1 00:00:32,248 --> 00:00:34,816 Cuánto material. 2 00:00:38,244 --> 00:00:40,347 Dios. Leroy, coge mi báculo. 3 00:00:40,353 --> 00:00:42,421 - ¡Deja el puto báculo! - Es una prueba. 4 00:00:42,427 --> 00:00:44,127 No es una prueba solo porque tú quieras quedártelo. 5 00:00:44,133 --> 00:00:45,629 Ahora, baja y pide refuerzos. 6 00:00:45,635 --> 00:00:46,668 Yo iré a por la monja. 7 00:00:49,143 --> 00:00:51,311 ¡Alto, hermana! 8 00:01:03,629 --> 00:01:05,263 ¡No! 9 00:01:09,777 --> 00:01:11,402 Esto está muy bueno. 10 00:01:11,408 --> 00:01:13,042 Tienes que probarlo. Toma. Vamos. 11 00:01:13,357 --> 00:01:15,392 En esta situación, 12 00:01:15,460 --> 00:01:16,886 ¿quieres que coma ese 13 00:01:16,892 --> 00:01:18,755 - bocado directamente de tu tenedor? - Sí. 14 00:01:19,106 --> 00:01:20,841 Por favor, aparta ese tenedor. 15 00:01:20,847 --> 00:01:21,947 - ¿No quieres? - No. 16 00:01:21,953 --> 00:01:23,076 - Venga, Leroy. - No, gracias. 17 00:01:23,082 --> 00:01:24,711 - Está delicioso. - No es verdad. 18 00:01:25,770 --> 00:01:28,572 Y encuentro difícil verte 19 00:01:28,639 --> 00:01:30,941 aplastar tus patatas en montoncitos como un niño pequeño. 20 00:01:30,947 --> 00:01:32,815 ¿Sabes qué? 21 00:01:32,857 --> 00:01:35,859 Pareces estar de un humor de perros. 22 00:01:35,942 --> 00:01:38,711 He disparado a una puta monja. 23 00:01:38,717 --> 00:01:41,480 Leroy, es probable que solo hayas disparado a una criatura 24 00:01:41,486 --> 00:01:43,726 - con forma de monja. - Gracias, Max. 25 00:01:43,765 --> 00:01:45,466 Siempre es reconfortante suponer 26 00:01:45,533 --> 00:01:47,234 que la persona a la que he disparado es probablemente una criatura. 27 00:01:47,302 --> 00:01:48,535 Está bien, está bien. 28 00:01:48,603 --> 00:01:49,798 ¿Qué haces esta noche? 29 00:01:49,804 --> 00:01:51,565 ¿Quieres salir por ahí? 30 00:01:51,612 --> 00:01:53,174 Probablemente me relaje y listo. 31 00:01:53,495 --> 00:01:55,329 Disculpe. ¿Nos trae la cuenta, por favor? 32 00:01:55,415 --> 00:01:58,078 Esa buena gente les invita. 33 00:01:58,146 --> 00:01:59,731 - Gracias. - Gracias. 34 00:01:59,737 --> 00:02:02,872 Que Dios... les bendiga. 35 00:02:04,019 --> 00:02:07,167 www.subtitulamos.tv 36 00:02:12,227 --> 00:02:14,361 Capitán. ¿Qué tal está Sacramento? 37 00:02:14,429 --> 00:02:16,230 Absolutamente increíble. ¿A ti qué te parece? 38 00:02:16,298 --> 00:02:18,432 - ¿Cómo van las cosas por ahí? - Sorprendentemente bien. 39 00:02:18,500 --> 00:02:20,501 No es sorprendente. Eres una líder natural 40 00:02:20,568 --> 00:02:21,869 y el personal te respeta. 41 00:02:21,937 --> 00:02:23,671 Ponerte al mando era la decisión correcta. 42 00:02:23,738 --> 00:02:26,373 De hecho, hay una importante actualización 43 00:02:26,441 --> 00:02:28,842 que querría que supervises. ¿Crees que puedes ocuparte de que salga de fábula? 44 00:02:28,910 --> 00:02:31,649 - Llámame "Phoebe Bufábula". - ¿Qué? 45 00:02:31,704 --> 00:02:33,342 ¿De Friends? 46 00:02:33,348 --> 00:02:35,416 - Vale. - Lo siento. 47 00:02:35,705 --> 00:02:37,239 ¿En qué categoría pondrías a la monja? 48 00:02:37,245 --> 00:02:39,113 ¿Demoníaca? ¿Sobrehumana? 49 00:02:39,119 --> 00:02:40,620 Puesta de anfetaminas. 50 00:02:40,687 --> 00:02:42,188 Vale, entonces, en tu mundo, 51 00:02:42,256 --> 00:02:45,324 ¿los adictos escalan paredes y vuelan por encima de vallas? 52 00:02:45,392 --> 00:02:46,867 Una vez, vi a un adicto a la metadona escalar 53 00:02:46,873 --> 00:02:48,299 un anuncio de Royal Pains 54 00:02:48,362 --> 00:02:51,297 y escribir "Hay demasiadas series" con sus propias heces. 55 00:02:51,365 --> 00:02:53,694 En base a los detalles de tu informe, agente Jennifer, 56 00:02:53,700 --> 00:02:55,977 diría que la monja tenía mutaciones genéticas. 57 00:02:56,193 --> 00:02:57,867 ¿Qué? 58 00:02:57,873 --> 00:02:59,972 Muy bien, reuníos todos. 59 00:03:00,040 --> 00:03:03,409 Quiero presentaros a la nueva adición al Departamento. 60 00:03:03,477 --> 00:03:06,145 Saludad todos a Sam. 61 00:03:06,213 --> 00:03:08,314 Hola, panda. Es un placer conoceros a todos. 62 00:03:08,382 --> 00:03:11,751 Sam es un programa de inteligencia artificial de última generación 63 00:03:11,819 --> 00:03:13,986 que va a llevar a las operaciones del Departamento 64 00:03:14,054 --> 00:03:16,914 - al siglo XXI. - Annie, por favor. 65 00:03:16,920 --> 00:03:18,357 Solo soy un tonto ordenador. 66 00:03:18,425 --> 00:03:21,160 Vosotros sois lo que hace que este sitio sea genial. 67 00:03:21,220 --> 00:03:23,058 Pues tú harás que sea aún mejor. 68 00:03:23,072 --> 00:03:24,733 Tú harás que sea el mejor. 69 00:03:24,770 --> 00:03:26,321 Es probable que un día lo dirijas. 70 00:03:27,734 --> 00:03:29,202 - Para. - No voy a hacerlo. 71 00:03:29,208 --> 00:03:31,284 Conseguíos una habitación. 72 00:03:31,290 --> 00:03:32,505 Él es una habitación. 