Anteriormente en Big Sky...
Arriba tío.
Mason, despierta.
¿Ha tenido algún problema Mason últimamente?
¿Bebida? ¿Drogas?
Vienes a mi casa y acusas a mi hijo
de ser un drogadicto.
Solo intentan ayudarnos.
Mason murió de una sobredosis.
Le he encontrado esto encima.
Sé que no debería haberlas cogido.
No quería que mis padres lo supieran.
He tenido que notificárselo a la familia hoy.
- ¿Cómo ha sido? - Richard, ya sabes cómo se pone.
Pasé la recuperación con él.
Tengo que verlo y asegurarme de que no recae.
¿Has hablado con Cassie?
Creo que de momento se limita a permanecer fuera de la red.
¿Pasó algo mientras yo no estaba?
Era la amante de Veer.
Travis se enamoró de ella.
- Veer la hizo matar. - Y Travis está intentando averiguarlo.
Quiere más que eso.
Tuvimos algunos problemas en Toronto.
¿Con los Kapoor?
¿Van a venir a por nosotros?
Si lo hacen, que Dios los ayude a todos.
Un chico murió con vuestras drogas encima.
Fentanilo sintético, con la mierda
con la que hayáis cortado el lote.
Será mejor que averigües de qué está hablando.
Un mal movimiento.
La gente sabe que estoy aquí.
No, no lo saben.
¿Qué parte de "ven ahora mismo"
no has entendido?
Para que lo sepas, me estoy perdiendo la pelea de Arjan en la UFC,
y he apostado por ese tío.
Una pelea a puñetazos. Qué ironía.
Gracioso.
¿Qué no podías decirme por teléfono?
Alguien se está metiendo con nuestro producto.
No me digas, ¿otro secuestro?
No, la policía rubia vino y me dijo que un chico tuvo una sobredosis.
Es fentanilo. Hola.
- No, ella dijo que estaba mezclado. - ¿Cómo?
Tengo a Donno en eso.
- ¿Quién más lo sabe? - Solo nosotros.
No se lo diremos a papá hasta que tengamos que hacerlo.
Ya piensa que no estamos preparados para dirigir las cosas aquí.
No quiero darle la razón.
¿Has hablado con Dhruv?
No.
Lo llamé y le he enviado un mensaje de camino hacia aquí...
sin respuesta.
¿Has visto a Dhruv?
Estaba haciendo sus rondas.
Creo que iba hacia el laboratorio.
De acuerdo. Vamos.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Que nadie toque nada, ¿vale? Hay fentanilo por todas partes.
Acaba de pasar. Quienquiera que haya hecho esto sigue en la propiedad.
¿Está...?
Jag.
Travis.
Jenny... Jenny, tienes que irte, ahora.
- Ven conmigo. - No.
No. No, Jenny... Jenny, escúchame.
Sigue por aquí hacia la puerta sur.
Te va a llevar hasta la carretera, ¿de acuerdo?
- Tienes que estar en silencio. - Travis, por favor.
Aún puedes escapar.
Esta podría ser tu única oportunidad de salir.
Vamos.
Por favor.
Lo siento, Jenny.
Tienes que irte.
¡Stone!
- ¿Ves algo? - No, no he visto nada. ¿Y vosotros?
No.
www.subtitulamos.tv
¿No tiene buen aspecto?
Lo hice yo misma.
Vale, no es del todo cierto.
Me ayudó Donno.
¿Quieres adivinar cuál es su súper ingrediente secreto?
Perplejo, ¿eh?
Adelante, Donno. Díselo.
- ¿Canela? - No.
- ¿Caramelo? - No.
- ¿Calabaza? - Tercer error.
Bueno, espera, espera, espera.
¿Es la amatoxina?
¿Un tipo de veneno que te destruye el hígado y los órganos
mientras sigues consciente y con un dolor insoportable?
Bingo.
No tengas miedo.
Todo lo que tienes que hacer es responder a una simple pregunta.
La misma pregunta que hacemos a todos los vendedores
que distribuyen el producto Bhullar.
¿Estás cortando nuestras drogas?
