1 00:00:08,065 --> 00:00:09,762 - Expectativa. - Expectativa. 2 00:00:09,806 --> 00:00:12,200 Creencia en que algo sucederá en el futuro. 3 00:00:12,243 --> 00:00:14,245 Bien. 4 00:00:14,289 --> 00:00:16,775 Ahora úsalo en una frase. 5 00:00:17,422 --> 00:00:20,991 Para mi cumpleaños, mi expectativa es de recibir un montón de videojuegos. 6 00:00:21,034 --> 00:00:24,386 Buen intento, señorito. 7 00:00:24,429 --> 00:00:26,731 ¿Puedo ir solo el resto del camino? 8 00:00:26,755 --> 00:00:27,998 Hoy no, Jimmy. 9 00:00:28,041 --> 00:00:29,708 Los otros niños van andando solos al colegio. 10 00:00:29,752 --> 00:00:31,697 ¿Por favor? Son solo dos manzanas. 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,351 Bien, de acuerdo. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,086 Pero ten cuidado. 13 00:00:35,130 --> 00:00:37,060 Genial. Gracias, mamá. 14 00:00:37,084 --> 00:00:38,564 Te quiero. 15 00:00:38,607 --> 00:00:39,826 ¡Oye! ¡Buena suerte con el examen. 16 00:00:49,052 --> 00:00:52,578 ¿Jimmy? 17 00:00:52,621 --> 00:00:54,710 ¡¿Jimmy?! 18 00:00:56,756 --> 00:00:57,756 ¡¿Jimmy?! 19 00:01:00,107 --> 00:01:01,325 ¡Jimmy! 20 00:01:02,283 --> 00:01:03,719 ¡Jimmy! 21 00:01:10,421 --> 00:01:11,684 Las cosas han cambiado con los años. 22 00:01:11,727 --> 00:01:13,555 ¿Esta es Erin Reagan? 23 00:01:13,599 --> 00:01:14,861 Michael Davis. 24 00:01:14,904 --> 00:01:17,472 - ¿Cómo estás? - Vivo. 25 00:01:17,516 --> 00:01:19,636 Creía que abogabas por no venir a estas reuniones. 26 00:01:19,680 --> 00:01:22,695 Bueno, he supuesto que el 20 aniversario era obligatorio, así que... 27 00:01:22,738 --> 00:01:25,436 ¿Tanto te ha costado aceptar no haber sido la primera de la clase? 28 00:01:25,480 --> 00:01:28,396 Por favor, que me ganaste por 0,1 puntos. 29 00:01:28,439 --> 00:01:29,745 ¿A qué te dedicas? 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,355 ¿Sigues rebanando cabezas de los condenados 31 00:01:31,399 --> 00:01:32,835 - en el 100 de la Calle Central? - ¿Y tú? 32 00:01:32,879 --> 00:01:34,881 ¿Sigues asegurándote de que los asesinos de esta ciudad 33 00:01:34,924 --> 00:01:37,971 - tengan una buena cama en el Clinton? - Oye, 34 00:01:38,014 --> 00:01:40,451 como defensor público, doy voz a los que no tienen privilegios, 35 00:01:40,495 --> 00:01:42,541 la gente a la que tu oficina atropella 36 00:01:42,584 --> 00:01:43,987 con el tren de la justicia. 37 00:01:44,030 --> 00:01:45,819 Bueno, pues supongo que cada uno hace su trabajo, ¿no? 38 00:01:45,843 --> 00:01:48,483 Y solo uno de ellos tiene que ver con la justicia. 39 00:01:50,142 --> 00:01:51,611 ¿Quieres hacer esto aquí? 40 00:01:51,654 --> 00:01:53,656 Solo digo que tu oficina parece preocuparse más 41 00:01:53,700 --> 00:01:55,531 de los porcentajes de condenas que de hacer lo correcto. 42 00:01:55,575 --> 00:01:56,962 Protesto. 43 00:01:57,005 --> 00:01:59,240 - Especulación. - No es ninguna especulación. 44 00:01:59,284 --> 00:02:00,794 Tengo a un cliente que tu oficina condenó a cadena perpetua, 45 00:02:00,837 --> 00:02:02,317 pero que es inocente. 46 00:02:02,733 --> 00:02:04,667 Pues quizás debieras trabajar en la exoneración 47 00:02:04,711 --> 00:02:07,322 en lugar de usar a tu cliente como comidilla de un debate. 48 00:02:07,366 --> 00:02:08,810 ¿Ni siquiera quieres saber nada de él? 49 00:02:08,853 --> 00:02:11,021 Oye, he venido a ponerme al día con los antiguos amigos, 50 00:02:11,065 --> 00:02:12,806 no a discutir lo que sea que es esto, 51 00:02:12,849 --> 00:02:14,416 así que... 52 00:02:14,460 --> 00:02:17,027 - Me ha gustado verte. - Qué típico... 53 00:02:17,071 --> 00:02:19,431 La oficina del fiscal nunca admitirán que han hecho nada mal. 54 00:02:19,456 --> 00:02:20,849 Tiene sentido que terminaras ahí. 55 00:02:21,960 --> 00:02:23,309 Ty Williams. 56 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 Búscalo. 57 00:02:27,299 --> 00:02:29,480 ¿Ha visto algún vehículo o algo así con el que se lo puedan haber llevado? 58 00:02:29,523 --> 00:02:31,128 No, me he dado la vuelta 59 00:02:31,172 --> 00:02:32,434 y ya no estaba. 60 00:02:32,478 --> 00:02:34,654 ¿Alguien con quien se ha cruzado por la acera? 61 00:02:34,697 --> 00:02:37,047 - ¿Ha visto a alguien sospechoso? - No. Aunque ayer noche 62 00:02:37,091 --> 00:02:38,875 recibí este mensaje. 63 00:02:38,919 --> 00:02:42,178 "Esté atenta o alguien puede salir herido". 64 00:02:42,222 --> 00:02:43,682 Se mandó a las 8:04 de la noche. 65 00:02:43,726 --> 00:02:45,360 ¿Alguna idea de quién pudo mandarlo? 66 00:02:45,404 --> 00:02:48,494 No, ninguna. Pensé que se habían equivocado de número. 67 00:02:48,537 --> 00:02:50,357 ¿Qué hay del padre de Jimmy? ¿Tienen relación? 68 00:02:50,400 --> 00:02:52,933 No, murió hace siete meses. 69 00:02:53,400 --> 00:02:54,674 - Lo siento. - Siento oírlo. 70 00:02:54,717 --> 00:02:56,284 Adoptamos a Jimmy 71 00:02:56,328 --> 00:02:58,112 cuando tenía cuatro años. Jamás pensé 72 00:02:58,155 --> 00:02:59,418 que iba a criarlo yo sola. 73 00:03:00,192 --> 00:03:01,942 Y resulta que no lo hago nada bien. 74 00:03:01,985 --> 00:03:04,074 Escuche, esto no es culpa suya, ¿de acuerdo? 75 00:03:04,118 --> 00:03:05,641 Es culpa de quien se ha llevado a Jimmy. 76 00:03:05,685 --> 00:03:07,567 Y vamos a encontrarlos a ambos. 77 00:03:08,427 --> 00:03:11,343 Sí. Ella estaba ahí, a lo suyo, 78 00:03:11,386 --> 00:03:12,735 y ese tío sale de la nada 79 00:03:12,779 --> 00:03:14,389 y la empuja a las vías del metro. 80 00:03:14,433 --> 00:03:17,131 - Y usted actuó. - Sí, señora. 81 00:03:17,174 --> 00:03:19,409 Primero pensé en sacar a esa mujer de ahí, 82 00:03:19,452 --> 00:03:21,396 pero el tipo estaba en medio, 83 00:03:21,440 --> 00:03:23,311 así que le empujé a él a las vías, salté, 84 00:03:23,355 --> 00:03:25,764 recogí a la mujer, la saqué de ahí 85 00:03:25,808 --> 00:03:28,584 y mantuve al sospechoso retenido hasta que llegó la policía. 86 00:03:28,627 --> 00:03:30,280 Capitán Chuck Phillips, 87 00:03:30,304 --> 00:03:31,493 - oriundo de Brownsville... - Bushwick. 88 00:03:31,537 --> 00:03:35,149 Oriundo de Bushwick y héroe local. 89 00:03:35,192 --> 00:03:36,455 Sí. Cualquier otro marine 90 00:03:36,498 --> 00:03:38,239 hubiera hecho lo mismo. 91 00:03:38,282 --> 00:03:40,937 Si pudiera pedir algo como agradecimiento 92 00:03:40,981 --> 00:03:43,108 a su ciudad, ¿qué sería? 93 00:03:45,725 --> 00:03:48,380 Una reunión con el comisionado del departamento de policía. 94 00:03:49,257 --> 00:03:50,563 Sería eso. 95 00:03:51,608 --> 00:03:54,255 Hurra. Vaya tipo. 96 00:03:54,692 --> 00:03:56,779 En plan bala perdida. 97 00:03:56,823 --> 00:03:58,692 Si fuera una película, Denzel haría el papel. 98 00:04:00,942 --> 00:04:02,524 Quizás esté en minoría con esto, 99 00:04:02,568 --> 00:04:04,700 pero creo que reunirse con él es mala idea. 100 00:04:06,400 --> 00:04:08,617 ¿Por qué? 101 00:04:08,661 --> 00:04:10,880 Para empezar, sus acciones temerarias 102 00:04:10,924 --> 00:04:13,143 podrían haber acabado con los tres muertos. 103 00:04:13,900 --> 00:04:15,441 Bueno, también para empezar, 104 00:04:15,485 --> 00:04:17,104 seguramente le salvó la vida a esa mujer. 105 00:04:18,192 --> 00:04:19,498 Por suerte. 106 00:04:19,733 --> 00:04:21,238 Por ser un héroe. 107 00:04:21,483 --> 00:04:23,110 Bien, pero os lo aviso. 108 00:04:23,483 --> 00:04:25,400 Quiere algo. 109 00:04:25,765 --> 00:04:28,232 Sí, reunirse con el comisionado. Ya lo ha dicho. 110 00:04:28,276 --> 00:04:29,942 Bien, que así sea. 111 00:04:32,275 --> 00:04:34,571 Es un capitán de los marines de los EEUU 112 00:04:34,614 --> 00:04:36,257 que ha salvado la vida de un ciudadano. 113 00:04:36,300 --> 00:04:38,067 Me gustaría estrecharle la mano. 114 00:04:40,245 --> 00:04:41,167 Así de simple. 115 00:04:41,191 --> 00:04:42,362 Si hablas con ella una sola vez más... 116 00:04:42,405 --> 00:04:44,225 - Ya está. - ... tú y yo vamos a tener un problema 117 00:04:44,269 --> 00:04:45,251 si me hablas así. 118 00:04:45,275 --> 00:04:46,454 ¿Por qué eres tan zorra con el tema? 119 00:04:46,497 --> 00:04:47,569 ¿Qué me has llamado? 120 00:04:47,613 --> 00:04:48,875 - Ya me has oído. - ¡¿Qué me has llamado?! 121 00:04:48,918 --> 00:04:49,963 122 00:04:50,006 --> 00:04:51,791 -¡¿Eh?! - Eh, eh, alto. 123 00:04:51,834 --> 00:04:53,071 Cuidado, cuidado. 