Anteriormente en That Dirty Black Bag...
Dame permiso para presionarle más fuerte.
De acuerdo.
Quiero agua para todo el pueblo.
Vas a tener a una nueva mamá pronto.
¿Esto te pone contenta?
¿Por qué no me habías dicho que Nathan te había pedido
- casarte con él? - ¿Acaso importa?
No es lo bastante bueno para ti.
Gracias, Señor, por nuestros nuevos amigos.
- Pásate mañana. - No puedo.
Al menos dime que te casarás conmigo.
¿Qué quieres de mí?
Eres un regalo, Bill.
Despierta, despierta.
Por favor. No podéis hacer esto.
Por favor. Venga, tíos.
Joder.
Por favor, sacadnos de aquí, por favor.
Os lo ruego.
¿Ya quema?
Sí.
No.
La sal se toma su tiempo.
Vamos, tío.
Lo que sientes ahora es solo un ligero malestar.
Pero, más tarde, lo hará.
Más tarde sentirás...
¿Cómo decirlo?
Un fuego horrible sin fin.
Mierda.
Vamos, por favor, no hagáis esto.
Nos quemaremos vivos.
Así es.
Ahora, levanta y métete dentro.
Que te muevas.
Eh, ¿qué ha pasado?
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¿Hola?
Eh, ¿dónde vas?
Sácanos de aquí.
Vamos, tío.
No puedes dejarnos aquí.
No te vayas.
www.subtitulamos.tv
ALIANZAS
Despierta, despierta.
Hora de levantarse.
¿Te sientes mejor?
Oh, lo siento.
Eso fue por robarme el caballo
y por creer que era lo bastante idiota como para no atraparte.
Le compraré otro puto caballo.
¿Te parece que necesite dinero?
¿Necesitas tú dinero?
No, no puedo decir que sí, Mac.
No.
El único pago que voy a admitir es verte colgado
delante de una multitud. Y esta vez como debe ser.
Dios santo.
¿Es eso en lo primero que piensas nada más levantarte?
Estás rematadamente mal, amigo.
Vámonos, Mac.
No, espera, que echa de menos a sus amigos.
¿Echas de menos a tus amigos, es eso?
Vale.
Aquí los tienes.
Reunidos por fin.
Vámonos.
Tengo derecho a un juicio.
¿Un juicio?
Tiene derecho a un juicio.
Vale.
Se te acusa de robarle el caballo a un agente del condado.
Te declaro culpable y te sentencio a la pena de muerte.
Dado lo patético que eres, yo diría que te estoy haciendo un favor.
Ahora, vámonos.
¿Sigues sin estar convencida?
Eve.
El negocio ya me va realmente bien.
Puedo verlo.
En cuanto apareces por el pueblo queda claro
que todo gira en torno a ti.
Tus chicas son las más bonitas que he visto jamás,
por no mencionar la experiencia erótica que ofrecen.
Pero...
la Dama del Agua merece más.
¿Sabes que es así como te llaman?
Por supuesto que lo sé.
Entonces, compra un espacio publicitario en mi guía.
Asegúrate de que todos los EE. UU. sepan quién eres.
Déjame que lo piense.
¿Qué hay que pensar?
Tomamos un par de imágenes tuyas para empezar,
posando con tus ropas más elegantes.
Y luego...
Acaba de llegar el agua.
Van a matarse los unos a los otros hoy.
Tengo que ocuparme de esto. ¿Te importaría esperarme?
Claro.
Que se prepare Symone, quiero que venga conmigo.
Y, luego, ¿podrías, por favor, volver
y cuidar de nuestro invitado?
Tienes que decírselo, Steve.
¿El qué?
Lo de Thompson.
Lo de las amenazas.
Sí, lo haré.
Solo tengo que encontrar el momento adecuado.
No queremos asustarlos justo ahora
que Dorian por fin ha hecho una amiga.
¿Dónde están, por cierto?
¿Cuántas veces te hemos dicho que no vayas allí?
Es peligroso.
Ese es el límite, ¿lo entiendes?
Hazme el signo de que lo entiendes.
Steve, estás exagerando.
Dorian.
No he reclamado ese terreno.
El año pasado, una víbora mató a uno de los caballos.
Ahora voy para allí.
¿Dónde están todos sus cuadros?
¿Está arruinado, Thompson?
No te preocupes por eso.
Quiero que los dos vayáis a casa de Steve y le recordéis
que sus tierras serán pronto mis tierras.
Calmaos, atrás.
¿Quieres más?
¿Dónde está McCoy?
No ha vuelto aún.
Está todo bajo control, Eve.
Tu agua ya ha sido cargada.
Estará allí para la noche.
Oye.
Quiero que se aumenten las raciones de la gente.
Y tendrá que salir de la vuestra,
porque yo no puedo pasar sin la mía.