No sé. ¿Tú qué opinas, Donno?
¿Está mintiendo?
No pasa nada si lo haces.
Aun así, te daremos la posibilidad de elegir.
La magdalena...
O el martillo.
Es Ren.
¿Sí?
Es una pena.
Vamos de camino.
Tenemos que irnos, ahora mismo.
Hola.
Ahora mismo estoy ahí.
Gracias por venir.
Sí. ¿Estás bien?
¿Dónde está Kai?
Sigue en casa de mi tía Cathy.
Jenny, ¿qué te ha pasado?
La he jodido, Cassie... de mala manera.
¿Qué?
No puedo estar sola en este momento. No sé qué hacer.
Encontraremos una salida.
Solo dime qué ha pasado.
Aquí tienes. Dame la otra.
Gracias por quedarte a pasar la noche.
No importa.
Te cubriré la espalda. Siempre lo haré.
Pero tienes que contárselo todo a Tubb.
No sé si podré.
¿Por qué?
Travis.
Cassie, está trabajando para ellos.
Pero no lo sabes con seguridad.
Te ayudó a escapar.
No lo sé.
¿Podemos...?
Vamos a hablar de otra cosa.
Sí. Claro.
Voy a volver a la oficina.
Necesito volver a trabajar.
Denise dijo que Mark y Jerrie
habían estado haciendo mi trabajo.
- Te han cubierto. - Sí. Lo sé.
Es que... necesito hacer algo.
Es esa cosa de la ética del trabajo.
Me viene por mi padre.
¿Seguro que estás preparada?
No lo sabré hasta que lo intente, supongo que ya lo veremos.
Gracias.
Por todo.
De nada.
Tienes que tener cuidado, Jenny.
Lo intento.
No, no puedo prometer que aceptemos su caso,
pero puede concertar una cita.
Más atrasos.
"Cónyuge infiel".
¿Qué es esto? ¿"Amnesia comercial"?
Ese es uno bueno.
Piensa que uno de sus hijos
ha estado usando su tarjeta de crédito para comprar online,
pero su marido afirma que es ella.
No solo suena gracioso,
sino que creo que tal vez yo sufro de esto.
¿Tú?
- Creo que sí. - Bueno...
Hayden,
cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Has sabido algo de mi padre?
No. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Has oído lo de Mason, mi hermano?
Sí, lo he oído. Lo siento mucho, cariño.
La policía...
Jenny, la madre de Justin... dicen que ha sido una sobredosis
y mi padre niega que estuviera consumiendo.
De cualquier modo, él desapareció anoche.
¿Desapareció?
No vino a casa.
También dejó su teléfono.
Vale, eso es preocupante.
Mi madre me dijo que tú solías ser su tutora,
y que la última vez, cuando las cosas se pusieron feas, acudió a ti,
y yo... pensé que tal vez...
Ya.
¿Qué crees que le ha pasado?
Su pistola no está en la caja fuerte.
Creo que puede haberse hecho daño a sí mismo.
No.
¿Has llamado a la policía?
¿Y decirles qué?
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
Veremos qué podemos hacer.
Necesitaremos una fotografía reciente y algo de información.
¿Llevaba su billetera con él?
Creo que sí. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Podemos empezar por ahí.
Por rastrear sus tarjetas de cajero y de crédito.
- Gracias. - No va a pasar nada.
Has venido al lugar adecuado, ¿de acuerdo?
He visto el camión y lo supe.
Jenny, podrían haberte matado.
Tenemos que volver, ahora mismo,
pide una orden de registro y haz una redada en ese laboratorio.
¿Una orden de registro?
No me has traído pruebas físicas.
Las pruebas están allí.
- Tenemos que volver y pillarlos... - Escucha.
antes de que tengan la oportunidad de moverlo.
Quiero que esta gente caiga tanto como tú.
Entonces haz las cosas bien. Pide una orden.
Jenny, si entro allí con una orden poco sólida
y fracasamos, podría significar mi trabajo y el tuyo.
Un crío... Mason Ford... está muerto.
Van a morir más.