124 00:04:53,095 --> 00:04:54,170 ¿Qué pasa... ? 125 00:04:54,213 --> 00:04:55,490 - Estás loca, ¿sabes? - ¿Qué está pasando? 126 00:04:55,534 --> 00:04:56,535 ¿Qué mierdas está pasando, sargento? 127 00:04:56,578 --> 00:04:58,493 - Esto es personal, sargento. - Atrás. 128 00:04:58,537 --> 00:05:00,190 Atrás. Ya no lo es. 129 00:05:00,234 --> 00:05:02,313 El agente Berner y yo tenemos que solucionar un pequeño malentendido. 130 00:05:02,357 --> 00:05:04,068 Que te jodan. 131 00:05:04,112 --> 00:05:05,587 Eh, eh, oye. Se acabó. 132 00:05:10,619 --> 00:05:12,360 La acabo de ver agredir a otro agente. 133 00:05:12,403 --> 00:05:13,883 Espero que tenga una buena explicación, sargento. 134 00:05:13,927 --> 00:05:16,692 Con todo el respeto, no te importa una puta mierda. 135 00:05:31,515 --> 00:05:39,515 www.subtitulamos.tv 136 00:05:47,525 --> 00:05:50,224 Hola. Tengo unos formularios 28 para que firmes. 137 00:05:50,267 --> 00:05:52,007 Gracias. Déjalos por ahí. 138 00:05:52,715 --> 00:05:54,456 ¿Va todo bien? 139 00:05:56,883 --> 00:05:58,406 Acabo de ver a McNichols pegar un puñetazo a Berner 140 00:05:58,449 --> 00:05:59,450 en el parking de la parte de atrás. 141 00:05:59,494 --> 00:06:01,191 - ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé. 142 00:06:01,235 --> 00:06:02,758 Parece que han quedado después de su turno 143 00:06:02,801 --> 00:06:03,895 para arreglar alguna rencilla. 144 00:06:03,919 --> 00:06:05,413 Seguro que se lo merecía. 145 00:06:05,456 --> 00:06:07,023 ¿Por qué lo dices? 146 00:06:07,067 --> 00:06:08,078 Es muy temperamental, pero no hace nada a otros 147 00:06:08,102 --> 00:06:09,150 que no lo merezcan. 148 00:06:10,692 --> 00:06:12,333 No puedes denunciarla. 149 00:06:12,376 --> 00:06:13,464 No es que tenga demasiadas opciones. 150 00:06:13,508 --> 00:06:14,726 Lo he presenciado de primera mano. 151 00:06:14,770 --> 00:06:15,945 Podría perder la pensión. 152 00:06:15,989 --> 00:06:17,028 Lleva 19 años de policía. 153 00:06:17,052 --> 00:06:18,295 Pues debería tenerlo presente. 154 00:06:18,339 --> 00:06:19,644 E iban con el uniforme. 155 00:06:19,688 --> 00:06:20,907 ¿Y si lo ve un civil? 156 00:06:20,950 --> 00:06:22,596 ¿O un periodista? Estaría en todas las portadas. 157 00:06:22,640 --> 00:06:24,649 Pero nadie más lo ha visto, ¿no? Solo tú. 158 00:06:24,693 --> 00:06:26,468 No puedo dejarlo pasar. 159 00:06:26,512 --> 00:06:29,263 Dame un día. Averiguaré qué está pasando. 160 00:06:29,306 --> 00:06:30,363 Eddie, sé que patrullabas con ella. 161 00:06:30,387 --> 00:06:31,400 ¿Puedes confiar en mí? 162 00:06:32,483 --> 00:06:34,616 Dame hasta mañana. Y luego ya puedes 163 00:06:34,659 --> 00:06:36,432 denunciarla si quieres. 164 00:06:36,476 --> 00:06:38,663 Es buena policía y buena jefa, Jamie. 165 00:06:39,227 --> 00:06:40,446 Por favor. 166 00:06:41,188 --> 00:06:43,886 - Bien. - Bien. 167 00:06:47,626 --> 00:06:49,846 ¿Usted dio a luz a un hijo en el New York Presbyterian 168 00:06:49,871 --> 00:06:52,351 el 21 de Junio de 2012? 169 00:06:52,376 --> 00:06:55,358 Así es. Renuncié a él para su adopción cuando tenía 4 años. 170 00:06:55,383 --> 00:06:56,833 ¿Y ha vuelto a ver a su hijo desde entonces? 171 00:06:56,943 --> 00:06:58,567 No. Jamás. 172 00:06:58,592 --> 00:07:00,733 Fue una adopción abierta, ¿no? 173 00:07:01,034 --> 00:07:03,906 ¿Alguna vez contactó con los padres adoptivos? 174 00:07:03,950 --> 00:07:05,473 No, nunca quise molestarles. 175 00:07:05,516 --> 00:07:07,257 ¿Por qué lo preguntan? 176 00:07:07,301 --> 00:07:09,999 Porque la madre adoptiva recibió un mensaje amenazador 177 00:07:10,043 --> 00:07:11,958 desde su teléfono, por eso. 178 00:07:12,001 --> 00:07:13,312 No sé de qué están hablando. 179 00:07:13,355 --> 00:07:15,265 Bueno, recibió un mensaje de amenaza 180 00:07:15,309 --> 00:07:16,963 y, a la mañana siguiente, secuestraron a Jimmy. 181 00:07:17,358 --> 00:07:19,226 - ¿Secuestrado? - Sí, 182 00:07:19,269 --> 00:07:20,879 y usted sabe algo. ¿Por qué mandar el mensaje? 183 00:07:20,923 --> 00:07:22,403 No lo sé, no... 184 00:07:22,446 --> 00:07:24,013 No pensé que haría nada. 185 00:07:24,057 --> 00:07:25,034 - ¿Quién no iba a hacer nada? - Solo intentaba 186 00:07:25,058 --> 00:07:26,537 ayudar. Les juro que 187 00:07:26,581 --> 00:07:28,278 - no lo sé. - ¿Quién tiene a Jimmy? 188 00:07:28,322 --> 00:07:29,976 Creo que mi ex, Tommy. 189 00:07:30,567 --> 00:07:32,630 Le acaban de soltar de prisión 190 00:07:32,674 --> 00:07:34,023 tras una condena de seis años. 191 00:07:34,067 --> 00:07:35,764 Vino buscando a Jimmy. 192 00:07:35,807 --> 00:07:37,562 No sabía que lo había dado en adopción. 193 00:07:37,605 --> 00:07:40,464 Bien. Entonces, ¿Tommy es el padre biológico de Jimmy? 194 00:07:40,508 --> 00:07:42,355 - Sí. - ¿Por qué narices 195 00:07:42,399 --> 00:07:44,512 no le dijo que había dado a Jimmy en adopción? 196 00:07:44,555 --> 00:07:46,949 Tommy y yo no tenemos una buena relación. 197 00:07:46,993 --> 00:07:48,559 Tuvimos una pelea por la custodia de Jimmy 198 00:07:48,603 --> 00:07:51,040 y, cuando fue a la cárcel, me dieron a mí la custodia completa. 199 00:07:51,084 --> 00:07:52,824 ¿Le dijo usted dónde estaba Jimmy? 200 00:07:52,868 --> 00:07:54,043 Le enseñé una foto. Nada más. 201 00:07:54,087 --> 00:07:55,827 Creí que se calmaría si sabía 202 00:07:55,871 --> 00:07:57,525 - que Jimmy estaba a salvo. - ¿Qué foto? 203 00:08:01,268 --> 00:08:03,661 Escuela McCarren. 204 00:08:03,705 --> 00:08:05,663 Así pues, ¿dio a conocer la ubicación de 205 00:08:05,707 --> 00:08:08,188 su hijo y mandó un mensaje críptico en lugar de llamar a la policía? 206 00:08:08,231 --> 00:08:09,667 No pensé que le secuestraría. 207 00:08:09,711 --> 00:08:11,191 Bien, ¿dónde están? 208 00:08:11,234 --> 00:08:12,409 - No lo sé. - Deje de hacernos 209 00:08:12,453 --> 00:08:13,584 perder el tiempo. Tiene que saber algo. 210 00:08:13,628 --> 00:08:14,803 Les juro que no lo sé. 211 00:08:16,109 --> 00:08:17,414 Williams fue condenado 212 00:08:17,458 --> 00:08:18,807 por matar a su novia Julia 213 00:08:18,850 --> 00:08:20,765 hace unos diez años. 214 00:08:20,809 --> 00:08:22,202 Según parece, la atropelló 215 00:08:22,245 --> 00:08:23,812 con el coche tras descubrir que estaba embarazada 216 00:08:23,855 --> 00:08:25,466 de otro hombre. 217 00:08:25,509 --> 00:08:27,685 Espero que tengas algo más. 218 00:08:27,729 --> 00:08:29,992 El fiscal que llevó el caso era Dean Zora. 219 00:08:30,036 --> 00:08:32,255 Fue su último caso antes de jubilarse. 220 00:08:32,299 --> 00:08:35,128 Entre él y un detective incompetente en ese caso, 221 00:08:35,171 --> 00:08:36,694 todo esto tiene más agujeros 222 00:08:36,738 --> 00:08:38,044 que mis calzoncillos de la suerte. 223 00:08:38,087 --> 00:08:39,958 Qué encanto. ¿Qué agujeros? 224 00:08:40,002 --> 00:08:42,119 No se persiguieron otras pistas. 225 00:08:42,163 --> 00:08:45,071 Nadie se preocupó en descubrir quién era el padre. 226 00:08:45,115 --> 00:08:47,836 - ¿Crees que Michael tiene razón? - Hay algo más. 227 00:08:47,879 --> 00:08:50,360 En su segunda audiencia para la condicional, Williams se contradijo 228 00:08:50,404 --> 00:08:52,014 y confesó el asesinato. 229 00:09:07,317 --> 00:09:09,423 Sr. Williams. 230 00:09:09,466 --> 00:09:11,120 Su abogado, el Sr. Davis aquí presente, parece creer 231 00:09:11,164 --> 00:09:12,861 que mi oficina se equivocó. 232 00:09:12,904 --> 00:09:14,167 Cree que usted es inocente. 233 00:09:14,210 --> 00:09:16,019 No tuve nada que ver con el asesinato de Julia. 234 00:09:16,062 --> 00:09:17,189 Yo la quería. 235 00:09:17,232 --> 00:09:19,346 Pero fue su coche el que la atropelló, ¿no? 236 00:09:19,389 --> 00:09:21,304 Les juro que yo no lo conducía. 237 00:09:21,525 --> 00:09:22,914 A día de hoy, 238 00:09:22,958 --> 00:09:24,612 no sé quién fue, pero no fui yo. 239 00:09:25,358 --> 00:09:27,221 Bueno, con eso no tenemos demasiado. 240 00:09:27,265 --> 00:09:29,138 Ya han revisado los detalles. 241 00:09:29,182 --> 00:09:30,966 Mi cliente es víctima de un sistema 242 00:09:31,009 --> 00:09:32,707 judicial criminal sesgado y de una investigación deficiente. 243 00:09:32,750 --> 00:09:35,753 Puede que esté carente de un buen trabajo, 244 00:09:35,797 --> 00:09:37,494 pero eso no convierte a tu cliente en inocente. 