1 00:00:06,007 --> 00:00:07,469 Esperen, esperen. Están escuchando... 2 00:00:07,493 --> 00:00:09,516 - ¿De acuerdo? - Bien. 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,456 - ¿De acuerdo? - Bien. 4 00:00:12,543 --> 00:00:13,868 - Están escuchando... - Escuchando... 5 00:00:13,892 --> 00:00:15,677 Radiolab. 6 00:00:15,702 --> 00:00:17,056 - Radiolab. - De... 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,985 - La WNYC. - C. 8 00:00:19,017 --> 00:00:20,102 - ¿C? - Sí. 9 00:00:20,843 --> 00:00:22,392 Y la NPR. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,358 ¿Cómo describirías esto? 11 00:00:25,382 --> 00:00:29,386 Mi sensación es que entras en un lugar salvaje. 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,562 Entonces oyes el viento, los árboles, 13 00:00:31,606 --> 00:00:34,808 y escuchas estos chirridos, sonidos y llamadas, 14 00:00:34,833 --> 00:00:37,589 y son parte de la naturaleza. 15 00:00:37,614 --> 00:00:41,644 Es vida silvestre, pero ahora hay un grupo de científicos 16 00:00:41,669 --> 00:00:44,270 que escuchan con mucha más atención 17 00:00:44,357 --> 00:00:47,635 y que están reduciendo la vida silvestre a una charla salvaje. 18 00:00:47,660 --> 00:00:49,286 - Es... - Sí. 19 00:00:49,311 --> 00:00:51,296 Hay palabras ahí. 20 00:00:51,321 --> 00:00:54,585 Cuando encuentres las palabras, como hacen las personas que conoceremos 21 00:00:54,629 --> 00:00:57,370 en estas historias, terminas no solo entendiendo 22 00:00:57,414 --> 00:01:00,155 sino que entrando en ese espacio salvaje de una manera muy genial. 23 00:01:00,156 --> 00:01:01,620 - Sí. - Sí. 24 00:01:01,645 --> 00:01:02,962 O como diría un delfín... 25 00:01:02,986 --> 00:01:04,246 ¿Cómo lo diría un delfín? 26 00:01:04,270 --> 00:01:05,160 No lo sé. 27 00:01:05,161 --> 00:01:06,379 Bueno, ¿sabes qué? 28 00:01:06,403 --> 00:01:08,457 Esa es exactamente la cuestión de este siguiente segmento. 29 00:01:08,481 --> 00:01:10,514 El sueño de que un ser humano 30 00:01:10,539 --> 00:01:12,360 pueda hablar con un delfín o con cualquier animal... 31 00:01:12,385 --> 00:01:13,996 - ¿Perdón? - Su pedido. 32 00:01:14,140 --> 00:01:16,099 Señor, puede volver a la fila. 33 00:01:16,303 --> 00:01:17,773 Como sea. 34 00:01:18,576 --> 00:01:20,142 No pasa nada. Puede quedarse o... 35 00:01:20,167 --> 00:01:22,178 No, no importa. 36 00:01:22,221 --> 00:01:23,398 Adelante. 37 00:01:26,225 --> 00:01:27,789 ¿Me da un café grande, por favor? 38 00:01:28,109 --> 00:01:29,087 ¿Eso es todo? 39 00:01:29,112 --> 00:01:30,648 Sí. Gracias. 40 00:01:42,415 --> 00:01:47,133 41 00:01:47,158 --> 00:01:51,682 42 00:01:51,707 --> 00:01:55,621 43 00:01:55,646 --> 00:02:02,566 44 00:02:03,567 --> 00:02:06,352 45 00:02:18,798 --> 00:02:20,798 www.subtitulamos.tv 46 00:02:20,823 --> 00:02:25,809 "GRAN RETRIBUCIÓN" 47 00:02:32,142 --> 00:02:33,754 Katie, ya llegó. 48 00:02:34,431 --> 00:02:36,934 - Ya viene. - Genial. Gracias. 49 00:02:41,046 --> 00:02:43,461 ¿Estás usando 50 00:02:43,486 --> 00:02:45,522 la lámpara de pie? 51 00:02:45,565 --> 00:02:48,264 ¿La beige de la habitación de invitados? 52 00:02:48,307 --> 00:02:50,009 No, no realmente. 53 00:02:50,034 --> 00:02:52,702 ¿Hay alguna posibilidad de que me la prestes? 54 00:02:52,703 --> 00:02:55,271 Me vendría bien un poco más de luz en mi casa y... 55 00:02:55,314 --> 00:02:57,328 - Hola, papá. - Hola, hija. 56 00:02:58,784 --> 00:03:01,526 De acuerdo. ¿La recojo más tarde? 57 00:03:01,734 --> 00:03:03,734 - Claro, está bien. - De acuerdo. 58 00:03:04,280 --> 00:03:06,848 Muy bien, vamos. ¿Cómo estás? 59 00:03:06,891 --> 00:03:09,101 - Estoy bien. - Eso es genial. 