Anteriormente en That Dirty Black Bag...
- ¿Quién coño eres tú? - Soy Red Bill.
No nos gustan los cazarrecompensas.
Busco a un tipo que lleva un cuchillo Bowie
con un ojo grabado en la empuñadura.
Y yo tendré el oro y tú morirás de sed
- esperando a que tu Dios haga que llueva. - No me voy a marchar.
Cuando abandones el pueblo, te devolveré el arma.
Eres preciosa, tienes poder
y nunca te he visto rendirte ante nada.
Tú y yo estamos destinadas a cosas más grandes.
Parece un robo que salió mal.
¿Dónde está mi caballo?
Es tu caballo.
¡Que te jodan!
www.subtitulamos.tv
PRISIONERO
Debemos estar dando vueltas,
llevamos aquí horas.
Vamos, Kurt, solo un poco más.
Vamos, Mac.
Olvídate de él.
Tenemos cosas más urgentes de las que ocuparnos.
Cuando un hombre infringe la ley,
ha de ser llevado ante la justicia.
¿Qué ley es esa?
Robarle a otro hombre.
Mac, sabes de sobra
que cuanto más nos alejemos del dinero,
más posibilidades hay de que alguien se tropiece con él.
Me encanta ese caballo.
¿Más que el dinero?
Eso me parecía a mí.
Paranoia.
Eso es.
La paranoia no te hace más inteligente, Kurt.
Solo te hace parecer
alguien que se caga encima todo el rato.
Cuidado, se supone que ha de ser una línea recta.
Dice que no tienes ninguna imaginación.
¿En serio?
¿Sabes tú una forma mejor de labrar?
Ven aquí y muéstramela.
Vamos, ven y muéstramela.
Aquí tienes.
Sabes una forma mejor de labrar, ¿eh?
Vale, niños, ya basta.
¿A quién llamas niño? ¿Eh?
¿A quién llamas niño?
¿Eh? ¿A quién llamas niño?
Volvamos al trabajo. A trabajar.
¿Dónde está tu crucifijo?
No lo sé.
Debo haberlo perdido.
Ten.
Toma el mío.
Tus oraciones tienen más poder, de todos modos.
Eso no es cierto.
Mira, ya vienen los colonos.
Se dirigen a Greenvale.
Ella usaría el cuchillo.
Vale.
Hasta los bordes, entonces,
justo como hacía ella.
Aquí tienes.
Pues...
vas a tener a una nueva mamá pronto.
¿Esto te pone contenta?
¿Le gustaré?
Pues claro que sí.
Ella y tú tenéis mucho en común.
¿Como qué?
Bueno, es muy buena
y es muy guapa.
¿Te gustaría conocerla?
¿Sí?
- ¿Cuándo? - ¿Sabes qué?
Hoy mismo.
No va a funcionar.
Eres una derrotista, Wanda. Funcionará.
¿Qué es una derrotista?
Sorpresa.
¿Qué ocurre?
- No es mi cumpleaños. - Es una ocasión especial.
¿No sabes de qué estoy hablando?
Sí que lo sé,
pero creo recordar que fue un poco antes de llegar tú.
Pero eso no le impide
contárnoslo dos veces por semana.
Eso es porque es impresionante.
Echar a patadas a ese cabrón despiadado y ponerte tú al mando.
Humillarlo de la forma en que lo hiciste.
Si estuviera en mi mano, hoy sería fiesta nacional.
¿Y qué es esto?
Es un regalo.
- Pues gracias, chicas. - Ábrelo.
¿Recuerdas aquel día en la tienda?
Sí.
Enseguida notamos que era amor a primera vista.
Vaya, no se os escapa una.
Así que, Eve...
dado que hemos logrado que Barnaby baje el precio
del agua esta noche
y dado que es una ocasión especial,
¿por qué no nos tomamos el día libre?
¿Tomarnos el día libre?
Sí, para celebrarlo.
Cenar en el restaurante de Charming, quizá.
O ir a ese hotel lujoso como la última vez.
Chicas.
O simplemente quedarnos aquí y emborracharnos
y quedarnos despiertas toda la noche.
Hoy no, lo siento.
¿Por qué no?
