen entregarla, 669 00:31:25,959 --> 00:31:27,666 pero no siempre hacen cumplir la norma. 670 00:31:27,713 --> 00:31:30,275 Quizá es una copia. La mayoría no se da cuenta, 671 00:31:30,299 --> 00:31:31,944 pero muchos policías llevan placas duplicadas 672 00:31:31,968 --> 00:31:34,447 para no arriesgarse a perder la auténtica. 673 00:31:35,304 --> 00:31:37,215 ¿Qué diablos...? ¿Están viendo eso? 674 00:31:37,239 --> 00:31:39,065 ¡Ese es Cole! 675 00:31:40,142 --> 00:31:42,420 ¡FBI! ¡Suelte el arma! 676 00:31:42,444 --> 00:31:44,315 - ¡Al piso! - ¡Agentes federales! 677 00:31:44,336 --> 00:31:45,729 ¡Está bien, está bien! ¡Está en el piso! 678 00:31:45,757 --> 00:31:47,034 Está en el piso. 679 00:31:52,370 --> 00:31:53,665 Debí haberlo sabido. 680 00:31:53,689 --> 00:31:56,534 Lo siento, amigos. Tarde y mal. 681 00:32:29,425 --> 00:32:31,903 Estoy bien, Cynthia. De verdad. 682 00:32:31,927 --> 00:32:34,271 De hecho, por primera vez en bastante tiempo, soy optimista. 683 00:32:34,302 --> 00:32:35,385 ¿Optimista? 684 00:32:35,409 --> 00:32:38,762 Tenemos una pista. El hombre que me chantajea se llama Reginald Cole. 685 00:32:38,786 --> 00:32:41,913 Es investigador privado y exdetective de la Policía de Nueva York. 686 00:32:41,937 --> 00:32:43,504 Esas son buenas noticias, Harold. 687 00:32:44,573 --> 00:32:46,841 Me temo que vengo a dar las opuestas. 688 00:32:47,443 --> 00:32:49,021 Hablaste con el fiscal general. 689 00:32:49,045 --> 00:32:52,253 Y él habló con el presidente y el Comité Supervisor del Senado. 690 00:32:52,914 --> 00:32:54,859 Es lo que nos temíamos. 691 00:32:54,886 --> 00:32:57,732 Como están las cosas, no les gusta nuestro arreglo con Reddington. 692 00:32:57,753 --> 00:32:59,206 Se equivocan entonces. 693 00:33:00,889 --> 00:33:03,535 Estamos llegando a 200 nombres de la lista negra. 694 00:33:03,559 --> 00:33:06,404 Ese hombre ha hecho por la justicia de este país más que nadie. 695 00:33:06,428 --> 00:33:07,805 A mí no me tienes que convencer. 696 00:33:07,829 --> 00:33:10,992 Recuerda que fui quien sacó la cara para que reintegraran al equipo especial. 697 00:33:11,013 --> 00:33:15,347 Pero no son tontos. Saben que Reddington sigue cometiendo delitos. 698 00:33:15,371 --> 00:33:18,950 Y la muerte de Keen fue una vergüenza. 699 00:33:18,974 --> 00:33:21,686 Es una prueba de que las cosas se habían salido totalmente de control. 700 00:33:21,710 --> 00:33:23,555 ¿Cómo crees que regresamos aquí? 701 00:33:23,579 --> 00:33:25,394 Hice promesas. 702 00:33:25,441 --> 00:33:28,560 Tuve que asegurarle a la gente que los tendríamos muy a raya. 703 00:33:28,584 --> 00:33:31,675 ¿Cómo diablos se supone que vaya ahora y diga que el hombre a cargo, 704 00:33:31,730 --> 00:33:33,698 el director adjunto del FBI, 705 00:33:33,722 --> 00:33:36,695 cometió, no sé, quizá media docena de delitos, 706 00:33:36,729 --> 00:33:38,772 pero, oigan, deberíamos hacer la vista gorda? 707 00:33:39,995 --> 00:33:41,534 Entonces, ¿quieren imputarme? 708 00:33:44,100 --> 00:33:45,643 No me voy a rendir. 