1 00:00:00,010 --> 00:00:02,040 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,290 Arriba tío. 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,670 Mason, despierta. 4 00:00:05,680 --> 00:00:09,290 ¿Ha tenido algún problema Mason últimamente? 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,460 ¿Bebida? ¿Drogas? 6 00:00:11,510 --> 00:00:13,800 Vienes a mi casa y acusas a mi hijo 7 00:00:13,810 --> 00:00:15,180 de ser un drogadicto. 8 00:00:15,190 --> 00:00:17,050 Solo intentan ayudarnos. 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,310 Mason murió de una sobredosis. 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,580 Le he encontrado esto encima. 11 00:00:20,600 --> 00:00:22,180 Sé que no debería haberlas cogido. 12 00:00:22,190 --> 00:00:23,650 No quería que mis padres lo supieran. 13 00:00:23,660 --> 00:00:25,560 He tenido que notificárselo a la familia hoy. 14 00:00:25,570 --> 00:00:27,980 - ¿Cómo ha sido? - Richard, ya sabes cómo se pone. 15 00:00:27,990 --> 00:00:29,329 Pasé la recuperación con él. 16 00:00:29,330 --> 00:00:31,530 Tengo que verlo y asegurarme de que no recae. 17 00:00:31,540 --> 00:00:32,549 ¿Has hablado con Cassie? 18 00:00:32,550 --> 00:00:34,690 Creo que de momento se limita a permanecer fuera de la red. 19 00:00:34,700 --> 00:00:36,039 ¿Pasó algo mientras yo no estaba? 20 00:00:36,040 --> 00:00:38,060 Era la amante de Veer. 21 00:00:38,080 --> 00:00:39,520 Travis se enamoró de ella. 22 00:00:39,540 --> 00:00:42,840 - Veer la hizo matar. - Y Travis está intentando averiguarlo. 23 00:00:42,860 --> 00:00:44,660 Quiere más que eso. 24 00:00:44,670 --> 00:00:47,330 Tuvimos algunos problemas en Toronto. 25 00:00:47,340 --> 00:00:48,580 ¿Con los Kapoor? 26 00:00:48,590 --> 00:00:50,040 ¿Van a venir a por nosotros? 27 00:00:50,050 --> 00:00:52,920 Si lo hacen, que Dios los ayude a todos. 28 00:00:52,930 --> 00:00:55,050 Un chico murió con vuestras drogas encima. 29 00:00:55,060 --> 00:00:57,120 Fentanilo sintético, con la mierda 30 00:00:57,140 --> 00:00:58,499 con la que hayáis cortado el lote. 31 00:00:58,500 --> 00:01:00,390 Será mejor que averigües de qué está hablando. 32 00:01:07,900 --> 00:01:08,900 Un mal movimiento. 33 00:01:13,070 --> 00:01:14,400 La gente sabe que estoy aquí. 34 00:01:14,410 --> 00:01:15,720 No, no lo saben. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,700 ¿Qué parte de "ven ahora mismo" 36 00:02:04,710 --> 00:02:06,290 no has entendido? 37 00:02:06,300 --> 00:02:09,040 Para que lo sepas, me estoy perdiendo la pelea de Arjan en la UFC, 38 00:02:09,050 --> 00:02:10,270 y he apostado por ese tío. 39 00:02:10,290 --> 00:02:11,960 Una pelea a puñetazos. Qué ironía. 40 00:02:11,970 --> 00:02:13,300 Gracioso. 41 00:02:14,060 --> 00:02:15,469 ¿Qué no podías decirme por teléfono? 42 00:02:15,470 --> 00:02:17,590 Alguien se está metiendo con nuestro producto. 43 00:02:18,280 --> 00:02:20,050 No me digas, ¿otro secuestro? 44 00:02:20,060 --> 00:02:23,220 No, la policía rubia vino y me dijo que un chico tuvo una sobredosis. 45 00:02:23,230 --> 00:02:24,890 Es fentanilo. Hola. 46 00:02:24,900 --> 00:02:27,150 - No, ella dijo que estaba mezclado. - ¿Cómo? 47 00:02:27,160 --> 00:02:29,180 Tengo a Donno en eso. 48 00:02:29,200 --> 00:02:30,860 - ¿Quién más lo sabe? - Solo nosotros. 49 00:02:30,880 --> 00:02:32,690 No se lo diremos a papá hasta que tengamos que hacerlo. 50 00:02:32,700 --> 00:02:34,659 Ya piensa que no estamos preparados para dirigir las cosas aquí. 51 00:02:34,660 --> 00:02:37,400 No quiero darle la razón. 52 00:02:37,410 --> 00:02:38,600 ¿Has hablado con Dhruv? 53 00:02:38,620 --> 00:02:40,000 No. 54 00:02:40,010 --> 00:02:42,020 Lo llamé y le he enviado un mensaje de camino hacia aquí... 55 00:02:42,040 --> 00:02:43,530 sin respuesta. 56 00:02:44,240 --> 00:02:45,580 ¿Has visto a Dhruv? 57 00:02:45,590 --> 00:02:46,860 Estaba haciendo sus rondas. 58 00:02:46,880 --> 00:02:48,620 Creo que iba hacia el laboratorio. 59 00:02:48,630 --> 00:02:49,970 De acuerdo. Vamos. 60 00:03:10,000 --> 00:03:11,540 - Dios mío. - ¿Qué pasa? 61 00:03:11,550 --> 00:03:14,900 Que nadie toque nada, ¿vale? Hay fentanilo por todas partes. 62 00:03:14,920 --> 00:03:17,690 Acaba de pasar. Quienquiera que haya hecho esto sigue en la propiedad. 63 00:03:26,580 --> 00:03:28,450 ¿Está...? 64 00:03:46,900 --> 00:03:48,060 Jag. 65 00:04:22,890 --> 00:04:24,090 Travis. 66 00:04:24,100 --> 00:04:25,960 Jenny... Jenny, tienes que irte, ahora. 67 00:04:25,970 --> 00:04:26,970 - Ven conmigo. - No. 68 00:04:26,980 --> 00:04:28,399 No. No, Jenny... Jenny, escúchame. 69 00:04:28,400 --> 00:04:29,980 Sigue por aquí hacia la puerta sur. 70 00:04:30,000 --> 00:04:31,439 Te va a llevar hasta la carretera, ¿de acuerdo? 71 00:04:31,440 --> 00:04:33,220 - Tienes que estar en silencio. - Travis, por favor. 72 00:04:33,230 --> 00:04:34,620 Aún puedes escapar. 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,860 Esta podría ser tu única oportunidad de salir. 74 00:04:36,880 --> 00:04:38,190 Vamos. 75 00:04:39,540 --> 00:04:40,770 Por favor. 76 00:04:44,960 --> 00:04:46,650 Lo siento, Jenny. 77 00:04:50,740 --> 00:04:52,660 Tienes que irte. 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,800 ¡Stone! 79 00:05:03,920 --> 00:05:07,340 - ¿Ves algo? - No, no he visto nada. ¿Y vosotros? 80 00:05:07,350 --> 00:05:09,050 No. 81 00:05:13,560 --> 00:05:19,570 www.subtitulamos.tv 82 00:05:21,580 --> 00:05:23,260 ¿No tiene buen aspecto? 83 00:05:23,270 --> 00:05:24,700 Lo hice yo misma. 84 00:05:26,180 --> 00:05:28,240 Vale, no es del todo cierto. 85 00:05:28,260 --> 00:05:29,780 Me ayudó Donno. 86 00:05:29,790 --> 00:05:33,830 ¿Quieres adivinar cuál es su súper ingrediente secreto? 87 00:05:34,800 --> 00:05:36,460 Perplejo, ¿eh? 88 00:05:36,480 --> 00:05:38,080 Adelante, Donno. Díselo. 89 00:05:41,820 --> 00:05:44,140 - ¿Canela? - No. 90 00:05:44,170 --> 00:05:45,820 - ¿Caramelo? - No. 91 00:05:45,830 --> 00:05:47,680 - ¿Calabaza? - Tercer error. 