60 00:03:09,321 --> 00:03:11,350 Impacto sustancial en materia racial 61 00:03:11,374 --> 00:03:13,481 - en la sociedad actual. - Pues sí. 62 00:03:13,506 --> 00:03:15,421 En el caso del juicio de Tesla, 63 00:03:15,446 --> 00:03:17,890 tienes a un hombre negro demandando a Josh Beckford, 64 00:03:17,915 --> 00:03:20,527 un inversor tempranero en Tesla, debido a 65 00:03:20,552 --> 00:03:22,645 que sus antepasados fueron esclavizados 66 00:03:22,646 --> 00:03:24,773 por familiares del Sr. Beckford. 67 00:03:24,798 --> 00:03:27,520 Que el capital humano y los beneficios pueden estar directamente relacionados 68 00:03:27,564 --> 00:03:29,304 a las finanzas de la empresa, 69 00:03:29,305 --> 00:03:32,569 así que creo que hay mérito y podría ganar la demanda. 70 00:03:32,612 --> 00:03:34,559 No podría ganar. Ganó. 71 00:03:34,584 --> 00:03:36,823 El Sr. Mbaye ganó el juicio, 72 00:03:36,848 --> 00:03:39,893 un escenario que a muchos les parecía imposible de antemano. 73 00:03:39,918 --> 00:03:41,717 Y hay que pensar que esta decisión tendrá 74 00:03:41,742 --> 00:03:44,003 consecuencias de gran alcance en todo el mundo... 75 00:03:44,028 --> 00:03:46,278 - ¿Papá? - Especialmente en Estados Unidos debido... 76 00:03:46,303 --> 00:03:47,957 ¿Sí, cariño? 77 00:03:47,982 --> 00:03:50,216 Mamá se roció con ese perfume de flores 78 00:03:50,241 --> 00:03:51,764 antes de que me recogieras. 79 00:03:54,376 --> 00:03:56,342 Creo que quiere que vuelvas a casa. 80 00:03:58,354 --> 00:04:00,618 ¿Ella dijo eso? 81 00:04:01,188 --> 00:04:03,974 No. Solo lo creo. 82 00:04:07,665 --> 00:04:10,189 De acuerdo. Entiendo. 83 00:04:21,446 --> 00:04:24,312 Muy bien, que tengas un buen día en la escuela, cariño. 84 00:04:26,797 --> 00:04:28,900 85 00:04:28,924 --> 00:04:30,448 ¿Papá? 86 00:04:30,945 --> 00:04:32,139 Sí. 87 00:04:32,351 --> 00:04:34,429 ¿Puedes quedarte a dormir pronto en casa de mamá? 88 00:04:37,109 --> 00:04:39,984 ¿Sabes qué? Hablaré con ella de eso. 89 00:04:44,510 --> 00:04:47,731 ¿No cree que esto podría aumentar las tensiones 90 00:04:47,756 --> 00:04:49,289 entre los negros y los blancos? 91 00:04:49,679 --> 00:04:51,187 Se siente la división... 92 00:04:53,043 --> 00:04:55,412 - El inversor de Tesla era dueño - DESCONOCIDO. 93 00:04:55,437 --> 00:04:57,264 del antepasado de este hombre negro. 94 00:04:57,480 --> 00:04:59,308 Por lo tanto, también dueño del futuro de ese hombre. 95 00:04:59,395 --> 00:05:01,963 Tiene razón. Nunca se va a resolver fácilmente. 96 00:05:38,950 --> 00:05:40,549 ¿Puedes creer a este tipo? 97 00:05:41,437 --> 00:05:43,568 Ahora este ejecutivo de Tesla le debe mucho dinero. 98 00:05:43,593 --> 00:05:46,291 Tendrá la vida arreglada. 99 00:05:51,882 --> 00:05:53,736 Todo esto es una locura. 100 00:05:56,844 --> 00:05:59,697 ¿Acaso te importa? Es injusto. 101 00:06:01,705 --> 00:06:02,588 Como sea. 102 00:06:02,613 --> 00:06:05,580 No es como si él fuera a notarlo. Es rico. 103 00:06:10,543 --> 00:06:11,924 Reunión. 104 00:06:12,595 --> 00:06:14,353 ¿Para qué? 105 00:06:22,350 --> 00:06:23,728 Pasen. 106 00:06:24,763 --> 00:06:26,838 Muy bien, creo que son todos. 107 00:06:27,745 --> 00:06:29,276 Como algunos de ustedes habrán oído, 108 00:06:29,301 --> 00:06:32,782 me dijeron que el CEO y los ejecutivos principales 109 00:06:32,807 --> 00:06:35,017 van a hacer algunos despidos. 110 00:06:36,383 --> 00:06:37,681 ¿Cuándo? 111 00:06:38,160 --> 00:06:39,843 Ya hablaremos de eso más adelante. 112 00:06:39,949 --> 00:06:41,820 Me dijeron que Recursos Humanos... 113 00:06:41,845 --> 00:06:43,127 ¡Esto es ridículo! 114 00:06:46,284 --> 00:06:49,459 Sé que muchos de ustedes tendrán muchas preguntas 115 00:06:49,484 --> 00:06:51,788 y queremos asegurarnos de responderlas todas, 116 00:06:51,813 --> 00:06:53,203 pero en este momento, 117 00:06:53,228 --> 00:06:55,274 esa es toda la información que tengo. 