709 00:33:45,667 --> 00:33:49,000 Ya sabes cómo funciona, Harold. La justicia se trata de política. 710 00:33:49,024 --> 00:33:50,648 Si podemos conseguir algunos casos, 711 00:33:50,672 --> 00:33:54,619 unos importantes, que expongan la conspiración que realmente ocurre... 712 00:33:54,643 --> 00:33:57,122 Estarán demasiado ocupados promocionando la victoria para concentrarse en mí. 713 00:33:57,146 --> 00:33:58,656 Es nuestra mejor oportunidad. 714 00:33:58,976 --> 00:34:00,954 Si la historia tiene el final correcto, 715 00:34:01,009 --> 00:34:03,352 podrían olvidar todo este capítulo. 716 00:34:04,153 --> 00:34:05,321 Gracias, Cynthia. 717 00:34:07,123 --> 00:34:08,933 Te agradezco tu sinceridad. 718 00:34:13,695 --> 00:34:15,060 Lo atraparon. 719 00:34:15,099 --> 00:34:17,787 Apenas. Reddington casi nos gana. ¿Alguna novedad de Cooper? 720 00:34:17,834 --> 00:34:19,344 Está con la Sra. Panabaker. 721 00:34:19,368 --> 00:34:20,709 ¿Agente Ressler? 722 00:34:22,070 --> 00:34:25,183 Me temo que no estarás contento con la decisión sobre Harold. 723 00:34:25,207 --> 00:34:27,419 - ¿El fiscal quiere presentar cargos? - Por ahora. 724 00:34:27,443 --> 00:34:30,255 Pero, si podemos armar un caso sólido contra el responsable, 725 00:34:30,279 --> 00:34:31,699 podríamos cambiar eso. 726 00:34:32,230 --> 00:34:34,263 - ¿Quién está a cargo? - Yo. 727 00:34:34,287 --> 00:34:36,128 Entonces, deberías saber la presión que hay. 728 00:34:36,152 --> 00:34:40,165 Es de vital importancia que tu sospechoso hable. 729 00:34:40,189 --> 00:34:42,715 Si no lo hace, podríamos no tener suficiente para retenerlo. 730 00:34:46,662 --> 00:34:48,072 Necesito que hablemos. 731 00:34:54,069 --> 00:34:55,788 Estás cometiendo un error. 732 00:34:55,851 --> 00:34:58,015 El agente Ressler está cometiendo un error. 733 00:34:58,039 --> 00:35:00,518 Imagino que intenta hacer lo que es mejor para Harold. 734 00:35:00,542 --> 00:35:03,121 Igual que yo. Y lo que es mejor para Harold 735 00:35:03,145 --> 00:35:05,957 es encontrar a la persona que organizó esta locura. 736 00:35:05,981 --> 00:35:08,193 Estoy en una posición considerablemente mejor 737 00:35:08,217 --> 00:35:09,627 para lograr eso rápidamente. 738 00:35:09,651 --> 00:35:12,597 Hay momentos para ocuparse de las cosas según las reglas, 739 00:35:12,621 --> 00:35:14,666 y luego hay momentos como este. 740 00:35:14,690 --> 00:35:16,268 Todo lo que te importa son las respuestas. 741 00:35:16,292 --> 00:35:18,236 Lo que me importa es que se rindan cuentas. 742 00:35:18,260 --> 00:35:19,937 Y lo respeto. 743 00:35:19,961 --> 00:35:21,706 Rayos, después de lo que hemos pasado últimamente, 744 00:35:21,730 --> 00:35:23,175 difícilmente pueda ponerme a dar lecciones 745 00:35:23,199 --> 00:35:24,709 de cómo hacer lo correcto. 746 00:35:24,733 --> 00:35:26,978 Entonces, déjame encargarme de esto de la manera que sé que es mejor. 747 00:35:27,002 --> 00:35:29,030 Si lo haces, lo que sea que descubras 748 00:35:29,051 --> 00:35:31,816 no será admisible en ningún juicio. 