- Expectativa. - Expectativa.
Creencia en que algo sucederá en el futuro.
Bien.
Ahora úsalo en una frase.
Para mi cumpleaños, mi expectativa es de recibir un montón de videojuegos.
Buen intento, señorito.
¿Puedo ir solo el resto del camino?
Hoy no, Jimmy.
Los otros niños van andando solos al colegio.
¿Por favor? Son solo dos manzanas.
Bien, de acuerdo.
Pero ten cuidado.
Genial. Gracias, mamá.
Te quiero.
¡Oye! ¡Buena suerte con el examen.
¿Jimmy?
¡¿Jimmy?!
¡Jimmy!
Las cosas han cambiado con los años.
¿Esta es Erin Reagan?
Michael Davis.
- ¿Cómo estás? - Vivo.
Creía que abogabas por no venir a estas reuniones.
Bueno, he supuesto que el 20 aniversario era obligatorio, así que...
¿Tanto te ha costado aceptar no haber sido la primera de la clase?
Por favor, que me ganaste por 0,1 puntos.
¿A qué te dedicas?
¿Sigues rebanando cabezas de los condenados
- en el 100 de la Calle Central? - ¿Y tú?
¿Sigues asegurándote de que los asesinos de esta ciudad
- tengan una buena cama en el Clinton? - Oye,
como defensor público, doy voz a los que no tienen privilegios,
la gente a la que tu oficina atropella
con el tren de la justicia.
Bueno, pues supongo que cada uno hace su trabajo, ¿no?
Y solo uno de ellos tiene que ver con la justicia.
¿Quieres hacer esto aquí?
Solo digo que tu oficina parece preocuparse más
de los porcentajes de condenas que de hacer lo correcto.
Protesto.
- Especulación. - No es ninguna especulación.
Tengo a un cliente que tu oficina condenó a cadena perpetua,
pero que es inocente.
Pues quizás debieras trabajar en la exoneración
en lugar de usar a tu cliente como comidilla de un debate.
¿Ni siquiera quieres saber nada de él?
Oye, he venido a ponerme al día con los antiguos amigos,
no a discutir lo que sea que es esto,
así que...
- Me ha gustado verte. - Qué típico...
La oficina del fiscal nunca admitirán que han hecho nada mal.
Tiene sentido que terminaras ahí.
Ty Williams.
Búscalo.
¿Ha visto algún vehículo o algo así con el que se lo puedan haber llevado?
No, me he dado la vuelta
y ya no estaba.
¿Alguien con quien se ha cruzado por la acera?
- ¿Ha visto a alguien sospechoso? - No. Aunque ayer noche
recibí este mensaje.
"Esté atenta o alguien puede salir herido".
Se mandó a las 8:04 de la noche.
¿Alguna idea de quién pudo mandarlo?
No, ninguna. Pensé que se habían equivocado de número.
¿Qué hay del padre de Jimmy? ¿Tienen relación?
No, murió hace siete meses.
- Lo siento. - Siento oírlo.
Adoptamos a Jimmy
cuando tenía cuatro años. Jamás pensé
que iba a criarlo yo sola.
Y resulta que no lo hago nada bien.
Escuche, esto no es culpa suya, ¿de acuerdo?
Es culpa de quien se ha llevado a Jimmy.
Y vamos a encontrarlos a ambos.
Sí. Ella estaba ahí, a lo suyo,
y ese tío sale de la nada
y la empuja a las vías del metro.
- Y usted actuó. - Sí, señora.
Primero pensé en sacar a esa mujer de ahí,
pero el tipo estaba en medio,
así que le empujé a él a las vías, salté,
recogí a la mujer, la saqué de ahí
y mantuve al sospechoso retenido hasta que llegó la policía.
Capitán Chuck Phillips,
- oriundo de Brownsville... - Bushwick.
Oriundo de Bushwick y héroe local.
Sí. Cualquier otro marine
hubiera hecho lo mismo.
Si pudiera pedir algo como agradecimiento
a su ciudad, ¿qué sería?
Una reunión con el comisionado del departamento de policía.
Sería eso.
Hurra. Vaya tipo.
En plan bala perdida.
Si fuera una película, Denzel haría el papel.
Quizás esté en minoría con esto,
pero creo que reunirse con él es mala idea.
¿Por qué?
Para empezar, sus acciones temerarias
podrían haber acabado con los tres muertos.
Bueno, también para empezar,
seguramente le salvó la vida a esa mujer.
Por suerte.
Por ser un héroe.
Bien, pero os lo aviso.
Quiere algo.
Sí, reunirse con el comisionado. Ya lo ha dicho.
Bien, que así sea.
Es un capitán de los marines de los EEUU
que ha salvado la vida de un ciudadano.
Me gustaría estrecharle la mano.
Así de simple.
Si hablas con ella una sola vez más...
- Ya está. - ... tú y yo vamos a tener un problema
si me hablas así.
¿Por qué eres tan zorra con el tema?
¿Qué me has llamado?