118 00:07:11,266 --> 00:07:13,460 Hay un rumor de que están siendo demandados con la misma cláusula 119 00:07:13,484 --> 00:07:14,858 que la del tipo de Tesla. 120 00:07:15,663 --> 00:07:17,096 Esta mierda es una locura, ¿verdad? 121 00:07:19,491 --> 00:07:20,970 Locura. 122 00:07:21,288 --> 00:07:23,320 Y ahora se ha despejado el camino para los litigios personales. 123 00:07:23,321 --> 00:07:25,603 Pueden buscarte y obligarte a pagar. 124 00:07:27,179 --> 00:07:28,598 ¿Qué? No. 125 00:07:28,710 --> 00:07:30,580 - ¿De verdad? - Sí. 126 00:07:30,807 --> 00:07:33,983 Da miedo. Estoy mirando mi árbol genealógico ahora mismo 127 00:07:33,984 --> 00:07:35,179 para asegurarme de estar limpia. 128 00:07:35,203 --> 00:07:37,031 Todos los demás también lo hacen. 129 00:07:44,603 --> 00:07:45,986 Qué suerte tienen. 130 00:07:46,373 --> 00:07:48,502 Ni una sola preocupación en el mundo. 131 00:07:49,130 --> 00:07:50,892 ¿No estás preocupado? 132 00:07:51,889 --> 00:07:55,589 No. No grito "fuego" a menos que vea llamas. 133 00:07:55,614 --> 00:07:57,041 No hay humo por mi parte. 134 00:08:02,674 --> 00:08:04,362 ¿Vas a comprobar tu pasado? 135 00:08:04,406 --> 00:08:06,947 No. Nunca me apunté a esas cosas. 136 00:08:06,972 --> 00:08:08,584 No es necesario. 137 00:08:08,627 --> 00:08:10,127 Uno de tus familiares pudo haberse apuntado. 138 00:08:10,151 --> 00:08:11,861 Puedo mostrarte cómo buscar. 139 00:08:12,853 --> 00:08:14,392 Estoy bien. 140 00:08:14,964 --> 00:08:17,628 Todo... bien. 141 00:08:43,304 --> 00:08:45,066 Un saludo a su abogado. 142 00:08:45,090 --> 00:08:47,806 - Esto es una locura, ¿verdad? - Es una locura. 143 00:08:47,831 --> 00:08:50,094 Ahora tiene que poner su dinero donde está su boca. 144 00:08:50,119 --> 00:08:51,773 ¿Qué vas a hacer 145 00:08:51,797 --> 00:08:53,883 con tus dis-pulpas? 146 00:08:53,908 --> 00:08:56,650 No más disculpas, solo dis-pulpas. 147 00:08:56,675 --> 00:08:59,504 ¡Dis-pulpas! Me gusta eso. 148 00:08:59,548 --> 00:09:03,354 ¡Iré al centro comercial a comprar con un poco de esta dis-pulpa! 149 00:09:03,379 --> 00:09:06,859 Sí. Aunque será mejor que consigas algunas acciones de Nike, ¿no? 150 00:09:06,903 --> 00:09:09,645 ¿De acuerdo? Estoy a punto de contratar a ese mismo abogado. 151 00:09:09,688 --> 00:09:12,199 Estoy segura de que alguien me debe unos 50 millones de dólares. 152 00:09:12,630 --> 00:09:14,205 Esto es... 153 00:09:24,051 --> 00:09:26,166 ¿Tienes muchos deberes hoy? 154 00:09:26,531 --> 00:09:29,012 No, no demasiados. 155 00:09:29,056 --> 00:09:31,058 Eso es bueno. 156 00:09:33,034 --> 00:09:34,582 ¿Estás cansada? 157 00:09:34,762 --> 00:09:37,286 No, en realidad no. 158 00:09:42,409 --> 00:09:45,377 Estoy pensando en espaguetis para la cena de esta noche. 159 00:09:45,699 --> 00:09:48,048 ¿Tal vez un poco de mi famoso pan de ajo? 160 00:09:48,073 --> 00:09:49,480 ¿Somos racistas? 161 00:09:50,518 --> 00:09:51,760 ¿Qué? 162 00:09:51,997 --> 00:09:54,064 Un niño de la escuela dijo que éramos racistas. 163 00:09:57,573 --> 00:10:00,957 Eso no es cierto, Katie. Eso... 164 00:10:04,221 --> 00:10:08,307 Ahora mismo, los negros solo... 165 00:10:09,487 --> 00:10:12,273 No escuches a ese niño en la escuela, ¿de acuerdo? 166 00:10:12,316 --> 00:10:14,188 No eres racista. 167 00:10:16,581 --> 00:10:18,540 ¿Somos dueños de esclavos? 168 00:10:21,150 --> 00:10:24,141 No. ¿Ves algún esclavo en nuestro patio? 169 00:10:24,166 --> 00:10:25,885 El Sr. Pedro. 170 00:10:26,561 --> 00:10:29,259 ¿El Sr. Pe...? No, yo le pago al Sr. Pedro. 171 00:10:30,378 --> 00:10:32,211 172 00:10:32,236 --> 00:10:34,773 Escucha, esas cosas pasaron hace mucho mucho tiempo. 173 00:10:34,817 --> 00:10:36,902 ¿De acuerdo? Somos austro-húngaros. 174 00:10:36,927 --> 00:10:39,082 Fuimos esclavizados durante el Imperio Bizantino. 175 00:10:39,169 --> 00:10:42,596 ¿Qué? ¿Debo volar a Hungría y exigir dinero ahora? 