92 00:05:47,690 --> 00:05:50,020 Bueno, espera, espera, espera. 93 00:05:50,030 --> 00:05:52,140 ¿Es la amatoxina? 94 00:05:53,430 --> 00:05:56,140 ¿Un tipo de veneno que te destruye el hígado y los órganos 95 00:05:56,160 --> 00:05:58,520 mientras sigues consciente y con un dolor insoportable? 96 00:05:58,540 --> 00:05:59,860 Bingo. 97 00:06:00,900 --> 00:06:02,730 No tengas miedo. 98 00:06:02,740 --> 00:06:05,760 Todo lo que tienes que hacer es responder a una simple pregunta. 99 00:06:05,770 --> 00:06:07,750 La misma pregunta que hacemos a todos los vendedores 100 00:06:07,770 --> 00:06:09,490 que distribuyen el producto Bhullar. 101 00:06:10,240 --> 00:06:14,990 ¿Estás cortando nuestras drogas? 102 00:06:18,790 --> 00:06:20,269 No sé. ¿Tú qué opinas, Donno? 103 00:06:20,270 --> 00:06:22,130 ¿Está mintiendo? 104 00:06:22,140 --> 00:06:23,920 No pasa nada si lo haces. 105 00:06:23,940 --> 00:06:26,190 Aun así, te daremos la posibilidad de elegir. 106 00:06:26,200 --> 00:06:28,630 La magdalena... 107 00:06:28,640 --> 00:06:29,990 O el martillo. 108 00:06:39,070 --> 00:06:40,390 Es Ren. 109 00:06:42,050 --> 00:06:43,360 ¿Sí? 110 00:06:44,720 --> 00:06:45,980 Es una pena. 111 00:06:47,050 --> 00:06:48,070 Vamos de camino. 112 00:06:49,550 --> 00:06:50,570 Tenemos que irnos, ahora mismo. 113 00:07:51,410 --> 00:07:52,770 Hola. 114 00:07:56,150 --> 00:07:57,910 Ahora mismo estoy ahí. 115 00:08:12,270 --> 00:08:13,660 Gracias por venir. 116 00:08:14,300 --> 00:08:15,660 Sí. ¿Estás bien? 117 00:08:15,670 --> 00:08:17,020 ¿Dónde está Kai? 118 00:08:17,040 --> 00:08:19,860 Sigue en casa de mi tía Cathy. 119 00:08:22,900 --> 00:08:25,080 Jenny, ¿qué te ha pasado? 120 00:08:25,680 --> 00:08:29,710 La he jodido, Cassie... de mala manera. 121 00:08:29,720 --> 00:08:30,740 ¿Qué? 122 00:08:30,760 --> 00:08:33,670 No puedo estar sola en este momento. No sé qué hacer. 123 00:08:36,060 --> 00:08:38,300 Encontraremos una salida. 124 00:08:38,310 --> 00:08:40,510 Solo dime qué ha pasado. 125 00:08:51,540 --> 00:08:53,650 Aquí tienes. Dame la otra. 126 00:08:54,640 --> 00:08:56,460 Gracias por quedarte a pasar la noche. 127 00:08:56,470 --> 00:08:58,790 No importa. 128 00:08:58,810 --> 00:09:01,208 Te cubriré la espalda. Siempre lo haré. 129 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Pero tienes que contárselo todo a Tubb. 130 00:09:05,020 --> 00:09:07,290 No sé si podré. 131 00:09:07,860 --> 00:09:08,930 ¿Por qué? 132 00:09:10,220 --> 00:09:11,350 Travis. 133 00:09:12,690 --> 00:09:14,554 Cassie, está trabajando para ellos. 134 00:09:14,570 --> 00:09:17,080 Pero no lo sabes con seguridad. 135 00:09:17,100 --> 00:09:18,266 Te ayudó a escapar. 136 00:09:19,530 --> 00:09:20,760 No lo sé. 137 00:09:20,780 --> 00:09:24,270 ¿Podemos...? 138 00:09:24,290 --> 00:09:25,990 Vamos a hablar de otra cosa. 139 00:09:27,340 --> 00:09:28,570 Sí. Claro. 140 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 Voy a volver a la oficina. 141 00:09:33,060 --> 00:09:34,610 Necesito volver a trabajar. 142 00:09:35,380 --> 00:09:37,800 Denise dijo que Mark y Jerrie 143 00:09:37,810 --> 00:09:39,496 habían estado haciendo mi trabajo. 144 00:09:39,500 --> 00:09:42,130 - Te han cubierto. - Sí. Lo sé. 145 00:09:42,140 --> 00:09:44,650 Es que... necesito hacer algo. 146 00:09:44,660 --> 00:09:47,170 Es esa cosa de la ética del trabajo. 147 00:09:47,190 --> 00:09:49,339 Me viene por mi padre. 148 00:09:50,750 --> 00:09:52,000 ¿Seguro que estás preparada? 149 00:09:52,760 --> 00:09:55,637 No lo sabré hasta que lo intente, supongo que ya lo veremos. 150 00:09:58,880 --> 00:10:00,590 Gracias. 151 00:10:00,600 --> 00:10:01,760 Por todo. 152 00:10:01,770 --> 00:10:03,590 De nada. 153 00:10:05,600 --> 00:10:07,850 Tienes que tener cuidado, Jenny. 154 00:10:09,010 --> 00:10:10,340 Lo intento. 155 00:10:14,820 --> 00:10:16,940 No, no puedo prometer que aceptemos su caso, 156 00:10:16,950 --> 00:10:18,840 pero puede concertar una cita. 157 00:10:18,850 --> 00:10:20,210 Más atrasos. 158 00:10:21,880 --> 00:10:23,100 "Cónyuge infiel". 159 00:10:23,110 --> 00:10:24,300 "Cónyuge infiel". 160 00:10:24,320 --> 00:10:25,870 ¿Qué es esto? ¿"Amnesia comercial"? 161 00:10:25,880 --> 00:10:27,400 Ese es uno bueno. 162 00:10:27,410 --> 00:10:29,200 Piensa que uno de sus hijos 163 00:10:29,210 --> 00:10:31,450 ha estado usando su tarjeta de crédito para comprar online, 164 00:10:31,460 --> 00:10:33,540 pero su marido afirma que es ella. 165 00:10:34,560 --> 00:10:36,100 No solo suena gracioso, 166 00:10:36,110 --> 00:10:38,305 sino que creo que tal vez yo sufro de esto. 167 00:10:38,310 --> 00:10:39,500 ¿Tú? 168 00:10:39,520 --> 00:10:40,729 - Creo que sí. - Bueno... 169 00:10:40,730 --> 00:10:41,970 Hayden, 170 00:10:41,980 --> 00:10:43,590 cariño, ¿qué estás haciendo aquí? 171 00:10:44,870 --> 00:10:47,390 ¿Has sabido algo de mi padre? 172 00:10:48,020 --> 00:10:51,320 No. ¿Por qué? 173 00:10:51,340 --> 00:10:52,740 ¿Qué pasa? 174 00:10:55,000 --> 00:10:57,110 ¿Has oído lo de Mason, mi hermano? 175 00:10:57,120 --> 00:11:00,070 Sí, lo he oído. Lo siento mucho, cariño. 176 00:11:00,080 --> 00:11:01,220 La policía... 177 00:11:01,240 --> 00:11:03,580 Jenny, la madre de Justin... dicen que ha sido una sobredosis 178 00:11:03,600 --> 00:11:06,400 y mi padre niega que estuviera consumiendo. 179 00:11:07,420 --> 00:11:11,000 De cualquier modo, él desapareció anoche. 180 00:11:12,680 --> 00:11:13,920 ¿Desapareció? 181 00:11:14,380 --> 00:11:15,940 No vino a casa. 182 00:11:15,960 --> 00:11:17,420 También dejó su teléfono. 183 00:11:17,430 --> 00:11:19,200 Vale, eso es preocupante. 184 00:11:19,210 --> 00:11:20,880 Mi madre me dijo que tú solías ser su tutora, 185 00:11:20,890 --> 00:11:23,040 y que la última vez, cuando las cosas se pusieron feas, acudió a ti, 186 00:11:23,060 --> 00:11:25,760 y yo... pensé que tal vez... 187 00:11:25,770 --> 00:11:27,100 Ya. 188 00:11:27,110 --> 00:11:28,840 ¿Qué crees que le ha pasado? 