Así que volvemos a estar juntos.
Anteriormente en A Million Little Things...
Vamos a subir al escenario
y voy a decirles que mi película sobre el racismo
se inspiró en su pobre excusa de decano.
Sé que cuando eras más joven,
pude haber hecho un mejor trabajo para protegerte.
No volveré a cometer ese error.
Nada me haría más feliz que trabajar juntos.
No solo quiero tu dinero. Te quiero a ti.
No estoy segura de cuánto quiero que pase.
¿Qué tal si sigo tu ejemplo?
Tenía sentimientos por ti cuando me invitaste a la fiesta de bienvenida.
Solo que no me di cuenta en ese momento.
Gracias por hacerme un tiempo.
¿Está todo bien?
Quería hablar con usted sobre
que quiero tener un bebé.
Pude quedarme embarazada el año pasado,
pero el momento no era el adecuado por muchas razones.
Como sabe, estaba muy cerca de mi quimio
y...
Simplemente no estaba preparada.
Pero ahora, es un momento diferente
con una persona diferente.
Gary, en realidad.
Eso me hace muy feliz.
Siempre los he apoyado.
¿De verdad? Gracias.
Sí.
El embarazo es algo en lo que estoy empezando a pensar
y yo...
Estoy aquí porque quería saber si...
si esta casa podría entretener a los invitados.
Bueno, la respuesta corta es que sí.
Porque tu cáncer era de estrógeno negativo,
no me preocupan las complicaciones relacionadas con el embarazo.
De acuerdo.
Ya no es radiactivo.
Eso es genial.
Sí, pero aunque seas una mujer sana de 30 años,
con toda la quimio por la que has pasado,
puede que no te queden diez años de vida ovulatoria.
Simplemente dicho...
Me estoy quedando sin tiempo.
www.subtitulamos.tv
Americano grande con hielo, leche de soja,
dos chorritos de caramelo, Splenda
y un bagel de todo, ligeramente tostado.
Eso suena delicioso,
pero voy a ir al comedor de Sussex
antes de proyectar nuestra película hoy.
Les digo.
Esas preparatorias tienen los mejores tater tots.
El café no es para ti.
Una orden tan complicada solo puede significar una cosa.
Mi madre va a venir.
Sí.
Tengo que decirle que papá y yo
estamos oficialmente en el negocio juntos.
Puede que quieras tomar un Advil preventivo.
Prácticamente perdió la cabeza cuando vio
que tú y Flo cocinaban juntas.
- Y Flo es solo la novia de mi padre. - Sí.
No tenía ni idea de que tus padres se odiaran tanto.
Sí. Es una de las principales razones por las que se divorciaron.
No ayudó que unos meses después de que se separaran,
él se juntara con Angie.
Lo que podría explicar por qué Shelly photoshopeó
y sacó a los dos de todas nuestras fotos de boda.
Insensible.
Y por eso tengo que hablar con ella.
Durante demasiado tiempo, nuestra política familiar
ha sido no discutir nada.
Eso tiene que cambiar.
¿Sabes qué? No sé de qué tamaño es ese café,
pero podrías querer mejor un venti.
Buena idea.
Muy bien, diviértete mostrando tu película.
Disfruta de esos tater tots.
Sabes que lo haré.
Oye, lee esto.
¿Qué es?
Es mi discurso para después de la proyección.
El decano Dennings no sabrá qué lo golpeó.
¿Qué sentido tiene una reunión?
Bueno, es una oportunidad
para mostrar a todos tus antiguos compañeros de clase lo exitoso que eres
y restregárselos por la cara.
¿Así que, en algún momento cerca de 2050,
tengo que presumir con Tommy Johnson
sobre ser el primer cirujano en la luna?
Exacto.
Y creo que los doctores astronautas
tienen que conocer sus fracciones,
así que ponte a hacer los deberes.
Vamos, Theo. El desayuno está listo.
La madre de Randy Kwan dice que estará en la reunión.
Mamá, apenas conocí a Randy en la secundaria.
Además, Greta y yo tenemos un montón de gente
con los que queremos ponernos al día.
¿Greta Strobe?
No, Molly McCabe era una alborotadora.
Casi la expulsan como cinco veces.
Resulta que Greta es una artista del tatuaje muy solicitada.