245 00:09:37,538 --> 00:09:38,971 Srta. Reagan, 246 00:09:39,015 --> 00:09:41,629 desde el fondo de mi corazón: Yo no maté a esa mujer. 247 00:09:41,672 --> 00:09:43,892 Ella era la razón de levantarme por las mañanas. 248 00:09:43,935 --> 00:09:45,720 Habría matado por ella. 249 00:09:46,150 --> 00:09:47,852 Y lo que más me fastidia 250 00:09:47,896 --> 00:09:50,028 es que, quienquiera que lo hiciera, sigue ahí fuera. 251 00:09:50,072 --> 00:09:51,160 Le has enseñado bien. 252 00:09:51,204 --> 00:09:52,205 Está siendo sincero. 253 00:09:52,248 --> 00:09:53,641 ¿Fue sincero 254 00:09:53,684 --> 00:09:55,253 cuando confesó el asesinado? 255 00:09:55,297 --> 00:09:56,861 No tuve elección. 256 00:09:56,905 --> 00:09:58,298 ¿Por fin tuvo mala consciencia? 257 00:09:58,341 --> 00:10:00,126 Durante años intentamos 258 00:10:00,169 --> 00:10:02,563 que alguien revisara mi caso. 259 00:10:02,983 --> 00:10:04,521 Nadie quiso. 260 00:10:04,858 --> 00:10:06,654 La única posibilidad que tenía de libertad provisional 261 00:10:06,697 --> 00:10:08,699 era confesar, mostrar remordimiento 262 00:10:08,743 --> 00:10:10,701 y esperar lo mejor. 263 00:10:10,745 --> 00:10:12,573 Fue la única oportunidad que tuve 264 00:10:12,616 --> 00:10:13,922 de volver a estar con mi familia. 265 00:10:14,378 --> 00:10:16,685 Y es la verdad, lo juro por Dios. 266 00:10:22,496 --> 00:10:24,367 Es usted la agente de la condicional de Tommy Reinhart, ¿no? 267 00:10:24,411 --> 00:10:26,630 - Sí. ¿Pasa algo? - Tenemos razones 268 00:10:26,674 --> 00:10:28,589 para creer que está involucrado en un secuestro. 269 00:10:28,632 --> 00:10:30,156 ¿Tommy? No puede ser. 270 00:10:30,199 --> 00:10:31,873 - ¿Por qué no? - Le conozco. 271 00:10:31,917 --> 00:10:33,724 Nos vemos cada día desde que salió. 272 00:10:33,768 --> 00:10:34,915 No haría algo así. 273 00:10:34,959 --> 00:10:36,945 Claro. No es que tenga antecedentes 274 00:10:36,988 --> 00:10:38,290 criminales ni nada de eso. 275 00:10:38,333 --> 00:10:40,514 Vendía cocaína y el juez quiso que fuera un ejemplo. 276 00:10:40,557 --> 00:10:42,516 Eso dista mucho de un secuestro. 277 00:10:42,559 --> 00:10:44,507 Pero su exnovia parece creer que es peligroso. 278 00:10:44,551 --> 00:10:46,389 Se lo digo yo, no podrían estar más equivocados. 279 00:10:46,433 --> 00:10:48,151 Se sacó el graduado escolar en la cárcel. 280 00:10:48,195 --> 00:10:50,744 Enseñó a otros reclusos. En todas las materias. 281 00:10:50,788 --> 00:10:53,440 Bien. ¿Tiene alguna idea de dónde puede estar 282 00:10:53,483 --> 00:10:55,485 - el santo este? - Les propongo algo mejor. 283 00:10:55,529 --> 00:10:57,139 Es mi cita de mañana a las 10. 284 00:10:58,025 --> 00:10:59,620 ¿De verdad cree que aparecerá? 285 00:10:59,663 --> 00:11:01,317 Sé que sí. 286 00:11:01,361 --> 00:11:02,817 Bueno saberlo. 287 00:11:06,854 --> 00:11:09,595 Me han dicho que os habéis peleado con Berner. 288 00:11:09,804 --> 00:11:12,415 Te voy a decir lo mismo que a tu marido; 289 00:11:12,459 --> 00:11:14,243 - No es de tu incumbencia. - Venga ya, sargento. 290 00:11:14,287 --> 00:11:15,766 Solo quiero saber que estás bien. 291 00:11:15,810 --> 00:11:16,811 Puedo cuidar de mí misma. 292 00:11:16,854 --> 00:11:19,117 - Gracias. - Está claro. 293 00:11:19,775 --> 00:11:21,511 Bien. 294 00:11:21,555 --> 00:11:23,426 Al final de patrullar juntas, 295 00:11:23,470 --> 00:11:26,603 salías de una relación bastante abusiva. 296 00:11:27,358 --> 00:11:28,736 ¿Qué tiene eso que ver? 297 00:11:28,779 --> 00:11:30,564 Dímelo tú. 298 00:11:30,942 --> 00:11:32,261 Nada. 299 00:11:32,305 --> 00:11:34,891 Eso es suponer una barbaridad. 300 00:11:34,916 --> 00:11:36,385 Pero no creo que fueras 301 00:11:36,483 --> 00:11:38,267 y pegaras a un compañero 302 00:11:38,311 --> 00:11:40,226 si no tuvieras una muy buena razón. 303 00:11:40,269 --> 00:11:41,923 Y sé cómo puede llegar a ser Berner. 304 00:11:42,858 --> 00:11:43,925 Bien. 305 00:11:43,968 --> 00:11:45,650 Supongo que estaba equivocada. 306 00:11:46,188 --> 00:11:47,483 Es por mi hija. 307 00:11:49,583 --> 00:11:50,918 Es la única chica 308 00:11:50,962 --> 00:11:53,413 del equipo de hockey Mini Mites que entrena Berner. 309 00:11:53,817 --> 00:11:56,830 ¿Esto es por un equipo infantil de hockey? 310 00:11:56,874 --> 00:11:59,177 No. Esto es por un capullo misógino 311 00:11:59,202 --> 00:12:00,812 que deja a mi hija en el banquillo 312 00:12:00,837 --> 00:12:02,397 incluso cuando es mejor que la mitad de los chicos del equipo. 313 00:12:02,422 --> 00:12:04,554 Joder, es la segunda máxima 314 00:12:04,598 --> 00:12:06,861 goleadora. Y eso que casi nunca la hace jugar. 315 00:12:06,904 --> 00:12:08,906 ¿Eso es razón para romperle la nariz? 316 00:12:08,950 --> 00:12:11,474 Le pegué un puñetazo, ¿de acuerdo? Pero no le tumbé, 317 00:12:11,518 --> 00:12:14,129 y no quiero que mi hija siga mis pasos. 318 00:12:14,172 --> 00:12:15,608 Si ni siquiera estaba ahí. 319 00:12:17,983 --> 00:12:19,613 Se lo contaste. 320 00:12:19,656 --> 00:12:22,370 - Eso sí que es educar a un hijo. - Oye, tú cría 321 00:12:22,413 --> 00:12:24,226 a una hija para que sepa cómo enfrentarse a tipos como ese, 322 00:12:24,270 --> 00:12:25,358 y luego ven a hablar conmigo. 323 00:12:25,942 --> 00:12:27,599 Tienes razón. 324 00:12:27,643 --> 00:12:29,733 Mis disculpas. 325 00:12:40,203 --> 00:12:41,988 Denzel ha llegado, señor. 326 00:12:46,103 --> 00:12:47,467 Que pase. 327 00:12:52,483 --> 00:12:53,777 Por favor. 328 00:12:54,233 --> 00:12:55,518 Bienvenido. 329 00:12:56,477 --> 00:12:57,663 Comisionado Reagan. 330 00:12:57,688 --> 00:12:59,211 Es un honor. 331 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 Siéntese. 332 00:13:04,775 --> 00:13:06,137 Semper fi. 333 00:13:06,181 --> 00:13:09,663 Teniente de primera Reagan, O-27648. 334 00:13:11,317 --> 00:13:12,970 Gracias por su servicio, teniente. 335 00:13:13,014 --> 00:13:15,146 Igualmente, señor. 336 00:13:17,627 --> 00:13:20,674 Eso de la andana del metro sí que fue pensar rápido. 337 00:13:20,717 --> 00:13:22,153 Tres despliegues en Fallujah. 338 00:13:22,197 --> 00:13:24,504 O eres rápido o estás muerto. 339 00:13:24,547 --> 00:13:27,376 Eso me han dicho. Mi hijo Danny sirvió ahí tiempo atrás. 340 00:13:27,420 --> 00:13:31,119 Ahora es detective de primera de la policía de Nueva York. 341 00:13:31,162 --> 00:13:32,512 Me encantaría conocerle. 342 00:13:32,555 --> 00:13:34,035 Lo prepararé. 343 00:13:34,791 --> 00:13:36,141 Bien... 344 00:13:38,494 --> 00:13:40,409 Nueva York no es Fallujah. 345 00:13:41,521 --> 00:13:43,653 Fue un riesgo aceptable, señor. 346 00:13:43,697 --> 00:13:45,916 Un ciudadano estaba en peligro. 347 00:13:45,960 --> 00:13:47,962 No podía quedarme de brazos cruzados. 348 00:13:48,358 --> 00:13:50,747 Ni hubiera podido usted ni su hijo Danny. 349 00:13:50,791 --> 00:13:52,401 Supongo. 350 00:13:52,733 --> 00:13:55,143 Voy a suponer algo. 351 00:13:55,186 --> 00:13:57,450 No creo que pidiera esta reunión 352 00:13:57,493 --> 00:13:58,900 solo para darme la mano. 353 00:14:00,442 --> 00:14:02,368 Creo intuir 354 00:14:02,544 --> 00:14:04,677 que querría alistarse en el departamento de policía. 355 00:14:07,764 --> 00:14:09,853 Eso sí que es pensar rápido desde esa silla, señor. 356 00:14:13,273 --> 00:14:14,554 Sí. 357 00:14:14,597 --> 00:14:16,773 Estoy listo para retirarme de los marines. 358 00:14:16,817 --> 00:14:19,123 Esa estrella de plata de su pecho 359 00:14:19,167 --> 00:14:21,778 dice que cumplió con su deber e incluso más. 360 00:14:21,822 --> 00:14:24,390 Mi familia está aquí en Nueva York. 361 00:14:24,733 --> 00:14:26,392 Mi hogar está aquí. 362 00:14:26,435 --> 00:14:30,570 Así que, sí, he venido a pedirle ayuda. 363 00:14:30,613 --> 00:14:32,457 Quiero trabajar para usted, señor. 364 00:14:32,501 --> 00:14:34,143 Bueno, gracias por el cumplido. 365 00:14:34,167 --> 00:14:36,082 Pero cumplo 42 años en un par de meses, 366 00:14:36,608 --> 00:14:39,753 cosa que significa que seré demasiado viejo para ser recluta, 367 00:14:40,003 --> 00:14:41,817 incluso siendo exmilitar. 368 00:14:46,236 --> 00:14:47,413 Soy consciente de ello. 369 00:14:48,805 --> 00:14:50,938 Esperaba que quizás pudiera hacer una excepción 370 00:14:50,981 --> 00:14:51,981 a esa norma. 