Las caravanas de colonos están al caer.
Eso es potencialmente un mes de ganancias en solo dos o tres días.
- No es posible. - Vamos, Eve.
Meted el agua dentro.
Chicas.
¿Qué haces tú aquí?
¿Dónde está Symone?
- Estamos un poco ocupadas esta mañana. - Solo será un minuto.
¿Quién es?
- Hola. - Hola.
- Oye, ¿qué coño...? - ¿Qué ocurre aquí?
Solo quería pasar algo de tiempo con Symone.
Sé que es temprano, pero...
- No importa, Eve. - No, sí que importa.
Lárgate de aquí.
¿Qué?
Hoy está cerrado.
Me llevo a las chicas fuera del pueblo.
Y, en el futuro, cuando una de nosotras te diga que te vayas,
la obedeces.
¿Perdona?
Ya me has oído.
Ahora, vete.
¿Con quién coño te crees que estás hablando?
La única razón de que puedas hacer por aquí lo que haces
es por esto,
¿entiendes?
Quítame la maldita mano de encima, Nathan.
Yo no hice ningún trato con un trozo de hojalata.
Ni contigo.
Mi acuerdo es con McCoy.
A él no le va a gustar esto.
Pues, cuando vuelva, ya veremos si le gusta o no,
pero hasta entonces no te acerques a este lugar.
Márchate.
Yo digo que vayamos por el puente.
Todo esto es por orgullo.
Y no me entusiasma la idea de morir por él.
Estás asustado.
Tú también deberías estarlo.
Es un puto chiflado con nada que perder.
Mientras que tú y yo
estamos arriesgando cientos de miles de dólares.
No.
Vamos a cruzar ese puente.
¿Me tomas el puto pelo?
¿Dónde vas?
Me vuelvo al pueblo.
Y si tú no estás de vuelta para mañana, cogeré mi parte.
No toques ese dinero, ¿me has entendido?
¡Oye!
Detente, es una orden.
¿Oh, en serio?
¿De quién?
¿El sheriff o el bandido?
Eso da igual.
El castigo por desobedecer será el mismo.
Hijo de perra.
Te asusta ese muchacho de la bolsa
¿y desenfundas el arma contra mí?
Has visto bastante muertos, Kurt.
Apuesto a que te acuerdas de todos.
Esa mirada de desconcierto en sus caras,
esos ojos entornados por el sol.
¿Qué quieres de mí?
No sabes lo que te has perdido, Bill.
Estaba realmente tierna.
Los gusanos tienen más juicio que tú.
Y habrías recuperado unas muy necesarias fuerzas.
Dime lo que quieres.
Esto es medicina tribal, ¿verdad?
¿Sí?
¿Vivías con ellos?
Que te jodan.
Eres un regalo, Bill.
El destino te ha conducido a mí.
A ti y a tu preciosa preciosa bolsa de cabezas.
Dime.
Tengo que saber cuántos tienes dentro de ti.
¿Los ves cuando duermes?
¿Por qué iba a verlos?
¿Escuchas sus voces?
Los míos viven dentro de mí.
Escucho sus... risas,
sus lamentos,
sus conversaciones.
Son mi familia.
Y esta sangre pertenece al último que se ha unido a nosotros.
Así que ¿cuántos, Bill?
Que te jodan.
Vais a ser todos una gran familia, Bill.
¿Steve?
Necesito que alguien escuche mi confesión.
¿Podrías hacerlo tú?
Creo que solo los curas pueden escuchar confesiones, cielo.
Bueno, tú eres lo más parecido aquí.
Vale.
Me encuentro muy asustada estos días
y...
enfadada.
Pero, sobre todo, lo que siento la mayoría del tiempo es...
desesperación.
Me encuentro deseando poderme unir a una de esas caravanas
y marcharme al sur a unas tierras que no nos rompan el espinazo
y el ánimo cada año
con su negativa a proporcionarnos lluvia.
Y...
he empezado a sentir que Dios nos ha abandonado,
porque ya no siento su presencia.
Está bien.
- No lo está. - Está bien.
No, me siento indigna.
Escucha, escúchame, escúchame.
Dios...
está donde está el sufrimiento.