176 00:10:43,013 --> 00:10:44,653 Eso sería ridículo, ¿verdad? 177 00:10:47,213 --> 00:10:48,670 ¿Verdad? 178 00:10:59,228 --> 00:11:01,314 Cariño, la cena está lista. 179 00:11:05,448 --> 00:11:06,931 Hola. 180 00:11:08,527 --> 00:11:10,713 Muy bien. Hagámoslo. 181 00:11:10,902 --> 00:11:12,115 ¿Quieres queso? 182 00:11:12,140 --> 00:11:13,557 Dime cuándo parar. 183 00:11:18,446 --> 00:11:19,963 184 00:11:23,732 --> 00:11:25,328 185 00:11:26,886 --> 00:11:28,166 Come. 186 00:11:50,375 --> 00:11:51,580 Come. 187 00:11:59,695 --> 00:12:01,002 ¿Marshall Johnson? 188 00:12:01,540 --> 00:12:02,564 ¿Sí? 189 00:12:03,495 --> 00:12:04,939 Ha sido notificado. 190 00:12:09,371 --> 00:12:11,432 Lo siento. ¿De qué se trata? 191 00:12:14,950 --> 00:12:18,504 Me llamo Sheniqua Johnson de los Johnson de St. Louis. 192 00:12:18,529 --> 00:12:21,184 Tu familia era dueña de mi tatarabuela 193 00:12:21,228 --> 00:12:23,040 y su padre durante 12 años. 194 00:12:23,065 --> 00:12:24,675 Me debes dinero. 195 00:12:26,563 --> 00:12:29,713 196 00:12:29,714 --> 00:12:32,203 Debe haber algún tipo de error. 197 00:12:32,228 --> 00:12:35,719 ¿Podemos hablar de esto fuera? 198 00:12:35,720 --> 00:12:37,263 - No ha habido ningún error. - Disculpe. 199 00:12:37,287 --> 00:12:38,643 - Miren lo que tenemos aquí. - ¡Disculpe! 200 00:12:38,667 --> 00:12:39,805 ¿Quién es, papá? 201 00:12:39,830 --> 00:12:42,211 - ¿Señora? - Tenemos uno, dos, tres dormitorios. 202 00:12:42,236 --> 00:12:42,517 203 00:12:42,542 --> 00:12:44,328 - Miren este baño. - Señora, ¿podría 204 00:12:44,352 --> 00:12:46,054 - salir de mi casa? - Tienen ese buen material aquí. 205 00:12:46,078 --> 00:12:47,558 ¡Disculpe! 206 00:12:47,583 --> 00:12:49,983 ¿Sabes qué? Me debes unos tres millones de dólares. 207 00:12:50,008 --> 00:12:52,611 ¡Señora, oiga, oiga, oiga, deténgase! 208 00:12:52,636 --> 00:12:54,016 ¡Fuera de mi casa! 209 00:12:54,041 --> 00:12:56,102 Esta es mi casa 210 00:12:56,127 --> 00:12:58,321 y estoy transmitiendo en vivo todo el asunto. 211 00:12:58,346 --> 00:13:01,150 Quiero lo que se me debe, Marshall. 212 00:13:01,175 --> 00:13:02,526 ¿Sabe qué? 213 00:13:02,551 --> 00:13:04,504 Si no sale ahora mismo, llamaré a la policía. 214 00:13:04,528 --> 00:13:05,486 215 00:13:05,511 --> 00:13:07,709 - ¡Llamaré a la policía ahora mismo! - ¿Sabes qué? 216 00:13:07,752 --> 00:13:10,142 Tu familia tiene las manos manchadas de sangre. 217 00:13:10,167 --> 00:13:12,185 Y no te molestes en llamar a la policía 218 00:13:12,210 --> 00:13:14,081 porque ya he estado allí. 219 00:13:16,994 --> 00:13:19,314 A Jamal le va a encantar este lugar. 220 00:13:20,635 --> 00:13:23,035 ¡Y no le des un portazo a mi puerta! 221 00:13:31,045 --> 00:13:32,090 222 00:13:33,349 --> 00:13:34,478 Tal vez... 223 00:13:35,165 --> 00:13:37,519 no le digas a tu madre sobre esto. 224 00:13:54,712 --> 00:13:56,791 Bien, vámonos. 225 00:13:57,408 --> 00:13:59,282 Aquí vamos. Espera. Espera... 226 00:13:59,326 --> 00:14:00,978 Espérame. 227 00:14:01,502 --> 00:14:02,939 De acuerdo. 228 00:14:04,592 --> 00:14:07,219 De acuerdo. Muy bien, vamos. 229 00:14:07,244 --> 00:14:08,856 Andando. 230 00:14:08,857 --> 00:14:10,902 Vamos. 231 00:14:25,308 --> 00:14:26,369 Hola. 232 00:14:26,987 --> 00:14:29,422 - ¿Dónde están...? - ¿Todos los negros? 233 00:14:30,087 --> 00:14:33,477 Además de Willy y Lester, no han venido hoy. 234 00:14:38,539 --> 00:14:42,325 ¿Recibiste tus resultados? 235 00:14:43,094 --> 00:14:46,127 69 % judía asquenazí. 236 00:14:46,517 --> 00:14:48,919 ¿Eres ju...? ¿Eres judía? 237 00:14:48,944 --> 00:14:50,903 El mundo puede por fin saberlo. 238 00:14:51,054 --> 00:14:52,650 También fuimos esclavos. 239 00:14:55,248 --> 00:14:57,705 Los austrohúngaros también fueron esclavos. 