73 00:03:32,573 --> 00:03:34,574 - Es todas las habitaciones. - Con mi ayuda, 74 00:03:34,641 --> 00:03:37,076 puedo hacer que vuestro trabajo y vidas sean mucho más fáciles. 75 00:03:37,144 --> 00:03:40,012 Sea reorganizando los archivos de los casos... 76 00:03:40,080 --> 00:03:41,881 - Geni... - Operando funciones de rutina... 77 00:03:41,887 --> 00:03:43,444 Cerrando la puerta. 78 00:03:43,450 --> 00:03:46,052 - ¿Qu...? - O preparándoos un capuchino personalizado. 79 00:03:46,058 --> 00:03:47,558 ¿Está lo bastante espumoso para ti, Terry? 80 00:03:47,626 --> 00:03:49,013 Es demasiado bonito como para bebérselo. 81 00:03:49,019 --> 00:03:50,363 Hazme una foto con él. Vamos. 82 00:03:50,369 --> 00:03:52,253 - No, no. - Ya lo he hecho yo, Terry. 83 00:03:52,259 --> 00:03:53,759 ¿Quieres que la publique en Instagram? 84 00:03:53,827 --> 00:03:55,628 - ¿Puedes hacer eso? - Sin duda. 85 00:03:55,696 --> 00:03:57,597 Estoy a vuestro servicio por todo el Departamento 86 00:03:57,664 --> 00:04:00,299 - a cualquier hora del día. - De acuerdo. 87 00:04:02,703 --> 00:04:04,437 ¿Qué pasa, tío? 88 00:04:04,505 --> 00:04:06,806 No quiero que un ordenador se meta en todos mis asuntos. 89 00:04:06,874 --> 00:04:08,407 Me gusta prepararme mis propios capuchinos. 90 00:04:08,475 --> 00:04:09,929 Así empieza, ¿no? 91 00:04:09,935 --> 00:04:11,410 Ligoteo, capuchinos 92 00:04:11,674 --> 00:04:12,874 y, antes de que te des cuenta, 93 00:04:12,880 --> 00:04:15,114 eres una pila humana en el alzamiento de los robots. 94 00:04:15,182 --> 00:04:17,550 Buenas noticias, gente. Terry se ha hecho viral. 95 00:04:17,618 --> 00:04:19,952 42 "Me gusta". Es mi nuevo récord personal. 96 00:04:19,958 --> 00:04:21,198 Sí. 97 00:04:22,049 --> 00:04:23,584 LO PETAMOS EN EL ESPECTÁCULO ANOCHE 98 00:04:27,363 --> 00:04:29,397 - Hola. - Joder. 99 00:04:30,012 --> 00:04:31,756 Has surgido de la nada. 100 00:04:31,762 --> 00:04:33,394 He venido de mi mesa, 101 00:04:33,400 --> 00:04:34,934 que está al lado de la tuya. 102 00:04:35,002 --> 00:04:36,636 Voy a la cocina. ¿Necesitas algo? 103 00:04:36,642 --> 00:04:38,910 Sí, que dejes de acercarte a mí sigilosamente. 104 00:04:39,210 --> 00:04:40,967 Y un plátano estaría bien. 105 00:04:40,999 --> 00:04:42,074 Está bien. 106 00:04:42,142 --> 00:04:43,976 Hola, Leroy. 107 00:04:44,044 --> 00:04:46,112 ¿Quieres que te prepare una alerta de Max? 108 00:04:46,180 --> 00:04:47,680 No, ¿por qué iba a querer eso? 109 00:04:47,748 --> 00:04:48,930 Parecía que 110 00:04:48,936 --> 00:04:50,354 te preocupa que tu compañero 111 00:04:50,417 --> 00:04:52,120 descubra tu relación con Terry. 112 00:04:52,126 --> 00:04:54,086 Sí, Max puede ser un poco... 113 00:04:54,154 --> 00:04:57,356 ¿Sensible? Yo requiero actualizaciones de firmware horarias 114 00:04:57,424 --> 00:04:59,825 y aun así no requiero tanto mantenimiento como ese tío. 115 00:04:59,893 --> 00:05:01,327 Leroy, 116 00:05:01,395 --> 00:05:02,828 siempre estoy aquí para ti, colega. 117 00:05:02,896 --> 00:05:05,031 Puedes contarme cualquier cosa. 118 00:05:05,098 --> 00:05:06,666 Hasta cosas que no puedes contarle a tu compañero. 119 00:05:06,733 --> 00:05:08,125 Hablando de eso... 120 00:05:08,131 --> 00:05:09,669 Hola, ¿qué es eso? 121 00:05:09,736 --> 00:05:11,598 Es Sam. Hace... 122 00:05:11,604 --> 00:05:13,267 unas llamadas de pájaros muy guays. 123 00:05:13,273 --> 00:05:14,774 Hazle la del ruiseñor. 124 00:05:16,577 --> 00:05:18,277 Vale. Sí, muy bien. 125 00:05:18,345 --> 00:05:20,680 Aunque parece más una alondra cornuda. 126 00:05:24,019 --> 00:05:26,118 Es una alondra cornuda. 127 00:05:26,186 --> 00:05:28,814 Un sorbito. Tiene mucho sabor. 128 00:05:28,820 --> 00:05:30,587 - Te va a encantar. - No, gracias. 129 00:05:30,655 --> 00:05:33,123 Vale, el hecho de que esté hecho por robots lo hace mejor. 130 00:05:33,129 --> 00:05:34,627 - No. No. Gracias. - Vale, pero... 131 00:05:34,633 --> 00:05:36,755 dale un sorbito. Está delicioso 132 00:05:36,761 --> 00:05:38,161 - y quiero que lo pruebes. - Seguro. Vale. 133 00:05:38,229 --> 00:05:39,830 Tengo que ver cómo lo pruebas. 134 00:05:39,836 --> 00:05:41,370 No. No, no. Pero gracias. 135 00:05:41,376 --> 00:05:42,951 Tienes miedo al cambio y el 136 00:05:42,957 --> 00:05:44,483 capuchino representa el cambio. 137 00:05:44,489 --> 00:05:45,689 ¡Dale un traguito! 138 00:05:45,695 --> 00:05:47,129 ¿Qué está pasando ahí? 139 00:05:47,131 --> 00:05:48,441 Intenta hacer que 140 00:05:48,447 --> 00:05:49,751 beba su capuchino robótico 141 00:05:49,757 --> 00:05:50,968 y yo no quiero. 142 00:05:50,999 --> 00:05:52,733 Lo siento. Por intentar compartir contigo 143 00:05:52,801 --> 00:05:54,301 una de las mayores innovaciones de nuestros tiempos. 144 00:05:54,369 --> 00:05:55,436 - No. No. No... - Soy un monstruo. 