Y tus dudas solo refuerzan su presencia.
¿Lo entiendes?
Voy a arreglar esto, Michelle.
Todo.
Esto va a ser genial.
Mi plan es emborracharme desde que empiece el día
- hasta que acabe. - Ahí tienes.
Eve.
¿Por qué le hablaste así a Nathan?
¿Por qué no me habías dicho que te había pedido casarte con él?
Necesito saber esas cosas.
Pues ahora ya lo sabes.
¿Estás pensándotelo?
No.
Bien.
No es lo bastante bueno para ti.
¿Por qué no?
Es joven, atractivo,
hace todo esto un poco más disfrutable.
Chicas.
¿Dónde vas?
Me llevo a las chicas al lago Treson.
El lugar más bonito del mundo.
Hablaré con él.
Convenceré a McCoy de que recupere tus caballos.
No, no, no, no es necesario.
Ya lo tengo todo claro.
Voy a intentar reclutar mano de obra en el pueblo,
entre los colonos.
Tiene que haber alguien dispuesto a ayudar.
Yo estoy dispuesta a ayudar.
Pásate mañana.
No puedo.
Tengo que irme.
Dicen que te pasa la vida por delante de los ojos
cuando mueres.
¿Te ha pasado eso a ti antes?
A ti nada te asusta, ¿verdad?
No muchas cosas.
¿Qué hay del hombre que te hizo esas cicatrices?
Cierra la puta boca.
Vas huyendo, Mac.
Viniste a Greenvale huyendo
y ahora tratas de huir de nuevo.
Me pregunto si es de él de quien huyes.
No sabes de lo que hablas.
No, no lo sé.
He oído toda clase de mierdas sobre tu vida.
Pero de esas cicatrices tuyas, ni una maldita palabra.
Porque para que tres hombres puedan guardar un secreto,
dos de ellos han de estar muertos.
Que el Ojo bendiga a todo aquel que ve a través de él.
Que ilumine su camino.
"El retirarse no es huir.
Ni es cordura esperar cuando el peligro sobrepuja la esperanza".
Somos prácticamente los únicos que saben leer
en este pueblo de analfabetos.
Ese siempre fue tu libro favorito de niña.
No me extraña que hayas encontrado a tu propio Don Quijote.
Has de saber que tu vecino, el Sr. Hagan,
está a punto de traspasarme sus tierras.
Ni tuve que doblar mi oferta, como con tu marido.
¿Sabías que vino a encararse conmigo en mi propia casa?
Es un hombre de fe.
Está más determinado de lo que cabría imaginar.
Yo también tengo fe.
En la ciencia.
Así que los dos tenéis algo en común,
ambos tenéis fe en algo invisible.
Sí.
No del todo invisible.
He llevado a cabo sondeos
y muestran que no se ha agotado el oro.
¿Y qué tiene él?
Robarle los caballos a mi marido
no le va a persuadir de que abandone este lugar.
Igual que no te persuadiría a ti.
Pues...
dame...
permiso para presionarle más fuerte.
De acuerdo.
Dios.
Todas esas penurias que te hace pasar
y aún tienes que pensártelo antes de responder.
Dorian, Steve y yo somos una familia, Charles.
Y en cuanto le saque de aquí, lo recordará.
¿Y dónde puedo encontrarlo?
Encontré este sitio para nosotros.
Vamos a nadar.
- ¿Nadar? - Sí.
¿A nadar?
¿De verdad había agua aquí?
Oui.
Así es.
Y él está dale que te dale, con sus manazas de orangután en mi culo.
Y empieza a gemir el nombre de su mujer:
- "Oh, Sarah, oh, Sarah". - Mierda.
Y yo pienso, Dios bendito,
si vas a ponerte a fantasear con tu mujer,
¿por qué no vuelves a casa y te la follas?
Más barato.
Escuchad, Symone nos gana de lejos a todas.
Ninguno de ellos puede compararse con su pretendiente.
- Puede. - ¿Es eso cierto?
¿Cómo es en la cama, Symone?
¿La tiene grande como un caballo?
Vaya pregunta, Jesús.
- Vamos. - Cuéntanoslo.
Vale.