749 00:35:31,840 --> 00:35:35,366 Necesito entregarle al fiscal un caso sólido, con evidencia sólida. 750 00:35:35,405 --> 00:35:37,989 Escúchame. Estamos perdiendo el tiempo. 751 00:35:38,013 --> 00:35:40,192 Reggie Cole sabía que iba para allá. 752 00:35:40,216 --> 00:35:43,861 Lo que significa que quien sea para quien trabaja también lo sabía. 753 00:35:43,885 --> 00:35:46,690 No dejará que lo interroguen. 754 00:35:46,737 --> 00:35:49,220 ¿Qué significa eso? Lo tenemos bajo custodia. 755 00:35:49,991 --> 00:35:51,493 Oficina del director Cooper. 756 00:35:53,418 --> 00:35:54,674 ¿Qué? 757 00:35:55,390 --> 00:35:57,517 ¿De qué hablas? ¿Cómo es posible? 758 00:35:57,556 --> 00:35:58,908 Es demasiado tarde, ¿no es así? 759 00:35:59,868 --> 00:36:01,871 Hazlo pasar. Hablaré con él en persona. 760 00:36:03,372 --> 00:36:06,082 Los de seguridad dicen que el abogado de Reggie Cole está aquí. 761 00:36:08,810 --> 00:36:11,055 Marvin. Cambio de planes. 762 00:36:11,079 --> 00:36:12,857 Estoy en la Oficina de Correos. 763 00:36:12,881 --> 00:36:15,227 No entres. Te veré afuera. 764 00:36:19,321 --> 00:36:22,626 Senadora Panabaker. Tyson Lacroix. 765 00:36:22,824 --> 00:36:24,302 ¿Es abogado? 766 00:36:24,326 --> 00:36:26,132 Soy el abogado de Reginald Cole. 767 00:36:26,185 --> 00:36:27,451 ¿Qué es esto? 768 00:36:28,364 --> 00:36:30,074 ¿Cómo supo del arresto de Cole? 769 00:36:30,098 --> 00:36:32,076 ¿Cómo diablos hizo para bajar aquí? 770 00:36:32,100 --> 00:36:34,479 Mejor dicho, ¿cómo sabía que este edificio siquiera existe? 771 00:36:34,503 --> 00:36:37,449 Parece haber un malentendido. No vine a responder preguntas. 772 00:36:37,473 --> 00:36:39,251 Vine a evitar que las hagan. 773 00:36:39,275 --> 00:36:42,354 El Sr. Cole es mi cliente. A partir de este momento, 774 00:36:42,378 --> 00:36:45,806 no tienen permitido interrogarlo bajo ninguna circunstancia. 775 00:36:47,283 --> 00:36:50,934 No sé quién es, Sr. Lacroix, pero puedo decirle esto, 776 00:36:50,958 --> 00:36:54,499 ahora está directamente bajo el radar del Departamento de Justicia. 777 00:36:54,523 --> 00:36:56,167 ¿No quiere responder nuestras preguntas? 778 00:36:56,189 --> 00:36:58,057 Conseguiremos las respuestas de todos modos. 779 00:36:58,794 --> 00:37:00,302 Buena suerte con eso. 780 00:37:00,968 --> 00:37:02,570 Me gustaría ver a mi cliente ahora. 781 00:37:27,594 --> 00:37:29,905 ¿Creyó que sería tan fácil, Sr. Lacroix? 782 00:37:29,929 --> 00:37:31,774 ¿Que simplemente podría entrar 783 00:37:31,798 --> 00:37:34,038 en una instalación secreta federal y hacer demandas? 784 00:37:34,059 --> 00:37:35,711 Tengo derecho a ver a mi cliente. 785 00:37:35,735 --> 00:37:37,580 Y lo hará. En su lectura de cargos. 786 00:37:37,604 --> 00:37:39,214 Por favor... 787 00:37:39,238 --> 00:37:40,983 No tienen suficiente para acusarlo. 788 00:37:41,007 --> 00:37:42,785 Asesinó a un hombre llamado Doug Koster. 789 00:37:42,809 --> 00:37:45,287 Eso me preocuparía si tuvieran un ápice de evidencia 790 00:37:45,311 --> 00:37:46,622 probando que eso realmente es verdad. 