189 00:11:31,400 --> 00:11:33,230 Su pistola no está en la caja fuerte. 190 00:11:33,240 --> 00:11:35,650 Creo que puede haberse hecho daño a sí mismo. 191 00:11:35,660 --> 00:11:37,030 No. 192 00:11:37,580 --> 00:11:38,907 ¿Has llamado a la policía? 193 00:11:38,908 --> 00:11:40,909 ¿Y decirles qué? 194 00:11:42,660 --> 00:11:44,621 ¿Puedes ayudarme a encontrarlo? 195 00:11:45,580 --> 00:11:47,580 Veremos qué podemos hacer. 196 00:11:47,590 --> 00:11:50,370 Necesitaremos una fotografía reciente y algo de información. 197 00:11:50,380 --> 00:11:52,212 ¿Llevaba su billetera con él? 198 00:11:52,220 --> 00:11:54,120 Creo que sí. ¿Por qué? 199 00:11:54,140 --> 00:11:55,880 - ¿Por qué? - Podemos empezar por ahí. 200 00:11:55,890 --> 00:11:57,676 Por rastrear sus tarjetas de cajero y de crédito. 201 00:12:00,580 --> 00:12:02,880 - Gracias. - No va a pasar nada. 202 00:12:03,650 --> 00:12:06,690 Has venido al lugar adecuado, ¿de acuerdo? 203 00:12:06,700 --> 00:12:08,310 He visto el camión y lo supe. 204 00:12:08,320 --> 00:12:09,700 Jenny, podrían haberte matado. 205 00:12:09,720 --> 00:12:11,120 Tenemos que volver, ahora mismo, 206 00:12:11,140 --> 00:12:12,890 pide una orden de registro y haz una redada en ese laboratorio. 207 00:12:12,900 --> 00:12:13,919 ¿Una orden de registro? 208 00:12:13,920 --> 00:12:15,229 No me has traído pruebas físicas. 209 00:12:15,230 --> 00:12:16,310 Las pruebas están allí. 210 00:12:16,320 --> 00:12:17,819 - Tenemos que volver y pillarlos... - Escucha. 211 00:12:17,820 --> 00:12:19,379 antes de que tengan la oportunidad de moverlo. 212 00:12:19,380 --> 00:12:21,650 Quiero que esta gente caiga tanto como tú. 213 00:12:21,660 --> 00:12:23,400 Entonces haz las cosas bien. Pide una orden. 214 00:12:23,410 --> 00:12:25,200 Jenny, si entro allí con una orden poco sólida 215 00:12:25,210 --> 00:12:27,600 y fracasamos, podría significar mi trabajo y el tuyo. 216 00:12:27,620 --> 00:12:30,970 Un crío... Mason Ford... está muerto. 217 00:12:30,980 --> 00:12:32,900 Van a morir más. 218 00:12:32,910 --> 00:12:35,470 Necesitamos detenerlos. 219 00:12:39,250 --> 00:12:41,960 ¿Estás absolutamente segura de que las pruebas están allí? 220 00:12:41,970 --> 00:12:43,930 No te lo pediría de lo contrario. 221 00:12:45,490 --> 00:12:46,970 De acuerdo, te conseguiré esa orden. 222 00:12:46,980 --> 00:12:48,640 - Reúne un equipo. - Gracias. 223 00:12:53,540 --> 00:12:55,000 Pobre Hayden. 224 00:12:55,010 --> 00:12:57,880 Pierde a su hermano y luego tiene a su padre volviéndose loco. 225 00:12:57,900 --> 00:12:59,300 Debe ser horrible. 226 00:13:00,160 --> 00:13:02,100 Espero que no estemos perdiendo el tiempo aquí. 227 00:13:02,110 --> 00:13:04,700 El gerente dijo que podría haber visto entrar a Richard. 228 00:13:04,720 --> 00:13:06,139 Tal vez deberíamos volver a pasar por su trabajo. 229 00:13:06,140 --> 00:13:07,520 Por favor. El gerente estaba tan colocado 230 00:13:07,530 --> 00:13:09,320 que no vería pasar un tornado. 231 00:13:09,340 --> 00:13:11,800 ¿Richard ha tenido una unidad aquí durante dos años, 232 00:13:11,820 --> 00:13:15,100 y el único dato de su tarjeta de crédito estaba a una manzana de distancia? 233 00:13:15,120 --> 00:13:17,250 Eso no puede ser una coincidencia. 234 00:13:17,260 --> 00:13:19,790 Ya veo cómo va. Dejando caer tus conocimientos. 235 00:13:20,440 --> 00:13:21,960 ¿Tienes algo mejor? 236 00:13:21,970 --> 00:13:24,170 - No. - De acuerdo, entonces. 237 00:13:24,190 --> 00:13:25,900 Sigue mis pasos. 238 00:13:25,920 --> 00:13:27,420 Con mucho gusto. 239 00:13:29,130 --> 00:13:30,390 Mira. 240 00:13:53,000 --> 00:13:54,530 ¿Hola? 241 00:13:56,740 --> 00:13:58,040 ¿Hola? 242 00:13:59,200 --> 00:14:00,740 Tío. 243 00:14:00,750 --> 00:14:02,509 No, no, no, 244 00:14:02,510 --> 00:14:04,050 No vamos a hacerte daño. 245 00:14:04,060 --> 00:14:06,300 Hemos venido a ayudar. 246 00:14:08,230 --> 00:14:10,180 ¿Estás bien? 247 00:14:10,190 --> 00:14:11,430 ¿Qué ha pasado? 248 00:14:11,440 --> 00:14:13,160 Me atrapó el padre de mi amigo Mason 249 00:14:13,180 --> 00:14:15,330 y comenzó a hacerme todas esas preguntas. 250 00:14:15,350 --> 00:14:16,350 ¿Sobre qué? 251 00:14:16,360 --> 00:14:18,520 Quería saber quién le había vendido las drogas a Mason. 252 00:14:18,530 --> 00:14:19,600 ¿Y qué le has dicho? 253 00:14:20,790 --> 00:14:22,730 Le dije que preguntara en el Boot Heel. 254 00:14:22,740 --> 00:14:25,110 Allí es donde la mayoría de la gente consigue sus mierdas. 255 00:14:26,440 --> 00:14:28,260 Parece que vamos a ir al Boot Heel. 256 00:14:34,560 --> 00:14:36,460 ¿Dhruv está muerto? 257 00:14:36,480 --> 00:14:40,620 Sí, pero nadie se llevó nada del laboratorio. 258 00:14:41,590 --> 00:14:45,802 La distribución no será... interrumpida. 259 00:14:47,920 --> 00:14:50,050 Waheguru. 260 00:14:52,140 --> 00:14:55,186 Waheguru. 261 00:14:58,560 --> 00:15:00,230 ¿Dónde estaba su seguridad?? 262 00:15:00,960 --> 00:15:03,780 ¿Por qué no se instaló la cámara de seguridad? 263 00:15:03,800 --> 00:15:06,650 Estaba en mi lista. Iba a hacerlo. 264 00:15:06,660 --> 00:15:09,110 No, Jagat, no quiero oír tus escusas. 265 00:15:09,860 --> 00:15:13,140 Estaba equivocado al ponerte al cargo. 266 00:15:13,170 --> 00:15:14,414 No estás preparado. 267 00:15:15,500 --> 00:15:18,830 Dhruv era un hermano para ti. 268 00:15:19,480 --> 00:15:21,920 Ahora tienes su sangre en las manos. 269 00:15:24,560 --> 00:15:26,160 Ren, creo que debería excusarme. 270 00:15:26,180 --> 00:15:28,428 No, señor Stone. 271 00:15:29,180 --> 00:15:33,260 Ocupará el puesto de Dhruv y le proporcionará seguridad. 272 00:15:33,270 --> 00:15:35,140 Sobre todo porque no tenemos ningún sospechoso. 273 00:15:35,160 --> 00:15:36,510 Podría ser cualquiera. 274 00:15:37,020 --> 00:15:41,080 Si son los Kapoor, eso no es bueno. 275 00:15:41,100 --> 00:15:42,310 Sí, no lo sabemos. 276 00:15:42,330 --> 00:15:44,560 Montana no está tan lejos. 