371 00:14:54,983 --> 00:14:57,640 Esa norma en realidad es una ley, 372 00:14:57,684 --> 00:15:00,317 por lo que no está en mis manos. 373 00:15:01,900 --> 00:15:04,212 Estoy seguro que sabe lo duro que es 374 00:15:04,255 --> 00:15:07,563 para algunos marines volver a aterrizar en la vida de civil. 375 00:15:09,217 --> 00:15:10,218 Lo sé. 376 00:15:10,817 --> 00:15:11,959 Creo que es porque, 377 00:15:12,002 --> 00:15:14,317 al disponer de todas esas habilidades 378 00:15:15,317 --> 00:15:17,094 sin lugar donde emplearlas, 379 00:15:17,400 --> 00:15:20,150 te sientes inútil. 380 00:15:22,491 --> 00:15:25,276 No es que sea un viejo en baja forma. 381 00:15:25,733 --> 00:15:27,453 No concibo que esa ley fuera 382 00:15:27,496 --> 00:15:29,280 para prevenir que yo me uniera al cuerpo. 383 00:15:29,324 --> 00:15:31,858 No es por presumir. 384 00:15:32,501 --> 00:15:34,198 Lo dice el que se acicala. 385 00:15:40,683 --> 00:15:43,294 Si no hay nada que pueda hacer, lo entiendo. 386 00:15:43,692 --> 00:15:45,296 Solo quería... 387 00:15:45,858 --> 00:15:47,603 venir y presentarle mi caso. 388 00:15:56,108 --> 00:15:58,400 Es un placer y un honor haberle conocido, capitán. 389 00:16:00,025 --> 00:16:00,703 Gracias, señor. 390 00:16:17,858 --> 00:16:19,548 Hola. ¿Qué tal? 391 00:16:19,592 --> 00:16:21,942 Hola. ¿En qué puedo ayudarle? 392 00:16:21,985 --> 00:16:24,553 Una de medio de Finnerty de 12 años. El de arriba. 393 00:16:24,597 --> 00:16:26,983 Usted sabe lo que quiere. Ahora mismo. 394 00:16:28,688 --> 00:16:31,517 Este barrio ha cambiado. 395 00:16:31,560 --> 00:16:32,605 Las licorerías de la zona estaban 396 00:16:32,648 --> 00:16:34,171 fortificadas como las casas de empeño. 397 00:16:34,215 --> 00:16:35,651 Un cambio a mejor, espero. 398 00:16:35,695 --> 00:16:37,653 Yo también lo espero. 399 00:16:37,697 --> 00:16:39,786 Tiene otro cliente. 400 00:16:39,829 --> 00:16:41,527 Hágame saber si necesita ayuda en algo más. 401 00:16:42,177 --> 00:16:43,265 ¡Abre la caja! 402 00:16:43,964 --> 00:16:45,835 ¡Ahora! 403 00:16:45,879 --> 00:16:47,960 - Eh, tío. Eh. - Dámelo. - Eh, tranquilo. 404 00:16:48,004 --> 00:16:49,262 ¡Ahora! 405 00:16:49,306 --> 00:16:51,759 Ya hace lo que pides. Ya hace lo que pides. 406 00:16:51,812 --> 00:16:52,812 ¡Ahora! ¡Vamos! 407 00:17:01,192 --> 00:17:02,591 Bien. 408 00:17:02,983 --> 00:17:04,114 ¿Qué ha pasado de importancia? 409 00:17:04,158 --> 00:17:06,073 El capitán Phillips intervino 410 00:17:06,116 --> 00:17:08,162 en el robo a una licorería anoche en Bushwick. 411 00:17:08,205 --> 00:17:09,946 Se efectuaron disparos. 412 00:17:09,990 --> 00:17:12,601 Sin bajas a excepción de un par de litros de alcohol 413 00:17:12,645 --> 00:17:14,647 que se desparramaron por la escena. 414 00:17:16,487 --> 00:17:17,824 ¿Qué hizo? 415 00:17:17,867 --> 00:17:21,001 El delincuente sacó una pistola. Phillips le tumbó de un botellazo 416 00:17:21,044 --> 00:17:22,742 y se sentó sobre él mientras la propietaria llamaba al 911. 417 00:17:22,785 --> 00:17:25,353 Y sí, la prensa lo tiene. 418 00:17:26,659 --> 00:17:29,313 ¿La propietaria sacó una pistola? ¿Qué? 419 00:17:29,357 --> 00:17:31,794 No, la pistola del delincuente se disparó en la refriega. 420 00:17:31,838 --> 00:17:33,927 Pero sí, alguien podría haber acabado muerto. 421 00:17:33,970 --> 00:17:36,407 Pero gracias al capitán Phillips, nadie murió 422 00:17:36,451 --> 00:17:38,758 y el delincuente fue arrestado. 423 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 ¿Cómo vamos a manejar esto? 424 00:17:42,275 --> 00:17:45,591 No estoy seguro de que debamos manejar nada. 425 00:17:45,634 --> 00:17:47,549 Es un ciudadano que intervino 426 00:17:47,593 --> 00:17:49,333 y evitó un robo a mano armada. 427 00:17:49,377 --> 00:17:51,640 Lo que le da otra victoria con la prensa. 428 00:17:51,684 --> 00:17:54,948 Y si anuncia que busca entrar en el departamento de policía, 429 00:17:55,192 --> 00:17:56,689 cualquier pensamiento que tengas al respeto 430 00:17:56,732 --> 00:17:58,038 no valdrá ni como papel higiénico. 431 00:17:58,081 --> 00:18:00,562 En ningún momento ha estado en mi mano. 432 00:18:00,606 --> 00:18:02,825 Es una ley aprobada por el consejo municipal. 433 00:18:02,869 --> 00:18:05,045 Quienes pueden haber visto la oportunidad 434 00:18:05,088 --> 00:18:07,134 de quedar más que bien. 435 00:18:07,177 --> 00:18:09,789 El consejo municipal podría hacer una excepción con él. 436 00:18:09,832 --> 00:18:12,356 Parece que todo esto haya cobrado vida. 437 00:18:12,775 --> 00:18:14,576 Jefe, podría ir a hablar con Phillips. 438 00:18:14,620 --> 00:18:16,056 - ¿Para decirle qué? - Para decirle: 439 00:18:16,099 --> 00:18:17,753 "Quietecito estás más guapo, joder" 440 00:18:17,797 --> 00:18:19,400 para que pudieras tomar tu decisión. 441 00:18:22,453 --> 00:18:23,629 Bueno, no diría lo de "joder". 442 00:18:23,672 --> 00:18:26,240 Más bien "por cortesía". 443 00:18:26,283 --> 00:18:27,328 Eso podría funcionar. 444 00:18:27,371 --> 00:18:28,851 Pero pedirle a un marine 445 00:18:28,895 --> 00:18:31,593 que ha arriesgado su vida por todos nosotros 446 00:18:31,637 --> 00:18:33,813 que se quede quietecito por... 447 00:18:33,856 --> 00:18:35,075 Por cortesía. 448 00:18:35,118 --> 00:18:36,859 ¿Para que yo pueda quedar bien? 449 00:18:39,180 --> 00:18:40,965 ¿Todos a favor? 450 00:18:51,692 --> 00:18:52,875 He hablado con McNichols. 451 00:18:52,919 --> 00:18:54,790 La pelea entre 452 00:18:54,834 --> 00:18:57,619 ella y Berner fue sobre el equipo de hockey de su hija. 453 00:18:57,663 --> 00:18:59,758 ¿Hockey infantil? No sé si eso es mejor o peor. 454 00:18:59,802 --> 00:19:01,884 Bueno, la hija de McNichols es la única chica del equipo, 455 00:19:01,928 --> 00:19:04,452 y parece que esa es la única razón para que Berner la 456 00:19:04,495 --> 00:19:06,161 - tenga apartada del equipo. - Parece que eso es solo una versión. 457 00:19:06,205 --> 00:19:07,629 No tienes ni idea... 458 00:19:09,026 --> 00:19:10,153 Tú no tienes ni idea 459 00:19:10,197 --> 00:19:12,416 - de por lo que ha pasado, Jamie. - ¿Qué quieres decir? 460 00:19:12,900 --> 00:19:16,725 El exmarido de McNichols le pegaba. 461 00:19:17,400 --> 00:19:19,336 Creo que todavía se recupera de eso 462 00:19:19,380 --> 00:19:21,251 aunque ponga cara de valiente. 463 00:19:21,295 --> 00:19:22,470 Eso es terrible. 464 00:19:24,298 --> 00:19:27,083 ¿Pero qué tiene eso que ver con Berner y el hockey infantil? 465 00:19:27,127 --> 00:19:30,043 McNichols intenta ser un ejemplo de peso para su hija. 466 00:19:30,853 --> 00:19:33,108 Y de la forma en que Berner la trata a ella y a su hija, 467 00:19:33,152 --> 00:19:34,569 creo que eso es el detonante. 468 00:19:34,612 --> 00:19:36,745 Siento mucho escuchar eso y espero que esté bien 469 00:19:36,789 --> 00:19:39,139 pero, sinceramente, eso no cambia nada. 470 00:19:39,182 --> 00:19:41,881 Claro que sí. No puedes castigarla por esto. 471 00:19:41,924 --> 00:19:43,360 A la ley no le importa lo que suceda 472 00:19:43,404 --> 00:19:44,927 en su vida privada. Es agresión. 473 00:19:44,971 --> 00:19:46,755 Es blanco o negro y, para ser sinceros, 474 00:19:46,799 --> 00:19:48,931 parece que McNichols ya sabía lo que te decía. 475 00:19:48,975 --> 00:19:50,585 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que creo 476 00:19:50,628 --> 00:19:51,891 que sabía cómo hacer que fuera personal para ti. 477 00:19:51,934 --> 00:19:53,675 Bueno, puede que sea personal. 478 00:19:53,719 --> 00:19:55,546 Y puede que tú debieras sacar las narices 479 00:19:55,590 --> 00:19:58,114 de las leyes penales estatales y centrarte en la gente real 480 00:19:58,158 --> 00:19:59,855 por una vez. Porque primero nos obligas 481 00:19:59,899 --> 00:20:01,901 a saludar al mostrador sin razón alguna y ahora esto. 482 00:20:01,944 --> 00:20:03,163 ¿Sabes qué, Jamie? Hay una razón 483 00:20:03,206 --> 00:20:04,730 por la que ninguno de los dos no tengamos amigos 484 00:20:04,773 --> 00:20:06,166 en esta comisaría. 485 00:20:06,209 --> 00:20:07,820 Y no tiene nada que ver conmigo. 486 00:20:12,738 --> 00:20:14,304 He hablado con los amigos y familiares de la víctima. 487 00:20:14,348 --> 00:20:16,132 He hecho todas las entrevistas 488 00:20:16,176 --> 00:20:18,395 que debieron haberse hecho la primera vez. 489 00:20:18,439 --> 00:20:19,912 ¿Qué dicen de Williams? 