No entiendo por qué alguien arruinaría su cuerpo de esa manera.
Dan, ¿qué pasó? ¿Dónde está Colin?
¡Trajiste a casa el perro equivocado!
Sí, claro.
Hoy no me vencerás.
¿En serio? ¿Todavía juegan al "Te hice ver"?
Pensé que hacían eso con Theo,
cuando Eddie dijo que no se le permitía más tiempo en pantalla.
Sí, así es como empezó.
Entonces tengo a Maggie, otra vez...
Y otra vez.
Y ahora lo está llevando a otro nivel.
Sí, puede que haya convencido a su barbero para que lo haga ver
en el espejo después de su corte de pelo.
La confianza entre un hombre y su barbero nunca debe romperse.
Me afeita la nuca con una cuchilla
que podría decapitarme.
Entonces tienes suerte de que lo único que haya hecho sea hacerte mirar.
Realmente me preocupa que dos
de los adultos más importantes de mi vida
no tengan nada mejor que hacer con su tiempo
que jugar a un juego destinado a los niños.
Esa es mentalidad de perdedor, Dan.
Es como dijo Maggie, se trata de conseguir que la otra persona
baje la guardia para que puedas...
Oye.
¿Eso es un chupón?
Buen intento, Mendez.
Hola, Cam. ¿Cómo estás?
Te hice ver.
Es demasiado fácil.
¿Hola?
Oye. ¿Adónde vas corriendo?
Quiero hacer un entrenamiento de abdominales antes de que Milo y yo
vayamos a la fiesta de nuestra amiga Sarah,
a la que todavía necesito que me lleven.
Sí, ya conoces el trato.
Primero tienes que pasear a Colin seis cuadras.
Lo hice.
¿De verdad?
¿Seguro que quieres seguir con eso?
Porque puse este localizador en su collar
después de que se salió la última vez,
lo que significa que acabo de rastrear toda la media manzana
que lo acompañaste.
Igual te llevaré a la fiesta,
pero si se caga en esa alfombra,
tú limpiarás.
Trato.
¿Quieres unirte a mí para el entrenamiento de abdominales?
Prefiero cuidar al nuevo hijo de Darcy.
Por cierto, tuvo al niño.
Espectacular.
"El hecho de que Sussex haya promovido a un hombre como el decano Dennings,
quien hizo la vista gorda ante un incidente racista tan atroz
solo confirma que esta institución se mantiene
sobre una base de historia revisionista".
Maldición. Pensé que solo querías ponerle la atención,
no quemar todo el lugar.
Cuando encontré el cartel de "Solo blancos" en la fuente de agua,
acudí a ese hombre en busca de ayuda.
Me dijo que lo olvidara, "que lo dejara pasar".
Y el mero hecho de que siga en Sussex
todos estos años después debe ser abordado.
Porque hasta que lo esté, no se trata solo de Dennings.
Se trata de toda la institución.
Mira, lo entiendo.
Estoy a favor de decir la verdad al poder,
pero ¿has pensado en tu amigo Dre
y lo que podría hacer a los estudiantes negros que van allí?
Lo hago por esos chicos.
Y los chicos que fueron antes y después de mí
que pasaron por lo mismo que yo pasé
en este lugar.
Es lo que hay que hacer.
¿Y por eso no se lo mencionaste a Gina?
No se lo mencioné a Gina porque no necesito
a la gente cuestionándome como tú lo estás haciendo ahora.
No digo esto porque esté preocupado por Dennings.
Ni siquiera me preocupa la escuela.
Estoy preocupado por ti.
Has pasado por muchas cosas últimamente
y no sé si esto va a ayudar.
Así que estás diciendo que me olvide de ello.
"Que lo deje ir".
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Bien. Porque nos vamos en media hora.
¡Ahí está!
Todavía con la ropa que llevaba ayer,
haciendo el rollo de la vergüenza.
Supongo que tú y Anna tuvieron una gran noche.
Me atrapaste.
Voy a dormir un poco.
Ese es mi chico.
Estoy orgulloso de ti.
Lo estás haciendo raro.
¿Y adónde vas tú?
Sí, como te digo.
No vas a hacer que vea en la naturaleza.
Es demasiado inteligente para nosotros, Colin.
Esa es mi Bloom.