277 00:15:44,570 --> 00:15:46,237 ¿Por qué iban a entrar en el laboratorio? 278 00:15:47,180 --> 00:15:48,230 No lo sé. 279 00:15:48,240 --> 00:15:49,770 Entonces no saquemos conclusiones. 280 00:15:49,780 --> 00:15:52,035 Stone...investiga. 281 00:15:53,540 --> 00:15:55,450 - ¡Que nadie se mueva! - ¡Desplegaos! 282 00:15:55,460 --> 00:15:56,980 ¡Departamento del sheriff! ¡No se muevan! 283 00:15:56,990 --> 00:15:58,369 Ya lo han oído... ¡Departamento del sheriff! 284 00:15:58,370 --> 00:16:00,479 - ¿Qué demonios está pasando? - ¡Las manos donde pueda verlas! 285 00:16:00,480 --> 00:16:02,290 Tenemos una orden de registro para su propiedad. 286 00:16:05,100 --> 00:16:06,380 Te dije que nos veríamos pronto. 287 00:16:07,260 --> 00:16:09,680 Haced un barrido de la casa. Registrad el sótano. 288 00:16:09,700 --> 00:16:12,620 - Estoy en el dormitorio. - La cocina. 289 00:16:19,680 --> 00:16:21,060 Hola, ¿qué tal? 290 00:16:21,520 --> 00:16:22,680 Estamos buscando a alguien. 291 00:16:22,700 --> 00:16:24,350 Creemos que podría haber estado por aquí. 292 00:16:24,900 --> 00:16:26,690 ¿Lo han visto? 293 00:16:28,740 --> 00:16:31,570 - ¿Quién quiere saberlo? - Somos amigos suyos. 294 00:16:31,580 --> 00:16:33,480 Bueno, entonces pueden pagar los daños. 295 00:16:33,500 --> 00:16:35,620 - ¿Él hizo esto? - Sí. 296 00:16:35,640 --> 00:16:38,660 Entró echando pestes sobre alguien que le había vendido drogas a su hijo. 297 00:16:39,120 --> 00:16:41,370 Le dio un puñetazo a Jon Jon en la cara. 298 00:16:41,380 --> 00:16:42,479 Mis chicos tuvieron que echarlo 299 00:16:42,480 --> 00:16:44,960 cuando rompió a lloriquear y todo lo demás. 300 00:16:44,970 --> 00:16:46,380 Su hijo acaba de morir. 301 00:16:46,400 --> 00:16:49,680 Ya me he dado cuenta. Es algo terrible la pérdida de un hijo. 302 00:16:50,460 --> 00:16:52,590 Por eso no resultó herido de gravedad. 303 00:16:52,600 --> 00:16:55,430 ¿Hay alguna posibilidad de que su hijo haya comprado las drogas aquí? 304 00:16:56,740 --> 00:16:58,050 ¿Quién me dijeron que eran ustedes? 305 00:16:58,060 --> 00:17:00,060 Somos investigadores privados de Dewell y Hoyt. 306 00:17:00,070 --> 00:17:02,290 Richard Ford es parte de un caso en el que estamos trabajando. 307 00:17:02,300 --> 00:17:04,350 ¿Así que trabajan para esas dos zorras psicópatas 308 00:17:04,360 --> 00:17:05,720 que nos embistieron a mi sobrino y a mí 309 00:17:05,740 --> 00:17:08,400 en mi propio aparcamiento la noche anterior a su muerte? 310 00:17:10,290 --> 00:17:12,900 Creemos que este hombre podría ser un peligro para sí mismo. 311 00:17:12,910 --> 00:17:15,450 Solo díganos a dónde cree que podría haber ido. 312 00:17:15,460 --> 00:17:17,240 No tengo ni idea. 313 00:17:17,260 --> 00:17:20,860 Creo que deberían irse de mi bar. 314 00:17:38,620 --> 00:17:40,019 Maldita sea. 315 00:17:40,020 --> 00:17:41,140 Hemos llegado demasiado tarde. 316 00:17:44,700 --> 00:17:46,530 Lo han limpiado todo. 317 00:17:46,540 --> 00:17:48,060 Debían saber que veníamos. 318 00:17:49,780 --> 00:17:52,650 Cuidado con lo que dices en voz alta, ¿vale? Ejecuta la orden. 319 00:17:52,670 --> 00:17:54,360 Hablaremos en privado. 320 00:17:56,800 --> 00:17:58,260 ¿Has encontrado lo que buscabas? 321 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Lo haré. Te lo prometo. 322 00:18:02,060 --> 00:18:03,830 ¿Qué te ha pasado en la cara? 323 00:18:05,360 --> 00:18:08,050 Mi entrenamiento de boxeo se puso un poco intenso. 324 00:18:08,060 --> 00:18:09,420 Deberías ver al otro tipo. 325 00:18:10,870 --> 00:18:13,420 Ahora, si no te importa, tengo un trabajo que hacer. 326 00:18:13,430 --> 00:18:16,970 Claro, registrar un sótano vacío. 327 00:18:16,980 --> 00:18:19,590 Es un trabajo muy importante. 328 00:18:29,140 --> 00:18:32,779 Primero Dhruv y ahora esto. 329 00:18:34,410 --> 00:18:35,990 Esto es un error. 330 00:18:36,460 --> 00:18:39,150 - ¿Qué quieres decir? - Montana. 331 00:18:39,160 --> 00:18:42,120 Reenu. Jagat. 332 00:18:42,140 --> 00:18:44,370 No tuvimos elección, ¿recuerdas? 333 00:18:44,380 --> 00:18:45,880 Un nuevo comienzo. 334 00:18:45,900 --> 00:18:47,410 Lejos de los Kapoor. 335 00:18:47,420 --> 00:18:51,300 Los Kapoor son una panda de matones callejeros sin principios, 336 00:18:51,320 --> 00:18:54,430 ¿y ahora huyo de ellos? 337 00:18:56,340 --> 00:18:58,400 Es un nuevo mundo, cariño. 338 00:18:59,260 --> 00:19:01,130 Ten paciencia. 339 00:19:01,140 --> 00:19:03,910 Tus enemigos creen que te han debilitado. 340 00:19:03,920 --> 00:19:05,470 Déjales que se lo crean. 341 00:19:05,480 --> 00:19:08,600 Permanece en las sombras hasta que esté claro 342 00:19:08,620 --> 00:19:10,770 quiénes son tus verdaderos amigos y enemigos, 343 00:19:10,790 --> 00:19:12,020 y luego ataca. 344 00:19:12,030 --> 00:19:13,720 Cuando salgas, 345 00:19:13,740 --> 00:19:17,690 serás más poderoso que nunca en este nuevo mundo. 346 00:19:25,040 --> 00:19:26,730 Estoy perdido. 347 00:19:31,220 --> 00:19:35,670 Dime... ¿qué hacemos? 348 00:19:36,440 --> 00:19:40,179 Bueno, para empezar nos vendría bien un "amigo" 349 00:19:40,180 --> 00:19:42,660 en las fuerzas del orden locales. 350 00:19:42,680 --> 00:19:43,950 Sí, teníamos un amigo, 351 00:19:43,960 --> 00:19:46,560 y fue asesinado durante la supervisión de Reenu. 352 00:19:46,580 --> 00:19:49,690 De acuerdo, pero ten cuidado con lo de echar las culpas. 353 00:19:49,700 --> 00:19:52,984 La gente tiene que ser responsable de sus actos. 354 00:19:52,990 --> 00:19:56,820 Sí, pero Jag y Ren 355 00:19:56,840 --> 00:19:59,190 no necesitan más acciones para estar resentidos. 356 00:19:59,200 --> 00:20:00,530 ¿Resentidos? 357 00:20:01,840 --> 00:20:05,300 Perdona, palabra equivocada. 358 00:20:05,310 --> 00:20:07,070 Temor, tal vez. 359 00:20:09,520 --> 00:20:11,460 ¿Estás diciendo que mis hijos no me quieren? 360 00:20:11,470 --> 00:20:13,320 Temor y amor. 361 00:20:13,340 --> 00:20:14,580 Un poco de ambas cosas. 