Necesitamos detenerlos.
¿Estás absolutamente segura de que las pruebas están allí?
No te lo pediría de lo contrario.
De acuerdo, te conseguiré esa orden.
- Reúne un equipo. - Gracias.
Pobre Hayden.
Pierde a su hermano y luego tiene a su padre volviéndose loco.
Debe ser horrible.
Espero que no estemos perdiendo el tiempo aquí.
El gerente dijo que podría haber visto entrar a Richard.
Tal vez deberíamos volver a pasar por su trabajo.
Por favor. El gerente estaba tan colocado
que no vería pasar un tornado.
¿Richard ha tenido una unidad aquí durante dos años,
y el único dato de su tarjeta de crédito estaba a una manzana de distancia?
Eso no puede ser una coincidencia.
Ya veo cómo va. Dejando caer tus conocimientos.
¿Tienes algo mejor?
- No. - De acuerdo, entonces.
Sigue mis pasos.
Con mucho gusto.
Mira.
¿Hola?
Tío.
No, no, no,
No vamos a hacerte daño.
Hemos venido a ayudar.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Me atrapó el padre de mi amigo Mason
y comenzó a hacerme todas esas preguntas.
¿Sobre qué?
Quería saber quién le había vendido las drogas a Mason.
¿Y qué le has dicho?
Le dije que preguntara en el Boot Heel.
Allí es donde la mayoría de la gente consigue sus mierdas.
Parece que vamos a ir al Boot Heel.
¿Dhruv está muerto?
Sí, pero nadie se llevó nada del laboratorio.
La distribución no será... interrumpida.
Waheguru.
¿Dónde estaba su seguridad??
¿Por qué no se instaló la cámara de seguridad?
Estaba en mi lista. Iba a hacerlo.
No, Jagat, no quiero oír tus escusas.
Estaba equivocado al ponerte al cargo.
No estás preparado.
Dhruv era un hermano para ti.
Ahora tienes su sangre en las manos.
Ren, creo que debería excusarme.
No, señor Stone.
Ocupará el puesto de Dhruv y le proporcionará seguridad.
Sobre todo porque no tenemos ningún sospechoso.
Podría ser cualquiera.
Si son los Kapoor, eso no es bueno.
Sí, no lo sabemos.
Montana no está tan lejos.
¿Por qué iban a entrar en el laboratorio?
No lo sé.
Entonces no saquemos conclusiones.
Stone...investiga.
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Desplegaos!
¡Departamento del sheriff! ¡No se muevan!
Ya lo han oído... ¡Departamento del sheriff!
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Las manos donde pueda verlas!
Tenemos una orden de registro para su propiedad.
Te dije que nos veríamos pronto.
Haced un barrido de la casa. Registrad el sótano.
- Estoy en el dormitorio. - La cocina.
Hola, ¿qué tal?
Estamos buscando a alguien.
Creemos que podría haber estado por aquí.
¿Lo han visto?
- ¿Quién quiere saberlo? - Somos amigos suyos.
Bueno, entonces pueden pagar los daños.
- ¿Él hizo esto? - Sí.
Entró echando pestes sobre alguien que le había vendido drogas a su hijo.
Le dio un puñetazo a Jon Jon en la cara.
Mis chicos tuvieron que echarlo
cuando rompió a lloriquear y todo lo demás.
Su hijo acaba de morir.
Ya me he dado cuenta. Es algo terrible la pérdida de un hijo.
Por eso no resultó herido de gravedad.
¿Hay alguna posibilidad de que su hijo haya comprado las drogas aquí?
¿Quién me dijeron que eran ustedes?
Somos investigadores privados de Dewell y Hoyt.
Richard Ford es parte de un caso en el que estamos trabajando.
¿Así que trabajan para esas dos zorras psicópatas
que nos embistieron a mi sobrino y a mí
en mi propio aparcamiento la noche anterior a su muerte?
Creemos que este hombre podría ser un peligro para sí mismo.
Solo díganos a dónde cree que podría haber ido.
No tengo ni idea.
Creo que deberían irse de mi bar.
Maldita sea.