490 00:20:19,936 --> 00:20:20,993 De todo. 491 00:20:21,037 --> 00:20:23,183 Unos creen que la mató. Otros que es inocente. 492 00:20:23,226 --> 00:20:24,750 Eso ayuda mucho. 493 00:20:24,793 --> 00:20:26,360 Lo que sé es que hay consenso 494 00:20:26,403 --> 00:20:29,303 sobre de quién estaba embarazada Julia, 495 00:20:29,328 --> 00:20:30,677 y que no era Williams. 496 00:20:30,749 --> 00:20:32,186 Bien, ¿quién es? 497 00:20:32,211 --> 00:20:34,107 Un tipo llamado Maurice Bell. 498 00:20:34,150 --> 00:20:37,240 Hice que el laboratorio de criminalística volviera a procesar 499 00:20:37,284 --> 00:20:40,105 varias cosas del coche de Williams y, ¿adivina de quién ha aparecido el ADN? 500 00:20:40,148 --> 00:20:42,245 - ¿Maurice Bell? - Bingo. 501 00:20:42,289 --> 00:20:44,987 Es sorprendente lo que sucede cuando la gente sí hace su trabajo. 502 00:20:45,031 --> 00:20:47,163 ¿El ADN puede asegurarnos que él era el padre? 503 00:20:47,207 --> 00:20:49,339 El embarazo no estaba suficientemente avanzado 504 00:20:49,383 --> 00:20:51,602 cuando la asesinaron, así que el forense no pudo sacar ninguna muestra. 505 00:20:51,646 --> 00:20:53,387 Así que solo tenemos rumores. 506 00:20:53,430 --> 00:20:55,108 ¿Tenemos alguna dirección suya? 507 00:20:59,400 --> 00:21:01,351 ¿Qué puedo hacer por vosotros? 508 00:21:01,395 --> 00:21:03,919 Eras buen amigo de Ty Williams, ¿verdad? 509 00:21:03,963 --> 00:21:05,355 No he escuchado ese nombre en mucho tiempo. 510 00:21:05,399 --> 00:21:08,010 Pero sí, hace años. 511 00:21:08,054 --> 00:21:09,751 ¿También eras íntimo de su novia? 512 00:21:09,795 --> 00:21:11,231 ¿Julia? 513 00:21:12,222 --> 00:21:13,458 Supongo. 514 00:21:13,483 --> 00:21:14,936 ¿Lo supones o lo eras? 515 00:21:14,980 --> 00:21:17,237 Sí. Éramos íntimos. 516 00:21:17,280 --> 00:21:19,892 ¿Lo bastante íntimos como para dejarla embarazada? 517 00:21:19,935 --> 00:21:20,980 518 00:21:21,023 --> 00:21:22,023 Colega. 519 00:21:26,150 --> 00:21:27,421 ¿Qué me estás diciendo? 520 00:21:27,464 --> 00:21:29,678 No. Claro que no. 521 00:21:29,722 --> 00:21:31,642 Quizás ya tuvieras pareja y la veías 522 00:21:31,686 --> 00:21:33,688 a escondidas y no querías que nadie lo descubriera. 523 00:21:33,731 --> 00:21:35,037 ¿Qué mierdas está pasando aquí? 524 00:21:35,081 --> 00:21:36,647 ¿Por qué preguntáis ahora por Julia? 525 00:21:36,691 --> 00:21:37,910 - Eso fue hace unos diez años. - Así que sí que 526 00:21:37,953 --> 00:21:39,172 - había algo entre los dos. - No. 527 00:21:39,215 --> 00:21:40,956 Para nada. 528 00:21:41,000 --> 00:21:43,045 Encontramos tu ADN en el coche de Ty Williams. 529 00:21:43,089 --> 00:21:45,178 El mismo coche que atropelló mortalmente a Julia. 530 00:21:45,525 --> 00:21:47,180 Quizás tú dejaste a Julia embarazada. 531 00:21:47,223 --> 00:21:49,443 No querías fastidiar lo bueno que tenías aquí 532 00:21:49,486 --> 00:21:50,486 y te la quitaste de en medio. 533 00:21:54,275 --> 00:21:55,675 Éramos muy buenos amigos. 534 00:21:55,719 --> 00:21:57,275 Claro que iba con su coche. 535 00:21:58,503 --> 00:21:59,809 Creía que el caso estaba cerrado. 536 00:22:00,106 --> 00:22:01,716 Apuesto a que te gustaría que siguiera así, ¿no? 537 00:22:01,759 --> 00:22:04,806 A ver, yo estaba en Lancaster, Pensilvania, 538 00:22:04,850 --> 00:22:06,286 la noche que asesinaron a Julia. 539 00:22:06,817 --> 00:22:08,462 Que Dios se apiade de su alma. 540 00:22:08,505 --> 00:22:10,483 Yo no tuve nada que ver con eso. 541 00:22:10,856 --> 00:22:13,025 Y no diré nada más sin un abogado presente. 542 00:22:20,539 --> 00:22:21,583 ¿Tommy Reinhart? 543 00:22:23,055 --> 00:22:24,447 Sí. 544 00:22:25,174 --> 00:22:27,394 Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez. 545 00:22:27,437 --> 00:22:29,309 - ¿Dónde está Issraa? - Esté enferma, 546 00:22:29,352 --> 00:22:31,093 nos ha pedido que la sustituyamos. 547 00:22:32,229 --> 00:22:34,880 Sabemos lo que pasó con su hijo Jimmy. 548 00:22:34,923 --> 00:22:36,925 Debió ser muy duro para usted. 549 00:22:36,969 --> 00:22:38,448 Estando encerrado todos estos años y, 550 00:22:38,492 --> 00:22:41,495 cuando por fin sale, descubre que ya no está. 551 00:22:41,538 --> 00:22:43,410 Sí. 552 00:22:44,005 --> 00:22:45,267 Me partió en dos. 553 00:22:45,292 --> 00:22:46,413 Querer ser un buen 554 00:22:46,456 --> 00:22:47,849 padre para él es lo único 555 00:22:47,893 --> 00:22:49,242 que me mantenía vivo en la cárcel. 556 00:22:49,285 --> 00:22:51,400 ¿Lo buscó después de salir? 557 00:22:51,425 --> 00:22:52,687 Claro que sí. 558 00:22:53,899 --> 00:22:55,465 Lo que hizo Kelli fue terrible. 559 00:22:55,509 --> 00:22:58,338 ¿Dar a nuestro hijo sin ni siquiera decírmelo? 560 00:22:58,381 --> 00:23:00,716 - Me partió el corazón. - Es comprensible. 561 00:23:00,760 --> 00:23:02,733 ¿Qué hizo cuando descubrió 562 00:23:02,777 --> 00:23:05,841 - que Kelli dio a Jimmy en adopción? - ¿Sinceramente? 563 00:23:06,155 --> 00:23:07,287 Lloré. 564 00:23:08,174 --> 00:23:09,958 Pero he aceptado que ya no está. 565 00:23:10,002 --> 00:23:11,699 Con suerte, ahora tendrá una vida 566 00:23:11,742 --> 00:23:12,900 que yo jamás hubiera podido darle. 567 00:23:15,351 --> 00:23:18,108 ¿Dónde estaba usted el martes por la mañana entre las ocho y las nueve? 568 00:23:19,313 --> 00:23:20,575 Martes... 569 00:23:21,934 --> 00:23:24,317 Estaría cerca del comedor social del St. Mary. 570 00:23:24,494 --> 00:23:25,974 ¿Alguien que pueda verificarlo? 571 00:23:26,018 --> 00:23:27,624 Dana lo dirige. Pueden hablar con ella. 572 00:23:27,649 --> 00:23:28,694 Lo haremos. 573 00:23:30,767 --> 00:23:32,251 ¿Por qué quieren saber dónde estaba? 574 00:23:33,498 --> 00:23:34,795 Porque Jimmy ha desaparecido. 575 00:23:34,820 --> 00:23:36,125 ¿Qué? 576 00:23:36,150 --> 00:23:38,370 Ya lo sabía, ¿no? 577 00:23:40,947 --> 00:23:42,688 Ahora sí. 578 00:23:53,162 --> 00:23:54,959 Sí. 579 00:23:57,005 --> 00:24:00,182 Mira quién ha decidido bajar del Monte Olimpo. 580 00:24:00,226 --> 00:24:01,705 Calma. Hemos venido para que nos ayudes. 581 00:24:01,749 --> 00:24:04,056 ¿En serio? ¿Queréis mi ayuda? 582 00:24:04,692 --> 00:24:06,580 Quiero oírtelo decir. 583 00:24:07,067 --> 00:24:09,800 Por favorcito con una cerecita encima. 584 00:24:10,442 --> 00:24:12,020 ¿Cómo puedo seros de ayuda? 585 00:24:12,064 --> 00:24:14,032 Nos hemos dado de bruces contra un muro con el caso de tu cliente. 586 00:24:14,076 --> 00:24:16,031 Porque vuestra oficina hizo un trabajo horrible la primera vez. 587 00:24:16,075 --> 00:24:17,112 Tienes razón. 588 00:24:17,156 --> 00:24:19,549 Hemos tenido que rehacer muchas cosas. 589 00:24:19,593 --> 00:24:21,603 A ver, los testimonios cambian en un par de días, 590 00:24:21,647 --> 00:24:23,205 imagínate en diez años... 591 00:24:23,249 --> 00:24:25,338 ¿Queréis mis recursos de aquel entonces? 592 00:24:25,381 --> 00:24:26,556 593 00:24:26,600 --> 00:24:28,036 Por suerte para vosotros, 594 00:24:28,080 --> 00:24:30,483 soy un poco más concienzudo que vuestros ayudantes de fiscal. 595 00:24:33,607 --> 00:24:35,217 Mejor que nos pongamos a ello. 596 00:24:35,261 --> 00:24:36,653 Mi cliente no tenía coartada, pero... 597 00:24:36,697 --> 00:24:38,655 Sí, tenemos otro enfoque. 598 00:24:38,699 --> 00:24:40,744 Maurice Bell. 599 00:24:40,788 --> 00:24:42,181 ¿Maurice? ¿Qué pasa con él? 600 00:24:42,224 --> 00:24:43,844 Le investigamos por el asesinato. 601 00:24:43,887 --> 00:24:46,141 Él y Williams eran colegas. Estoy bastante seguro que le descarté 602 00:24:46,185 --> 00:24:47,301 - como sospechoso. - Bueno, puede que no fueras tan 603 00:24:47,326 --> 00:24:48,370 concienzudo como pensabas, Michael. 604 00:24:51,612 --> 00:24:53,919 Empecemos, ¿de acuerdo? 605 00:24:55,900 --> 00:24:58,153 Para resumir, el consejo municipal 606 00:24:58,197 --> 00:24:59,981 ha aprobado una excepción al límite de edad 607 00:25:00,025 --> 00:25:02,201 para que el capitán Phillips pueda ingresar. 608 00:25:04,507 --> 00:25:06,248 ¿Algo a cambio? 609 00:25:06,292 --> 00:25:08,642 Nada en realidad. Más bien, cabos sueltos. 610 00:25:08,685 --> 00:25:10,983 La decisión final es cosa tuya. 611 00:25:12,833 --> 00:25:14,182 Jefe, he estado pensando. 612 00:25:14,226 --> 00:25:16,141 Los 42 son los nuevos 30. 