Seguro que tenéis más que de sobra.
- No puedes hacer eso, Eve. - Por supuesto que puedo.
Cuando McCoy no está, yo soy McCoy.
Y lo sabes.
Te gusta estar al mando, ¿verdad?
Dales el agua que quieran.
No quiero revueltas en el pueblo.
¿Sabes? McCoy nos ordenó que no volviéramos a preguntar por ella,
por aquello de que ella y mi primo estaban enamorados
y querían pasar por el altar.
No están enamorados.
¿No estás enamorada de mi primo, cielo?
Bueno...
Nathan es dulce
y le tengo afecto,
pero no, no lo estoy.
Mi lealtad siempre será para con Eve, en cualquier caso.
Buenos días, Henry.
Necesito mear.
Adelante.
¿Ves esos matorrales de allí,
los de las ramas gruesas?
Sí, ¿qué les pasa?
Necesito sus raíces.
- ¿Por qué? - Para medicina.
¿Medicina?
El chico está enfermo, Kurt.
¿Has oído hablar de la Lengua Blanca?
Es una práctica nativa,
la hacen para volverse locos.
Qué sabrá usted de prácticas nativas.
¿Eres nativo?
¿De eso va todo esto?
Porque si lo eres, deberías saber
que es aquí donde ellos cortan, no aquí.
Necesito esas raíces.
Olvídalo.
¿Para que puedas recuperar las fuerzas y matarnos
a la primera maldita oportunidad?
Ni hablar.
Bien, ¿algo más que quiera el señor
o podemos continuar?
Agua.
Ah, agua, sí, por supuesto. ¿Cómo me he podido olvidar?
¿Pero recuerdas la norma que me inventé allá en el pueblo?
Sigue en pie.
Ahora, vámonos.
No soy el único que está loco, sheriff.
Empieza en el centro y luego va
alrededor de todo el perímetro
conectando el granero y la casa.
Así cuando llueva...
Tendrás agua.
Si funciona.
Funcionará.
Cubre eso de nuevo.
No me has preguntado nada.
¿Sobre qué?
Mi pasado.
De dónde venimos.
Supongo que no es asunto mío.
¿Qué clase de hombre sigue a otro simplemente por una promesa?
¿Uno con fe?
Llevamos en esa maldita carreta
tres años, más o menos.
Hace cosa de un año...
nos quedamos sin comida.
Todos nos pusimos enfermos...
y mi hijo...
Lo siento, Jack.
Pero te diré algo.
Dios no estuvo allí cuando murió.
Ni entonces ni después.
Ni una sola vez.
Tampoco estuvo aquí...
durante mucho tiempo.
¿De verdad le oyes?
Sí, de verdad.
Y algún día tú también lo harás.
Estoy convencido.
Ahora, pásame esa pala.
¿Todo bien, Tony?
Siempre que pueda verte sonreír de vez en cuando,
todo perfecto.
¿Estás enamorada?
Ya te he contestado a eso.
No significa que no me mintieras.
¿Por qué iba a mentir?
Creo que, de estarlo,
habría encontrado el modo de mantener a Nathan a mi lado
y seguir haciendo lo que hago.
Algo que tú deberías haber hecho con Steve.
¿Perdona?
Bueno, lo que sientes por él es innegable.
Lo que siento yo por Nathan ni se acerca.
Eligió a otra persona.
Y tú sigues creyendo que no le puedes hacer cambiar de idea.
Si fuera yo, al menos lo intentaría.
Y si me aburriera, lo mandaría de vuelta a casa.
Eres una niña.
Puede.
O puede que solo esté...
aburrida.
Por fin, aquí estás.
¿Dónde coño estabas?
Pensaba que los Peterson te habían atrapado finalmente.
Lo hicieron...
finalmente.
Chicos, este es el hombre que buscamos.
Nunca deja un trabajo sin acabar.
Pues aquí Trainor acaba de contarnos
una historia increíble.
¿Te importa si le pongo al día?
En absoluto.
Él y sus compañeros...
tendieron una emboscada a una diligencia federal en el desierto,
mataron a todos a bordo y se hicieron
con un botín bastante impresionante.
Antes de que ellos mismos
sufrieran una emboscada por un par de agentes de la ley
y un...
¿Un niño?
Y perdieran el botín al que acababan
de echar mano.
Pues resulta que Trainor fue el único que sobrevivió.
Habiendo recibido un tiro en la garganta, fingió estar muerto.
Desmayado.
- ¿Perdón? - Desmayado.
¿Desmayado?
Y aparentemente muerto.
Fue enterrado junto a sus compañeros,
de modo que el peso de la tierra comprimió su herida
y la profundidad de la tumba le ayudó a respirar.
Increíble, ¿verdad?
Una vez se hubieron marchado,
salió a la superficie y caminó los diez kilómetros hasta Crimson,
donde recibió atención médica
y se subió a un tren para llegar aquí.