Siempre un paso adelante.
Siempre.
Cariño, me encanta esto.
¿Sí? Al principio, era escéptica,
pero este camión tiene todo lo que necesito.
Y lo mejor es que mantiene mis gastos generales bajos,
para no tener que luchar para cubrir el alquiler cada mes
como lo hacía en Someday.
No te engañes si crees que esto va a requerir
menos trabajo que Someday.
Vas a necesitar más ayuda.
Sí.
Así que, mamá...
eso no es todo lo que quería hablar contigo.
Cuando estaba en Miami, yo...
vi a papá.
¿Y realmente encontró tiempo para ti entre rondas de golf?
Lo siento.
¿Cómo están él y Angie?
En realidad, Angie lo dejó.
¿Qué?
Sí.
Y creo que realmente ha cambiado.
Lo creeré cuando lo vea.
Hola, cariño. Sé que se supone que nos encontraremos más tarde,
pero mi chico de los gráficos envió el trabajo artístico
- y no podía esperar a compartirlo contigo. - Papá...
Shelly.
¿Trabajo artístico? ¿De qué está hablando?
- Bueno, estaba a punto de... - Vamos a tener un negocio juntos.
Así que de eso se trata.
La invitación fuera de lo común, el bagel de todo,
el café que era casi perfecto.
Me estabas endulzando.
Pensaste que me molestaría que trabajaras con él
y tengo que decir...
que estoy encantada.
Espera, ¿qué?
Me alegro de que hagan esto.
No podría estar más contenta.
Ahora, vamos a ver este camión de comida.
Dios, huele exactamente igual que hace 25 años.
El olor corporal y la desesperación.
Algunas cosas nunca cambian.
Sí. Como tu madre mirándome mal.
Lo siento mucho.
No lo sientas. He estado escandalizando a los padres
desde finales de los 90.
¿Sabes? Planeo hablarle de mí.
Y de nosotras.
Solo estoy... trabajando en ello.
Oye, créeme, lo entiendo.
Me costó mucho tiempo armarme de valor para decírselo a mi familia.
Debes tomarte todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Ahora vamos a ver si la cafetería
todavía huele a Teen Spirit.
Amigo, parece que se dirige a Longwood.
Probablemente a ese gran Target, ¿no?
Puedo verlo ahora... Maggie está haciendo su día.
"¿Qué es eso? Eso parece genial".
- Y entonces... ¡bam! - TE HICE VER
Se encuentra con un maniquí que sostiene esto.
Eso es genial.
Sí. Después de secuestrarla
y que la lances a tu furgoneta, ¿puedo ocupar su apartamento
para no tener que vivir más contigo?
El humor malvado no suele funcionar contigo,
pero eso fue genuinamente gracioso.
¿Qué pasa, Ed?
No es nada.
¿Pasa algo con Anna?
Es más bien lo que no pasó.
Digamos
que el tren salió de la estación anoche,
pero no pudo llegar a su destino.
El tren llegó temprano.
No.
No llegó a la estación en absoluto.
Acabas de decir que salió de la estación.
La primera estación.
Espera, ¿hay dos estaciones?
No es de extrañar que el tren se haya retirado antes.
No, el tren no...
No pude terminar, ¿de acuerdo?
Ella tampoco pudo.
Justo cuando pienso
que por fin me he adaptado a mi situación...
¿Hablaste con tu doctor?
Después del accidente, me recetó...
ya sabes...
Sí.
Pero nunca las necesité con Katherine.
Y anoche, para cuando me di cuenta
de que necesitaba un poco más de poder de permanencia,
era demasiado tarde.
¿Cómo dejaste las cosas con ella esta mañana?
Tuvimos un montón de conversaciones incómodas
sobre gofres congelados.
Luego me fui.
Se supone que íbamos a ir a un concierto esta noche, pero ahora...
Ni siquiera lo sé.
De acuerdo, en mi experiencia...
que, como sabes, es muy amplia...
creo que la honestidad es un afrodisíaco infernal.
Entonces, ¿por qué no hablas con ella?
Toma una de tus pastillitas, a ver qué pasa.
Apuesto a que montas una tienda de campaña justo a tiempo
para The J. Geils Band.
Y ha vuelto.
Como The J. Geils Band,
nunca me fui.