Hemos llegado demasiado tarde.
Lo han limpiado todo.
Debían saber que veníamos.
Cuidado con lo que dices en voz alta, ¿vale? Ejecuta la orden.
Hablaremos en privado.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Lo haré. Te lo prometo.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Mi entrenamiento de boxeo se puso un poco intenso.
Deberías ver al otro tipo.
Ahora, si no te importa, tengo un trabajo que hacer.
Claro, registrar un sótano vacío.
Es un trabajo muy importante.
Primero Dhruv y ahora esto.
Esto es un error.
- ¿Qué quieres decir? - Montana.
Reenu. Jagat.
No tuvimos elección, ¿recuerdas?
Un nuevo comienzo.
Lejos de los Kapoor.
Los Kapoor son una panda de matones callejeros sin principios,
¿y ahora huyo de ellos?
Es un nuevo mundo, cariño.
Ten paciencia.
Tus enemigos creen que te han debilitado.
Déjales que se lo crean.
Permanece en las sombras hasta que esté claro
quiénes son tus verdaderos amigos y enemigos,
y luego ataca.
Cuando salgas,
serás más poderoso que nunca en este nuevo mundo.
Estoy perdido.
Dime... ¿qué hacemos?
Bueno, para empezar nos vendría bien un "amigo"
en las fuerzas del orden locales.
Sí, teníamos un amigo,
y fue asesinado durante la supervisión de Reenu.
De acuerdo, pero ten cuidado con lo de echar las culpas.
La gente tiene que ser responsable de sus actos.
Sí, pero Jag y Ren
no necesitan más acciones para estar resentidos.
¿Resentidos?
Perdona, palabra equivocada.
Temor, tal vez.
¿Estás diciendo que mis hijos no me quieren?
Temor y amor.
Un poco de ambas cosas.
Sí, bueno, son mis hijos
y harán lo que yo diga.
No estaría segura de eso.
He tenido un sueño,
y no era realmente un sueño...
más bien era una vibración premonitoria. Pero...
No empieces con estas cosas sin sentido.
Ahora no.
¿Estás seguro de que
no quieres oírlo?
Vas a decírmelo de todos modos. Adelante.
Cuando mueras...
será por la mano de un hijo.
¿Así que mis hijos van a matarme?
¿Esta es tu vibración?
No.
He dicho un hijo.
Tu hijo.
Hola.
¿Estás bien?
He vuelto.
No sé si estoy bien. Vamos a ver cómo va.
Por cierto, me gusta tu pelo.
- Gracias. - Hola, Cass.
Te he traído el almuerzo.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Tenemos, chorizo, tacos y extra de jalapeños.
Sí. Picantes y especiados, igual que "muá".
Una quesada para el niño de cinco años.
Oye, me gusta lo que me gusta.
Y tú puedes elegir entre la ensalada o los tamales.
Los tamales.
Solo para que conste,
no le dije a Jerrie que te trajera el almuerzo,
porque no creo que tengas que volver aquí todavía.
Vale, chicos, no.
Esto no va a funcionar.
¿Podemos hacer lo normal?
Sé que no es normal, y no voy a mentir...
y fingir que todo está perfectamente bien
porque no lo está.
Va a llevar un tiempo, ¿de acuerdo?
Necesito estar ocupada.
Así que aquí estoy. ¿En qué estamos trabajando?
- Gracias. - Vale.
He tanteado la situación de Scarlet y Phoebe.
Supongo que tienen que reaparecer en algún momento.
Sí, sin duda. Mantenme informada.
Y tenemos un nuevo caso.
Una persona desaparecida... Richard Ford.
Su hijo acaba de morir de una sobredosis.
Mason Ford.
Jenny me lo ha contado.
Bueno, su hermana nos ha contratado.
Su padre le dio una paliza a un amigo de Mason
e inició una pelea en el Boot Heel.
Intentaba averiguar de dónde procedían las drogas.
Mirad, conozco a Richard desde hace mucho tiempo,
y no es un mal hombre.
Obviamente está de duelo.
Creo que vamos un poco más allá del duelo.