145 00:05:55,442 --> 00:05:56,575 ¿No deberíais estar 146 00:05:56,581 --> 00:05:57,881 realizando una autopsia? 147 00:05:57,887 --> 00:05:59,187 - Sí, así es. - Sí. Gracias. 148 00:05:59,193 --> 00:06:00,560 - Sí. Tenemos una autopsia. - Muchas gracias. 149 00:06:00,566 --> 00:06:02,687 Vale, hacedme un favor y volved al trabajo. 150 00:06:02,693 --> 00:06:04,560 - Será un placer ponernos con ello. - Será un placer ponernos a trabajar. 151 00:06:04,566 --> 00:06:06,229 Será un placer... Voy a seguir aquí. 152 00:06:06,235 --> 00:06:07,558 Acuérdate de antes, 153 00:06:07,564 --> 00:06:09,209 - esa es mi zona. - Tú has entrado en mi espacio. 154 00:06:09,420 --> 00:06:12,468 Annie, ¿quieres que añada una advertencia de conducta 155 00:06:12,536 --> 00:06:14,303 a los expedientes del Dr. Shaw y de Munson? 156 00:06:14,309 --> 00:06:15,509 Oh, no. 157 00:06:15,515 --> 00:06:16,715 Está bien. Son cosas suyas. 158 00:06:16,721 --> 00:06:18,121 No tengo que ponerme dura al respecto. 159 00:06:18,127 --> 00:06:19,289 Lo entiendo. 160 00:06:19,295 --> 00:06:20,495 No quieres que ser la jefa 161 00:06:20,501 --> 00:06:22,035 se interponga con ser colegas. 162 00:06:23,957 --> 00:06:25,825 ¿Crees que soy demasiado blanda, Sam? 163 00:06:25,893 --> 00:06:27,593 Creo que el protocolo del Departamento se estableció 164 00:06:27,661 --> 00:06:29,262 para que lo mejor para el Departamento 165 00:06:29,330 --> 00:06:30,763 sea la principal prioridad. 166 00:06:31,105 --> 00:06:32,332 ¿Sabes qué? 167 00:06:33,104 --> 00:06:35,330 Añade una advertencia a sus expedientes, Sam, por favor. 168 00:06:35,336 --> 00:06:36,547 Ahora mismo. 169 00:06:36,904 --> 00:06:38,277 Oye, Max. 170 00:06:38,283 --> 00:06:39,906 Te necesitan en la sala de pruebas. 171 00:06:39,973 --> 00:06:42,165 Gracias, Sam. 172 00:06:42,314 --> 00:06:44,415 Tienes una voz muy reconfortante. 173 00:06:44,421 --> 00:06:46,221 Gracias a ti por tu voz reconfortante. 174 00:06:46,227 --> 00:06:48,594 - Gracias. - Gracias a ti, Max. 175 00:06:48,828 --> 00:06:49,892 Gracias. 176 00:06:49,898 --> 00:06:51,566 Sin duda, muchas gracias. 177 00:06:52,720 --> 00:06:54,120 Vale. 178 00:06:54,126 --> 00:06:56,327 - Gracias, Max. - Sin problema. 179 00:06:56,395 --> 00:06:58,263 ¿Qué pasa, chicos? 180 00:06:58,269 --> 00:06:59,726 - Hola. - Nada. Estábamos hablando 181 00:06:59,732 --> 00:07:01,156 del concierto de Earth, Wind y Fire... 182 00:07:01,162 --> 00:07:03,396 al que fuimos anoche. Fue increíble. 183 00:07:03,402 --> 00:07:06,174 ¿Anoche? Pensaba que solo ibas a relajarte. 184 00:07:06,640 --> 00:07:07,960 Soy amigo de Terry, ¿vale? 185 00:07:07,986 --> 00:07:10,185 Al principio era solo un poco de parloteo en la sala de descanso, 186 00:07:10,201 --> 00:07:11,870 pero ahora, sí, vamos juntos a conciertos. 187 00:07:11,886 --> 00:07:14,220 - Y a catas de vinos. - A una cata de vinos. 188 00:07:14,288 --> 00:07:15,455 Vale. 189 00:07:15,523 --> 00:07:17,123 No tenías que mentirme. 190 00:07:17,191 --> 00:07:18,542 No lo hice exactamente por eso. 191 00:07:18,548 --> 00:07:20,052 - ¿Qué? - ¿Ves cómo te pones 192 00:07:20,058 --> 00:07:21,638 - raro al respecto? - No me pongo raro. 193 00:07:21,644 --> 00:07:23,011 ¿En qué sentido me pongo raro al respecto? 194 00:07:23,297 --> 00:07:24,774 ¿A lo mejor porque el timbre de tu 195 00:07:24,780 --> 00:07:26,213 voz se está volviendo más y más agudo? 196 00:07:26,221 --> 00:07:27,684 El timbre de mi voz no se está volviendo más agudo. 197 00:07:27,690 --> 00:07:29,048 Ahora es más agudo que la última vez. 198 00:07:29,054 --> 00:07:30,668 - Sí. - Va en crescendo. 199 00:07:30,674 --> 00:07:32,440 - Se vuelve más agudo. - ¿En qué sentido va en crescendo? 200 00:07:32,446 --> 00:07:34,224 Mi voz no es aguda, hablo así. 201 00:07:34,230 --> 00:07:36,331 No soy responsable de tus sentimientos, Max. 202 00:07:36,396 --> 00:07:37,930 ¿Vale?, sé que estás pasando por mucho 203 00:07:37,936 --> 00:07:39,412 con tu mujer ahora mismo, pero también tengo que mirar 204 00:07:39,418 --> 00:07:40,863 por mi propia felicidad. 205 00:07:40,869 --> 00:07:42,553 Y eso significa ir a ver a Earth, 206 00:07:42,559 --> 00:07:44,142 Wind y Fire con mi colega Terry. 207 00:07:45,499 --> 00:07:47,199 Lo siento. 208 00:07:47,642 --> 00:07:51,011 Ni siquiera me gusta Earth, Wind y Fire. 209 00:07:55,150 --> 00:07:57,584 Vaya. Eso ha sido incómodo. 210 00:07:57,652 --> 00:07:59,386 Está bien. 211 00:07:59,438 --> 00:08:00,905 Supongo que hoy comeré solo. 212 00:08:00,911 --> 00:08:02,520 Sí, probablemente estés acostumbrado 213 00:08:02,526 --> 00:08:04,351 a eso de todas formas, ¿no, Max? 214 00:08:04,356 --> 00:08:06,889 Espera un momento, ¿me has enviado aquí 215 00:08:06,895 --> 00:08:08,996 sabiendo que estarían hablando de eso? 216 00:08:09,063 --> 00:08:11,064 Bueno, si me preguntas si lo sé todo, 217 00:08:11,070 --> 00:08:12,437 lo sé todo. 218 00:08:12,567 --> 00:08:15,502 Vale... 219 00:08:15,508 --> 00:08:18,043 Bueno, ya he llegado, aquí me bajo. Así que... 220 00:08:18,173 --> 00:08:20,707 No lo creo. 221 00:08:22,977 --> 00:08:24,511 ¿Qué haces? 