En serio, gracias.
Es agradable poder mantener una conversación madura sobre este tema.
Bueno, soy el epítome de la madurez.
¡Maggie está estacionando!
De acuerdo. Muy bien.
Tengo que ir a vencer a mi novia en Te hice ver.
Hay buena participación.
Sí.
- Hola. - Hola.
Dios mío.
Vaya. Alguien creció y se quitó el aparato.
Solo digo que no es demasiado tarde para cambiar el discurso.
Sí, ¿lo dices porque es lo que crees?
¿O porque solo quieres poder volver
y conseguir más tater tots?
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?
Rome. Tyrell.
Hola. Gracias, chicos, por hacer esto.
Nuestros chicos tienen muchas ganas de ver la película.
Te agradecemos que hayas organizado esto.
Hola, Sr. Washington.
Kendra, él es el señor Howard. Él es Tyrell.
Kendra los presentará.
- Hola. - Hola, decano Dennings.
Rome Howard.
No todos los días tenemos a un gran director de Hollywood
en el campus.
- ¿Podemos tomar algunas fotos? - Por supuesto. Las tienen.
Es un gran ejemplo de lo que una educación de Sussex Prep
puede hacer que ocurra.
Por eso vamos a presentarlo
en el sitio web de la escuela durante el mes de la Historia Negra.
A nuestros donantes les encanta este tipo de cosas.
Vamos a ver la película.
Olvida todo lo que dije. Tienes que hacer caer a ese tipo.
Rome.
Mira, quiero disculparme por eso.
Espero que sepas que no te invité aquí
para conseguir más donaciones.
¿Cómo vienes a trabajar cada día
sabiendo que ese tipo es tu jefe?
Mira, el hecho es
que estos lugares están llenos de tipos como Dennings.
Son lo que queda de las instituciones que están cambiando.
Sigues diciendo que este lugar está cambiando,
pero no lo veo.
Y que te disculpes por él es parte del problema.
Estos chicos merecen saber la verdad sobre este lugar,
y tan pronto como esta película termine, voy a decirles.
Supongo que ambos volvimos a Sussex
con un motivo personal.
Estoy usando el mío para cortar las cosas
que se interponen en el camino del progreso.
Tú decides cómo usar el tuyo.
Solo asegúrate de no cortar tanto
que no quede nada.
Muy bien, tiene que ser uno de estos dos.
¿Oye, Shell?
- ¿Sí? - Enciende.
De acuerdo.
Eso suena mucho mejor.
Sabía que yo podía arreglarlo.
Quieres decir que "nosotros" podríamos arreglarlo.
Nosotros podríamos arreglarlo. Tienes razón.
Seguimos siendo un buen equipo.
¿Recuerdas cuando "arreglamos" los amortiguadores
en el Buick que teníamos en el 79?
¿Recuerdas por qué se estropearon en primer lugar?
Alego la quinta enmienda.
¿Estás bien, cariño?
Sí. Honestamente, me alegro de que estén tan bien con esto.
Por supuesto que sí.
Me alegro de que tu padre esté aquí, para ayudarte por fin.
¿Qué se supone que significa eso?
Siempre ayudé lo mejor que pude.
Sí. A miles de kilómetros de distancia.
Casi como si intentaras
alejarte lo más posible de nosotras.
Bueno, ambos sabemos que no fue Regina
con quien tenía un problema.
Mamá. Oye.
¿Por qué no te enseño la freidora?
No, no, no. No, no, no.
Muy maduro, Ron.
No puedo imaginar por qué las cosas no funcionaron entre tú y Ange.
Shelly, por favor, recuérdame...
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una relación?
Bien.
Mamá, papá, paren.
¿Sabes qué?
No debí haber venido.
Voy a tomar mis cosas y me iré.
Mamá.
Katherine, sabía que estarías aquí.
De hecho, mi madre ya me mandó tres mensajes hoy.
Lo sé. Mi madre ya está
registrándonos en Bed Bath & Beyond.
Sí. Es raro estar de vuelta aquí.
Después de la cantidad de veces que me atraparon fumando marihuana
en el baño de la sala de actividades,
me sorprendió que me dejaran entrar.
Por casualidad no tendrás nada encima, ¿verdad?
Randy Kwan.
No sabía que lo tuvieras.