Solo para reconocer lo miserable de su fracaso
en la simple tarea que le había asignado.
Fue una emboscada.
Algunas personas mueren de un simple resfriado,
mientras que una bala en la garganta no pudo matarte a ti.
¿Recuerdas a ese ranchero de Juárez?
No recuerdo mucho de Juárez.
Recuerda, 20 balas en el cuerpo
y seguía de pie.
Bueno, dicen que las cucarachas pueden sobrevivir hasta una semana
sin cabeza.
¿Eres tú una cucaracha?
No, no soy una cucaracha.
No es una cucaracha.
No.
Solo digo que somos todos seres vivos
y, a veces, la naturaleza puede sorprenderte.
Sé qué aspecto tiene ese sheriff.
Puedo encontrarlo para ti.
Matar a un hombre no es fácil.
De solo un disparo menos aún.
Bueno, para mí siempre ha sido fácil.
¿Aún no te has enterado?
Es hora de empezar a correr.
Corre, corre.
Así.
Entonces, sabéis lo que hay que hacer.
No me lo puedo creer.
Nuestra primera invitada llega esta noche.
Que Caroline limpie todo esto.
Dile que use el jabón francés de vainilla.
Agentes de la ley robando a bandidos.
¿Qué será lo siguiente?
Dijo que sucedió en Greenvale.
Un estercolero en mitad de ninguna parte.
Coged un tren a Beaufort,
Frank se reunirá allí con vosotros.
Le diré que os espere.
Él os señalará al hombre que buscamos.
Deberíamos salir ya antes de que anochezca.
Y cuidado con los rangers.
Era dinero federal,
mantened la guardia.
Blaine.
Haced pedazos a ese maldito sheriff.
¡Joder!
Te dije desde el principio
- que era una idea de mierda. - Ya lo sé.
Déjame pensar.
¿Pensar en qué?
- Nos va a llevar tres días más. - ¡Que me dejes pensar!
Tres días son demasiados, Kurt.
- Escúchame. - No, que te jodan.
- Vamos, Kurt. - No.
- Que no. - Sé que perdiste a tus amigos,
pero eres el único que sabría atravesar las minas.
Venga, lo has hecho mil veces.
Sabes que no hay otra opción.
Joder.
Pero abandonamos a los caballos.
No abandono a los caballos,
los libero.
Siento que su caballo muriera.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y si no vuelve?
Ya han pasado dos días...
¿Y si ese cabrón chiflado les ha pegado un tiro?
¿Es eso lo que haces aquí,
obsesionarte con esa tontería?
¿No crees que podría pasar?
Porque, en ese caso, tú y yo tendremos que tomar el control.
A menos que quieras dejar a esa...
mujer al mando.
Estaré donde Symone si me necesitas.
Nate...
tengo que contarte algo.
Eve, ligeramente a tu izquierda.
Un poco más.
Ahí.
Jamás había visto un lugar como este.
Con esta imagen, quedarás capturada
y atesorada en este sitio...
para siempre.
¿Qué? ¡Joder!
¿Qué cojones es esto?
Estas malditas putas son unos monstruos.
¡No me jodas!
Alfred, devuélveme mi puto dinero, ¿me oyes?
Quiero verlo todo de ti.
Hasta el último centímetro.
Mírame.
Vayámonos de este lugar.
Solos tú y yo.
Unos metros más
y nos habremos ganado un lugar en el cielo.
¿Quién es?
Vamos a descansar un poco.
Vuelve a la casa, yo voy ahora.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba verte.
¿Y vienes a mi casa?
Maldita sea, Eve.
¿Por qué nunca nos fuimos, tal como prometimos?
Vuelve a Greenvale e iré yo más tarde.
Vamos al lago Treson.
Podemos hablar allí.
Tienes que irte, vete ya.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por si ella me ve aquí?
Que se vaya al infierno.
Se despierta contigo a su lado
cada maldito día de su vida.
Vendré a vivir aquí.
Me partiré la espalda.
Respiraré este polvo.
Te ayudaré a proteger tu oro.
¿Por qué me lo contaste a mí, pero no a ella?
¿Temías que la corrompiera, igual que corrompió a este pueblo?
¿O fue porque sabías
que yo renunciaría a todo el oro solo por estar contigo?
Lo nuestro no es posible, Eve.
¿Por qué no si es a mí a quien amas?
Encontré el oro el día que tú y yo decidimos marcharnos.
Y esa fue la primera vez que Dios me habló.
¿Sabes qué me dijo?
Que tú eras mi mayor pecado.
Y que debía renunciar a ti.
Soy el guardián del puto oro, Eve.
Por eso...
Por eso debe quedarme aquí con mi familia,
para impedir que nadie haga uso de él.
Es la única manera de que llueva.