A Hayden le preocupa que pueda hacerse daño,
y no tenemos ninguna pista de dónde puede estar.
Si yo fuera él, querría estar con mi hijo.
Esto va a sonar raro,
pero estar aquí, dónde murió mi padre,
me reconforta.
Ayuda.
¿Sí?
Pienso que sé dónde podría estar.
- ¿Os venís? - Dejadme ir a mí.
¿Por favor?
Sé cómo llegar a Richard.
- Avisadme de cómo va. - De acuerdo.
Con calma.
Richard.
Lo siento mucho.
¿Denise?
¿Qué haces aquí?
Bueno, todo el mundo está buscándote.
Él es Mark Lindor. Trabaja para Dewell y Hoyt.
Solo para ayudar.
Hayden nos contrató cuando desapareciste.
Todos hemos estado muy preocupados por ti.
¿Cómo me has encontrado?
Bueno, ha ido dejando un buen rastro...
El Boot Heel y su unidad de almacenamiento.
¿En qué estabas pensando?
Estaba intentando averiguar dónde consiguió Mason esas drogas,
pero todo el mundo me ha dado largas,
todo el mundo señalaba hacia otra parte,
rumores sobre un nuevo cártel de la droga que vende fentanilo...
No puedes centrarte en todo eso.
Necesitas pensar en tu familia, ¿vale?
En Mona y en Hayden.
Tiene suerte de que el chico que ha secuestrado no quiera presentar cargos.
Lo haré bien. Llamaré a sus padres.
Voy a... poner todo en orden.
Tienes mi palabra.
Habla con Hayden, ¿de acuerdo?
Está destrozada por lo de su hermano
y la has dejado preocupada a la pobre.
Lo siento por todo.
Me voy a casa.
De acuerdo. Lo entendemos.
Me alegro mucho de que estés a salvo.
Sí.
Gracias...
por todo.
Y...
No tienes que llamar a Hayden. Me ocupare yo de eso.
Echo de menos nuestras reuniones semanales de café con tarta.
Podemos volver a hacerlo.
En cualquier momento.
Me gustaría.
Sabían que habría una redada, tenían todo vaciado
antes de que pusiéramos un pie en la propiedad.
Se les avisó.
¿Quién?
Travis.
Jenny, no sabes eso.
De todos modos, no puedes hacer nada al respecto,
así que deja en paz a Travis hasta que sepamos más.
Asimilemos la pérdida de hoy.
Van a rodar bastantes cabezas por eso.
Mira, lo siento.
Era la clave.
Estaba todo allí. Sé lo que vi.
No es culpa tuya. Fui yo quien tomó la decisión
de entrar allí con una orden de registro.
Una maldita orden no importará si los atrapamos.
Jefe.
La otra jefa. Siento interrumpir.
¿Qué pasa?
Sí, tenemos una pista sobre uno de esos camiones de Reed Colfax.
Los que dijiste que viste en casa de los Bhullar.
¿Dónde está?
El ayudante Miles detuvo a uno en MacDonald Pass
saliendo de la ciudad.
Veamos lo que esconden los Bhullar.
Vete.
Hemos interrogado a todos los distribuidores
y los movimientos de nuestras drogas.
Esto no tiene ningún sentido.
Pensamos que estaban triturando las pastillas y cortándolas,
pero dijeron que llegaban a la calle tal cual.
Lo que nos hace parecer vulgares y desesperados.
¿Por qué es tan complicado?
Hemos eliminado a todos nuestros enemigos en Helena.
Nuestros socios no tienen nada que ver con esto.
Hay un cabo suelto en alguna parte.
¿Reenu?
¿Dónde está Jagat?
Está hablando
para que le ayuden con los preparativos del funeral Dhruv en Punjab.
Su madre.
Me duele el corazón por su pérdida.
Es una desgracia que no hayamos encontrado a su asesino.
¿Qué sabes de la muñeca Barbie policía
que sigue apareciendo por aquí?
- ¿La alguacil? - Sí. Ella.
Nada, aparte de que se ha salido con la suya.