240 00:14:59,843 --> 00:15:01,236 Vamos, Marshall. 241 00:15:01,601 --> 00:15:03,429 Eso fue hace como un millón de años. 242 00:15:33,473 --> 00:15:37,898 FUI DUEÑO DE ESCLAVOS 243 00:15:44,601 --> 00:15:50,041 Oye, el tipo con la camisa... 244 00:15:51,820 --> 00:15:54,310 - ¿Tim de Contabilidad? - Él... Sí. 245 00:15:54,353 --> 00:15:58,836 Sí, la familia negra que lo demandó decidió 246 00:15:58,861 --> 00:16:00,653 que solo querían que lo reconociera, 247 00:16:00,678 --> 00:16:02,950 así que tiene que llevar esa camiseta dos veces por semana. 248 00:16:03,780 --> 00:16:05,742 Una de ellas tiene que ser el domingo. 249 00:16:06,671 --> 00:16:08,255 No lo sé. Personalmente, 250 00:16:08,280 --> 00:16:10,458 creo que zafó con facilidad. 251 00:16:14,082 --> 00:16:16,083 Marshall Johnson, 252 00:16:16,108 --> 00:16:18,241 - me debes dinero. - No. 253 00:16:18,508 --> 00:16:20,902 - No. - Tres millones de dólares y tienes que pagar. 254 00:16:20,945 --> 00:16:23,092 ¿Qué queremos? Compensación. 255 00:16:23,117 --> 00:16:25,666 - No. - ¿Cuándo la queremos? Ahora. 256 00:16:25,691 --> 00:16:28,510 El tatarabuelo de Marshall Johnson esclavizó 257 00:16:28,535 --> 00:16:33,001 a mi tatarabuelo. ¡Y me debe una paga de por vida! 258 00:16:33,026 --> 00:16:34,218 No. 259 00:16:34,742 --> 00:16:38,005 No, no, no. No. No. No. 260 00:16:38,006 --> 00:16:39,573 ¡Paga! 261 00:16:39,598 --> 00:16:41,513 Marshall Johnson. 262 00:16:41,538 --> 00:16:43,834 - Oye, perdona. - Llamando a Marshall Johnson. 263 00:16:43,859 --> 00:16:45,523 - Oye, disculpa. Disculpa. - Marshall. 264 00:16:45,548 --> 00:16:47,267 Está bien, escucha, yo trabajo aquí. 265 00:16:47,292 --> 00:16:49,076 ¿De acuerdo? No puedes venir a mi trabajo. 266 00:16:49,100 --> 00:16:51,102 Marshall Johnson, me debes dinero. 267 00:16:51,127 --> 00:16:53,387 No soy el tipo de Tesla. 268 00:16:53,412 --> 00:16:55,458 ¿De acuerdo? No tengo esa cantidad de dinero. 269 00:16:55,545 --> 00:16:57,068 ¿Cuánto dinero ganas al año? 270 00:16:57,112 --> 00:16:58,546 ¿Qué? 271 00:16:58,571 --> 00:17:00,008 ¿Cuánto dinero 272 00:17:00,032 --> 00:17:02,764 ganan ustedes al año? 273 00:17:03,433 --> 00:17:06,062 - Apuesto a que es más de lo que yo gano. - ¿Podrías, por favor...? 274 00:17:06,087 --> 00:17:10,389 Te lo ruego... ¿Podrías dejarme en paz, por favor? 275 00:17:11,507 --> 00:17:14,388 Eso es exactamente lo que dijo mi tatarabuela. 276 00:17:15,356 --> 00:17:17,625 El tatarabuelo de Marshall Johnson 277 00:17:17,650 --> 00:17:19,967 - era dueño de esclavos. - No, no, no. No es cierto. 278 00:17:19,992 --> 00:17:22,919 Era el dueño de mi tatarabuelo. 279 00:17:22,920 --> 00:17:24,705 - No es cierto. - Tienes que pagar. 280 00:17:24,748 --> 00:17:29,552 Tres millones de dólares. Tres millones de dólares. 281 00:17:30,304 --> 00:17:32,514 ¿Qué queremos? Compensación. 282 00:17:32,539 --> 00:17:34,584 ¿Cuándo la queremos? Ahora. 283 00:17:34,628 --> 00:17:37,152 El tatarabuelo de Marshall Johnson 284 00:17:37,177 --> 00:17:39,435 esclavizó a mi tatarabuelo... 285 00:17:41,234 --> 00:17:44,187 Me conseguiré un auto nuevo, le conseguiré a Sierra un auto nuevo. 286 00:17:44,344 --> 00:17:45,969 ¿Vas a comprar un Cadillac o uno de 287 00:17:45,993 --> 00:17:48,207 - esos cibercamiones? - No lo sé. 288 00:17:48,467 --> 00:17:50,599 Jamal puede tener un nuevo teléfono. 289 00:17:50,600 --> 00:17:53,168 Le daré a Tangy y a la madre de Sierra un nuevo lugar, 290 00:17:53,211 --> 00:17:55,251 porque el Señor sabe que no puedo seguir lidiando con eso. 291 00:17:55,275 --> 00:17:58,007 - ¿Su madre? - Tú ya... 292 00:17:58,429 --> 00:17:59,827 ¿Oye, Lester? 293 00:18:00,828 --> 00:18:02,743 ¿Podría hablar contigo un segundo? 294 00:18:05,363 --> 00:18:07,060 Sí. ¿Qué pasa? 295 00:18:07,352 --> 00:18:08,806 Hola. ¿Cómo estás? 