791 00:37:46,646 --> 00:37:50,025 Eligió a Harold Cooper, director adjunto del FBI, e intentó incriminarlo. 792 00:37:50,049 --> 00:37:51,159 Simples acusaciones. 793 00:37:51,183 --> 00:37:54,162 Y el cantinero que obligó a ayudarlo también fue asesinado. 794 00:37:54,186 --> 00:37:55,263 Qué triste. 795 00:37:55,287 --> 00:37:56,832 No que fuera asesinado un cantinero, 796 00:37:56,856 --> 00:37:59,001 sino que parecen no aceptar la realidad. 797 00:37:59,025 --> 00:38:00,002 ¿Sí? ¿Y cuál es? 798 00:38:00,026 --> 00:38:02,237 No tienen nada. 799 00:38:02,261 --> 00:38:04,239 No pueden relacionar a mi cliente con ninguno de los asesinatos. 800 00:38:04,263 --> 00:38:06,023 Esto de la incriminación parece ficción. 801 00:38:06,044 --> 00:38:07,109 Que podemos probar. 802 00:38:07,133 --> 00:38:10,697 Chantajeaba al Sr. Cooper. Tenemos la voz de su cliente en una grabación. 803 00:38:10,830 --> 00:38:13,148 No, tienen una voz alterada en una grabación. 804 00:38:13,172 --> 00:38:15,618 Hicieron suposiciones cuando decodificaron la voz, 805 00:38:15,642 --> 00:38:19,387 pero no pueden estar seguros de que revirtieron bien el proceso. 806 00:38:19,411 --> 00:38:21,469 La Policía de Nueva York confirmó que era Cole. 807 00:38:21,490 --> 00:38:22,791 Suena parecido a Cole. 808 00:38:22,815 --> 00:38:24,727 Suena parecido. 809 00:38:25,241 --> 00:38:26,984 He oído suficiente. Sáquenlo de aquí. 810 00:38:27,026 --> 00:38:28,457 ¿Ya? Recién comienzo. 811 00:38:28,488 --> 00:38:31,023 Rayos, aún no he dicho ni una palabra de la agente Keen. 812 00:38:32,358 --> 00:38:34,202 Y ahí está. 813 00:38:34,226 --> 00:38:35,671 El motivo. 814 00:38:35,695 --> 00:38:39,041 Supongo que sabe del rastreador que recuperamos de la agente Keen. 815 00:38:39,065 --> 00:38:41,209 Puede que haya oído algo, sí. 816 00:38:41,233 --> 00:38:43,445 Entonces, quizá quiera decirnos por qué su cliente 817 00:38:43,469 --> 00:38:45,519 compró un rastreador que luego fue usado 818 00:38:45,542 --> 00:38:47,115 para acechar y asesinar a una de nuestros agentes. 819 00:38:47,139 --> 00:38:48,751 Compró el rastreador. Eso no es un delito. 820 00:38:48,778 --> 00:38:51,094 No pueden probar que causó que Keen lo ingiriera, 821 00:38:51,117 --> 00:38:54,166 y no pueden probar que tuvo contacto alguno con Vandyke. 822 00:38:54,213 --> 00:38:56,079 - ¿Cómo conoce ese nombre? - Suficiente. 823 00:38:56,509 --> 00:39:00,328 Agente Park, lleva al Sr. Lacroix a la sala dos de interrogatorios. 824 00:39:00,352 --> 00:39:02,898 Dale dos minutos con su cliente, no más, ¿entendido? 825 00:39:02,922 --> 00:39:04,466 Gracias. 826 00:39:04,490 --> 00:39:07,784 Los dejaré para que hablen. 827 00:39:11,097 --> 00:39:12,174 Ni siquiera lo diga. 828 00:39:12,198 --> 00:39:13,676 Tengo que hacerlo. Tiene razón. 829 00:39:13,700 --> 00:39:16,157 Te advertí que no teníamos suficiente sin una confesión. 