No, no es de eso de lo que estoy hablando.
Parecía que se había metido en una pelea.
- ¿Sí? - ¿Mató ella a Dhruv?
No veo esa posibilidad.
Podrías no verlo todo.
Dhruv está muerto, no tenemos nada sobre cómo ocurrió,
¿y Annie Oakley entra aquí justo después?
Simplemente parece poco probable, dado el tamaño de Dhruv, no...
Aunque no sea ella, va a dar problemas.
Conozco a las mujeres como ella...
molestas, un pequeño problema que vamos a tener que solucionar.
Tenemos que estar preparados por si aparece.
Eliminamos el problema.
Sr. Stone, ¿puede ocuparse usted de eso por nosotros?
Tenemos que pensar en las consecuencias primero...
¿Puede ocuparse de eso por nosotros?
Ocuparme... ¿cómo, exactamente?
Llévese a Donno con usted.
Él sabe cómo.
¿Este es tu camión?
Es el que estoy conduciendo.
No diría que es mi orgullo y alegría.
Ábrelo.
Limpio.
Ganado bovino de Montana. Son cortes de grado A.
Es lo mejor que se puede conseguir.
Miles, ¿cuánto dice la estación de pesaje que pesa la carga?
20.000, todo incluido.
¿Toda esta carne y sólo alcanzas los 20.000?
Parece ligero.
Vamos, señora, es un producto de primera.
En efecto, un producto de primera.
"Te lo grabaré en el pecho para que no olvides mi nombre".
Esa era la frase favorita de mi amigo.
Blitzkrieg, ¿verdad?
Sigue siendo muy duro.
Mi clase se ha retrasado. Lo juro.
Cariño, nadie va a comprobar tu tarjeta de horario.
Tarjetas de horarios. Es una idea interesante.
¿Estoy en problemas?
Acércate.
Vamos a tener una charla.
Gracias por la cena.
- La próxima invito yo. - Me suena a gloria.
¿Vas a seguir jugando al investigador privado, o qué?
Si me aceptáis.
¿Seguro que es prudente?
¿Teniendo en cuenta que te acaban de disparar no hace mucho?
Verás, normalmente, cuando alguien se coge una baja médica,
no utiliza el tiempo libre para trabajar en otro sitio.
Bien.
Solo puedo meditar
y dar paseos por el campo durante un tiempo.
La ociosidad no es amiga mía.
¡Vale!
No puedo quejarme.
He disfrutado pasando el tiempo contigo estos dos últimos días.
El sentimiento es mutuo.
¿Quieres entrar?
Vale.
¿Por qué siento que acabo de meter la pata?
No. No, no lo has hecho.
Lo siento. Yo...
No soy muy bueno en este tipo de cosas.
¿Qué tipo de cosas?
No sé. Las relaciones interpersonales.
¿Cassie y tú estáis juntos ahora...
interpersonalmente?
No lo sé.
No sé lo que estamos.
Ni cómo sentirnos sobre todo esto.
Siento algo por ti, pero yo...
toda esta situación contigo y Cassie
y todo lo que pasó con Ronald y...
Ya no sé qué camino tomar.
Vale. Bueno.
Parece que tienes que tomar una decisión.
Nos vemos en la oficina.
No tienes nada de lo que preocuparte.
Solo dinos quién corta la droga, Ronit.
No he sido yo. Lo juro. Tienen que creerme.
Esto es una completa pérdida de tiempo.
Si nadie cortó la droga fuera,
entonces ha tenido que hacerse aquí dentro.
No he sido yo. Lo prometo.
Tal vez Donno pueda persuadirlo.. ¿Sabes dónde está?
No. No, esperen.
Ha sido su padre.
¿En serio?
Sí. Su padre me dijo que cortara las pastillas.
Vale. ¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé. Solo hago lo que me dicen.
¿Crees esto?
Me dijo que pagaría mis préstamos estudiantiles.
No le digan que se lo he dicho, ¿vale? Me matará.
¿Te gustan los helados?
- ¿Qué? - Los helados.
Vamos a tomar uno. Demos un pequeño paseo.