Definitivamente lo tengo.
Pregúntale a ella. Greta estuvo en todas las fiestas de mi secundaria.
Sí, ahí es donde se crearon algunos de mis recuerdos favoritos.
¿Recuerdas cuando fuimos a la piscina aquel Halloween?
¿Cómo podría olvidarlo?
Tuve mi primer beso con Molly McCabe
entre mi piscina y la de Paul Mastriani.
¿Qué pasó con Molly McCabe?
No van a creer esto,
pero ahora es una gestora de fondos de inversión de gran éxito.
¿Molly McCabe gestiona un fondo de inversión?
¿La chica que puso laxantes en el café del director?
Supuestamente.
La secundaria estaría decepcionada
de que resultó ser tan cuadrada.
Bueno, eso es probablemente cierto para todos nosotros.
Recuérdame, Randy... ¿Con cuántas "Amys" diferentes
te enrollaste en tu gran fiesta posgraduación?
Hay dos de ellas aquí, ¿de acuerdo? Así que...
Tú estabas allí, ¿verdad, Katherine?
No, creo que me perdí eso.
Bueno, considérate afortunada.
Mastriani vomitó toda mi colección de Air Jordan.
Dios mío. Me acuerdo totalmente de eso.
Sí, todavía los usaste el resto del último año.
Dios, extraño la secundaria.
- Voy a buscar un trago. - ¿Es Paul Mastriani el de ahí?
¿Lleva Air Jordans?
Eso es deliberado. Se está metiendo conmigo, ¿verdad?
Tu conductor ha llegado.
¿Dónde está Gary?
Está ocupado jugando al escondite con Maggie,
así que te quedas conmigo.
La buena noticia es que soy un conductor de cinco estrellas.
Sí, ya no puedo ir.
Resulta que es una fiesta de piscina
y no pensé en empacar mi traje de baño.
Podemos ayudarte.
Sé que Gary guardó algunos calzoncillos
de su fase "Borat".
¡Choca esos cinco!
Seguro que también tiene interiores normales.
No te preocupes. No voy a ir.
También creo que deberíamos poner nuestro nombre aquí.
Así, cualquiera que esté atascado detrás de nosotros en el tráfico lo recordará.
Gran idea.
Gigi, lamento que las cosas se hayan puesto tensas con tu madre.
Debí haber mantenido la boca cerrada.
Sí.
Solo me gustaría que tuvieras un poco más de paciencia.
Que hayas vuelto aquí es... mucho para ella.
¿Lo es?
Papá, te fuiste y la reemplazaste con otra mujer.
¿Es lo que te dijo?
No, no tuvo que hacerlo.
Estuviste con Angie menos de un año después de dejar a mamá.
No es difícil hacer las cuentas.
Muy bien, en primer lugar,
no conocí a Angie hasta después de que tu madre y yo nos separáramos.
Y me fui porque...
¿Por qué?
No voy a tener esta conversación.
No quería dañar la relación
con tu madre entonces...
y no quiero hacerlo ahora.
Papá.
Por favor.
Dime la verdad.
- ¿La verdad? - Sí.
La verdad es que me fui porque tu madre tenía una aventura.
Tenemos que hablar.
Lo sé.
Siento haber dejado que tu padre me afectara.
Hay una razón por la que no hemos hablado
todos estos años.
¿Tiene algo que ver con tu aventura?
Papá me lo dijo.
Me dejaste creer toda mi vida
que papá nos dejó, que era el malo.
No. Nunca dije eso.
Tal vez no, pero lo diste a entender con tu actitud
cada vez que lo nombraban
y todo el tiempo, tú eras la infiel.
Regina, no es cierto.
Nunca fui infiel.
Es lo que dejé que tu padre creyera.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque en cierto punto de nuestro matrimonio,
algo cambió con nuestra...
relación física.
Dejé de querer tener intimidad,
y en su momento,
no...
No entendía lo que estaba pasando.
Pero con mucha terapia,
finalmente tuvo sentido.
Cuando tenías, no sé, unos cinco años,
mi hermano se mudó a Boston.
Y su presencia y verlo regularmente...
Por supuesto, yo...
No até los cabos.
Sé que después de que volvió,
la idea de tener sexo con cualquiera
me hizo enfermar físicamente.