- Ya me has oído. - ¡¿Qué me has llamado?!
-¡¿Eh?! - Eh, eh, alto.
Cuidado, cuidado.
¿Qué pasa... ?
- Estás loca, ¿sabes? - ¿Qué está pasando?
¿Qué mierdas está pasando, sargento?
- Esto es personal, sargento. - Atrás.
Atrás. Ya no lo es.
El agente Berner y yo tenemos que solucionar un pequeño malentendido.
Que te jodan.
Eh, eh, oye. Se acabó.
La acabo de ver agredir a otro agente.
Espero que tenga una buena explicación, sargento.
Con todo el respeto, no te importa una puta mierda.
www.subtitulamos.tv
Hola. Tengo unos formularios 28 para que firmes.
Gracias. Déjalos por ahí.
¿Va todo bien?
Acabo de ver a McNichols pegar un puñetazo a Berner
en el parking de la parte de atrás.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Parece que han quedado después de su turno
para arreglar alguna rencilla.
Seguro que se lo merecía.
¿Por qué lo dices?
Es muy temperamental, pero no hace nada a otros
que no lo merezcan.
No puedes denunciarla.
No es que tenga demasiadas opciones.
Lo he presenciado de primera mano.
Podría perder la pensión.
Lleva 19 años de policía.
Pues debería tenerlo presente.
E iban con el uniforme.
¿Y si lo ve un civil?
¿O un periodista? Estaría en todas las portadas.
Pero nadie más lo ha visto, ¿no? Solo tú.
No puedo dejarlo pasar.
Dame un día. Averiguaré qué está pasando.
Eddie, sé que patrullabas con ella.
¿Puedes confiar en mí?
Dame hasta mañana. Y luego ya puedes
denunciarla si quieres.
Es buena policía y buena jefa, Jamie.
Por favor.
- Bien. - Bien.
¿Usted dio a luz a un hijo en el New York Presbyterian
el 21 de Junio de 2012?
Así es. Renuncié a él para su adopción cuando tenía 4 años.
¿Y ha vuelto a ver a su hijo desde entonces?
No. Jamás.
Fue una adopción abierta, ¿no?
¿Alguna vez contactó con los padres adoptivos?
No, nunca quise molestarles.
¿Por qué lo preguntan?
Porque la madre adoptiva recibió un mensaje amenazador
desde su teléfono, por eso.
No sé de qué están hablando.
Bueno, recibió un mensaje de amenaza
y, a la mañana siguiente, secuestraron a Jimmy.
- ¿Secuestrado? - Sí,
y usted sabe algo. ¿Por qué mandar el mensaje?
No lo sé, no...
No pensé que haría nada.
- ¿Quién no iba a hacer nada? - Solo intentaba
ayudar. Les juro que
- no lo sé. - ¿Quién tiene a Jimmy?
Creo que mi ex, Tommy.
Le acaban de soltar de prisión
tras una condena de seis años.
Vino buscando a Jimmy.
No sabía que lo había dado en adopción.
Bien. Entonces, ¿Tommy es el padre biológico de Jimmy?
- Sí. - ¿Por qué narices
no le dijo que había dado a Jimmy en adopción?
Tommy y yo no tenemos una buena relación.
Tuvimos una pelea por la custodia de Jimmy
y, cuando fue a la cárcel, me dieron a mí la custodia completa.
¿Le dijo usted dónde estaba Jimmy?
Le enseñé una foto. Nada más.
Creí que se calmaría si sabía
- que Jimmy estaba a salvo. - ¿Qué foto?
Escuela McCarren.
Así pues, ¿dio a conocer la ubicación de
su hijo y mandó un mensaje críptico en lugar de llamar a la policía?
No pensé que le secuestraría.
Bien, ¿dónde están?
- No lo sé. - Deje de hacernos
perder el tiempo. Tiene que saber algo.
Les juro que no lo sé.
Williams fue condenado
por matar a su novia Julia
hace unos diez años.
Según parece, la atropelló
con el coche tras descubrir que estaba embarazada
de otro hombre.
Espero que tengas algo más.
El fiscal que llevó el caso era Dean Zora.
Fue su último caso antes de jubilarse.
Entre él y un detective incompetente en ese caso,
todo esto tiene más agujeros
que mis calzoncillos de la suerte.
Qué encanto. ¿Qué agujeros?
No se persiguieron otras pistas.
Nadie se preocupó en descubrir quién era el padre.
- ¿Crees que Michael tiene razón? - Hay algo más.
En su segunda audiencia para la condicional, Williams se contradijo
y confesó el asesinato.
Sr. Williams.
Su abogado, el Sr. Davis aquí presente, parece creer
que mi oficina se equivocó.
Cree que usted es inocente.
No tuve nada que ver con el asesinato de Julia.
Yo la quería.
Pero fue su coche el que la atropelló, ¿no?
Les juro que yo no lo conducía.
A día de hoy,
no sé quién fue, pero no fui yo.