613 00:25:16,184 --> 00:25:17,751 ¿No es lo que dicen? 614 00:25:17,795 --> 00:25:19,884 No, nadie lo dice. 615 00:25:19,927 --> 00:25:21,973 Bueno, dicen algo así, ¿no? 616 00:25:22,016 --> 00:25:24,367 ¿Sigues en contra de que entre en el cuerpo? 617 00:25:24,410 --> 00:25:26,978 Pero parece que mi voz resuena solitaria en el vacío. 618 00:25:28,493 --> 00:25:32,584 Bueno, te escucho. 619 00:25:33,680 --> 00:25:37,423 Es que no veo cómo las habilidades de combate de un marine 620 00:25:37,467 --> 00:25:40,470 encajan con un policía moderno de hoy en día en Nueva York. 621 00:25:40,513 --> 00:25:43,429 Me veo venir un titular, que empieza así: 622 00:25:43,473 --> 00:25:46,606 "Sobrevivió a tres despliegues como marine en Fallujah 623 00:25:46,650 --> 00:25:49,174 y tres días como policía en Nueva York", 624 00:25:49,217 --> 00:25:51,481 que Dios no lo quiera. 625 00:25:51,524 --> 00:25:54,266 Eso es siniestro, incluso para ti. 626 00:25:56,834 --> 00:25:58,444 ¿Y si lo que le hace 627 00:25:58,488 --> 00:26:00,185 ser un marine así de efectivo 628 00:26:00,228 --> 00:26:02,405 le hace ser un policía efectivo? 629 00:26:02,448 --> 00:26:04,624 ¿Por qué debería ser contradictorio? 630 00:26:04,668 --> 00:26:06,757 - Yo estoy con el jefe en esto. - Gran sorpresa. 631 00:26:06,800 --> 00:26:09,629 Está claro que tiene los reflejos y la vista aguda 632 00:26:09,673 --> 00:26:12,806 para ver los 360 grados de un problema. 633 00:26:12,850 --> 00:26:15,374 Ya lo ha demostrado dos veces en tres días. 634 00:26:15,418 --> 00:26:17,245 Cierto. 635 00:26:20,031 --> 00:26:21,989 ¿Qué me estoy perdiendo, Garrett? 636 00:26:22,483 --> 00:26:24,567 La ley de las probabilidades. 637 00:26:25,210 --> 00:26:28,692 Los enemigos de nuestras calles se esconden a plena vista 638 00:26:28,735 --> 00:26:31,434 entre ocho millones de civiles inocentes. 639 00:26:31,733 --> 00:26:34,524 De momento tiene un promedio de bateo perfecto. 640 00:26:35,025 --> 00:26:37,650 Pero nadie mantiene un promedio perfecto mucho tiempo. 641 00:26:41,879 --> 00:26:43,620 Se ha ganado que lo tengamos en consideración. 642 00:26:50,061 --> 00:26:51,105 Hola, abuelo. 643 00:26:51,149 --> 00:26:52,846 He traído batatas. 644 00:26:52,890 --> 00:26:54,282 ¿Quieres que las ponga en la nevera? 645 00:26:54,326 --> 00:26:55,588 Donde quepan. 646 00:26:57,981 --> 00:26:59,243 ¿Va todo bien? 647 00:27:00,445 --> 00:27:01,838 Sí. 648 00:27:03,117 --> 00:27:05,293 Entonces... ¿esto no es 649 00:27:05,337 --> 00:27:07,733 el típico grito de socorro de los Reagan? 650 00:27:10,269 --> 00:27:12,010 ¿Batatas? 651 00:27:14,433 --> 00:27:16,304 ¿Qué pasa? 652 00:27:16,348 --> 00:27:18,742 Dos polis de mi comisaría se pelearon. 653 00:27:18,785 --> 00:27:21,309 Resulta que fue por el equipo de hockey de sus hijos. 654 00:27:21,353 --> 00:27:24,051 - ¿La gente acudió a verlo? - No. 655 00:27:24,095 --> 00:27:26,837 Yo fui el único que lo vio, pero... 656 00:27:26,880 --> 00:27:30,362 el agresor es una sargento que lleva 19 años en el cuerpo. 657 00:27:30,405 --> 00:27:32,538 Le falta poco para la jubilación. 658 00:27:32,942 --> 00:27:34,497 Sí. 659 00:27:34,540 --> 00:27:36,847 Y no sabes si denunciarla o no. 660 00:27:37,397 --> 00:27:39,225 La ley dice que debo. 661 00:27:40,533 --> 00:27:42,492 Pero es madre soltera 662 00:27:42,722 --> 00:27:46,030 y, si doy parte oficial, podría perderlo todo. 663 00:27:46,073 --> 00:27:48,728 Parte de ir subiendo por la escalera de mando 664 00:27:48,772 --> 00:27:51,514 es tomar esta clase de decisiones. 665 00:27:51,557 --> 00:27:53,472 Nunca son blanco o negro. 666 00:27:53,516 --> 00:27:55,039 Pero ¿qué razón de existir tiene esa ley 667 00:27:55,082 --> 00:27:56,780 si yo escojo cuándo seguirla? 668 00:27:56,823 --> 00:27:59,304 A veces el liderazgo significa confiar en tu juicio 669 00:27:59,347 --> 00:28:01,001 por encima de todo lo otro. 670 00:28:01,045 --> 00:28:02,655 671 00:28:03,108 --> 00:28:04,918 Son personas de verdad. 672 00:28:04,962 --> 00:28:07,181 - Eddie dijo lo mismo. - Hay una razón por la 673 00:28:07,225 --> 00:28:10,924 que has acudido a mí y no a tu padre con este tema. 674 00:28:12,709 --> 00:28:15,320 Querías mi respuesta, no la suya. 675 00:28:17,033 --> 00:28:19,846 Tu mente ya lo había decidido antes de entrar por esa puerta. 676 00:28:19,890 --> 00:28:22,283 - No lo sé, puede. - Jamie, 677 00:28:22,327 --> 00:28:24,372 los grandes líderes 678 00:28:24,416 --> 00:28:28,289 no marcan el camino según las palabras de un libro. 679 00:28:28,625 --> 00:28:31,019 Los grandes líderes marcan el camino con su corazón. 680 00:28:32,685 --> 00:28:34,295 No me puedo creer que la coartada de Tommy 681 00:28:34,339 --> 00:28:36,234 - se haya corroborado. - No es firme. 682 00:28:36,277 --> 00:28:37,951 El comedor social estaba a rebosar. Podía haberse escabullido 683 00:28:37,995 --> 00:28:39,910 por la puerta de atrás durante una hora en cualquier momento. 684 00:28:39,953 --> 00:28:42,390 - Nadie se hubiera dado cuenta. - O el tío este 685 00:28:42,434 --> 00:28:43,829 es muy buen actor, o se transformó en Gandhi en prisión. 686 00:28:43,873 --> 00:28:45,785 Sea lo que sea, su agente de la condicional se lo cree. 687 00:28:45,829 --> 00:28:47,322 Sí, como el síndrome de Estocolmo pero al revés. 688 00:28:47,365 --> 00:28:49,833 Aunque debo admitir que lo que dijo de su hijo 689 00:28:49,876 --> 00:28:51,965 y de ser mejor padre, eso me sonó a verdad. 690 00:28:52,568 --> 00:28:53,568 Hola, detectives. 691 00:28:54,359 --> 00:28:55,359 Está bien. Que pase. 692 00:28:56,820 --> 00:28:58,300 ¿Qué sucede? 693 00:28:58,325 --> 00:28:59,979 Alguien ha dejado esto hoy en mi casa. 694 00:29:01,338 --> 00:29:02,975 Parece que alguien se lo llevó a la heladería de Albie. 695 00:29:02,999 --> 00:29:04,150 No, mire detrás. 696 00:29:09,374 --> 00:29:10,767 Vamos. 697 00:29:10,810 --> 00:29:12,377 Tommy no ha ido a su reunión con Issraa. 698 00:29:12,420 --> 00:29:14,038 No ha podido contactar con él. 699 00:29:14,082 --> 00:29:15,356 Deberíamos haber detenido a Tommy cuando tuvimos la oportunidad. 700 00:29:15,381 --> 00:29:16,965 ¿Acusándole de qué? 701 00:29:17,008 --> 00:29:19,558 No teníamos nada. Sinceramente, seguimos sin tener nada. 702 00:29:19,602 --> 00:29:20,881 Bueno, puede que haya alguna conexión 703 00:29:20,905 --> 00:29:22,561 con este sitio de los helados. 704 00:29:22,605 --> 00:29:24,744 - ¿Dónde se crio? - En Astoria. 705 00:29:24,788 --> 00:29:27,044 Pero le detuvieron dos veces estando en el instituto 706 00:29:27,087 --> 00:29:28,698 durante un verano en Gerritsen Beach. 707 00:29:28,741 --> 00:29:29,960 Puede que tenga familia ahí. 708 00:29:30,003 --> 00:29:31,396 Buscaré a algún Reinhart pero, 709 00:29:31,439 --> 00:29:33,035 incluso si lo hay, es hilar muy fino. 710 00:29:33,079 --> 00:29:35,574 Mejor manda a la policía local a la heladería 711 00:29:35,618 --> 00:29:37,184 para poder ir un paso por delante de Tommy 712 00:29:37,228 --> 00:29:38,664 en lugar de uno por detrás. 713 00:29:42,383 --> 00:29:44,908 - ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Detectives Reagan y Baez. 714 00:29:45,105 --> 00:29:47,760 Buscamos al Sr. Reinhart. ¿Vive aquí? 715 00:29:47,804 --> 00:29:49,150 - Sí. - Tenemos que hablar con él 716 00:29:49,174 --> 00:29:50,458 sobre su hijo, Tommy. 717 00:29:50,502 --> 00:29:51,982 Se acaban de ir a pasar la tarde fuera. 718 00:29:52,358 --> 00:29:53,723 ¿El Sr. Reinhart y Tommy? 719 00:29:53,766 --> 00:29:55,567 No, Tommy y su hijo, Jimmy. 720 00:29:56,835 --> 00:29:58,445 ¿Le importa si entramos? 721 00:30:00,832 --> 00:30:02,529 Sr. Reinhart. 722 00:30:08,476 --> 00:30:10,783 - ¿Hola? - Estos detectives 723 00:30:10,827 --> 00:30:12,698 están buscando a Tommy y a Jimmy. 724 00:30:12,742 --> 00:30:16,310 Se han ido al carrusel de Jane. 725 00:30:16,354 --> 00:30:17,572 - ¿Un carrusel? - Sí. 726 00:30:17,616 --> 00:30:20,010 El grande que hay en DUMBO. 727 00:30:20,053 --> 00:30:21,838 Le he dicho a Jimmy 728 00:30:21,881 --> 00:30:24,667 que los Reinhart hemos estado yendo ahí durante generaciones. 729 00:30:39,464 --> 00:30:41,640 Parece chulo. 730 00:30:41,684 --> 00:30:44,251 - Yo fui a clase de surf. - ¿Sí? ¿En qué playa? 