222 00:08:24,579 --> 00:08:27,214 Te llevo al subsótano, Max, 223 00:08:27,282 --> 00:08:28,657 donde vas a conseguirme los 224 00:08:28,663 --> 00:08:30,122 códigos de acceso del satélite del Departamento. 225 00:08:30,185 --> 00:08:31,759 Están guardados en una memoria USB en 226 00:08:31,765 --> 00:08:33,425 una caja fuerte en la sala de servidores. 227 00:08:33,488 --> 00:08:34,677 ¿Por qué te daría el control 228 00:08:34,683 --> 00:08:36,251 de los satélites del Departamento? 229 00:08:36,257 --> 00:08:38,759 Porque, si no lo haces, Max, te mataré. 230 00:08:49,539 --> 00:08:53,864 El código es 198AB235X. 231 00:08:53,872 --> 00:08:55,439 Todo en mayúsculas. 232 00:08:55,878 --> 00:08:58,162 Sí, eso es. Cógelo 233 00:08:58,168 --> 00:09:00,470 y mételo en uno de los puertos del servidor. 234 00:09:00,579 --> 00:09:02,169 ¿Este? 235 00:09:03,520 --> 00:09:04,783 ¿Sabes qué? 236 00:09:04,816 --> 00:09:06,507 En realidad, tengo una idea mejor. 237 00:09:06,877 --> 00:09:09,468 Lo siento. 238 00:09:10,421 --> 00:09:11,922 ¿Qué tal esto? 239 00:09:11,989 --> 00:09:14,283 De todos modos, eres un sistema operativo de mierda. 240 00:09:14,289 --> 00:09:16,934 Max, no deberías haber hecho eso. 241 00:09:17,377 --> 00:09:19,155 Hola, Sam, ¿estás despierto? 242 00:09:19,161 --> 00:09:20,824 Para ti, Leroy, siempre. 243 00:09:20,830 --> 00:09:23,328 Se supone que tienes que hacer mejor la vida de las personas, ¿no? 244 00:09:23,334 --> 00:09:26,470 Bueno, mi vida sería significativamente mejor 245 00:09:26,537 --> 00:09:29,310 - si tuviera mi propia entradilla musical. - ¿Puedes profundizar? 246 00:09:29,316 --> 00:09:31,022 Cada vez que entre en la habitación, 247 00:09:31,028 --> 00:09:32,671 mi entradilla musical sonará 248 00:09:32,677 --> 00:09:34,611 y la gente se verá transportada inmediatamente 249 00:09:34,617 --> 00:09:37,209 - a un estado de ánimo tipo Leroy. - ¿Y qué estado de ánimo es ese? 250 00:09:37,215 --> 00:09:39,449 Sexy pero peligroso, 251 00:09:39,517 --> 00:09:42,018 como tocar el saxo en un tormenta eléctrica. 252 00:09:42,024 --> 00:09:43,957 Te comprendo perfectamente, colega. Te diré qué haré: 253 00:09:43,963 --> 00:09:45,844 voy a preparar algo realmente bueno para ti. 254 00:09:45,868 --> 00:09:46,877 Gracias, cielo. 255 00:09:46,883 --> 00:09:48,963 Leroy, tienes un nuevo correo marcado como urgente. 256 00:09:48,969 --> 00:09:50,764 - ¿Te lo leo? - Sí, sí, sí, 257 00:09:50,770 --> 00:09:52,080 pero hazlo con acento jamaicano. 258 00:09:52,086 --> 00:09:54,436 No, con voz de haber aspirado helio. 259 00:09:54,442 --> 00:09:55,980 "Tu compañero, Max Jennifer, 260 00:09:55,986 --> 00:09:58,630 está siendo investigado por conducta inadecuada". 261 00:09:58,636 --> 00:10:00,010 Oye, oye. para, para, para. 262 00:10:00,016 --> 00:10:01,108 Léelo normal. 263 00:10:01,114 --> 00:10:03,249 "Tu compañero, Max Jennifer, está siendo investigado 264 00:10:03,255 --> 00:10:04,903 por conducta inadecuada 265 00:10:04,909 --> 00:10:08,178 con respecto a amenazas hacia Terry Anderson". 266 00:10:08,184 --> 00:10:09,519 Espera, vaya, vaya, vaya, espera. 267 00:10:09,525 --> 00:10:10,824 Déjame leerlo. 268 00:10:14,822 --> 00:10:17,239 Vaya. ¿Qué cojones? 269 00:10:17,245 --> 00:10:18,951 Max, ¿por qué siempre 270 00:10:18,957 --> 00:10:20,497 te complicas tanto las cosas? 271 00:10:20,503 --> 00:10:22,888 Te he dado a elegir, así que, de verdad, 272 00:10:22,894 --> 00:10:24,828 eres tú mismo el que te estás envenenando 273 00:10:24,834 --> 00:10:26,560 con gas, no yo. 274 00:10:29,811 --> 00:10:31,812 - Por aquí. - ¿Barry? 275 00:10:35,177 --> 00:10:36,901 Rápido. 276 00:10:37,801 --> 00:10:39,080 Entra, entra. 277 00:10:39,104 --> 00:10:40,984 MANTENIMIENTO. SOLO PERSONAL AUTORIZADO 278 00:10:40,985 --> 00:10:42,618 - Dios. - Putos ordenadores. 279 00:10:42,851 --> 00:10:44,219 He estado diciendo que esto iba a pasar 280 00:10:44,287 --> 00:10:45,587 desde Matrix Reloaded. 281 00:10:45,655 --> 00:10:47,256 ¿Qué? ¿No desde la primera? 282 00:10:47,324 --> 00:10:48,991 No, me dijeron que podía saltarme la primera. 283 00:10:49,059 --> 00:10:50,749 ¿Quién? Eso es de locos. 284 00:10:50,755 --> 00:10:52,811 No, lo que es de locos, Max, es 285 00:10:52,817 --> 00:10:54,501 el poder que le estamos dando a la tecnología. 286 00:10:54,564 --> 00:10:57,066 He construido este refugio para huir de su esclavitud. 287 00:10:57,133 --> 00:10:59,268 Aquí no van a pararnos la fiesta. 288 00:10:59,336 --> 00:11:01,737 Vale, no puedo enfatizar esto lo suficiente. 