Es el único que ha logrado que me corra.
No sé, quizá sean los besos,
los regalos, las promesas que me hace.
¿Y qué pasa cuando se corre él?
¿Te mira a los ojos?
Te aparta la cara para no tener que hacerlo.
Que es lo que quieren todos los hombres como él.
Hace ya tiempo que no colgamos a nadie.
A mí me gustaría ver colgada a Eve.
Así veríamos quién está al mando de este maldito pueblo.
¿Qué coño le hace pensar que puede hablarme de ese modo?
Escúchame, no vas a hacer una puta mierda.
Mira, te tengo aprecio, primo, de verdad.
Pero lo que le hiciste a tu mujer, eso no puede volver a pasar.
- Que te jodan, Henry. - Tienes que calmarte.
No siempre voy a estar ahí para librarte de los problemas.
Y tienes una hija en la que pensar, por amor de Dios.
Tienes a Mary.
Vale.
Bien.
Terminemos con esto.
Sé que los ves por las noches.
No veo una mierda.
Y los maté por el dinero.
No, no, no.
Tiene que haber algo más.
No lo hay.
Algunos vomitan cuando les hago esto.
¿Qué coño estás haciendo?
Otros...
me suplican que les machaque el cráneo
para acabar con el dolor.
Porque te van a reventar los tímpanos
y te va a salir la sangre por los ojos.
Para la puesta de sol, tu carne estará más tierna
y será entonces cuando te permita morir.
Ahora,
veamos si esto facilita nuestra conversación.
Lo que habéis visto hasta ahora no parece muy prometedor.
Sé que habéis sufrido mucho ya,
sé que estáis cansados,
hambrientos,
arruinados.
Pero, por otra parte, Dios os ha traído hasta aquí.
Yo solo soy un granjero haciéndoos una simple oferta.
¿Cuántos de vosotros os dirigís a Wildseek?
¿Uno?
¿2000?
Bueno, nos han ofrecido 160 acres.
Vale.
Pues yo he visto a muchas de esas personas regresar decepcionados,
amargados, derrotados.
Dinos de una vez qué tratas de vendernos.
Busco mano de obra.
Hombres y mujeres de fe.
Lo que puedo ofreceros son tierras, aquí y ahora mismo.
Lo que cultivéis en ellas, será vuestro.
Siempre y cuando estéis dispuestos a morir de sed.
Sabes que aquí no hay agua.
Métete en tus asuntos, Thompson.
Bueno, es la verdad.
Va a llover, mañana,
puede incluso que hoy.
¿Y cómo sabes eso, Steve?
Venga, adelante, diles cómo lo sabes.
Dios le dijo que llovería.
Le hizo ver visiones
de un Greenvale exuberante y fértil.
Mi padre nació aquí.
Me adoptó
y eso me dio la posibilidad de estudiar.
Lo que aprendí
es que nada puede crecer aquí
porque este suelo no tiene fósforo.
Así es.
Aunque lloviera, no serviría de nada.
Estáis escuchando, amigos,
a un hombre tan desesperado que ignora las leyes de la naturaleza
a la espera de un milagro.
¿Es a él a quien queréis seguir?
Perdone, señor.
Señor...
Creo que podría estar interesado en aceptar su oferta.
De acuerdo.
Me llamo Jack.
¿Cómo se llaman?
Pues está Steve,
su mujer Michelle.
Y el pequeño se llama Dorian.
Son gente muy generosa.
Eh, pedí una señal y aparecieron ellos.
¿Vale?
Vale.
Oh, no tenías.
Para nada, es lo menos que podemos hacer.
Pues muchas gracias.
Ve y pon esto allí, gracias.
¿Ves?
A ver si tu medicina te suelta la lengua.
¿Cuántos hombres has matado, Bill?
¿Por qué lo hacías?
¿Cuántos, Bill?
¿Cuántos hombres?
¿Cuántos, Bill?
¿Cuántos hombres?
Lo que hay que hacer por dinero.
¿Cuántos, Bill?
¿Cuántos hombres?
Cientos.
Porque lo necesito.
Porque me gusta verlos morir.
Y la oscuridad le abrió los ojos al que no quiere ver.