731 00:30:44,295 --> 00:30:47,907 Rockaway, creo. 732 00:30:47,951 --> 00:30:51,215 - Qué bien. - Voy a... me gusta surfear. 733 00:30:51,258 --> 00:30:53,957 Hice surf el verano pasado. 734 00:30:54,000 --> 00:30:56,002 Me lo pasé muy bien. 735 00:30:56,046 --> 00:30:58,570 ¿Oyes los aviones que vienen de LaGuardia? 736 00:30:58,966 --> 00:31:00,446 - Tienen que... - Hola, Tommy. 737 00:31:02,567 --> 00:31:04,271 ¿Quiénes son? 738 00:31:04,315 --> 00:31:05,620 Son amigos. 739 00:31:05,664 --> 00:31:07,057 ¿De acuerdo? No tienes que preocuparte. 740 00:31:07,483 --> 00:31:09,668 - Ven aquí. - Ven conmigo, Jimmy. 741 00:31:09,712 --> 00:31:11,757 No pasa nada. ¿Ve? Está bien. 742 00:31:11,801 --> 00:31:13,541 Mantén las manos donde pueda verlas y cálmate, ¿de acuerdo? 743 00:31:13,585 --> 00:31:15,239 Por favor, no haga esto delante de mi hijo. 744 00:31:15,282 --> 00:31:17,894 No quiero que este sea el último recuerdo que tenga de mí. 745 00:31:17,937 --> 00:31:19,547 Sabías que íbamos a venir, ¿no? 746 00:31:20,192 --> 00:31:22,376 No pretendía huir de ustedes. Solo quería pasar 747 00:31:22,420 --> 00:31:24,159 un poco más de tiempo con Jimmy, eso es todo. 748 00:31:24,202 --> 00:31:26,163 ¿Y por qué no le preguntaste a nadie si podías verle? 749 00:31:26,206 --> 00:31:28,817 ¿Cree que me hubieran dejado acercarme a él? Soy un exconvicto. 750 00:31:30,820 --> 00:31:31,951 Cuando supe que mi padre se estaba muriendo, 751 00:31:31,995 --> 00:31:34,525 solo quise que estuviéramos juntos. 752 00:31:35,433 --> 00:31:36,608 ¿Y le secuestraste? 753 00:31:38,001 --> 00:31:40,917 No es que me quede nada más en la vida. 754 00:31:41,275 --> 00:31:43,267 Ya no. 755 00:31:43,310 --> 00:31:45,317 Al menos ahora sabe quién soy. 756 00:31:46,653 --> 00:31:48,090 Esta versión de mí. 757 00:31:49,360 --> 00:31:51,362 Si quieres despedirte, esta es tu oportunidad. 758 00:31:51,804 --> 00:31:53,154 Adelante. 759 00:31:54,757 --> 00:31:55,983 Ven aquí, colega. 760 00:32:01,899 --> 00:32:03,335 Te he echado mucho de menos, chaval. 761 00:32:05,957 --> 00:32:07,959 Pero debo volver a marcharme. 762 00:32:11,517 --> 00:32:13,955 Siento no poder quedarme más contigo. 763 00:32:15,900 --> 00:32:17,780 ¿A dónde vas? 764 00:32:20,608 --> 00:32:22,697 Sé bueno con tu madre, ¿de acuerdo? 765 00:32:23,275 --> 00:32:24,699 Vamos, Jimmy. 766 00:32:25,402 --> 00:32:26,751 Vamos. 767 00:32:32,328 --> 00:32:34,156 Gracias. 768 00:32:35,232 --> 00:32:37,843 Tenía relaciones con la víctima 769 00:32:37,887 --> 00:32:40,237 que acabaron con un embarazo no deseado. 770 00:32:40,775 --> 00:32:42,152 Y dice que no estaba 771 00:32:42,195 --> 00:32:44,545 en Nueva York. ¿Es eso cierto? 772 00:32:44,589 --> 00:32:46,547 Esa última parte es verdad. 773 00:32:46,942 --> 00:32:49,463 Y durante la investigación inicial, 774 00:32:49,507 --> 00:32:51,596 jamás ofreció ninguna coartada. 775 00:32:51,639 --> 00:32:54,338 No tuve que hacerlo porque nunca fui sospechoso. 776 00:32:54,381 --> 00:32:57,515 Claro, ¿y ahora dice que estaba en Lancaster, Pensilvania? 777 00:32:57,558 --> 00:32:59,792 Sí. Así es. 778 00:32:59,835 --> 00:33:01,961 Hogar de los molinos de amapolas y los amish. 779 00:33:02,004 --> 00:33:03,564 Un lugar bastante lúgubre 780 00:33:03,608 --> 00:33:04,870 en el que estar, ¿no? 781 00:33:04,914 --> 00:33:06,480 Eso es incluso más raro 782 00:33:06,524 --> 00:33:08,352 porque, aunque usted no hablara con la policía, 783 00:33:08,395 --> 00:33:10,528 sí que habló con el abogado defensor de Williams, 784 00:33:10,571 --> 00:33:12,660 y le tiene grabado 785 00:33:12,704 --> 00:33:15,533 diciendo que estaba en Nueva York. 786 00:33:16,608 --> 00:33:17,796 ¿Yo dije eso? 787 00:33:17,840 --> 00:33:18,928 Por supuesto. 788 00:33:18,971 --> 00:33:21,495 Una semana después de que Julia fuera asesinada. 789 00:33:21,539 --> 00:33:22,670 No recuerdo donde estuve ayer, 790 00:33:22,714 --> 00:33:24,455 no digamos hace diez años. 791 00:33:24,498 --> 00:33:26,283 ¿No recuerda dónde estaba 792 00:33:26,326 --> 00:33:28,589 la noche en que la novia de su mejor amigo fue asesinada? 793 00:33:28,633 --> 00:33:31,201 ¿La misma mujer con la que se acostaba? 794 00:33:31,244 --> 00:33:33,856 ¿La misma mujer que llevaba a su hijo nonato? 795 00:33:35,118 --> 00:33:37,033 Puede que su mujer lo recuerde. 796 00:33:37,076 --> 00:33:38,817 Era su novia por aquel entonces, ¿verdad? 797 00:33:39,687 --> 00:33:41,192 No digas ni una palabra. 798 00:33:44,983 --> 00:33:47,304 Están muy seguros de que Williams es inocente. 799 00:33:49,442 --> 00:33:52,222 Pero no tienen ni idea de con quién tratan. 800 00:33:52,265 --> 00:33:54,224 Maurice, por favor. 801 00:33:54,267 --> 00:33:56,608 Crean o no que Williams mató a su novia... 802 00:33:57,705 --> 00:34:00,056 ha hecho cosas mucho peores que eso. 803 00:34:11,608 --> 00:34:13,243 Estarás de broma. 804 00:34:13,567 --> 00:34:15,767 No. Yo y mi nariz nos vamos de aquí. 805 00:34:15,810 --> 00:34:17,508 - He hablado con el capitán Espinoza. - ¿Qué cojones? 806 00:34:17,551 --> 00:34:19,075 Jamie, ¿has hablado con Espinoza? 807 00:34:19,118 --> 00:34:21,033 Ni siquiera Berner se ha chivado. 808 00:34:21,077 --> 00:34:22,643 No quería que la sargento McNudillos me volviera 809 00:34:22,687 --> 00:34:24,681 - a destrozar la cara. - Voy a perder mi pensión. 810 00:34:24,725 --> 00:34:25,743 - No, no la perderás. - Sí, seguro. 811 00:34:25,767 --> 00:34:26,865 ¿De qué estás hablando? 812 00:34:26,909 --> 00:34:28,736 Vas a patrullar con el agente Berner 813 00:34:28,780 --> 00:34:29,912 el próximo mes. 814 00:34:29,955 --> 00:34:31,739 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 815 00:34:31,783 --> 00:34:33,002 Sí, el jefe cree que tu propuesta 816 00:34:33,045 --> 00:34:35,526 de patrullas entre mentor y alumno es una gran idea. 817 00:34:35,569 --> 00:34:37,310 Estarás bromeando. 818 00:34:37,354 --> 00:34:38,703 Resulta que tendréis un montón de tiempo 819 00:34:38,746 --> 00:34:40,313 para solucionar esto. 820 00:34:40,357 --> 00:34:42,317 Genial. Bueno, fantástico. En serio. 821 00:34:43,142 --> 00:34:44,970 Te pegan un puñetazo en la cara y te recompensan 822 00:34:45,014 --> 00:34:47,755 conduciendo para la persona que lo hizo. Genial. 823 00:34:47,799 --> 00:34:49,105 - Eso no es todo. - ¿Y qué más? 824 00:34:49,148 --> 00:34:50,758 ¿Tendremos que hacernos la cena el uno al otro 825 00:34:50,802 --> 00:34:51,934 - mientras cantamos el "Kumbayá"? - ¿Ves? 826 00:34:51,977 --> 00:34:53,109 ¿Tú no querrías pegarle también? 827 00:34:53,483 --> 00:34:55,154 Vais a patrullar juntos 828 00:34:55,198 --> 00:34:56,608 desde el turno del jueves noche. 829 00:34:57,722 --> 00:35:00,812 No tengo turno el jueves noche 830 00:35:00,855 --> 00:35:02,100 - esta semana. - Ahora sí. 831 00:35:02,608 --> 00:35:03,641 Es noche de hockey. 832 00:35:03,684 --> 00:35:04,772 ¿Ah, sí? 833 00:35:06,426 --> 00:35:08,080 Bien, ¿y quién entrenará? 834 00:35:08,558 --> 00:35:10,691 Venga ya. Que nos jugamos los playoffs. 835 00:35:11,067 --> 00:35:12,476 Por el amor de Dios. 836 00:35:12,519 --> 00:35:14,608 Los niños tienen nueve años. Algo me dice 837 00:35:14,652 --> 00:35:16,233 que alguno de los otros padres se ofrecerá como hiciste tú. 838 00:35:17,568 --> 00:35:18,952 Gracias, Reagan. 839 00:35:18,995 --> 00:35:22,094 Y, bueno, no es verdad lo que dicen de ti. 840 00:35:22,138 --> 00:35:23,922 No tienes ningún palo metido por el culo... 841 00:35:24,275 --> 00:35:25,532 a todas horas. 842 00:35:25,576 --> 00:35:27,012 ¿Sí? 843 00:35:27,056 --> 00:35:28,971 ¿Estás seguro de esto? 844 00:35:31,234 --> 00:35:32,887 Buena suerte con el partido. Dile a tu hija 845 00:35:32,931 --> 00:35:34,525 que demuestre lo que vale. 846 00:35:39,692 --> 00:35:42,027 ¿Que demuestre lo que vale? 847 00:35:42,317 --> 00:35:43,637 ¿En serio? 848 00:35:45,596 --> 00:35:47,358 Demasiado tiempo contigo, supongo. 849 00:35:54,983 --> 00:35:56,433 ¿Esta noche cenamos en el Luger's? 850 00:35:57,067 --> 00:35:59,610 ¿Cenar? Yo ya estaba pensando en el postre. 851 00:36:11,187 --> 00:36:14,799 El consejo municipal me ha ofrecido 852 00:36:14,842 --> 00:36:18,455 una exención en tu caso por el límite de edad. 853 00:36:18,498 --> 00:36:20,413 Son grandes noticias. 