Bueno, con eso no tenemos demasiado.
Ya han revisado los detalles.
Mi cliente es víctima de un sistema
judicial criminal sesgado y de una investigación deficiente.
Puede que esté carente de un buen trabajo,
pero eso no convierte a tu cliente en inocente.
Srta. Reagan,
desde el fondo de mi corazón: Yo no maté a esa mujer.
Ella era la razón de levantarme por las mañanas.
Habría matado por ella.
Y lo que más me fastidia
es que, quienquiera que lo hiciera, sigue ahí fuera.
Le has enseñado bien.
Está siendo sincero.
¿Fue sincero
cuando confesó el asesinado?
No tuve elección.
¿Por fin tuvo mala consciencia?
Durante años intentamos
que alguien revisara mi caso.
Nadie quiso.
La única posibilidad que tenía de libertad provisional
era confesar, mostrar remordimiento
y esperar lo mejor.
Fue la única oportunidad que tuve
de volver a estar con mi familia.
Y es la verdad, lo juro por Dios.
Es usted la agente de la condicional de Tommy Reinhart, ¿no?
- Sí. ¿Pasa algo? - Tenemos razones
para creer que está involucrado en un secuestro.
¿Tommy? No puede ser.
- ¿Por qué no? - Le conozco.
Nos vemos cada día desde que salió.
No haría algo así.
Claro. No es que tenga antecedentes
criminales ni nada de eso.
Vendía cocaína y el juez quiso que fuera un ejemplo.
Eso dista mucho de un secuestro.
Pero su exnovia parece creer que es peligroso.
Se lo digo yo, no podrían estar más equivocados.
Se sacó el graduado escolar en la cárcel.
Enseñó a otros reclusos. En todas las materias.
Bien. ¿Tiene alguna idea de dónde puede estar
- el santo este? - Les propongo algo mejor.
Es mi cita de mañana a las 10.
¿De verdad cree que aparecerá?
Sé que sí.
Bueno saberlo.
Me han dicho que os habéis peleado con Berner.
Te voy a decir lo mismo que a tu marido;
- No es de tu incumbencia. - Venga ya, sargento.
Solo quiero saber que estás bien.
Puedo cuidar de mí misma.
- Gracias. - Está claro.
Bien.
Al final de patrullar juntas,
salías de una relación bastante abusiva.
¿Qué tiene eso que ver?
Dímelo tú.
Nada.
Eso es suponer una barbaridad.
Pero no creo que fueras
y pegaras a un compañero
si no tuvieras una muy buena razón.
Y sé cómo puede llegar a ser Berner.
Bien.
Supongo que estaba equivocada.
Es por mi hija.
Es la única chica
del equipo de hockey Mini Mites que entrena Berner.
¿Esto es por un equipo infantil de hockey?
No. Esto es por un capullo misógino
que deja a mi hija en el banquillo
incluso cuando es mejor que la mitad de los chicos del equipo.
Joder, es la segunda máxima
goleadora. Y eso que casi nunca la hace jugar.
¿Eso es razón para romperle la nariz?
Le pegué un puñetazo, ¿de acuerdo? Pero no le tumbé,
y no quiero que mi hija siga mis pasos.
Si ni siquiera estaba ahí.
Se lo contaste.
- Eso sí que es educar a un hijo. - Oye, tú cría
a una hija para que sepa cómo enfrentarse a tipos como ese,
y luego ven a hablar conmigo.
Tienes razón.
Mis disculpas.
Denzel ha llegado, señor.
Que pase.
Por favor.
Bienvenido.
Comisionado Reagan.
Es un honor.
Siéntese.
Semper fi.
Teniente de primera Reagan, O-27648.
Gracias por su servicio, teniente.
Igualmente, señor.
Eso de la andana del metro sí que fue pensar rápido.
Tres despliegues en Fallujah.
O eres rápido o estás muerto.
Eso me han dicho. Mi hijo Danny sirvió ahí tiempo atrás.
Ahora es detective de primera de la policía de Nueva York.
Me encantaría conocerle.
Lo prepararé.
Bien...
Nueva York no es Fallujah.
Fue un riesgo aceptable, señor.
Un ciudadano estaba en peligro.
No podía quedarme de brazos cruzados.
Ni hubiera podido usted ni su hijo Danny.
Supongo.
Voy a suponer algo.
No creo que pidiera esta reunión
solo para darme la mano.
Creo intuir
que querría alistarse en el departamento de policía.
Eso sí que es pensar rápido desde esa silla, señor.
Sí.
Estoy listo para retirarme de los marines.
Esa estrella de plata de su pecho
dice que cumplió con su deber e incluso más.
Mi familia está aquí en Nueva York.
Mi hogar está aquí.
Así que, sí, he venido a pedirle ayuda.
Quiero trabajar para usted, señor.
Bueno, gracias por el cumplido.
Pero cumplo 42 años en un par de meses,
cosa que significa que seré demasiado viejo para ser recluta,
incluso siendo exmilitar.