362 00:20:14,590 --> 00:20:16,380 Sí, bueno, son mis hijos 363 00:20:16,400 --> 00:20:18,050 y harán lo que yo diga. 364 00:20:19,140 --> 00:20:20,960 No estaría segura de eso. 365 00:20:25,080 --> 00:20:27,080 He tenido un sueño, 366 00:20:27,100 --> 00:20:28,760 y no era realmente un sueño... 367 00:20:28,770 --> 00:20:32,640 más bien era una vibración premonitoria. Pero... 368 00:20:32,650 --> 00:20:34,860 No empieces con estas cosas sin sentido. 369 00:20:34,880 --> 00:20:36,694 Ahora no. 370 00:20:39,620 --> 00:20:41,860 ¿Estás seguro de que 371 00:20:41,880 --> 00:20:44,180 no quieres oírlo? 372 00:20:45,300 --> 00:20:47,340 Vas a decírmelo de todos modos. Adelante. 373 00:20:51,520 --> 00:20:52,919 Cuando mueras... 374 00:20:54,900 --> 00:20:56,990 será por la mano de un hijo. 375 00:21:01,470 --> 00:21:03,520 ¿Así que mis hijos van a matarme? 376 00:21:03,550 --> 00:21:05,880 ¿Esta es tu vibración? 377 00:21:05,890 --> 00:21:07,530 No. 378 00:21:07,540 --> 00:21:09,260 He dicho un hijo. 379 00:21:10,420 --> 00:21:11,639 Tu hijo. 380 00:21:34,230 --> 00:21:35,250 Hola. 381 00:21:39,550 --> 00:21:40,710 Hola. 382 00:21:40,720 --> 00:21:41,883 Hola. 383 00:21:41,884 --> 00:21:43,719 ¿Estás bien? 384 00:21:43,720 --> 00:21:46,560 He vuelto. 385 00:21:46,580 --> 00:21:48,269 No sé si estoy bien. Vamos a ver cómo va. 386 00:21:48,270 --> 00:21:50,726 Por cierto, me gusta tu pelo. 387 00:21:51,750 --> 00:21:54,000 - Gracias. - Hola, Cass. 388 00:21:59,880 --> 00:22:02,405 Te he traído el almuerzo. 389 00:22:02,410 --> 00:22:05,480 - ¿Sí? - Sí. 390 00:22:05,490 --> 00:22:07,100 Vale. 391 00:22:07,120 --> 00:22:09,680 Tenemos, chorizo, tacos y extra de jalapeños. 392 00:22:09,700 --> 00:22:12,440 Sí. Picantes y especiados, igual que "muá". 393 00:22:12,450 --> 00:22:14,480 Una quesada para el niño de cinco años. 394 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Oye, me gusta lo que me gusta. 395 00:22:16,120 --> 00:22:19,922 Y tú puedes elegir entre la ensalada o los tamales. 396 00:22:19,940 --> 00:22:21,320 Los tamales. 397 00:22:21,340 --> 00:22:22,758 Solo para que conste, 398 00:22:22,760 --> 00:22:24,259 no le dije a Jerrie que te trajera el almuerzo, 399 00:22:24,260 --> 00:22:29,179 porque no creo que tengas que volver aquí todavía. 400 00:22:30,560 --> 00:22:32,800 Vale, chicos, no. 401 00:22:32,810 --> 00:22:35,100 Esto no va a funcionar. 402 00:22:35,120 --> 00:22:36,772 ¿Podemos hacer lo normal? 403 00:22:37,200 --> 00:22:39,109 Sé que no es normal, y no voy a mentir... 404 00:22:39,110 --> 00:22:41,770 y fingir que todo está perfectamente bien 405 00:22:41,780 --> 00:22:43,620 porque no lo está. 406 00:22:44,600 --> 00:22:47,360 Va a llevar un tiempo, ¿de acuerdo? 407 00:22:47,370 --> 00:22:49,285 Necesito estar ocupada. 408 00:22:49,300 --> 00:22:52,990 Así que aquí estoy. ¿En qué estamos trabajando? 409 00:22:59,280 --> 00:23:01,500 - Gracias. - Vale. 410 00:23:01,520 --> 00:23:03,920 He tanteado la situación de Scarlet y Phoebe. 411 00:23:03,940 --> 00:23:06,210 Supongo que tienen que reaparecer en algún momento. 412 00:23:06,220 --> 00:23:07,940 Sí, sin duda. Mantenme informada. 413 00:23:07,960 --> 00:23:09,260 Y tenemos un nuevo caso. 414 00:23:09,280 --> 00:23:11,140 Una persona desaparecida... Richard Ford. 415 00:23:11,170 --> 00:23:13,476 Su hijo acaba de morir de una sobredosis. 416 00:23:13,480 --> 00:23:14,950 Mason Ford. 417 00:23:14,960 --> 00:23:16,060 Jenny me lo ha contado. 418 00:23:16,080 --> 00:23:19,400 Bueno, su hermana nos ha contratado. 419 00:23:19,420 --> 00:23:21,317 Su padre le dio una paliza a un amigo de Mason 420 00:23:21,330 --> 00:23:23,280 e inició una pelea en el Boot Heel. 421 00:23:23,300 --> 00:23:26,280 Intentaba averiguar de dónde procedían las drogas. 422 00:23:27,380 --> 00:23:30,620 Mirad, conozco a Richard desde hace mucho tiempo, 423 00:23:30,640 --> 00:23:32,180 y no es un mal hombre. 424 00:23:32,200 --> 00:23:33,746 Obviamente está de duelo. 425 00:23:33,750 --> 00:23:36,700 Creo que vamos un poco más allá del duelo. 426 00:23:37,240 --> 00:23:39,860 A Hayden le preocupa que pueda hacerse daño, 427 00:23:39,880 --> 00:23:41,671 y no tenemos ninguna pista de dónde puede estar. 428 00:23:43,520 --> 00:23:45,841 Si yo fuera él, querría estar con mi hijo. 429 00:23:46,540 --> 00:23:47,780 Esto va a sonar raro, 430 00:23:47,800 --> 00:23:50,460 pero estar aquí, dónde murió mi padre, 431 00:23:50,470 --> 00:23:52,460 me reconforta. 432 00:23:56,360 --> 00:23:58,010 Ayuda. 433 00:23:58,020 --> 00:23:59,560 ¿Sí? 434 00:23:59,570 --> 00:24:01,970 Pienso que sé dónde podría estar. 435 00:24:01,980 --> 00:24:05,770 - ¿Os venís? - Dejadme ir a mí. 436 00:24:06,950 --> 00:24:08,360 ¿Por favor? 437 00:24:08,380 --> 00:24:10,366 Sé cómo llegar a Richard. 438 00:24:13,620 --> 00:24:15,705 - Avisadme de cómo va. - De acuerdo. 439 00:24:36,320 --> 00:24:37,800 Con calma. 440 00:24:47,110 --> 00:24:48,700 Richard. 441 00:24:49,820 --> 00:24:52,020 Lo siento mucho. 442 00:24:52,040 --> 00:24:53,420 ¿Denise? 443 00:24:58,040 --> 00:24:59,360 ¿Qué haces aquí? 444 00:24:59,380 --> 00:25:01,000 Bueno, todo el mundo está buscándote. 445 00:25:01,400 --> 00:25:04,290 Él es Mark Lindor. Trabaja para Dewell y Hoyt. 446 00:25:05,510 --> 00:25:06,520 Solo para ayudar. 447 00:25:06,530 --> 00:25:09,170 Hayden nos contrató cuando desapareciste. 448 00:25:09,820 --> 00:25:12,000 Todos hemos estado muy preocupados por ti. 449 00:25:12,010 --> 00:25:13,300 ¿Cómo me has encontrado? 450 00:25:13,310 --> 00:25:14,880 Bueno, ha ido dejando un buen rastro... 451 00:25:14,890 --> 00:25:17,470 El Boot Heel y su unidad de almacenamiento. 452 00:25:17,480 --> 00:25:18,750 ¿En qué estabas pensando? 453 00:25:18,770 --> 00:25:22,380 Estaba intentando averiguar dónde consiguió Mason esas drogas, 454 00:25:22,390 --> 00:25:24,380 pero todo el mundo me ha dado largas, 455 00:25:24,400 --> 00:25:26,420 todo el mundo señalaba hacia otra parte, 456 00:25:26,440 --> 00:25:30,440 rumores sobre un nuevo cártel de la droga que vende fentanilo... 