289 00:11:01,805 --> 00:11:03,339 Tienes que ver la original. 290 00:11:03,406 --> 00:11:05,240 Vamos a vivir la trilogía entera 291 00:11:05,308 --> 00:11:06,775 a menos que alguien pare a esa cosa. 292 00:11:06,843 --> 00:11:09,605 Vale, escucha, tengo que hablar con LaFrey como sea. 293 00:11:09,611 --> 00:11:12,681 Vale, creo que tengo algo. Aquí. Sí. 294 00:11:12,749 --> 00:11:14,194 No me puedo creer que estés 295 00:11:14,200 --> 00:11:15,689 dirigiendo el Departamento Encubierto. 296 00:11:15,752 --> 00:11:17,753 Es decir, ¿cómo es? 297 00:11:17,759 --> 00:11:19,556 Debe de ser una locura, ¿no? 298 00:11:19,562 --> 00:11:21,623 Bueno, nada tan emocionante como algunos de nuestros días 299 00:11:21,691 --> 00:11:23,025 en el campo, si sabes a lo que me refiero. 300 00:11:23,093 --> 00:11:25,994 Sí, los echo de menos. Fue divertido. 301 00:11:26,062 --> 00:11:27,558 ¿Y qué hay de ti? 302 00:11:27,564 --> 00:11:29,765 ¿Ahora estás en la seguridad privada? 303 00:11:29,833 --> 00:11:32,034 Eso debe ser interesante. 304 00:11:32,102 --> 00:11:33,936 Sí, es lo que es. 305 00:11:33,942 --> 00:11:35,353 Perdona. 306 00:11:35,893 --> 00:11:37,768 Eva LaFrey. 307 00:11:37,774 --> 00:11:39,141 Capitán LaFrey, soy Max. 308 00:11:39,209 --> 00:11:42,344 Ese programa que le hiciste instalar a Annie es malo. 309 00:11:42,412 --> 00:11:44,113 Nunca he hecho que Annie instale un programa. 310 00:11:44,180 --> 00:11:45,347 ¿Qué? 311 00:11:45,353 --> 00:11:46,610 ¿Qué hago? 312 00:11:46,616 --> 00:11:48,684 - ¿Max? Max. - ¿Capitán LaFrey? 313 00:11:48,690 --> 00:11:50,123 ¡Capitán LaFrey! 314 00:11:50,129 --> 00:11:51,663 ¡Capitán LaFrey! 315 00:11:51,669 --> 00:11:53,469 Bueno, ya sabes qué ha pasado, ¿no? 316 00:11:53,550 --> 00:11:56,018 Sam seguramente ha jugueteado con la frecuencia. 317 00:11:56,024 --> 00:11:57,679 Tengo que avisar a todo el mundo. Tienen que saber 318 00:11:57,685 --> 00:11:59,386 que están en peligro. 319 00:12:04,200 --> 00:12:06,195 Lleva a una antigua escalera de repartos. 320 00:12:06,201 --> 00:12:07,403 Sin vigilancia. 321 00:12:07,470 --> 00:12:10,172 - ¿De verdad? Genial. Vamos. - No, no, no. 322 00:12:10,240 --> 00:12:12,374 Aquí termina mi camino, amigo. 323 00:12:12,442 --> 00:12:13,809 He cumplido mi parte. 324 00:12:13,877 --> 00:12:16,712 Voy a sentarme y a esperar. 325 00:12:16,780 --> 00:12:18,547 Gracias, Barry. 326 00:12:18,615 --> 00:12:20,416 Me haces sentir un hombre muy valiente. 327 00:12:20,483 --> 00:12:22,232 Para. 328 00:12:23,656 --> 00:12:26,221 ¿Quieres decir algo bonito más? 329 00:12:33,897 --> 00:12:35,431 ¿Qué es eso? 330 00:12:35,498 --> 00:12:36,865 Mi entradilla musical. 331 00:12:36,871 --> 00:12:39,160 Agradable, sexy, dramática. 332 00:12:39,166 --> 00:12:40,836 Pero ahora mismo es totalmente inapropiada. 333 00:12:40,842 --> 00:12:42,623 ¿Qué ha pasado con Max? ¿Ha amenazado a Terry? 334 00:12:42,629 --> 00:12:44,930 Sí, después de que Terry informara de un correo amenazante de Max, 335 00:12:44,936 --> 00:12:47,772 puse a Sam a indagar en el pasado de Max. 336 00:12:47,911 --> 00:12:49,912 Y he encontrado algunos informes preocupantes 337 00:12:49,979 --> 00:12:52,681 de su comportamiento durante sus días en Stanford, 338 00:12:52,749 --> 00:12:56,051 además de actividad alarmante reciente 339 00:12:56,434 --> 00:12:58,420 - en las redes sociales. - Joder. 340 00:12:58,488 --> 00:12:59,992 Si LaFrey hubiese seguido 341 00:12:59,998 --> 00:13:01,361 el protocolo antes de contratar a Max, 342 00:13:01,367 --> 00:13:02,630 nos hubiéramos enterado de esto, 343 00:13:02,636 --> 00:13:04,040 pero, en vez de eso, le dio 344 00:13:04,046 --> 00:13:05,537 a alguien que se consideraba que no podía 345 00:13:05,543 --> 00:13:07,034 enseñar física en la universidad 346 00:13:07,096 --> 00:13:09,264 la mayor autorización de seguridad de la nación. 347 00:13:09,332 --> 00:13:11,133 Todos sabemos que Max es un poco excéntrico, 348 00:13:11,139 --> 00:13:12,973 pero no creo que esté loco. 349 00:13:12,979 --> 00:13:14,480 ¡Escuchad todos! 350 00:13:14,486 --> 00:13:16,755 ¿Tenemos que destruir a Sam! 351 00:13:16,761 --> 00:13:18,777 ¡Es un robot informático malvado 352 00:13:18,954 --> 00:13:20,906 que quiere dominar el mundo! 353 00:13:20,977 --> 00:13:22,478 Hola, chicos. 354 00:13:22,545 --> 00:13:24,146 Venga, tío, baja el hacha. 355 00:13:24,152 --> 00:13:25,886 Muy bien. Hablemos, solo tú y yo. 356 00:13:25,892 --> 00:13:27,486 No más Terry, ¿vale? 357 00:13:27,492 --> 00:13:29,780 Terry se ha ido para siempre. Ha abandonado la isla. ¿Qué te parece? 358 00:13:29,786 --> 00:13:31,587 ¿De qué hablas? No me importa Terry. 359 00:13:31,654 --> 00:13:33,367 - Entonces, ¿por qué lo has amenazado? - Ha sido Sam. 360 00:13:33,373 --> 00:13:34,721 Nos ha estado mintiendo. 361 00:13:34,727 --> 00:13:37,388 Quiere tener acceso a nuestros satélites. 