Y cuanto más trataba tu padre de entender
lo que estaba pasando, más me sentía atrapada.
Y no tenía ni idea de cómo hablar de ello.
Y entonces, una mañana después de la iglesia,
me vio riendo con Frank Harris.
¿El director del coro?
Y no me había reído así con tu padre en años
y se hizo con una idea equivocada.
Y esa noche, él...
me preguntó si estaba teniendo una aventura.
¿Y simplemente te dejaste llevar?
Cariño, tienes que entender que éramos muy infelices.
Y luchábamos todos los días
y me imaginé que era solo cuestión de tiempo
antes de que me dejara por otra persona.
Lo siento mucho, cariño.
No es tu culpa.
¿Pero sabes qué, mamá?
Tampoco es culpa de papá.
Lo estropeé todo
y me gustaría poder decirle la verdad sobre... todo.
Lo haremos juntas.
Te quiero.
También te quiero.
Todo estará bien.
Ya te tengo, Bloom.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
CLÍNICA DE FERTILIDAD
¿Hola?
Oye, ¿sabes qué pasa con Danny?
Se inventó la excusa más endeble
para no presentarse a la fiesta de su amiga.
¿Qué debo hacer?
Mira, Ed, te llamo luego, ¿bien?
Estoy un poco ocupado.
¿Puedes centrarte en algo que no sea sorprender
a tu novia jugando a ese estúpido juego?
Bueno, resulta que la sorpresa es para mí.
Maggie está en una clínica de fertilidad.
Eso es genial.
¿Lo es?
Pensé que quería ser padre,
pero todo lo que pasó con Sophie...
¿Y si se me da fatal?
Tal vez por eso Maggie no me dijo adónde iba.
Por lo que sé, está aquí para descubrir
sobre la ligadura de trompas.
Bien, ahora estás en un laberinto.
Yo, un padre de verdad, te estoy llamando
para obtener consejos sobre cómo hablar con Danny.
Theo es un libro abierto comparado con él.
Dan es fácil. Solo desafíalo a cualquier videojuego
en la consola y al final del primer nivel,
bajará la guardia y empezará a hablar.
¿Y estás seriamente preocupado por tus habilidades como padre?
Vamos, viejo. Tú puedes.
Gary, ¿qué estás haciendo aquí?
Trataba de...
hacerte ver.
Y me doy cuenta ahora de que esto...
Disculpa... Podría haber sido un poco exagerado.
Así que puedo salir a la carretera ahora mismo,
si es lo que quieres. Solo tienes que decir la palabra.
Fui a ver a mi oncólogo.
- ¿Qué? - No, todo está bien.
Con eso. Se metió en mi cabeza
cuánta "vida ovulatoria" me queda después de toda la quimio.
Y sé lo mucho que quieres formar una familia con el tiempo
y creo que yo también quiero eso algún día.
Así que estoy aquí para saber si tenemos luz verde.
Y no te lo dije porque...
¿y si es demasiado tarde?
Escúchame,
si tenemos la luz verde, la luz roja
o una luz de discoteca púrpura,
nos tenemos al otro.
Y necesito que sepas que sin importar lo que diga allí...
todo lo que realmente me importa eres tú.
¿Maggie Bloom?
Hola.
¿Vienes conmigo?
Sí, lo haré.
Hay una armadura que tenemos que llevar
solo para pasar el día
y cada vez que otra persona negra inocente es asesinada,
esa armadura es cada vez más pesada.
Pero he visto lo que puede suceder si seguimos apareciendo.
- ¡Las vidas negras...! - ¡Importan!
Las cosas pueden cambiar.
Eso fue increíble.
Esta es justo la película que necesitaba ver.
Cuando la Sra. Garnes habló de la complexión para el rechazo,
la sentí en mi espíritu.
Pero no tenía las palabras para ello, hasta ahora.
Es una especie de peso que he estado arrastrando silenciosamente,
como una responsabilidad inherente por ser negra.
Este peso es nuestra realidad,
pero con una película como esta,
tengo la esperanza de que las cosas puedan cambiar.
Demos la bienvenida a nuestro invitado especial,
el director Rome Howard.
Gracias.
Pasé mucho tiempo pensando en
lo que quería decir hoy.
Agonizando sobre las palabras
que pensé que tendrían el mayor impacto.