457 00:25:30,450 --> 00:25:32,190 No puedes centrarte en todo eso. 458 00:25:32,200 --> 00:25:35,730 Necesitas pensar en tu familia, ¿vale? 459 00:25:35,740 --> 00:25:37,453 En Mona y en Hayden. 460 00:25:37,460 --> 00:25:41,560 Tiene suerte de que el chico que ha secuestrado no quiera presentar cargos. 461 00:25:41,580 --> 00:25:43,700 Lo haré bien. Llamaré a sus padres. 462 00:25:43,730 --> 00:25:47,680 Voy a... poner todo en orden. 463 00:25:48,910 --> 00:25:50,540 Tienes mi palabra. 464 00:25:50,550 --> 00:25:52,280 Habla con Hayden, ¿de acuerdo? 465 00:25:52,290 --> 00:25:54,000 Está destrozada por lo de su hermano 466 00:25:54,020 --> 00:25:57,090 y la has dejado preocupada a la pobre. 467 00:25:57,100 --> 00:25:59,840 Lo siento por todo. 468 00:25:59,860 --> 00:26:01,120 Me voy a casa. 469 00:26:01,140 --> 00:26:02,890 De acuerdo. Lo entendemos. 470 00:26:02,900 --> 00:26:04,920 Me alegro mucho de que estés a salvo. 471 00:26:07,620 --> 00:26:09,520 Sí. 472 00:26:13,570 --> 00:26:15,930 Gracias... 473 00:26:15,940 --> 00:26:17,570 por todo. 474 00:26:20,280 --> 00:26:22,370 Y... 475 00:26:22,380 --> 00:26:25,790 No tienes que llamar a Hayden. Me ocupare yo de eso. 476 00:26:29,350 --> 00:26:31,710 Echo de menos nuestras reuniones semanales de café con tarta. 477 00:26:31,720 --> 00:26:33,680 Podemos volver a hacerlo. 478 00:26:33,700 --> 00:26:35,090 En cualquier momento. 479 00:26:35,900 --> 00:26:37,300 Me gustaría. 480 00:26:41,890 --> 00:26:44,089 Sabían que habría una redada, tenían todo vaciado 481 00:26:44,090 --> 00:26:46,480 antes de que pusiéramos un pie en la propiedad. 482 00:26:46,490 --> 00:26:48,279 Se les avisó. 483 00:26:48,280 --> 00:26:49,810 ¿Quién? 484 00:26:53,530 --> 00:26:54,610 Travis. 485 00:26:55,420 --> 00:26:57,120 Jenny, no sabes eso. 486 00:26:57,140 --> 00:26:58,449 De todos modos, no puedes hacer nada al respecto, 487 00:26:58,450 --> 00:27:00,780 así que deja en paz a Travis hasta que sepamos más. 488 00:27:01,520 --> 00:27:03,780 Asimilemos la pérdida de hoy. 489 00:27:04,450 --> 00:27:06,120 Van a rodar bastantes cabezas por eso. 490 00:27:06,740 --> 00:27:08,780 Mira, lo siento. 491 00:27:08,800 --> 00:27:09,900 Era la clave. 492 00:27:09,920 --> 00:27:11,540 Estaba todo allí. Sé lo que vi. 493 00:27:11,560 --> 00:27:13,199 No es culpa tuya. Fui yo quien tomó la decisión 494 00:27:13,200 --> 00:27:14,669 de entrar allí con una orden de registro. 495 00:27:14,670 --> 00:27:17,090 Una maldita orden no importará si los atrapamos. 496 00:27:17,800 --> 00:27:19,219 Jefe. 497 00:27:19,220 --> 00:27:20,920 La otra jefa. Siento interrumpir. 498 00:27:20,930 --> 00:27:22,000 ¿Qué pasa? 499 00:27:22,010 --> 00:27:24,159 Sí, tenemos una pista sobre uno de esos camiones de Reed Colfax. 500 00:27:24,160 --> 00:27:26,360 Los que dijiste que viste en casa de los Bhullar. 501 00:27:26,370 --> 00:27:27,470 ¿Dónde está? 502 00:27:27,480 --> 00:27:29,169 El ayudante Miles detuvo a uno en MacDonald Pass 503 00:27:29,170 --> 00:27:30,270 saliendo de la ciudad. 504 00:27:32,490 --> 00:27:34,029 Veamos lo que esconden los Bhullar. 505 00:27:34,030 --> 00:27:35,410 Vete. 506 00:27:38,880 --> 00:27:40,149 Hemos interrogado a todos los distribuidores 507 00:27:40,150 --> 00:27:41,940 y los movimientos de nuestras drogas. 508 00:27:41,960 --> 00:27:43,280 Esto no tiene ningún sentido. 509 00:27:43,300 --> 00:27:45,880 Pensamos que estaban triturando las pastillas y cortándolas, 510 00:27:45,900 --> 00:27:48,200 pero dijeron que llegaban a la calle tal cual. 511 00:27:48,210 --> 00:27:50,360 Lo que nos hace parecer vulgares y desesperados. 512 00:27:50,380 --> 00:27:52,280 ¿Por qué es tan complicado? 513 00:27:52,290 --> 00:27:54,423 Hemos eliminado a todos nuestros enemigos en Helena. 514 00:27:54,440 --> 00:27:55,979 Nuestros socios no tienen nada que ver con esto. 515 00:27:55,980 --> 00:27:58,150 Hay un cabo suelto en alguna parte. 516 00:27:58,160 --> 00:27:59,261 ¿Reenu? 517 00:28:00,600 --> 00:28:01,840 ¿Dónde está Jagat? 518 00:28:03,060 --> 00:28:04,840 Está hablando 519 00:28:04,860 --> 00:28:07,860 para que le ayuden con los preparativos del funeral Dhruv en Punjab. 520 00:28:07,880 --> 00:28:09,220 Su madre. 521 00:28:11,040 --> 00:28:12,980 Me duele el corazón por su pérdida. 522 00:28:13,800 --> 00:28:16,680 Es una desgracia que no hayamos encontrado a su asesino. 523 00:28:17,730 --> 00:28:20,160 ¿Qué sabes de la muñeca Barbie policía 524 00:28:20,180 --> 00:28:21,860 que sigue apareciendo por aquí? 525 00:28:21,870 --> 00:28:24,660 - ¿La alguacil? - Sí. Ella. 526 00:28:24,670 --> 00:28:27,280 Nada, aparte de que se ha salido con la suya. 527 00:28:27,290 --> 00:28:29,480 No, no es de eso de lo que estoy hablando. 528 00:28:29,500 --> 00:28:31,040 Parecía que se había metido en una pelea. 529 00:28:31,050 --> 00:28:33,760 - ¿Sí? - ¿Mató ella a Dhruv? 530 00:28:33,780 --> 00:28:36,040 No veo esa posibilidad. 531 00:28:36,050 --> 00:28:37,999 Podrías no verlo todo. 532 00:28:38,000 --> 00:28:42,440 Dhruv está muerto, no tenemos nada sobre cómo ocurrió, 533 00:28:42,460 --> 00:28:45,474 ¿y Annie Oakley entra aquí justo después? 534 00:28:45,480 --> 00:28:47,550 Simplemente parece poco probable, dado el tamaño de Dhruv, no... 535 00:28:47,580 --> 00:28:49,561 Aunque no sea ella, va a dar problemas. 536 00:28:49,562 --> 00:28:50,980 Conozco a las mujeres como ella... 537 00:28:51,000 --> 00:28:55,100 molestas, un pequeño problema que vamos a tener que solucionar. 538 00:28:55,110 --> 00:28:57,260 Tenemos que estar preparados por si aparece. 539 00:28:57,280 --> 00:28:59,440 Eliminamos el problema. 540 00:29:01,940 --> 00:29:04,960 Sr. Stone, ¿puede ocuparse usted de eso por nosotros? 541 00:29:04,980 --> 00:29:06,719 Tenemos que pensar en las consecuencias primero... 542 00:29:06,720 --> 00:29:08,530 ¿Puede ocuparse de eso por nosotros? 543 00:29:09,510 --> 00:29:11,450 Ocuparme... ¿cómo, exactamente? 