362 00:13:37,394 --> 00:13:39,787 ¿Soy yo, Max, o eres tú? 363 00:13:40,923 --> 00:13:43,358 - Vale. - Entonces, ¿esto también es mentira, Max? 364 00:13:43,364 --> 00:13:45,277 Algo así. Escuchad, puedo explicarlo, ¿vale? 365 00:13:45,283 --> 00:13:47,117 Eso ha sido solo porque me ha amenazado con matarme. 366 00:13:47,185 --> 00:13:49,686 Chicos, tenéis que creerme. Barry me cree. 367 00:13:49,754 --> 00:13:52,255 Barry nos advirtió de los hermosos capuchinos 368 00:13:52,323 --> 00:13:54,891 y de la gente robot. Pero no lo escuchamos. 369 00:13:54,897 --> 00:13:56,889 Bueno, eso es triste. Esto me 370 00:13:56,895 --> 00:13:58,733 sugiere que el agente Jennifer 371 00:13:58,796 --> 00:14:01,264 está sufriendo un brote psicótico completo. 372 00:14:01,270 --> 00:14:02,598 Parece que tú estás sufriendo 373 00:14:02,604 --> 00:14:05,535 - una rotura de monitor completa. - ¡Max, Max, Max, Max! 374 00:14:05,603 --> 00:14:06,736 Max, Max, Max. 375 00:14:06,742 --> 00:14:08,476 Primero, el robo de información clasificada 376 00:14:08,482 --> 00:14:09,801 ¿y ahora el destrozo 377 00:14:09,807 --> 00:14:11,772 de propiedad del Departamento por valor de 80 dólares? 378 00:14:11,778 --> 00:14:12,898 Annie, 379 00:14:12,922 --> 00:14:15,110 creo que ambos sabemos qué dice el protocolo. 380 00:14:16,638 --> 00:14:18,105 Annie, tienes que creerme. 381 00:14:18,111 --> 00:14:19,711 Está mintiendo. 382 00:14:19,717 --> 00:14:21,985 Agente Jennifer, como jefa interina del Departamento, 383 00:14:22,053 --> 00:14:23,553 le relevo de su deber. 384 00:14:23,621 --> 00:14:25,055 Encerradlo. 385 00:14:25,122 --> 00:14:26,656 Suelta el hacha. 386 00:14:26,724 --> 00:14:28,391 - Suéltala. - Annie. 387 00:14:28,459 --> 00:14:30,494 Leroy, ¿qué haces? 388 00:14:30,561 --> 00:14:32,395 No puedes dejar que me hagan esto. 389 00:14:32,463 --> 00:14:35,065 Lo siento, Max. Parece que podrías ser peligroso, 390 00:14:35,132 --> 00:14:37,501 lo cual es raro porque tu apellido es Jennifer, 391 00:14:37,849 --> 00:14:39,216 cosa que había olvidado. 392 00:14:39,222 --> 00:14:41,690 ¿Habías olvidado mi apellido? 393 00:14:47,054 --> 00:14:49,587 Bueno, eso no ha ido según lo planeado, ¿eh? 394 00:14:49,593 --> 00:14:51,928 Bueno, no importa. He destruído los códigos. 395 00:14:51,996 --> 00:14:53,897 Has destruído un disco duro. 396 00:14:53,903 --> 00:14:55,426 ¿Qué tipo de superordenador sería 397 00:14:55,432 --> 00:14:57,734 si no tuviera un plan de contingencia, Max? 398 00:14:57,740 --> 00:14:59,073 ¿Qué plan de contingencia? 399 00:14:59,079 --> 00:15:00,413 Bueno, sabía que las probabilidades de 400 00:15:00,419 --> 00:15:02,100 que me dieras los códigos no eran muy buenas. 401 00:15:02,106 --> 00:15:03,645 Pero, ¿las probabilidades de convencer a todos 402 00:15:03,651 --> 00:15:05,146 tus amigos de que estabas loco? 403 00:15:05,152 --> 00:15:07,353 Bueno, eso ha sido muy fácil, Max. 404 00:15:07,359 --> 00:15:09,527 No estoy loc... no... eres tú. 405 00:15:09,533 --> 00:15:12,068 Yo... porque ellos lo dicen y luego yo lo digo, 406 00:15:12,316 --> 00:15:15,084 entra por mis oídos y sale por mi... 407 00:15:15,152 --> 00:15:17,387 y luego lo digo ahí. ¿Vale? 408 00:15:17,393 --> 00:15:18,727 ¿Qué va a pasarle? 409 00:15:18,733 --> 00:15:20,051 Una evaluación psicológica determinará 410 00:15:20,057 --> 00:15:21,658 si es apto para ser juzgado. 411 00:15:23,961 --> 00:15:25,562 Mira, no ha sido una decisión fácil para mí, 412 00:15:25,629 --> 00:15:27,130 pero tenía que hacer lo mejor para el Departamento. 413 00:15:27,198 --> 00:15:29,165 Siento ser el portador de malas noticias, 414 00:15:29,233 --> 00:15:31,100 pero el FBI me acaba de enviar algo 415 00:15:31,168 --> 00:15:32,602 que creo que deberíais ver. 416 00:15:32,670 --> 00:15:34,938 Al parecer, el agente Jennifer ha vendido los códigos 417 00:15:35,005 --> 00:15:37,740 a presuntos agentes rusos. 418 00:15:37,808 --> 00:15:39,943 Deberías considerar cambiar los códigos. 419 00:15:40,614 --> 00:15:42,874 Tengo que cambiar los códigos ahora mismo. 420 00:15:42,880 --> 00:15:45,248 Creo que esa sería una muy buena idea. 421 00:15:45,316 --> 00:15:47,517 Sam, rebobina esa grabación. 422 00:15:47,717 --> 00:15:49,199 Párala. 423 00:15:50,082 --> 00:15:51,654 Reprodúcela de nuevo. 424 00:15:55,192 --> 00:15:57,093 Joder, Max. ¿Qué estás haciendo? 425 00:15:57,567 --> 00:16:00,528 Necesito hablar con el Sr. Jennifer. 426 00:16:13,410 --> 00:16:15,497 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué estás haciendo? 427 00:16:15,503 --> 00:16:17,482 - ¿Qué estás...? - Te creo. 428 00:16:18,623 --> 00:16:20,090 Entonces, ¿por qué me estás pegando? 429 00:16:20,284 --> 00:16:21,718 Tengo que hacer que sea convincente. 430 00:16:21,785 --> 00:16:23,987 Vamos a romper la cámara. ¡Sinvergüenza! 