Soy intolerante a la lactosa.
Te pediremos un poco de acai.
De acuerdo.
- ¿Por qué? - Solo para conocernos,
un poco de relaciones entre empleados y jefes.
Recursos Humanos.
¿Van a matarme?
No lo he decidido todavía.
Los conductores no cargan su camión,
- solo lo transportan. - Cierto,
y yo solo soy un conductor, así que cualquier cosa que hayan encontrado
no tiene nada que ver conmigo.
¿Quién es tu persona de contacto?
¿Alguno de estos tipos te resulta familiar?
¿Qué pasa con este tipo?
¿Tienes algún trato con él?
El ayudante Pumpernickel me ha ofrecido un chocolate caliente.
Gracias, por cierto.
¿Podrían dármelo ahora?
Con malvaviscos, por favor, y gracias.
En realidad, es ayudante Poppernak.
Por parte de mi abuelo ucraniano.
Voy a ponértelo muy fácil.
Si no nos das nada,
caerás por las drogas.
Incluso podría tratarse de homicidio involuntario por las sobredosis.
Estás traficando con drogas para una familia de matones
que envenenarían hasta al último habitante de esta ciudad
si eso fuera bueno para sus resultados.
Piensa en eso un segundo.
¿Cómo se compagina eso
con el buen chico de Montana que finges ser?
El dinero que te den
no te servirá de nada tras las rejas.
¿Qué quiere de mí?
Necesito a un hombre dentro.
Alguien que conozca los movimientos,
que pueda ver y escuchar.
¿Qué dices, Bryce?
¿Puedo contar contigo?
De acuerdo.
Acabas de ganarte un chocolate caliente.
Dios.
Tener un informante suena emocionante y peligroso.
¿Estás segura de esto?
Sé lo que estáis pensando. Que es un riesgo.
Un sí rotundo a eso, pero, por otra parte,
no esperaría nada menos de ti, así que...
Bien, de acuerdo. Yo... me encargo de eso.
Pero necesito pruebas contra los Bhullar.
¿Y te parece bien si Travis se hunde con ellos?
Es culpa suya.
He hecho lo que he podido.
Entendido.
¿Puedo decir que me encanta teneros de nuevo aquí?
Sí, me siento como en los viejos tiempos.
¿Queréis ir a comer algo?
Ojalá pudiera, pero tengo mi estúpido club de lectura esta noche
y soy la que ha elegido el estúpido libro.
Y a mí me gustaría poder hacerlo, pero tengo que volver a la oficina.
- ¿En otro momento? - Vale. Hasta mañana.
¡Adiós!
Dewell y Hoyt. Denise al habla.
- Hola, Denise. - Hola, Hayden.
- Estábamos a punto de cerrar. - Siento molestarte.
Solo quería saber si tienes alguna novedad sobre mi padre.
Espera, ¿no ha ido a casa?
No.
¿Lo has encontrado?
Sí, esta tarde.
Estaba en el lugar dónde murió Mason.
Pero me prometió que iría a casa y hablar contigo.
Pues no lo hizo.
BHULLAR PROMOCIONES PASIÓN. PROPÓSITO. PROGRESO.
- Mark. - Hola.
Debería haber llamado.
Solo quería comprobar que todo va bien.
Pero... si es un mal momento...
No. No, está bien. ¿No quieres entrar?
¿Puedo...?
Mira, sé que acabas de llegar a la ciudad
y... no quiero sobrepasarme,
pero quería hablar contigo sobre nosotros.
- Vale. - Si es que existe un "nosotros".
Me refiero a que creo que había un "nosotros",
pero luego pasó todo y te fuiste,
y tal vez has cambiado de opinión
y si lo has hecho, no pasa nada.
Sigo estando aquí para ti.
Solo quiero saber que...
Sigues hablando demasiado.
Trabajaré en ello.
Hay algo sobre este tipo.
De hecho, creo que puede salir bien.
Mira, sé que piensas que que este informante es tu billete dorado,
pero, por favor, ten cuidado.
¿No lo tengo siempre?
www.subtitulamos.tv