544 00:29:11,460 --> 00:29:13,900 Llévese a Donno con usted. 545 00:29:13,910 --> 00:29:15,200 Él sabe cómo. 546 00:29:22,060 --> 00:29:23,420 ¿Este es tu camión? 547 00:29:23,440 --> 00:29:24,929 Es el que estoy conduciendo. 548 00:29:24,930 --> 00:29:26,880 No diría que es mi orgullo y alegría. 549 00:29:26,890 --> 00:29:28,470 Ábrelo. 550 00:29:40,280 --> 00:29:41,740 Limpio. 551 00:29:47,860 --> 00:29:51,280 Ganado bovino de Montana. Son cortes de grado A. 552 00:29:51,290 --> 00:29:53,410 Es lo mejor que se puede conseguir. 553 00:29:54,320 --> 00:29:56,870 Miles, ¿cuánto dice la estación de pesaje que pesa la carga? 554 00:29:56,880 --> 00:29:58,960 20.000, todo incluido. 555 00:29:58,970 --> 00:30:01,960 ¿Toda esta carne y sólo alcanzas los 20.000? 556 00:30:01,970 --> 00:30:03,920 Parece ligero. 557 00:30:15,600 --> 00:30:17,940 Vamos, señora, es un producto de primera. 558 00:30:27,450 --> 00:30:29,660 En efecto, un producto de primera. 559 00:30:44,670 --> 00:30:47,300 "Te lo grabaré en el pecho para que no olvides mi nombre". 560 00:30:50,600 --> 00:30:52,840 Esa era la frase favorita de mi amigo. 561 00:30:52,850 --> 00:30:54,350 Blitzkrieg, ¿verdad? 562 00:30:54,360 --> 00:30:56,000 Sigue siendo muy duro. 563 00:30:56,020 --> 00:30:58,020 Mi clase se ha retrasado. Lo juro. 564 00:30:58,040 --> 00:31:01,310 Cariño, nadie va a comprobar tu tarjeta de horario. 565 00:31:01,320 --> 00:31:04,360 Tarjetas de horarios. Es una idea interesante. 566 00:31:05,760 --> 00:31:06,980 ¿Estoy en problemas? 567 00:31:07,620 --> 00:31:09,440 Acércate. 568 00:31:09,450 --> 00:31:10,710 Vamos a tener una charla. 569 00:31:20,200 --> 00:31:21,629 Gracias por la cena. 570 00:31:21,630 --> 00:31:24,380 - La próxima invito yo. - Me suena a gloria. 571 00:31:25,020 --> 00:31:28,300 ¿Vas a seguir jugando al investigador privado, o qué? 572 00:31:29,660 --> 00:31:31,510 Si me aceptáis. 573 00:31:31,520 --> 00:31:32,530 ¿Seguro que es prudente? 574 00:31:32,540 --> 00:31:34,229 ¿Teniendo en cuenta que te acaban de disparar no hace mucho? 575 00:31:34,230 --> 00:31:38,500 Verás, normalmente, cuando alguien se coge una baja médica, 576 00:31:38,520 --> 00:31:40,850 no utiliza el tiempo libre para trabajar en otro sitio. 577 00:31:40,860 --> 00:31:42,200 Bien. 578 00:31:42,220 --> 00:31:44,550 Solo puedo meditar 579 00:31:44,570 --> 00:31:46,488 y dar paseos por el campo durante un tiempo. 580 00:31:46,490 --> 00:31:48,740 La ociosidad no es amiga mía. 581 00:31:48,750 --> 00:31:50,340 ¡Vale! 582 00:31:50,350 --> 00:31:52,240 No puedo quejarme. 583 00:31:54,160 --> 00:31:56,830 He disfrutado pasando el tiempo contigo estos dos últimos días. 584 00:31:59,600 --> 00:32:01,410 El sentimiento es mutuo. 585 00:32:06,450 --> 00:32:07,590 ¿Quieres entrar? 586 00:32:13,060 --> 00:32:15,340 Vale. 587 00:32:15,350 --> 00:32:17,279 ¿Por qué siento que acabo de meter la pata? 588 00:32:17,280 --> 00:32:18,970 No. No, no lo has hecho. 589 00:32:18,980 --> 00:32:21,840 Lo siento. Yo... 590 00:32:23,100 --> 00:32:25,560 No soy muy bueno en este tipo de cosas. 591 00:32:25,570 --> 00:32:27,310 ¿Qué tipo de cosas? 592 00:32:27,320 --> 00:32:30,230 No sé. Las relaciones interpersonales. 593 00:32:34,080 --> 00:32:37,039 ¿Cassie y tú estáis juntos ahora... 594 00:32:37,040 --> 00:32:38,890 interpersonalmente? 595 00:32:41,060 --> 00:32:42,878 No lo sé. 596 00:32:42,880 --> 00:32:44,540 No sé lo que estamos. 597 00:32:44,560 --> 00:32:47,700 Ni cómo sentirnos sobre todo esto. 598 00:32:51,980 --> 00:32:55,460 Siento algo por ti, pero yo... 599 00:32:55,480 --> 00:32:58,570 toda esta situación contigo y Cassie 600 00:32:58,580 --> 00:33:01,560 y todo lo que pasó con Ronald y... 601 00:33:03,390 --> 00:33:05,560 Ya no sé qué camino tomar. 602 00:33:05,570 --> 00:33:07,600 Vale. Bueno. 603 00:33:07,620 --> 00:33:09,820 Parece que tienes que tomar una decisión. 604 00:33:12,850 --> 00:33:14,660 Nos vemos en la oficina. 605 00:33:24,660 --> 00:33:25,769 No tienes nada de lo que preocuparte. 606 00:33:25,770 --> 00:33:27,540 Solo dinos quién corta la droga, Ronit. 607 00:33:27,550 --> 00:33:29,239 No he sido yo. Lo juro. Tienen que creerme. 608 00:33:29,240 --> 00:33:30,499 Esto es una completa pérdida de tiempo. 609 00:33:30,500 --> 00:33:32,000 Si nadie cortó la droga fuera, 610 00:33:32,010 --> 00:33:34,100 entonces ha tenido que hacerse aquí dentro. 611 00:33:34,120 --> 00:33:37,380 No he sido yo. Lo prometo. 612 00:33:37,390 --> 00:33:39,560 Tal vez Donno pueda persuadirlo.. ¿Sabes dónde está? 613 00:33:39,580 --> 00:33:41,600 No. No, esperen. 614 00:33:46,580 --> 00:33:48,350 Ha sido su padre. 615 00:33:52,520 --> 00:33:53,570 ¿En serio? 616 00:33:54,700 --> 00:33:57,320 Sí. Su padre me dijo que cortara las pastillas. 617 00:33:57,330 --> 00:33:58,620 Vale. ¿Por qué iba a hacer eso? 618 00:33:58,640 --> 00:34:01,030 No lo sé. Solo hago lo que me dicen. 619 00:34:01,040 --> 00:34:02,840 ¿Crees esto? 620 00:34:02,860 --> 00:34:04,918 Me dijo que pagaría mis préstamos estudiantiles. 621 00:34:05,460 --> 00:34:08,379 No le digan que se lo he dicho, ¿vale? Me matará. 622 00:34:13,230 --> 00:34:14,630 ¿Te gustan los helados? 623 00:34:15,780 --> 00:34:17,450 - ¿Qué? - Los helados. 624 00:34:17,470 --> 00:34:19,720 Vamos a tomar uno. Demos un pequeño paseo. 625 00:34:19,730 --> 00:34:21,260 Soy intolerante a la lactosa. 626 00:34:21,270 --> 00:34:22,880 Te pediremos un poco de acai. 627 00:34:22,900 --> 00:34:24,470 De acuerdo. 628 00:34:25,920 --> 00:34:28,100 - ¿Por qué? - Solo para conocernos, 629 00:34:28,110 --> 00:34:29,880 un poco de relaciones entre empleados y jefes. 630 00:34:29,900 --> 00:34:31,060 Recursos Humanos. 631 00:34:31,740 --> 00:34:33,360 ¿Van a matarme? 632 00:34:37,000 --> 00:34:38,500 No lo he decidido todavía. 633 00:34:50,250 --> 00:34:51,879 Los conductores no cargan su camión, 634 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 - solo lo transportan. - Cierto, 635 00:34:54,300 --> 00:34:56,009 y yo solo soy un conductor, así que cualquier cosa que hayan encontrado 636 00:34:56,010 --> 00:34:57,380 no tiene nada que ver conmigo. 