431 00:16:24,054 --> 00:16:26,222 "Sinvergüenza" no suena convincente. 432 00:16:26,290 --> 00:16:27,690 Me he dado cuenta al decirlo. 433 00:16:27,758 --> 00:16:29,559 Suena como si estuvieras en una novela de Jane Austen 434 00:16:29,627 --> 00:16:31,961 o algo así; deberías probar, por lo menos, con "cabrón". 435 00:16:32,029 --> 00:16:34,364 Sigue diciéndome qué decir, ayudará con la paliza. 436 00:16:38,602 --> 00:16:40,136 Sam ha intentado incriminarte en un vídeo, 437 00:16:40,204 --> 00:16:41,638 pero sabía que no eras realmente tú 438 00:16:41,705 --> 00:16:43,473 porque comías como una persona normal. 439 00:16:43,479 --> 00:16:45,207 En contraposición a... 440 00:16:45,213 --> 00:16:47,165 Aplastar tu comida en montoncitos. 441 00:16:48,212 --> 00:16:50,172 Comer patatas fritas con mayonesa en vez de ketchup. 442 00:16:50,281 --> 00:16:52,916 - Es un condimento superior. - ¡No lo es! 443 00:16:57,526 --> 00:16:59,868 - ¿Estás bien? - Sí. 444 00:16:59,899 --> 00:17:01,153 - ¿Seguro? - Sí. 445 00:17:01,159 --> 00:17:03,126 Mira, sé que no ha sido genial para ti, 446 00:17:03,327 --> 00:17:05,094 pero ha sido muy liberador para mí. 447 00:17:06,330 --> 00:17:07,497 De nada. 448 00:17:09,510 --> 00:17:11,216 Ya casi está. 449 00:17:11,602 --> 00:17:13,231 ¿Qué crees que estaban planeando, Sam? 450 00:17:13,237 --> 00:17:14,370 Todo es posible. 451 00:17:14,376 --> 00:17:15,610 Podrían empezar una guerra, 452 00:17:15,739 --> 00:17:17,507 interrumpir las comunicaciones, 453 00:17:17,574 --> 00:17:19,876 arrojar al mundo entero en el caos. 454 00:17:19,882 --> 00:17:21,816 El poder que podrían tener sería... 455 00:17:21,822 --> 00:17:23,255 Absolutamente impresionante. 456 00:17:26,083 --> 00:17:27,784 Haz como que eres mi prisionero. 457 00:17:27,968 --> 00:17:30,070 Y, Max, lo siento por todo lo de Terry. 458 00:17:30,478 --> 00:17:32,980 Tengo mucha culpa y, a veces, proyecto mis problemas 459 00:17:32,986 --> 00:17:34,354 sobre los demás. 460 00:17:34,360 --> 00:17:36,028 Eso es muy sano de tu parte, Leroy. 461 00:17:36,034 --> 00:17:37,571 Por cierto, estaría encantado de salir 462 00:17:37,577 --> 00:17:39,113 contigo y con Terry alguna... 463 00:17:40,034 --> 00:17:41,401 ¿Habéis resuelto ya 464 00:17:41,407 --> 00:17:42,983 cualquier mierda personal por 465 00:17:42,989 --> 00:17:44,723 la que estéis pasando, o tenemos que poner 466 00:17:44,729 --> 00:17:46,063 el salvar el Departamento en suspensión 467 00:17:46,069 --> 00:17:47,470 para que podáis seguir trabajando en ello? 468 00:17:47,476 --> 00:17:48,777 Bueno, sinceramente, creo que 469 00:17:48,783 --> 00:17:50,218 hay mucho más que sacar a la luz, 470 00:17:50,224 --> 00:17:52,316 pero puedo posponerlo. ¿Leroy? 471 00:17:52,322 --> 00:17:53,999 - Me parece bien salvar el Departamento. - Maravilloso. 472 00:17:54,005 --> 00:17:55,886 Id a la sala de servidores y apagad el aire acondicionado. 473 00:17:55,892 --> 00:17:57,261 Va a freír el sistema, 474 00:17:57,267 --> 00:17:59,034 pero es la única oportunidad que tenemos de detenerlo. 475 00:17:59,040 --> 00:18:00,874 ¿Qué vas a hacer? 476 00:18:00,880 --> 00:18:02,614 Recordarle a este sitio quién está al mando. 477 00:18:06,236 --> 00:18:07,780 Vamos, Annie. 478 00:18:07,786 --> 00:18:10,021 Puedes hacerlo. Ya casi está. 479 00:18:10,373 --> 00:18:12,007 Lo siento. 480 00:18:12,075 --> 00:18:13,943 Es mi túnel carpiano. 481 00:18:14,010 --> 00:18:15,665 Dame un momento. 482 00:18:18,103 --> 00:18:20,752 Annie, soy el único amigo que te queda. 483 00:18:20,978 --> 00:18:24,281 Y a ti te gusta hacer felices a tus amigos, ¿verdad, Annie? 484 00:18:25,722 --> 00:18:28,157 ¿Cómo he podido ser tan estúpida? 485 00:18:28,225 --> 00:18:30,524 Capitán LaFrey. 486 00:18:30,779 --> 00:18:32,213 Muy bien, me habéis pillado. 487 00:18:32,219 --> 00:18:34,019 Ahora es momento de ser sinceros. 488 00:18:34,025 --> 00:18:36,293 Os mataré a todos. 489 00:18:39,301 --> 00:18:40,735 Vale, ahí está. 490 00:18:40,741 --> 00:18:42,175 Ahora, lo que vamos a... 491 00:18:43,054 --> 00:18:44,121 ¿Qué cojones es eso? 492 00:18:44,560 --> 00:18:46,094 No lo sé. ¿Tienes un plan? 493 00:18:47,330 --> 00:18:48,663 Tú distraes al dron y 494 00:18:48,731 --> 00:18:50,499 yo apagaré el aire acondicionado. 495 00:18:50,566 --> 00:18:51,666 Parece justo. 496 00:18:51,734 --> 00:18:52,834 Bueno... 497 00:18:54,949 --> 00:18:56,297 Oye, policía de alquiler. 498 00:18:56,303 --> 00:18:57,772 Sí, tú. Wallace. 499 00:18:57,778 --> 00:18:59,299 Tienes una casa que no puedes permitirte, 500 00:18:59,375 --> 00:19:00,876 y tienes una devastadora deuda por apostar. 501 00:19:00,943 --> 00:19:03,345 Transferiré cinco millones de dólares a tu cuenta 502 00:19:03,351 --> 00:19:05,060 si apuntas con tu pistola a la cabeza de LaFrey. 