Soy consciente de ello.
Esperaba que quizás pudiera hacer una excepción
a esa norma.
Esa norma en realidad es una ley,
por lo que no está en mis manos.
Estoy seguro que sabe lo duro que es
para algunos marines volver a aterrizar en la vida de civil.
Lo sé.
Creo que es porque,
al disponer de todas esas habilidades
sin lugar donde emplearlas,
te sientes inútil.
No es que sea un viejo en baja forma.
No concibo que esa ley fuera
para prevenir que yo me uniera al cuerpo.
No es por presumir.
Lo dice el que se acicala.
Si no hay nada que pueda hacer, lo entiendo.
Solo quería...
venir y presentarle mi caso.
Es un placer y un honor haberle conocido, capitán.
Gracias, señor.
Hola. ¿Qué tal?
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Una de medio de Finnerty de 12 años. El de arriba.
Usted sabe lo que quiere. Ahora mismo.
Este barrio ha cambiado.
Las licorerías de la zona estaban
fortificadas como las casas de empeño.
Un cambio a mejor, espero.
Yo también lo espero.
Tiene otro cliente.
Hágame saber si necesita ayuda en algo más.
¡Abre la caja!
¡Ahora!
- Eh, tío. Eh. - Dámelo. - Eh, tranquilo.
¡Ahora!
Ya hace lo que pides. Ya hace lo que pides.
¡Ahora! ¡Vamos!
Bien.
¿Qué ha pasado de importancia?
El capitán Phillips intervino
en el robo a una licorería anoche en Bushwick.
Se efectuaron disparos.
Sin bajas a excepción de un par de litros de alcohol
que se desparramaron por la escena.
¿Qué hizo?
El delincuente sacó una pistola. Phillips le tumbó de un botellazo
y se sentó sobre él mientras la propietaria llamaba al 911.
Y sí, la prensa lo tiene.
¿La propietaria sacó una pistola? ¿Qué?
No, la pistola del delincuente se disparó en la refriega.
Pero sí, alguien podría haber acabado muerto.
Pero gracias al capitán Phillips, nadie murió
y el delincuente fue arrestado.
¿Cómo vamos a manejar esto?
No estoy seguro de que debamos manejar nada.
Es un ciudadano que intervino
y evitó un robo a mano armada.
Lo que le da otra victoria con la prensa.
Y si anuncia que busca entrar en el departamento de policía,
cualquier pensamiento que tengas al respeto
no valdrá ni como papel higiénico.
En ningún momento ha estado en mi mano.
Es una ley aprobada por el consejo municipal.
Quienes pueden haber visto la oportunidad
de quedar más que bien.
El consejo municipal podría hacer una excepción con él.
Parece que todo esto haya cobrado vida.
Jefe, podría ir a hablar con Phillips.
- ¿Para decirle qué? - Para decirle:
"Quietecito estás más guapo, joder"
para que pudieras tomar tu decisión.
Bueno, no diría lo de "joder".
Más bien "por cortesía".
Eso podría funcionar.
Pero pedirle a un marine
que ha arriesgado su vida por todos nosotros
que se quede quietecito por...
Por cortesía.
¿Para que yo pueda quedar bien?
¿Todos a favor?
He hablado con McNichols.
La pelea entre
ella y Berner fue sobre el equipo de hockey de su hija.
¿Hockey infantil? No sé si eso es mejor o peor.
Bueno, la hija de McNichols es la única chica del equipo,
y parece que esa es la única razón para que Berner la
- tenga apartada del equipo. - Parece que eso es solo una versión.
No tienes ni idea...
Tú no tienes ni idea
- de por lo que ha pasado, Jamie. - ¿Qué quieres decir?
El exmarido de McNichols le pegaba.
Creo que todavía se recupera de eso
aunque ponga cara de valiente.
Eso es terrible.
¿Pero qué tiene eso que ver con Berner y el hockey infantil?
McNichols intenta ser un ejemplo de peso para su hija.
Y de la forma en que Berner la trata a ella y a su hija,
creo que eso es el detonante.
Siento mucho escuchar eso y espero que esté bien
pero, sinceramente, eso no cambia nada.
Claro que sí. No puedes castigarla por esto.
A la ley no le importa lo que suceda
en su vida privada. Es agresión.
Es blanco o negro y, para ser sinceros,
parece que McNichols ya sabía lo que te decía.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que creo
que sabía cómo hacer que fuera personal para ti.
Bueno, puede que sea personal.
Y puede que tú debieras sacar las narices
de las leyes penales estatales y centrarte en la gente real
por una vez. Porque primero nos obligas
a saludar al mostrador sin razón alguna y ahora esto.
¿Sabes qué, Jamie? Hay una razón
por la que ninguno de los dos no tengamos amigos
en esta comisaría.
Y no tiene nada que ver conmigo.
He hablado con los amigos y familiares de la víctima.
He hecho todas las entrevistas
que debieron haberse hecho la primera vez.