296 00:18:08,831 --> 00:18:10,494 - Bastante bien. - No existe 297 00:18:10,519 --> 00:18:12,703 la mano de obra gratuita, Marshall. 298 00:18:13,048 --> 00:18:14,745 ¡Paga! 299 00:18:17,679 --> 00:18:18,821 Mira, 300 00:18:18,846 --> 00:18:21,518 sé que es un momento loco y todo eso, 301 00:18:21,543 --> 00:18:24,878 realmente no sé qué hacer. 302 00:18:25,206 --> 00:18:27,900 No, gracias. Gracias. 303 00:18:30,203 --> 00:18:31,643 Solo soy un tipo 304 00:18:31,683 --> 00:18:33,423 tratando de salir adelante. 305 00:18:33,448 --> 00:18:38,536 Y siento que esta mujer me está acosando, ¿sabes? 306 00:18:38,561 --> 00:18:40,389 Está arruinando mi vida. 307 00:18:41,055 --> 00:18:42,406 Así que... 308 00:18:43,430 --> 00:18:45,750 No sé qué hacer. 309 00:18:47,532 --> 00:18:49,155 ¿De verdad quieres mi consejo? 310 00:18:49,180 --> 00:18:50,711 Sí. 311 00:18:51,148 --> 00:18:54,069 Mira, hombre, crecí con mujeres negras. 312 00:18:54,094 --> 00:18:55,640 Sí. Me lo imaginé. 313 00:18:55,665 --> 00:18:58,314 Lo único que puedes hacer es decir que te equivocaste 314 00:18:58,339 --> 00:19:00,254 y darle todo el dinero que puedas. 315 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 Probablemente querrá reunirse contigo de forma personal, 316 00:19:03,025 --> 00:19:04,187 reducirlo un poco... 317 00:19:04,212 --> 00:19:05,563 No sé qué hacer. 318 00:19:05,673 --> 00:19:08,110 Honestamente, ¿mi consejo? 319 00:19:08,556 --> 00:19:10,288 Tienes que luchar contra esa mierda. 320 00:19:10,332 --> 00:19:11,994 Entrar tan fuerte como ella. 321 00:19:12,019 --> 00:19:13,292 Es el principio. 322 00:19:13,316 --> 00:19:15,056 La busqué en Instagram. 323 00:19:15,081 --> 00:19:16,382 Solo habla del hecho 324 00:19:16,406 --> 00:19:18,117 que le debes mucho dinero. 325 00:19:19,023 --> 00:19:21,113 ¡¿100 % nórdica?! 326 00:19:21,138 --> 00:19:22,966 ¿Cómo es eso posible? 327 00:19:25,647 --> 00:19:27,871 Esto nos concierne a todos, Willy. 328 00:19:28,873 --> 00:19:30,632 No, no es así, Ashley. 329 00:19:33,773 --> 00:19:35,471 No, no es así. 330 00:19:41,865 --> 00:19:46,069 RECOGÍ A KATIE DE LA ESCUELA. TENEMOS QUE HABLAR. YA. 331 00:19:48,219 --> 00:19:49,257 ¿Qué? 332 00:20:11,349 --> 00:20:13,351 Se suponía que iba a recogerla. 333 00:20:13,621 --> 00:20:15,007 ¿Qué está pasando? 334 00:20:17,349 --> 00:20:18,718 ¿Es cierto? 335 00:20:19,939 --> 00:20:21,218 ¿Es...? 336 00:20:22,353 --> 00:20:25,431 Dios mío. ¿Sheniqua estuvo aquí? 337 00:20:25,456 --> 00:20:27,322 ¿Habló contigo? 338 00:20:27,365 --> 00:20:29,454 - Marshall, no puedo creerte. - De acuerdo. 339 00:20:29,479 --> 00:20:31,910 Entremos y discutamos esto. 340 00:20:31,935 --> 00:20:33,545 Mira, no puedes entrar aquí. 341 00:20:33,923 --> 00:20:35,400 ¿En serio, Natalie? 342 00:20:37,767 --> 00:20:39,551 ¿Has comprobado tu pasado? 343 00:20:39,595 --> 00:20:41,196 Esto podría haberte ocurrido fácilmente. 344 00:20:41,221 --> 00:20:43,507 Soy peruana. Esto nunca me pasaría a mí. 345 00:20:43,532 --> 00:20:45,726 Peru... ¡Ayer eras blanca! 346 00:20:47,117 --> 00:20:49,126 Bien, mira, Natalie, 347 00:20:49,170 --> 00:20:53,043 por favor, ¿podemos entrar, 348 00:20:53,068 --> 00:20:56,110 sentarnos y hablar de...? 349 00:21:04,076 --> 00:21:07,316 ¿Puedo darle las buenas noches a Katie? 350 00:21:09,854 --> 00:21:11,476 Marshall... 351 00:21:13,063 --> 00:21:15,324 No puedo permitir que mis finanzas se vean afectadas. 352 00:21:17,543 --> 00:21:19,589 Tenemos que hacer oficial el divorcio. 353 00:21:27,040 --> 00:21:28,693 Espera. ¿Qué? 354 00:21:34,432 --> 00:21:37,367 Esto no está sucediendo. 355 00:22:01,329 --> 00:22:03,984 356 00:22:04,070 --> 00:22:05,664 ¿Qué cara...? 357 00:22:06,247 --> 00:22:11,759 358 00:22:12,265 --> 00:22:14,010 ¡Ahí está! 359 00:22:14,035 --> 00:22:15,428 Ese es el tipo. 360 00:22:15,701 --> 00:22:16,876 361 00:22:16,901 --> 00:22:19,260 ¡Ve por él, Jason! 