637 00:34:57,390 --> 00:34:58,840 ¿Quién es tu persona de contacto? 638 00:35:04,340 --> 00:35:07,900 ¿Alguno de estos tipos te resulta familiar? 639 00:35:15,980 --> 00:35:17,530 ¿Qué pasa con este tipo? 640 00:35:18,360 --> 00:35:19,951 ¿Tienes algún trato con él? 641 00:35:22,260 --> 00:35:26,540 El ayudante Pumpernickel me ha ofrecido un chocolate caliente. 642 00:35:26,550 --> 00:35:28,170 Gracias, por cierto. 643 00:35:28,190 --> 00:35:29,910 ¿Podrían dármelo ahora? 644 00:35:30,880 --> 00:35:33,330 Con malvaviscos, por favor, y gracias. 645 00:35:34,840 --> 00:35:36,800 En realidad, es ayudante Poppernak. 646 00:35:36,820 --> 00:35:38,420 Por parte de mi abuelo ucraniano. 647 00:35:38,920 --> 00:35:41,370 Voy a ponértelo muy fácil. 648 00:35:41,380 --> 00:35:42,800 Si no nos das nada, 649 00:35:42,820 --> 00:35:46,010 caerás por las drogas. 650 00:35:46,020 --> 00:35:49,810 Incluso podría tratarse de homicidio involuntario por las sobredosis. 651 00:35:50,580 --> 00:35:53,350 Estás traficando con drogas para una familia de matones 652 00:35:53,370 --> 00:35:56,180 que envenenarían hasta al último habitante de esta ciudad 653 00:35:56,200 --> 00:35:58,280 si eso fuera bueno para sus resultados. 654 00:35:58,290 --> 00:36:00,780 Piensa en eso un segundo. 655 00:36:00,800 --> 00:36:01,880 ¿Cómo se compagina eso 656 00:36:01,900 --> 00:36:05,160 con el buen chico de Montana que finges ser? 657 00:36:08,320 --> 00:36:10,200 El dinero que te den 658 00:36:10,220 --> 00:36:13,130 no te servirá de nada tras las rejas. 659 00:36:13,820 --> 00:36:15,630 ¿Qué quiere de mí? 660 00:36:20,720 --> 00:36:22,800 Necesito a un hombre dentro. 661 00:36:23,540 --> 00:36:25,740 Alguien que conozca los movimientos, 662 00:36:25,750 --> 00:36:27,680 que pueda ver y escuchar. 663 00:36:30,490 --> 00:36:33,350 ¿Qué dices, Bryce? 664 00:36:33,360 --> 00:36:34,850 ¿Puedo contar contigo? 665 00:36:37,700 --> 00:36:39,400 De acuerdo. 666 00:36:41,870 --> 00:36:44,530 Acabas de ganarte un chocolate caliente. 667 00:36:50,080 --> 00:36:52,050 Dios. 668 00:36:52,060 --> 00:36:55,060 Tener un informante suena emocionante y peligroso. 669 00:36:55,070 --> 00:36:56,380 ¿Estás segura de esto? 670 00:36:56,400 --> 00:36:58,890 Sé lo que estáis pensando. Que es un riesgo. 671 00:36:58,900 --> 00:37:00,329 Un sí rotundo a eso, pero, por otra parte, 672 00:37:00,330 --> 00:37:02,429 no esperaría nada menos de ti, así que... 673 00:37:02,430 --> 00:37:04,640 Bien, de acuerdo. Yo... me encargo de eso. 674 00:37:04,660 --> 00:37:06,809 Pero necesito pruebas contra los Bhullar. 675 00:37:06,810 --> 00:37:08,770 ¿Y te parece bien si Travis se hunde con ellos? 676 00:37:11,280 --> 00:37:12,400 Es culpa suya. 677 00:37:12,410 --> 00:37:13,850 He hecho lo que he podido. 678 00:37:14,480 --> 00:37:16,318 Entendido. 679 00:37:17,080 --> 00:37:19,480 ¿Puedo decir que me encanta teneros de nuevo aquí? 680 00:37:19,490 --> 00:37:22,030 Sí, me siento como en los viejos tiempos. 681 00:37:22,040 --> 00:37:23,169 ¿Queréis ir a comer algo? 682 00:37:23,170 --> 00:37:25,960 Ojalá pudiera, pero tengo mi estúpido club de lectura esta noche 683 00:37:25,980 --> 00:37:27,660 y soy la que ha elegido el estúpido libro. 684 00:37:27,670 --> 00:37:29,880 Y a mí me gustaría poder hacerlo, pero tengo que volver a la oficina. 685 00:37:29,900 --> 00:37:32,580 - ¿En otro momento? - Vale. Hasta mañana. 686 00:37:32,590 --> 00:37:34,740 ¡Adiós! 687 00:37:37,220 --> 00:37:38,420 Dewell y Hoyt. Denise al habla. 688 00:37:38,440 --> 00:37:39,879 - Hola, Denise. - Hola, Hayden. 689 00:37:39,880 --> 00:37:42,239 - Estábamos a punto de cerrar. - Siento molestarte. 690 00:37:42,240 --> 00:37:45,200 Solo quería saber si tienes alguna novedad sobre mi padre. 691 00:37:45,220 --> 00:37:47,760 Espera, ¿no ha ido a casa? 692 00:37:47,780 --> 00:37:49,520 No. 693 00:37:49,540 --> 00:37:51,520 ¿Lo has encontrado? 694 00:37:51,540 --> 00:37:53,220 Sí, esta tarde. 695 00:37:53,240 --> 00:37:57,050 Estaba en el lugar dónde murió Mason. 696 00:37:57,070 --> 00:38:00,360 Pero me prometió que iría a casa y hablar contigo. 697 00:38:02,220 --> 00:38:04,140 Pues no lo hizo. 698 00:38:26,810 --> 00:38:30,460 BHULLAR PROMOCIONES PASIÓN. PROPÓSITO. PROGRESO. 699 00:38:53,590 --> 00:38:54,750 - Mark. - Hola. 700 00:38:56,050 --> 00:38:58,920 Debería haber llamado. 701 00:38:58,940 --> 00:39:01,220 Solo quería comprobar que todo va bien. 702 00:39:01,240 --> 00:39:04,300 Pero... si es un mal momento... 703 00:39:04,310 --> 00:39:06,509 No. No, está bien. ¿No quieres entrar? 704 00:39:08,750 --> 00:39:10,800 ¿Puedo...? 705 00:39:11,480 --> 00:39:14,960 Mira, sé que acabas de llegar a la ciudad 706 00:39:14,980 --> 00:39:16,840 y... no quiero sobrepasarme, 707 00:39:16,860 --> 00:39:20,775 pero quería hablar contigo sobre nosotros. 708 00:39:21,840 --> 00:39:24,440 - Vale. - Si es que existe un "nosotros". 709 00:39:24,450 --> 00:39:26,180 Me refiero a que creo que había un "nosotros", 710 00:39:26,200 --> 00:39:29,320 pero luego pasó todo y te fuiste, 711 00:39:29,340 --> 00:39:30,990 y tal vez has cambiado de opinión 712 00:39:31,000 --> 00:39:33,410 y si lo has hecho, no pasa nada. 713 00:39:34,440 --> 00:39:36,530 Sigo estando aquí para ti. 714 00:39:36,540 --> 00:39:38,670 Solo quiero saber que... 715 00:39:51,820 --> 00:39:54,260 Sigues hablando demasiado. 716 00:39:54,270 --> 00:39:56,519 Trabajaré en ello. 717 00:40:03,200 --> 00:40:04,469 Hay algo sobre este tipo. 718 00:40:04,470 --> 00:40:06,200 De hecho, creo que puede salir bien. 719 00:40:06,220 --> 00:40:09,500 Mira, sé que piensas que que este informante es tu billete dorado, 720 00:40:09,520 --> 00:40:11,150 pero, por favor, ten cuidado. 721 00:40:11,840 --> 00:40:12,990 ¿No lo tengo siempre? 722 00:40:30,600 --> 00:40:33,970 www.subtitulamos.tv