¿Qué dicen de Williams?
De todo.
Unos creen que la mató. Otros que es inocente.
Eso ayuda mucho.
Lo que sé es que hay consenso
sobre de quién estaba embarazada Julia,
y que no era Williams.
Bien, ¿quién es?
Un tipo llamado Maurice Bell.
Hice que el laboratorio de criminalística volviera a procesar
varias cosas del coche de Williams y, ¿adivina de quién ha aparecido el ADN?
- ¿Maurice Bell? - Bingo.
Es sorprendente lo que sucede cuando la gente sí hace su trabajo.
¿El ADN puede asegurarnos que él era el padre?
El embarazo no estaba suficientemente avanzado
cuando la asesinaron, así que el forense no pudo sacar ninguna muestra.
Así que solo tenemos rumores.
¿Tenemos alguna dirección suya?
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Eras buen amigo de Ty Williams, ¿verdad?
No he escuchado ese nombre en mucho tiempo.
Pero sí, hace años.
¿También eras íntimo de su novia?
¿Julia?
Supongo.
¿Lo supones o lo eras?
Sí. Éramos íntimos.
¿Lo bastante íntimos como para dejarla embarazada?
Colega.
¿Qué me estás diciendo?
No. Claro que no.
Quizás ya tuvieras pareja y la veías
a escondidas y no querías que nadie lo descubriera.
¿Qué mierdas está pasando aquí?
¿Por qué preguntáis ahora por Julia?
- Eso fue hace unos diez años. - Así que sí que
- había algo entre los dos. - No.
Para nada.
Encontramos tu ADN en el coche de Ty Williams.
El mismo coche que atropelló mortalmente a Julia.
Quizás tú dejaste a Julia embarazada.
No querías fastidiar lo bueno que tenías aquí
y te la quitaste de en medio.
Éramos muy buenos amigos.
Claro que iba con su coche.
Creía que el caso estaba cerrado.
Apuesto a que te gustaría que siguiera así, ¿no?
A ver, yo estaba en Lancaster, Pensilvania,
la noche que asesinaron a Julia.
Que Dios se apiade de su alma.
Yo no tuve nada que ver con eso.
Y no diré nada más sin un abogado presente.
¿Tommy Reinhart?
Sí.
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
- ¿Dónde está Issraa? - Esté enferma,
nos ha pedido que la sustituyamos.
Sabemos lo que pasó con su hijo Jimmy.
Debió ser muy duro para usted.
Estando encerrado todos estos años y,
cuando por fin sale, descubre que ya no está.
Sí.
Me partió en dos.
Querer ser un buen
padre para él es lo único
que me mantenía vivo en la cárcel.
¿Lo buscó después de salir?
Claro que sí.
Lo que hizo Kelli fue terrible.
¿Dar a nuestro hijo sin ni siquiera decírmelo?
- Me partió el corazón. - Es comprensible.
¿Qué hizo cuando descubrió
- que Kelli dio a Jimmy en adopción? - ¿Sinceramente?
Lloré.
Pero he aceptado que ya no está.
Con suerte, ahora tendrá una vida
que yo jamás hubiera podido darle.
¿Dónde estaba usted el martes por la mañana entre las ocho y las nueve?
Martes...
Estaría cerca del comedor social del St. Mary.
¿Alguien que pueda verificarlo?
Dana lo dirige. Pueden hablar con ella.
Lo haremos.
¿Por qué quieren saber dónde estaba?
Porque Jimmy ha desaparecido.
¿Qué?
Ya lo sabía, ¿no?
Ahora sí.
Sí.
Mira quién ha decidido bajar del Monte Olimpo.
Calma. Hemos venido para que nos ayudes.
¿En serio? ¿Queréis mi ayuda?
Quiero oírtelo decir.
Por favorcito con una cerecita encima.
¿Cómo puedo seros de ayuda?
Nos hemos dado de bruces contra un muro con el caso de tu cliente.
Porque vuestra oficina hizo un trabajo horrible la primera vez.
Tienes razón.
Hemos tenido que rehacer muchas cosas.
A ver, los testimonios cambian en un par de días,
imagínate en diez años...
¿Queréis mis recursos de aquel entonces?
Por suerte para vosotros,
soy un poco más concienzudo que vuestros ayudantes de fiscal.
Mejor que nos pongamos a ello.
Mi cliente no tenía coartada, pero...
Sí, tenemos otro enfoque.
Maurice Bell.
¿Maurice? ¿Qué pasa con él?
Le investigamos por el asesinato.
Él y Williams eran colegas. Estoy bastante seguro que le descarté
- como sospechoso. - Bueno, puede que no fueras tan
concienzudo como pensabas, Michael.
Empecemos, ¿de acuerdo?
Para resumir, el consejo municipal
ha aprobado una excepción al límite de edad
para que el capitán Phillips pueda ingresar.
¿Algo a cambio?
Nada en realidad. Más bien, cabos sueltos.
La decisión final es cosa tuya.
Jefe, he estado pensando.