362 00:22:19,347 --> 00:22:20,914 363 00:22:24,352 --> 00:22:26,089 No, no, no, no. 364 00:22:26,292 --> 00:22:29,201 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 365 00:22:29,226 --> 00:22:30,488 366 00:22:34,275 --> 00:22:36,016 Dios mío. 367 00:22:36,279 --> 00:22:38,300 Mierda, mierda, mierda, mierda. 368 00:22:40,675 --> 00:22:43,501 Joder. Joder. 369 00:22:43,545 --> 00:22:47,375 370 00:22:52,629 --> 00:22:55,358 371 00:23:23,074 --> 00:23:26,196 Nosotros no lo hicimos, pero podemos ayudarle a recuperar su dinero. 372 00:23:26,434 --> 00:23:28,677 ¿No sabe si debe impuestos de restitución? 373 00:23:28,720 --> 00:23:31,168 Podemos ayudarle con eso. 374 00:25:03,902 --> 00:25:05,730 375 00:25:09,691 --> 00:25:13,172 376 00:25:13,211 --> 00:25:16,195 Hola. ¿Quiere algo de beber? 377 00:25:18,711 --> 00:25:20,658 Tomaré lo que él está tomando. 378 00:25:20,745 --> 00:25:22,312 De acuerdo. 379 00:25:25,757 --> 00:25:30,588 380 00:25:33,201 --> 00:25:34,773 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 381 00:25:36,137 --> 00:25:39,996 Honestamente, ni siquiera estoy seguro. 382 00:25:40,226 --> 00:25:42,780 Acabo de registrarme hoy. 383 00:25:45,074 --> 00:25:47,718 Sí, volé hace unos días. 384 00:25:48,386 --> 00:25:49,976 Buscando un nuevo lugar. 385 00:25:51,646 --> 00:25:55,250 Pero no pudieron encontrar mi maleta, así que me veo del carajo. 386 00:25:58,971 --> 00:26:02,000 Me llamo Earnest. Mis amigos me llaman "E". 387 00:26:04,050 --> 00:26:05,515 Marshall. 388 00:26:08,086 --> 00:26:10,476 Tengo la sensación de que estamos en la misma situación, Marshall. 389 00:26:12,403 --> 00:26:13,898 ¿Debes mucho? 390 00:26:17,161 --> 00:26:20,138 Esta mujer... 391 00:26:21,394 --> 00:26:23,439 me sigue a todas partes 392 00:26:23,708 --> 00:26:25,913 y no me deja en paz. 393 00:26:26,858 --> 00:26:28,596 - Gracias. - De nada. 394 00:26:28,683 --> 00:26:30,728 395 00:26:30,889 --> 00:26:35,285 No puedo creer que esto esté sucediendo. 396 00:26:38,944 --> 00:26:41,132 Hace dos días, tenía una buena vida 397 00:26:41,157 --> 00:26:44,226 y ahora me joden por una mierda que ni siquiera hice. 398 00:26:45,228 --> 00:26:48,203 Estoy perdiendo a mi esposa, mi casa, 399 00:26:49,180 --> 00:26:50,664 a mi hija. 400 00:26:51,313 --> 00:26:52,602 No lo sé. 401 00:26:52,757 --> 00:26:54,542 No hice un carajo. 402 00:26:58,104 --> 00:27:02,760 403 00:27:02,847 --> 00:27:06,199 404 00:27:09,567 --> 00:27:12,437 Como decía, no lo sé. 405 00:27:14,120 --> 00:27:16,774 406 00:27:17,421 --> 00:27:18,461 ¿Qué? 407 00:27:22,345 --> 00:27:23,687 No lo sé. 408 00:27:25,087 --> 00:27:28,176 409 00:27:28,177 --> 00:27:30,178 Mi abuelo solía decirme 410 00:27:30,179 --> 00:27:33,965 cómo su padre construyó todo lo que teníamos desde los cimientos, 411 00:27:35,165 --> 00:27:38,015 que lo levantó por sus propios medios, ¿sabes? 412 00:27:39,335 --> 00:27:40,945 Resulta que no lo hizo. 413 00:27:42,429 --> 00:27:44,554 Resulta que tuvo mucha ayuda. 414 00:27:45,975 --> 00:27:48,101 Y un montón de hijos. 415 00:27:48,415 --> 00:27:51,592 416 00:27:52,057 --> 00:27:53,885 Tal vez sea lo correcto. 417 00:27:55,461 --> 00:27:59,211 E, no nos merecemos esto. 418 00:28:00,407 --> 00:28:02,203 ¿Ellos qué se merecen? 419 00:28:06,830 --> 00:28:08,875 Tratábamos la esclavitud 420 00:28:09,306 --> 00:28:13,182 como si fuera un misterio enterrado en el pasado, 421 00:28:13,207 --> 00:28:16,775 algo para investigar si elegimos hacerlo. 422 00:28:17,874 --> 00:28:21,343 Y ahora esa historia tiene un valor monetario. 423 00:28:23,127 --> 00:28:27,017 La confesión no es la absolución. 424 00:28:28,585 --> 00:28:31,011 Y en el caso de esta persona... ¿Cómo se llama? 