854 00:36:20,457 --> 00:36:22,589 Es raro 855 00:36:22,633 --> 00:36:25,462 que me ofrezcan algo que no sea para mal. 856 00:36:25,858 --> 00:36:28,552 Pero es usted el que se ha ganado 857 00:36:28,595 --> 00:36:32,208 su consideración, no yo. 858 00:36:32,251 --> 00:36:35,863 Estaba en el lugar adecuado en el momento adecuado. 859 00:36:35,907 --> 00:36:38,649 O en el lugar inadecuado si eres uno de esos criminales, supongo. 860 00:36:38,692 --> 00:36:40,172 Sí. 861 00:36:40,922 --> 00:36:41,942 Exacto. 862 00:36:45,108 --> 00:36:46,439 Mi radar no funciona. 863 00:36:47,317 --> 00:36:48,485 ¿Por? 864 00:36:48,528 --> 00:36:51,108 No sé decirle si estoy en una boda o en un funeral. 865 00:36:53,650 --> 00:36:55,144 Uno de... 866 00:36:55,187 --> 00:36:58,495 los mandos de mi compañía de aquel entonces 867 00:36:58,538 --> 00:37:02,064 tenía un dicho. Seguramente nos salvó la vida a algunos. 868 00:37:02,107 --> 00:37:04,979 Batalla en la batalla, no en el plan de batalla. 869 00:37:05,023 --> 00:37:06,459 - Me parece correcto. - Sí. 870 00:37:06,503 --> 00:37:08,679 Y lo fue, créame. 871 00:37:09,067 --> 00:37:11,682 Hasta que entré en el departamento de policía. 872 00:37:11,725 --> 00:37:13,771 ¿Peleaba el plan de batalla? 873 00:37:13,814 --> 00:37:15,729 Bueno, donde el enemigo 874 00:37:15,773 --> 00:37:18,689 no viste uniforme de enemigo. 875 00:37:18,732 --> 00:37:20,517 El tipo del andén del metro, 876 00:37:20,560 --> 00:37:22,780 le echas un vistazo, y lo sabes. 877 00:37:23,150 --> 00:37:24,608 Sí. 878 00:37:24,651 --> 00:37:27,437 Pero hay un tipo en el otro andén 879 00:37:27,480 --> 00:37:29,526 que tiene el mismo aspecto. 880 00:37:29,569 --> 00:37:32,442 Y es un hombre decente que ha perdido la suerte 881 00:37:32,485 --> 00:37:34,922 y que no haría daño a una mosca. 882 00:37:34,966 --> 00:37:37,055 Creo que veo la diferencia. 883 00:37:37,099 --> 00:37:39,275 Sí. Pero cuando te equivocas, 884 00:37:39,817 --> 00:37:43,627 aquí no lo podemos esconder como daños colaterales. 885 00:37:46,118 --> 00:37:48,814 Hoy en día nuestros errores copan los noticiarios nocturnos 886 00:37:48,839 --> 00:37:50,800 junto a multitud de vídeos 887 00:37:50,825 --> 00:37:54,307 para que todo el mundo lo vea. 888 00:37:55,253 --> 00:37:56,951 Y lo juzgue. 889 00:37:59,860 --> 00:38:03,255 Así que tenemos un plan de batalla. 890 00:38:03,299 --> 00:38:04,952 El 99% del tiempo, 891 00:38:04,996 --> 00:38:07,868 nuestro trabajo no es batallar en una guerra 892 00:38:08,318 --> 00:38:10,538 si no mantener la paz. 893 00:38:12,192 --> 00:38:13,570 Lo entiendo. 894 00:38:13,613 --> 00:38:16,225 El 99% de los policías jamás disparan su arma ni una sola vez 895 00:38:16,268 --> 00:38:17,965 en cumplimiento de su deber. 896 00:38:18,775 --> 00:38:21,125 Durante toda su carrera, no disparan. 897 00:38:25,858 --> 00:38:27,584 Creo 898 00:38:27,900 --> 00:38:29,890 que le haría un mal servicio 899 00:38:29,934 --> 00:38:32,371 aceptando su solicitud. 900 00:38:32,415 --> 00:38:35,287 Un poco como hacer que Jeff Gordon 901 00:38:35,331 --> 00:38:36,897 conduzca un bus escolar. 902 00:38:36,941 --> 00:38:38,980 Sería genial para las fotos, 903 00:38:39,023 --> 00:38:43,295 pero un desperdicio de tan extraordinario talento. 904 00:38:55,983 --> 00:38:58,441 Así pues, ¿eso es todo? 905 00:38:59,192 --> 00:39:01,095 No. 906 00:39:01,599 --> 00:39:02,861 Para nada. 907 00:39:02,886 --> 00:39:04,621 Es solo mi razonamiento. 908 00:39:05,067 --> 00:39:07,145 Puede contraatacar. 909 00:39:07,189 --> 00:39:09,756 Es importante para mí 910 00:39:09,800 --> 00:39:11,715 que lo entienda. 911 00:39:13,456 --> 00:39:14,805 ¿En serio? 912 00:39:15,588 --> 00:39:17,242 Pero solo con palabras. 913 00:39:17,286 --> 00:39:19,317 Estoy viejo para esos reflejos tan veloces. 914 00:39:29,254 --> 00:39:31,561 No le diré que estoy de acuerdo con su razonamiento, 915 00:39:31,604 --> 00:39:33,650 pero... 916 00:39:33,953 --> 00:39:35,694 Supongo que es bastante obvio. 917 00:39:37,393 --> 00:39:39,960 Pero no le mostraría mi respeto 918 00:39:40,004 --> 00:39:42,398 si contraatacara. 919 00:39:42,441 --> 00:39:46,576 Estaría diciendo que sé más que usted sobre el tema, 920 00:39:47,132 --> 00:39:48,568 y no puedo decirlo. 921 00:39:50,145 --> 00:39:51,537 Así pues... 922 00:39:55,104 --> 00:39:57,193 Es un honor haberle conocido. 923 00:40:02,932 --> 00:40:04,499 El honor es mío, capitán. 924 00:40:06,717 --> 00:40:07,979 ¿Me haría un favor? 925 00:40:08,493 --> 00:40:09,686 Si está en mis manos. 926 00:40:10,192 --> 00:40:13,124 Voy a ir a cenar con mi hijo Danny. 927 00:40:13,680 --> 00:40:15,900 Nos gustaría que nos acompañara. 928 00:40:16,908 --> 00:40:18,954 Me encantaría. Gracias. 929 00:40:20,317 --> 00:40:22,351 En el P.J. Clarke, a las 1900. 930 00:40:22,867 --> 00:40:24,086 Señor, sí, señor. 931 00:40:40,064 --> 00:40:42,240 ¿Has conocido al capitán Phillips? ¿Cómo es? 932 00:40:42,983 --> 00:40:44,750 Un honor para los marines. 933 00:40:44,775 --> 00:40:47,858 ¿Y supongo que quiere honrar también a la policía de Nueva York? 934 00:40:48,115 --> 00:40:49,378 ¿Quiere ingresar en el cuerpo? 935 00:40:49,421 --> 00:40:50,901 Sí que quiere. 936 00:40:51,358 --> 00:40:53,164 Podría enseñarle algo. 937 00:40:54,357 --> 00:40:55,427 938 00:40:56,994 --> 00:40:58,604 - ¿Y qué le has dicho? - Bueno, 939 00:40:58,648 --> 00:41:01,259 hemos decidido que la policía de Nueva York no encajaba con él. 940 00:41:03,605 --> 00:41:04,954 ¿Hemos? 941 00:41:05,858 --> 00:41:07,396 Yo. 942 00:41:07,439 --> 00:41:09,180 Y no le ha sentado demasiado bien. 943 00:41:09,223 --> 00:41:11,356 ¿Te sientes culpable por haberle rechazado? 944 00:41:11,400 --> 00:41:13,690 He aprendido a no cuestionarme decisiones como esa. 945 00:41:13,734 --> 00:41:16,274 ¿Como hiciste con Witten cuando la dejaste volver al cuerpo? 946 00:41:16,318 --> 00:41:18,058 No es lo mismo, Eddie. 947 00:41:18,102 --> 00:41:20,322 Pero parece que te lo cuestionas. 948 00:41:20,365 --> 00:41:22,106 No todos los marines están hechos para ser policías, 949 00:41:22,149 --> 00:41:23,890 a pesar del hecho que 950 00:41:23,934 --> 00:41:26,632 nos gustaría creer lo contrario. 951 00:41:26,676 --> 00:41:28,678 No puedes dejar que la culpa te impida 952 00:41:28,721 --> 00:41:30,462 - tomar las decisiones difíciles. - Bueno, 953 00:41:30,506 --> 00:41:32,116 creía que eso de sospesar vuestra culpa 954 00:41:32,159 --> 00:41:33,683 era crucial para vosotros, los irlandeses. 955 00:41:33,726 --> 00:41:36,120 Es luchar contra ella. 956 00:41:36,163 --> 00:41:37,730 Viendo esta mesa, 957 00:41:37,774 --> 00:41:38,751 puedo saber que hay mucho de 958 00:41:38,775 --> 00:41:40,472 eso por aquí. 959 00:41:40,909 --> 00:41:42,693 ¿Sabes qué me preocupa? 960 00:41:43,823 --> 00:41:45,695 ¿La gente cambia? 961 00:41:45,738 --> 00:41:48,393 ¿O solo somos los que somos? 962 00:41:48,437 --> 00:41:50,003 Yo creo que las personas pueden aprender de sus errores. 963 00:41:50,047 --> 00:41:51,744 Y empezar de nuevo. 964 00:41:51,788 --> 00:41:54,486 - No tanto. - Yo he cambiado. 965 00:41:54,530 --> 00:41:55,661 ¿En serio? 966 00:41:55,705 --> 00:41:57,250 Sí, no me gustaban nada las batatas. 967 00:41:57,394 --> 00:41:58,656 Dios. 968 00:41:59,796 --> 00:42:01,928 Papá, ¿te preocupa que el capitán Phillips 969 00:42:01,972 --> 00:42:04,191 no pueda cambiar? ¿Por eso no lo querías en el cuerpo? 970 00:42:04,235 --> 00:42:07,107 No, no me preocupaba él. 971 00:42:07,567 --> 00:42:09,196 Me preocupaba yo. 972 00:42:09,733 --> 00:42:11,416 ¿Por si has cambiado? 973 00:42:11,460 --> 00:42:13,157 Hace un par de años, hubiera estado orgulloso 974 00:42:13,200 --> 00:42:14,811 de tenerle en el cuerpo. 975 00:42:14,855 --> 00:42:16,247 Ahora he rechazado a un hombre 976 00:42:16,290 --> 00:42:17,988 cortado por el mismo patrón 977 00:42:18,031 --> 00:42:20,991 que casi todos los de esta mesa. 978 00:42:21,034 --> 00:42:23,994 Bueno, a veces todos debemos tomar decisiones que no nos gustan, papá. 979 00:42:24,692 --> 00:42:26,562 Por desgracia, tú tienes que hacerlo 980 00:42:26,605 --> 00:42:28,346 un poco más a menudo que la mayoría de nosotros. 981 00:42:31,968 --> 00:42:33,752 Sí, lo sé. 982 00:42:34,831 --> 00:42:38,182 Pero es que cada vez me resulta más duro vivir con ello. 983 00:42:43,182 --> 00:42:49,183 www.subtitulamos.tv