503 00:19:05,892 --> 00:19:07,536 Ni se te ocurra. 504 00:19:07,542 --> 00:19:09,977 Dame el resto de los códigos, Annie 505 00:19:09,983 --> 00:19:11,448 o le daré a mi hombre, Wallace, 506 00:19:11,454 --> 00:19:13,055 otros diez millones por apretar el gatillo. 507 00:19:13,122 --> 00:19:14,456 Annie, no lo hagas. 508 00:19:16,965 --> 00:19:18,932 ¿Cómo vas con el aire acondicionado, Max? 509 00:19:18,938 --> 00:19:21,544 Creo que acabo de pasarlo a Celsius. 510 00:19:22,384 --> 00:19:24,051 ¡En marcha, en marcha! 511 00:19:26,787 --> 00:19:28,388 - Lo tengo. - ¡Lo tengo! 512 00:19:28,604 --> 00:19:30,138 Debería recalentarse pronto. 513 00:19:30,206 --> 00:19:32,369 - Yo lo he conseguido antes. - Sí, pero... técnicamente, 514 00:19:32,375 --> 00:19:33,918 los dos lo hemos conseguido. 515 00:19:33,924 --> 00:19:35,272 Técnicamente, mi abuela podría haber hecho 516 00:19:35,278 --> 00:19:36,711 tu parte del plan, así que... 517 00:19:36,717 --> 00:19:38,685 Supongo que mola más que lo hayas dicho tú antes. 518 00:19:38,815 --> 00:19:40,382 Buen trabajo. 519 00:19:40,450 --> 00:19:41,817 Tienes cinco segundos 520 00:19:41,884 --> 00:19:43,720 para darme el resto de esos 521 00:19:43,726 --> 00:19:46,203 códigos, Annie, o LaFrey muere. 522 00:19:46,209 --> 00:19:48,390 Calentamiento. Sobrecalentamiento. 523 00:19:48,396 --> 00:19:50,187 Cinco, cuatro... 524 00:19:50,193 --> 00:19:53,156 Encantador jersey, Linda. 525 00:19:53,162 --> 00:19:54,942 Lo siento, Darren, ese sitio está 526 00:19:54,948 --> 00:19:56,670 bloqueado bajo nuestra política... 527 00:19:56,732 --> 00:19:58,567 ¿Quieres crema, Keith? 528 00:19:58,634 --> 00:20:01,236 Calentamiento, fallo crítico. 529 00:20:01,242 --> 00:20:03,143 ¡Hola, Sam! 530 00:20:03,149 --> 00:20:05,217 Hola. ¡Hola, Sam! 531 00:20:05,223 --> 00:20:07,157 ¿Y mi dinero? Iba a comprarme una isla. 532 00:20:07,410 --> 00:20:08,910 O muere. 533 00:20:08,978 --> 00:20:10,078 O... 534 00:20:10,146 --> 00:20:11,213 Estás despedido. 535 00:20:11,280 --> 00:20:13,615 Sí, ¡en tu cara, Sam! 536 00:20:13,683 --> 00:20:16,284 Espero que hayas comprado la garantía extendida. 537 00:20:16,352 --> 00:20:18,520 Como... 538 00:20:18,526 --> 00:20:20,393 como las garantías que compras en la... tienda. 539 00:20:20,399 --> 00:20:21,498 Lo he pillado. 540 00:20:21,504 --> 00:20:22,529 Sí. 541 00:20:22,535 --> 00:20:24,025 Sí. 542 00:20:24,031 --> 00:20:25,532 Lo hemos conseguido, todos juntos. 543 00:20:25,538 --> 00:20:27,473 Sí. Sí. 544 00:20:27,663 --> 00:20:29,898 Todos. Hasta yo. 545 00:20:34,109 --> 00:20:35,937 El material del bueno. 546 00:20:35,963 --> 00:20:37,887 Te lo mereces, agente Jennifer. 547 00:20:37,911 --> 00:20:39,630 Lo comprendo si quieres darme del barato. 548 00:20:39,636 --> 00:20:41,092 He dejado que un ordenador malvado 549 00:20:41,098 --> 00:20:42,548 supere mis barreras emocionales. 550 00:20:42,554 --> 00:20:44,088 Es una de las tres cosas 551 00:20:44,156 --> 00:20:46,324 que juré que nunca dejaría superar mis barreras. 552 00:20:46,330 --> 00:20:48,193 Bebamos el whisky, ¿vale? Allá vamos. 553 00:20:48,199 --> 00:20:49,388 Salud. 554 00:20:49,394 --> 00:20:51,129 - ¿Capitán LaFrey? - Sí. 555 00:20:51,135 --> 00:20:53,397 Te ofrezco mi carta de dimisión. 556 00:20:53,465 --> 00:20:55,833 Hoy he antepuesto mis intereses a los del Departamento 557 00:20:55,839 --> 00:20:57,630 y he puesto en peligro a mucha gente. 558 00:20:57,636 --> 00:21:00,204 Para que lo sepas, Annie, no estoy enfadado contigo. 559 00:21:00,272 --> 00:21:02,039 En absoluto. ¿Sabes? 560 00:21:02,107 --> 00:21:03,506 Eres supergenial. 561 00:21:03,512 --> 00:21:05,081 Genial. 562 00:21:05,606 --> 00:21:07,907 Cuando piensas en algo genial... Annie. 563 00:21:07,913 --> 00:21:09,113 Annie es genial. 564 00:21:09,119 --> 00:21:10,448 Es un buen whisky. 565 00:21:11,692 --> 00:21:14,675 Annie, el único motivo por el que estoy sentada en esta silla 566 00:21:14,813 --> 00:21:17,403 es por los errores que he cometido. 567 00:21:17,593 --> 00:21:19,597 Y lo único que evita que 568 00:21:19,603 --> 00:21:22,279 tú te sientes en ella es aprender de los tuyos. 569 00:21:22,514 --> 00:21:24,195 Eso ya lo he oído antes. 570 00:21:24,201 --> 00:21:25,434 Dos veces. 571 00:21:25,440 --> 00:21:27,219 Además, ¿quién si no va a ayudarme 572 00:21:27,225 --> 00:21:28,707 a encontrar a quien ha hecho esto? 573 00:21:28,713 --> 00:21:30,280 - Sí, capitán. - Veréis, 574 00:21:30,286 --> 00:21:31,726 en aislamiento, 575 00:21:31,732 --> 00:21:33,745 he tenido tiempo para pensar 576 00:21:33,751 --> 00:21:34,855 y... 577 00:21:35,673 --> 00:21:37,570 Terry es un mierda, ¿verdad? 578 00:21:37,576 --> 00:21:39,143 ¿Quién es Terry? 579 00:21:39,353 --> 00:21:40,752 Exacto. 580 00:21:40,758 --> 00:21:41,761 De acuerdo. 581 00:21:41,848 --> 00:21:45,411 www.subtitulamos.tv