Mi verdad.
Y esa verdad es
que estoy aquí por una persona.
Alguien que estaba aquí cuando me senté en estos mismos asientos.
Alguien que ha sido elevado a una posición de liderazgo
y ha tenido un profundo impacto en mi vida.
Y esa persona es...
el vicedirector Dre Washington.
Dre no solo me dio la oportunidad
para proyectar mi documental,
sino que también me dio la oportunidad de aprender algo sobre el cambio.
Antes de que podamos hacer un cambio en el mundo,
debemos estar dispuestos a hacer cambios en nosotros mismos.
Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes.
¿Qué es esto?
El premio del presidente.
¿Es un mal momento para decirte que no tengo ni idea
de qué es el premio del presidente?
Lo conseguí en nuestro último año en la gran asamblea...
¿Es un mal momento para decirte que falté a las asambleas?
Por supuesto que faltabas.
Estabas demasiado ocupada teniendo los momentos de tu vida
con Randy y Molly,
mientras yo intentaba ser la estudiante modelo.
Así podría conseguir esto.
Y lo hiciste. Es increíble.
Mi madre estaba muy orgullosa de mí.
Para ella, significaba que realmente me habían aceptado.
Pasé cuatro años aquí y no tengo nada que mostrar.
Tienes razón.
Tu próspera práctica de la abogacía es un total desperdicio.
Oye.
Todo lo que eres y todo lo que has pasado,
son las razones por las que me he vuelto a enamorar de ti.
Eso es muy tierno.
Pero siento que no puedo dejar la secundaria
hasta que haga al menos una cosa mala.
De acuerdo.
Cúbreme.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Me llevo esto conmigo.
No creo que sea una buena idea.
- ¡Vamos! - Katherine...
Dios mío.
Ten cuidado.
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
Es una fiesta de piscina y no quiero que Milo
y todos los demás me vean sin camiseta.
¿El tipo al que besó Milo? Es fornido.
Tiene como 16 abdominales, ¿sabes?
Y luego estoy yo.
He estado ejercitándome como un loco,
¿pero cómo puedo competir?
No puedes.
¿Cuándo llega Gary a casa?
Escúchame.
Esto no es una competición.
Se trata de lo que sientes por ti mismo.
Ahora mismo, me siento bastante mal conmigo mismo.
De acuerdo, lo entiendo.
Y para ser honesto, estoy pasando por algo similar
con Anna ahora mismo.
Pero creo que lo que tú y yo necesitamos es darnos cuenta
de que lo más atractivo del mundo
es estar cómodo con lo que eres.
Sí. Claro.
Muy fácil.
Bien, espera.
Cuando te miro,
veo a un chico que tiene un excelente sentido del humor,
que absolutamente arrasó como Danny Zuko en "Vaselina"
y que dejó todo para estar ahí para su madre
cuando ella lo necesitaba.
Ahora, ¿puede ese otro cabeza de chorlito competir con eso?
Voy a buscar mi traje.
Bien, ¿ve esta zona de aquí?
Parece un espeluznante juego de wack-a-mole.
O la imagen negativa de un queso suizo.
Bueno, estoy muy contento
de informar que estos son realmente sus óvulos.
Sí, y este mes, tiene nueve.
Un recuento perfectamente normal para su edad.
¿Así que la fiesta todavía sigue ahí dentro?
Sí.
Pero... ¿Cuándo es la última llamada?
Por lo que estoy viendo, no necesita apresurarse.
Yo diría que mientras empiecen a intentar
en los próximos tres a cinco años, estará bien.
Bien. Sí.
Si pudiera darle un consejo...
Claro.
La presión nunca ayuda a nadie a quedarse embarazada.
Empiecen a intentarlo antes de que tengan que empezar a intentarlo
para que puedan divertirse.
¿Oíste eso?
El doctor está recetando diversión.
Hay una cosa más que debo mostrar.
- ¡Bum! ¡Te hice ver! - No puede ser.
Eso no es posible...
Yo...
Ni siquiera estoy enojado. Estoy impresionado.
Eres así de buena.
- Lo sé. - Y usted, doctor, cómplice.
¿Acaso fue a la escuela de medicina?
Le prometo que soy un doctor de verdad.
Después de lo que me acaba de hacer, más vale que lo sea.