425 00:28:31,491 --> 00:28:32,927 Sheniqua. 426 00:28:33,111 --> 00:28:35,820 De Sheniqua, de ellos... 427 00:28:37,833 --> 00:28:39,902 la esclavitud no es el pasado. 428 00:28:40,808 --> 00:28:42,861 No es un misterio. 429 00:28:44,253 --> 00:28:47,922 No es una curiosidad histórica. 430 00:28:47,947 --> 00:28:50,041 Es un fantasma 431 00:28:50,085 --> 00:28:53,924 cruel e inevitable que persigue de una manera que no podemos ver. 432 00:28:56,025 --> 00:28:57,407 Ninguno de nosotros es perfecto. 433 00:29:02,463 --> 00:29:05,249 ¿Y ahora qué? ¿Estás separado de tu mujer? 434 00:29:05,346 --> 00:29:07,308 ¿Se va a llevar a tu hija? 435 00:29:07,686 --> 00:29:10,385 ¿Ahora ella tiene que ser criada sin un padre? 436 00:29:10,410 --> 00:29:12,324 Tiene que crear riqueza 437 00:29:12,349 --> 00:29:14,662 y éxito desde la base, ¿verdad? 438 00:29:15,458 --> 00:29:18,069 Es similar a la posición en la que los ponemos. 439 00:29:18,113 --> 00:29:20,202 440 00:29:21,198 --> 00:29:23,249 Pero vamos a estar bien. 441 00:29:23,292 --> 00:29:27,208 442 00:29:27,723 --> 00:29:30,033 Tu hija va a estar bien. 443 00:29:31,997 --> 00:29:35,018 La maldición se le ha quitado. 444 00:29:36,784 --> 00:29:38,622 Todos nosotros... 445 00:29:40,153 --> 00:29:44,661 Estábamos huyendo de ella, pero ahora somos libres. 446 00:29:49,473 --> 00:29:50,860 Disculpa. 447 00:29:50,885 --> 00:29:56,891 448 00:30:26,747 --> 00:30:28,923 ¡Vamos! ¡Vamos, bebés! ¡Vamos! 449 00:30:28,966 --> 00:30:30,925 ¡Tú puedes! 450 00:30:31,617 --> 00:30:33,406 ¡Sí! 451 00:30:33,493 --> 00:30:35,843 Estoy orgullosa de mis bebés. 452 00:30:53,171 --> 00:30:54,731 Mierda. 453 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 Hay más de donde vino eso. 454 00:32:18,365 --> 00:32:19,835 Muy bien, chicos, 455 00:32:19,860 --> 00:32:22,294 conseguí una reserva de tamaño decente en el comedor principal, 456 00:32:22,319 --> 00:32:24,535 así que voy a necesitar todas las manos posibles para eso, 457 00:32:24,560 --> 00:32:26,909 manos llenas dentro, manos llenas fuera. Ya conocen la rutina. 458 00:32:26,910 --> 00:32:29,522 Asegúrense de hacer los especiales del día, ¿de acuerdo? 459 00:32:29,547 --> 00:32:31,258 No quiero volver a preguntar por eso. 460 00:32:31,283 --> 00:32:34,069 Y si alguien tiene una parte de su sueldo que va 461 00:32:34,094 --> 00:32:36,547 a impuestos de restitución, quédense. 462 00:32:36,572 --> 00:32:38,400 Los demás, al trabajo. 463 00:32:44,319 --> 00:32:46,887 Simon, ¿el diez por ciento? 464 00:32:46,930 --> 00:32:48,671 Un segundo, por favor. 465 00:32:49,070 --> 00:32:50,760 Bien, está bien. Gracias. 466 00:32:52,250 --> 00:32:53,067 Hola. 467 00:32:53,110 --> 00:32:54,851 ¿Nombre del beneficiario? 468 00:32:54,895 --> 00:32:56,853 Sheniqua Johnson. 469 00:32:57,968 --> 00:33:00,217 De acuerdo. ¿Y el porcentaje? 470 00:33:00,242 --> 00:33:02,836 - 15 %. - ¿15 %? 471 00:33:04,181 --> 00:33:05,725 472 00:33:07,580 --> 00:33:09,711 Bueno, al menos las propinas no cuentan. 473 00:33:10,304 --> 00:33:11,248 Está eso. 474 00:33:11,273 --> 00:33:13,537 - Está bien. - Genial. Gracias. 475 00:33:14,704 --> 00:33:16,445 ¿Diez otra vez? 476 00:33:30,496 --> 00:33:31,888 Basura blanca. 477 00:33:31,932 --> 00:33:33,545 Oye, huevón. 478 00:33:33,570 --> 00:33:34,935 Ponte a trabajar. 479 00:33:34,978 --> 00:33:37,570 Te vi llegar tarde, pendejo. 480 00:33:39,234 --> 00:33:40,960 481 00:33:40,985 --> 00:33:44,945 De acuerdo. Si sigues hablando así, te harán ayudante de camarero. 482 00:34:13,974 --> 00:34:17,099 Muy bien, buenas noches, damas y caballeros. 483 00:34:18,979 --> 00:34:20,474 Muy bien. 484 00:34:21,675 --> 00:34:23,021 Hola. 485 00:34:29,527 --> 00:34:30,981 Bien. 486 00:34:33,123 --> 00:34:34,951 487 00:34:45,348 --> 00:34:52,849 www.subtitulamos.tv