Los 42 son los nuevos 30.
¿No es lo que dicen?
No, nadie lo dice.
Bueno, dicen algo así, ¿no?
¿Sigues en contra de que entre en el cuerpo?
Pero parece que mi voz resuena solitaria en el vacío.
Bueno, te escucho.
Es que no veo cómo las habilidades de combate de un marine
encajan con un policía moderno de hoy en día en Nueva York.
Me veo venir un titular, que empieza así:
"Sobrevivió a tres despliegues como marine en Fallujah
y tres días como policía en Nueva York",
que Dios no lo quiera.
Eso es siniestro, incluso para ti.
¿Y si lo que le hace
ser un marine así de efectivo
le hace ser un policía efectivo?
¿Por qué debería ser contradictorio?
- Yo estoy con el jefe en esto. - Gran sorpresa.
Está claro que tiene los reflejos y la vista aguda
para ver los 360 grados de un problema.
Ya lo ha demostrado dos veces en tres días.
Cierto.
¿Qué me estoy perdiendo, Garrett?
La ley de las probabilidades.
Los enemigos de nuestras calles se esconden a plena vista
entre ocho millones de civiles inocentes.
De momento tiene un promedio de bateo perfecto.
Pero nadie mantiene un promedio perfecto mucho tiempo.
Se ha ganado que lo tengamos en consideración.
Hola, abuelo.
He traído batatas.
¿Quieres que las ponga en la nevera?
Donde quepan.
¿Va todo bien?
Sí.
Entonces... ¿esto no es
el típico grito de socorro de los Reagan?
¿Batatas?
¿Qué pasa?
Dos polis de mi comisaría se pelearon.
Resulta que fue por el equipo de hockey de sus hijos.
- ¿La gente acudió a verlo? - No.
Yo fui el único que lo vio, pero...
el agresor es una sargento que lleva 19 años en el cuerpo.
Le falta poco para la jubilación.
Sí.
Y no sabes si denunciarla o no.
La ley dice que debo.
Pero es madre soltera
y, si doy parte oficial, podría perderlo todo.
Parte de ir subiendo por la escalera de mando
es tomar esta clase de decisiones.
Nunca son blanco o negro.
Pero ¿qué razón de existir tiene esa ley
si yo escojo cuándo seguirla?
A veces el liderazgo significa confiar en tu juicio
por encima de todo lo otro.
Son personas de verdad.
- Eddie dijo lo mismo. - Hay una razón por la
que has acudido a mí y no a tu padre con este tema.
Querías mi respuesta, no la suya.
Tu mente ya lo había decidido antes de entrar por esa puerta.
- No lo sé, puede. - Jamie,
los grandes líderes
no marcan el camino según las palabras de un libro.
Los grandes líderes marcan el camino con su corazón.
No me puedo creer que la coartada de Tommy
- se haya corroborado. - No es firme.
El comedor social estaba a rebosar. Podía haberse escabullido
por la puerta de atrás durante una hora en cualquier momento.
- Nadie se hubiera dado cuenta. - O el tío este
es muy buen actor, o se transformó en Gandhi en prisión.
Sea lo que sea, su agente de la condicional se lo cree.
Sí, como el síndrome de Estocolmo pero al revés.
Aunque debo admitir que lo que dijo de su hijo
y de ser mejor padre, eso me sonó a verdad.
Hola, detectives.
Está bien. Que pase.
¿Qué sucede?
Alguien ha dejado esto hoy en mi casa.
Parece que alguien se lo llevó a la heladería de Albie.
No, mire detrás.
Vamos.
Tommy no ha ido a su reunión con Issraa.
No ha podido contactar con él.
Deberíamos haber detenido a Tommy cuando tuvimos la oportunidad.
¿Acusándole de qué?
No teníamos nada. Sinceramente, seguimos sin tener nada.
Bueno, puede que haya alguna conexión
con este sitio de los helados.
- ¿Dónde se crio? - En Astoria.
Pero le detuvieron dos veces estando en el instituto
durante un verano en Gerritsen Beach.
Puede que tenga familia ahí.
Buscaré a algún Reinhart pero,
incluso si lo hay, es hilar muy fino.
Mejor manda a la policía local a la heladería
para poder ir un paso por delante de Tommy
en lugar de uno por detrás.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Detectives Reagan y Baez.
Buscamos al Sr. Reinhart. ¿Vive aquí?
- Sí. - Tenemos que hablar con él
sobre su hijo, Tommy.
Se acaban de ir a pasar la tarde fuera.
¿El Sr. Reinhart y Tommy?
No, Tommy y su hijo, Jimmy.
¿Le importa si entramos?
Sr. Reinhart.
- ¿Hola? - Estos detectives
están buscando a Tommy y a Jimmy.
Se han ido al carrusel de Jane.
- ¿Un carrusel? - Sí.
El grande que hay en DUMBO.
Le he dicho a Jimmy
que los Reinhart hemos estado yendo ahí durante generaciones.