Esta decisión me parte el alma,
pero es la que he tomado.
¿Qué haces aquí?
Susan me ha dejado pasar.
No es cierto lo que le has dicho a Henry, ¿verdad?
Solo fue porque Eve estaba delante.
- Nathan. - Porque te presionó.
¿Verdad?
Me temo que sí es cierto.
No quiero casarme contigo.
Lo siento,
es que
Eve ha hecho mucho por mí,
y las chicas son mi familia, Nathan.
Te está esperando, ¿sabes?
¿Quién?
Mary.
No te creerías lo ilusionada que está.
Le he contado lo buena que eres...
lo preciosa que eres.
Hasta me convenció para ayudarla a hacerte una tarta.
Para darte la bienvenida a la familia.
Nathan.
No puedo ser una madre para tu hija.
Seguro que lo entiendes.
Nunca he querido hijos, jamás.
Dios, no siquiera sabría por dónde empezar.
Puedes empezar por dejar esto.
- ¿El qué? - La prostitución.
Por ahí es por donde se empieza, joder.
Sé que no estarías de acuerdo, papá.
Pero es la única forma, ¿sabes?
La única forma.
- Nicole. - Nicole.
¿De dónde has sacado estas cerillas, cielo?
De dos hombres.
Han dicho que te las tenía que dar.
¿Dónde está Steve?
Tranquila, cariño. No pasa nada.
¿Qué soy ahora, Eve?
¿Qué soy?
¿Y qué quiere?
- Mis tierras. - ¿Por qué?
- No lo sé. - No me lo creo.
Está loco.
Quiere todas las tierras de Greenvale.
Ya sé que debería haberte hablado de él.
¿Temías que no nos quedáramos?
Pues ahora no podemos.
Lo siento, Steve,
Ya he perdido a un hijo,
no someteré al resto de mi familia a ese tipo de peligro.
Deberíais venir con nosotros.
No, gracias.
No está aquí.
¿Quién?
Dios.
Sí está, Jack, aunque no puedas verlo.
- ¿Un poco más? - No.
No debemos emborracharnos, Bronson.
Tenemos trabajo que hacer.
Por nuestro futuro.
¿Y te parece bien esperar por mi inversión?
Siempre y cuando no tenga que esperar demasiado.
¿Y qué pasa con los demás?
Eso depende
de la clase de bienvenida que reciban.
Trata adecuadamente a su familia
y todo saldrá bien, incluida tu candidatura.
Después de todo, les ha llevado días llegar aquí.
Ya era hora de que movieran el culo.
Estoy al tanto de tu entusiasmo y tus excentricidades,
y me gustan.
Pero no sé si a los demás también.
Te enseñaré dónde serán acomodados.
Quizá así te quedes más tranquila.
Deja aquí la copa.
Aprovecharé para enseñarte otra cosa.
Has ampliado tu colección.
¿Es todo real, auténtico?
¿Tienes que preguntarlo?
Estoy lejos de ser un experto, pero...
cuando camino por aquí
y los toco,
creo que los siento y los comprendo
mucho más que aquellos que pasan su vida estudiándolos.
Recuerdos,
conquistas,
artefactos.
No he terminado de organizarlos, pero...
- lo haré. - ¿Qué hace esto aquí?
¿A qué te refieres?
Sabes exactamente a qué me refiero.
Ese símbolo no puede relacionarse con nosotros de ninguna manera.
Solo es un souvenir, por el amor de Dios.
Es un símbolo sagrado
y lo sabes.
Creo que me caías mucho mejor
cuando hablábamos del futuro.
Retíralo inmediatamente, Bronson,
antes de que destruya todo lo que hemos construido.
¿A qué cojones viene tanta tardanza, Frank?
Caballeros, ¿listos para ir a Greenvale?
Vuelve a meter tu culo gordo en el carromato.
Eh, Kurt.
¿Cómo has acabado así, Red?
Un sheriff me negó agua.
Va en serio.
¿Papá te pegaba muy fuerte de pequeño?
¿Mamá te abandonó?
¿La viste morir?
Seguro que te duró más que a mí.
Me hice a la mar cuando era un crío.
Éramos muy pobres. Exageradamente pobres.
Pasábamos hambre.
Yo creo que...
se olvidó de mí el día en que me fui.
Pero...
cuesta encontrar a alguien
que no haya perdido a nadie hoy en día, ¿verdad?
¿Qué más da?
Todos acabaremos muriendo.
Santo Dios, estoy malgastando la saliva.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Se tienen que poder identificar.
¿Identificar?
Hijo de puta chalado.
Identificar.
Eres peor que ese maldito caníbal.
¿A cuántos hombres ha matado, sheriff?
¿Y con cuánta frecuencia los ve?
¿Hola?
¿Eres ella?
¿Eres mi nueva mamá?
www.subtitulamos.tv