830 00:39:16,212 --> 00:39:17,379 No me diga que vamos a dejar en libertad a este tipo. 831 00:39:17,403 --> 00:39:20,315 ¿Qué quieres hacer, Donald? ¿Acusarlo? ¿Y después qué? 832 00:39:20,347 --> 00:39:22,685 ¿Ver cómo se hace pedazos nuestro caso? No. 833 00:39:22,709 --> 00:39:25,327 Si vamos a hacer esto, lo haremos una vez y será un caso firme. 834 00:39:25,381 --> 00:39:26,689 ¿Eso es un sí? 835 00:39:26,713 --> 00:39:28,608 ¿Vamos a dejar que Cole salga de aquí? 836 00:39:30,082 --> 00:39:31,526 Raymond tenía razón. 837 00:39:36,388 --> 00:39:38,901 Sr. Cole, llegó su abogado. 838 00:39:38,925 --> 00:39:40,233 Te demoraste bastante. 839 00:39:42,294 --> 00:39:43,605 Toma asiento. 840 00:39:43,632 --> 00:39:44,697 Preferiría no hacerlo. 841 00:39:44,728 --> 00:39:46,709 Tengo la impresión de que no nos quedaremos mucho tiempo más. 842 00:39:46,733 --> 00:39:48,195 ¿Van a dejarme libre? 843 00:39:48,219 --> 00:39:50,118 No hablemos aquí. Mi auto está afuera. 844 00:39:50,156 --> 00:39:52,138 Te lo explicaré cuando regresemos a mi despacho. 845 00:40:08,721 --> 00:40:10,598 Voy a decirlo. 846 00:40:10,622 --> 00:40:12,067 Este trabajo puede ser confuso 847 00:40:12,091 --> 00:40:14,602 y he estado perdido muchas veces antes, 848 00:40:14,626 --> 00:40:17,873 pero no tengo ni idea de quiénes son esos tipos 849 00:40:17,897 --> 00:40:20,075 o con qué diablos estamos lidiando. 850 00:40:20,099 --> 00:40:22,577 Consigamos una orden para intervenir el teléfono de Cole. 851 00:40:22,601 --> 00:40:25,149 Preguntaré en el Capitolio si alguien conoce a Lacroix. 852 00:40:25,448 --> 00:40:27,014 Le contaré las malas noticias a Cooper. 853 00:40:28,339 --> 00:40:29,540 Aún no se termina. 854 00:40:31,811 --> 00:40:33,989 Raymond sabrá qué hacer. 855 00:40:38,822 --> 00:40:40,128 ¿Cómo se llama? 856 00:40:40,152 --> 00:40:41,897 Reginald Cole. 857 00:40:41,921 --> 00:40:43,869 Es un exdetective de la Policía de Nueva York. 858 00:40:43,939 --> 00:40:46,268 - ¿Y van a dejarlo libre? - No por gusto. 859 00:40:46,292 --> 00:40:49,490 Pero saben que el Departamento de Justicia vigila cada movimiento suyo, 860 00:40:49,521 --> 00:40:52,841 no lo acusarán si hay una posibilidad de que el caso no se sostenga. 861 00:40:52,865 --> 00:40:54,676 Supongo que es su día de suerte. 862 00:40:54,700 --> 00:40:57,231 Difícilmente. Si Cole quiere vivir, 863 00:40:57,255 --> 00:41:00,348 su mejor oportunidad es quedarse dentro de ese edificio. 864 00:41:00,372 --> 00:41:02,885 Lo descubrieron, y quien sea para quien trabaje lo sabe. 865 00:41:02,909 --> 00:41:04,486 Bueno, no es el único. 866 00:41:04,510 --> 00:41:06,822 Ahora también han descubierto al abogado. 867 00:41:08,746 --> 00:41:10,075 Chuck. 868 00:41:10,096 --> 00:41:12,027 Los quiero tan pronto estén en camino. 869 00:41:15,121 --> 00:41:16,164 Son ellos. 870 00:41:16,188 --> 00:41:17,866 ¿Quieres alcanzarlos en el camino? 871 00:41:17,890 --> 00:41:19,634 ¿No quieres averiguar adónde van? 872 00:41:19,658 --> 00:41:22,053 Se marchan ahora. Intercéptalos dentro de cinco minutos. 873 00:41:39,879 --> 00:41:41,578 Weecha, sácanos de aquí. 874 00:42:05,588 --> 00:42:08,588 www.subtitulamos.tv