Parece chulo.
- Yo fui a clase de surf. - ¿Sí? ¿En qué playa?
Rockaway, creo.
- Qué bien. - Voy a... me gusta surfear.
Hice surf el verano pasado.
Me lo pasé muy bien.
¿Oyes los aviones que vienen de LaGuardia?
- Tienen que... - Hola, Tommy.
¿Quiénes son?
Son amigos.
¿De acuerdo? No tienes que preocuparte.
- Ven aquí. - Ven conmigo, Jimmy.
No pasa nada. ¿Ve? Está bien.
Mantén las manos donde pueda verlas y cálmate, ¿de acuerdo?
Por favor, no haga esto delante de mi hijo.
No quiero que este sea el último recuerdo que tenga de mí.
Sabías que íbamos a venir, ¿no?
No pretendía huir de ustedes. Solo quería pasar
un poco más de tiempo con Jimmy, eso es todo.
¿Y por qué no le preguntaste a nadie si podías verle?
¿Cree que me hubieran dejado acercarme a él? Soy un exconvicto.
Cuando supe que mi padre se estaba muriendo,
solo quise que estuviéramos juntos.
¿Y le secuestraste?
No es que me quede nada más en la vida.
Ya no.
Al menos ahora sabe quién soy.
Esta versión de mí.
Si quieres despedirte, esta es tu oportunidad.
Adelante.
Ven aquí, colega.
Te he echado mucho de menos, chaval.
Pero debo volver a marcharme.
Siento no poder quedarme más contigo.
¿A dónde vas?
Sé bueno con tu madre, ¿de acuerdo?
Vamos, Jimmy.
Vamos.
Gracias.
Tenía relaciones con la víctima
que acabaron con un embarazo no deseado.
Y dice que no estaba
en Nueva York. ¿Es eso cierto?
Esa última parte es verdad.
Y durante la investigación inicial,
jamás ofreció ninguna coartada.
No tuve que hacerlo porque nunca fui sospechoso.
Claro, ¿y ahora dice que estaba en Lancaster, Pensilvania?
Sí. Así es.
Hogar de los molinos de amapolas y los amish.
Un lugar bastante lúgubre
en el que estar, ¿no?
Eso es incluso más raro
porque, aunque usted no hablara con la policía,
sí que habló con el abogado defensor de Williams,
y le tiene grabado
diciendo que estaba en Nueva York.
¿Yo dije eso?
Por supuesto.
Una semana después de que Julia fuera asesinada.
No recuerdo donde estuve ayer,
no digamos hace diez años.
¿No recuerda dónde estaba
la noche en que la novia de su mejor amigo fue asesinada?
¿La misma mujer con la que se acostaba?
¿La misma mujer que llevaba a su hijo nonato?
Puede que su mujer lo recuerde.
Era su novia por aquel entonces, ¿verdad?
No digas ni una palabra.
Están muy seguros de que Williams es inocente.
Pero no tienen ni idea de con quién tratan.
Maurice, por favor.
Crean o no que Williams mató a su novia...
ha hecho cosas mucho peores que eso.
Estarás de broma.
No. Yo y mi nariz nos vamos de aquí.
- He hablado con el capitán Espinoza. - ¿Qué cojones?
Jamie, ¿has hablado con Espinoza?
Ni siquiera Berner se ha chivado.
No quería que la sargento McNudillos me volviera
- a destrozar la cara. - Voy a perder mi pensión.
- No, no la perderás. - Sí, seguro.
¿De qué estás hablando?
Vas a patrullar con el agente Berner
el próximo mes.
- Espera, ¿qué? - ¿Qué?
Sí, el jefe cree que tu propuesta
de patrullas entre mentor y alumno es una gran idea.
Estarás bromeando.
Resulta que tendréis un montón de tiempo
para solucionar esto.
Genial. Bueno, fantástico. En serio.
Te pegan un puñetazo en la cara y te recompensan
conduciendo para la persona que lo hizo. Genial.
- Eso no es todo. - ¿Y qué más?
¿Tendremos que hacernos la cena el uno al otro
- mientras cantamos el "Kumbayá"? - ¿Ves?
¿Tú no querrías pegarle también?
Vais a patrullar juntos
desde el turno del jueves noche.
No tengo turno el jueves noche
- esta semana. - Ahora sí.
Es noche de hockey.
¿Ah, sí?
Bien, ¿y quién entrenará?
Venga ya. Que nos jugamos los playoffs.
Por el amor de Dios.
Los niños tienen nueve años. Algo me dice
que alguno de los otros padres se ofrecerá como hiciste tú.
Gracias, Reagan.
Y, bueno, no es verdad lo que dicen de ti.
No tienes ningún palo metido por el culo...
a todas horas.
¿Sí?
¿Estás seguro de esto?
Buena suerte con el partido. Dile a tu hija
que demuestre lo que vale.
¿Que demuestre lo que vale?
¿En serio?
Demasiado tiempo contigo, supongo.