Sr. Howard.
Felicitaciones por la película.
Fue impresionante.
Gracias.
Me gustaría pensar que, de alguna manera,
puedo atribuirme parte del crédito de su éxito.
No puede atribuirse el crédito de mi éxito.
Tuve éxito a pesar de este lugar,
no por él.
Déjeme hacerle una pregunta.
En mi último año,
¿qué pasó con la fuente de agua?
No sé de qué está hablando.
Permítame ser más claro.
¿Qué pasó con la fuente de agua?
Los chicos nunca debieron haber puesto el cartel.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
No era solo el cartel.
Fue lo que usted hizo después.
Traté de ayudarlo.
Sacar ese incidente de proporción
solo habría puesto una diana en su espalda.
Los chicos se hacían bromas entre sí todo el tiempo en esa época.
No quería que fuera usted el señalado
porque no podía aceptar una broma.
Nada de un cartel de "solo blancos"
en una fuente de agua es divertido.
Es racista.
Y no tiene ni idea de lo difícil que me lo puso.
Una cosa es que un par de adolescentes estúpidos
hagan lo que hicieron, pero otra cosa es
que un hombre adulto me diga que me aleje,
como si esa fuera la forma en que debería vivir mi vida.
Como si lo que hicieron no estuviera mal.
He estado luchando contra esa sugerencia
durante los últimos 30 años.
Así que, cualquier autocelebración que haga
sobre cómo ha marcado la diferencia en la vida de los chicos,
que sepa lo que ha hecho.
Y debería avergonzarse de usted mismo.
- Hola. - Hola.
Te ves muy bien.
Gracias.
Gracias. Tú también.
Me alegro mucho de que hagamos esto.
Para ser honesta, no estaba segura
de si ibas a venir esta noche.
No. No, no, no. No.
No pasa nada.
En realidad quería hablarte de lo de anoche.
Mira, desde mi lesión,
mi... funcionalidad ha sido diferente
y es algo a lo que todavía me estoy acostumbrando.
Debí haber sido más comunicativo al respecto.
Pero supongo que en el momento, estaba nervioso.
Gracias por decir eso, porque, Eddie, yo estaba...
Yo también estaba muy nerviosa
y no sabía qué decir o hacer.
¿Cómo pudiste?
No hablé porque me daba vergüenza.
Después de anoche, hice algunas investigaciones por mi cuenta
y leí que para algunos tipos con lesiones,
es totalmente normal usar...
¿Estas?
Esas.
¿Tal vez faltemos al concierto?
No puedo creer que después de todo eso
casi te dejas esto en el taxi.
- Lo sé. - Soy una heroína.
Mamá.
Lo siento. Perdimos la noción del tiempo.
¿Qué es eso?
Esto es...
En la muñeca.
¿Ella te obligó a hacerlo?
Greta no me obligó a hacer nada, mamá.
Yo quería hacerlo.
Y también quiero hacer esto.
Ese día, hiciste una suposición sobre mí y Frank Harris,
y te dejé.
Porque tenía que hacerlo.
¿Qué quieres decir con que tenías que hacerlo?
Papá, solo escúchala.
Estaba pasando por algo que no entendía.
Cuando era niña...
Neil me hizo cosas.
¿Tu hermano?
Y duró varios años
y me bloqueé.
Pero siempre estuvo latente.
Siempre ahí.
Y luego, cuando volvió a la ciudad,
rompió algo en mí.
Shelly...
pensé que él era un gran tipo.
No lo era, papá. Era un monstruo.
Y lo sé porque también me hizo daño.
- ¿Qué? - Ron, sé que esto es mucho.
No. No, no.
¿Sabías de lo que era capaz este hombre
- y lo dejaste estar cerca de nuestra hija? - Papá, por favor...
Durante años, he luchado,
pensando que no estuve lo suficiente para Regina,
pensando que yo era el mal padre.
Resulta que eras tú.
No.
Realmente... me agrada tu nuevo doctor.
A mí también.
Y estoy disponible para "divertirme"
hasta tres veces al día según sea necesario.
Por favor, no arruines esto.
Muy bien.
¿Qué? ¿Estás bien?
Creo que sentí un bulto.
Por favor, di que me haga ver.
www.subtitulamos.tv