¿Esta noche cenamos en el Luger's?
¿Cenar? Yo ya estaba pensando en el postre.
El consejo municipal me ha ofrecido
una exención en tu caso por el límite de edad.
Son grandes noticias.
Es raro
que me ofrezcan algo que no sea para mal.
Pero es usted el que se ha ganado
su consideración, no yo.
Estaba en el lugar adecuado en el momento adecuado.
O en el lugar inadecuado si eres uno de esos criminales, supongo.
Sí.
Exacto.
Mi radar no funciona.
¿Por?
No sé decirle si estoy en una boda o en un funeral.
Uno de...
los mandos de mi compañía de aquel entonces
tenía un dicho. Seguramente nos salvó la vida a algunos.
Batalla en la batalla, no en el plan de batalla.
- Me parece correcto. - Sí.
Y lo fue, créame.
Hasta que entré en el departamento de policía.
¿Peleaba el plan de batalla?
Bueno, donde el enemigo
no viste uniforme de enemigo.
El tipo del andén del metro,
le echas un vistazo, y lo sabes.
Sí.
Pero hay un tipo en el otro andén
que tiene el mismo aspecto.
Y es un hombre decente que ha perdido la suerte
y que no haría daño a una mosca.
Creo que veo la diferencia.
Sí. Pero cuando te equivocas,
aquí no lo podemos esconder como daños colaterales.
Hoy en día nuestros errores copan los noticiarios nocturnos
junto a multitud de vídeos
para que todo el mundo lo vea.
Y lo juzgue.
Así que tenemos un plan de batalla.
El 99% del tiempo,
nuestro trabajo no es batallar en una guerra
si no mantener la paz.
Lo entiendo.
El 99% de los policías jamás disparan su arma ni una sola vez
en cumplimiento de su deber.
Durante toda su carrera, no disparan.
Creo
que le haría un mal servicio
aceptando su solicitud.
Un poco como hacer que Jeff Gordon
conduzca un bus escolar.
Sería genial para las fotos,
pero un desperdicio de tan extraordinario talento.
Así pues, ¿eso es todo?
No.
Para nada.
Es solo mi razonamiento.
Puede contraatacar.
Es importante para mí
que lo entienda.
¿En serio?
Pero solo con palabras.
Estoy viejo para esos reflejos tan veloces.
No le diré que estoy de acuerdo con su razonamiento,
pero...
Supongo que es bastante obvio.
Pero no le mostraría mi respeto
si contraatacara.
Estaría diciendo que sé más que usted sobre el tema,
y no puedo decirlo.
Así pues...
Es un honor haberle conocido.
El honor es mío, capitán.
¿Me haría un favor?
Si está en mis manos.
Voy a ir a cenar con mi hijo Danny.
Nos gustaría que nos acompañara.
Me encantaría. Gracias.
En el P.J. Clarke, a las 1900.
Señor, sí, señor.
¿Has conocido al capitán Phillips? ¿Cómo es?
Un honor para los marines.
¿Y supongo que quiere honrar también a la policía de Nueva York?
¿Quiere ingresar en el cuerpo?
Sí que quiere.
Podría enseñarle algo.
- ¿Y qué le has dicho? - Bueno,
hemos decidido que la policía de Nueva York no encajaba con él.
¿Hemos?
Yo.
Y no le ha sentado demasiado bien.
¿Te sientes culpable por haberle rechazado?
He aprendido a no cuestionarme decisiones como esa.
¿Como hiciste con Witten cuando la dejaste volver al cuerpo?
No es lo mismo, Eddie.
Pero parece que te lo cuestionas.
No todos los marines están hechos para ser policías,
a pesar del hecho que
nos gustaría creer lo contrario.
No puedes dejar que la culpa te impida
- tomar las decisiones difíciles. - Bueno,
creía que eso de sospesar vuestra culpa
era crucial para vosotros, los irlandeses.
Es luchar contra ella.
Viendo esta mesa,
puedo saber que hay mucho de
eso por aquí.
¿Sabes qué me preocupa?
¿La gente cambia?
¿O solo somos los que somos?
Yo creo que las personas pueden aprender de sus errores.
Y empezar de nuevo.
- No tanto. - Yo he cambiado.
¿En serio?
Sí, no me gustaban nada las batatas.
Dios.
Papá, ¿te preocupa que el capitán Phillips
no pueda cambiar? ¿Por eso no lo querías en el cuerpo?
No, no me preocupaba él.
Me preocupaba yo.
¿Por si has cambiado?
Hace un par de años, hubiera estado orgulloso
de tenerle en el cuerpo.
Ahora he rechazado a un hombre
cortado por el mismo patrón
que casi todos los de esta mesa.
Bueno, a veces todos debemos tomar decisiones que no nos gustan, papá.
Por desgracia, tú tienes que hacerlo
un poco más a menudo que la mayoría de nosotros.
Sí, lo sé.
Pero es que cada vez me resulta más duro vivir con ello.
www.subtitulamos.tv