Verás, todos somos pecadores.
Condenados a repetir los mismos errores, una y otra vez.
Pero tú y yo...
somos algo más, ¿verdad?
Nuestro instinto y nuestro deber...
es matar.
Porque esto es el infierno...
y nosotros los demonios.
Buenas tardes.
Mis cabras se han extraviado
y han provocado daños o algo, ¿verdad?
Buscamos a un hombre que puede haber pasado por aquí.
¿De esta altura aproximadamente y probablemente yendo a caballo
tirando de otro?
- No, no puedo decir que lo haya visto. - ¿Podemos pasar?
Claro.
Siento el desorden.
No recibo muchas visitas.
Motivo por el que me alegra que hayan venido.
Sobre todo siendo agentes de la ley.
¿Una copa?
¿Por qué sobre todo?
Bueno, siempre me han generado mucho interés
los hombres como ustedes.
Sé que el trabajo que hacen puede ser...
muy peligroso.
Sí, puede serlo.
Y violento.
- ¿Lleva mucho viviendo aquí? - Solo toda mi vida.
Esta era la casa de mi abuelo.
Él se la dejó a mi padre.
Y mi padre me la dejó a mí.
¿Y cómo están las cosas en Greenvale?
¿Hay más o menos hijos de perra allí estos días?
Menos conmigo al mando.
¿Y cuántos hombres ha matado usted?
Me parece que... ¿Ha dejado que esto se eche a perder en el barril?
Bueno, puedo ofrecerles otra cosa.
No...
¿Qué es ese olor?
Sí,
es una de mis cabras.
Lo siento, está enferma, tiene que quedarse dentro de casa.
Lo siento.
Espero que tenga una pronta recuperación.
Gracias, gracias.
¿Seguro que no ha visto a nadie?
No.
No nos mentiría, ¿verdad?
No solo soy bueno matando gente,
también lo soy leyendo sus mentes.
Pues le estoy diciendo la verdad, sheriff.
Nadie viene por aquí.
De acuerdo, entonces.
No veo razón para quedarnos más tiempo.
Gracias por su hospitalidad.
De nada.
¿Mac?
Hijo de perra.
Kurt.
¿Puedes sentirlo, Bill?
¿El alivio?
¿El desvanecimiento?
Nada te salvará ahora.
Sus almas ya no te pertenecen, amigo mío.
Formarán parte de mi familia.
Hola.
¿Podemos hablar?
¿Bien?
¿Por qué tuviste que ponerme en evidencia antes?
Te pones tú misma en evidencia con tus niñerías.
Duele.
Pero las mujeres no pueden sobrevivir en este mundo sin poder.
Eso es lo que querías cuando llegaste aquí
y eso es lo que te he conseguido.
Pero hay que pagar un precio.
Y ahora empiezas a ver cuál es.
Te quiero, Symone.
Y si cambias de parecer
y quieres ser la mujer de un ayudante del sheriff, una mujer corriente,
no te lo impediré.
- Sé lo que quiero. - Yo no estoy tan segura.
Tienes que pensar largo y tendido en ello.
Symone.
Nathan.
Déjame entrar.
Al menos dime que te casarás conmigo.
Gracias, Señor,
por estos alimentos,
este techo,
por nuestros nuevos amigos.
Y gracias por la lluvia que se nos ha prometido
y que caerá con profusión sobre esta tierra.
Amén.
Despierta... Despierta.
Parece que tanta soledad pudo con él.
Ahí está.
El gran Red Bill.
El gran Red Bill colgado culo arriba.
Oye, Kurt, ¿cuánto valía la caja del francés aquel,
la que tomaba imágenes?
200 dólares.
Esta sería una bonita imagen.
Me pones enfermo.
Sheriff.
¡Sheriff!
Quizá mañana.
Puede que yo no le guste.
¿Qué estás diciendo?
Le gustas mucho.
Eres la niñita más buena del mundo.
Entonces, ¿no le gustas tú?
No la habrás gritado, ¿verdad?
No.
No, no, yo también le gusto.
Y... para mañana por la noche, estaremos aquí todos juntos.
Nos quedaremos aquí todos juntos.
Para siempre.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, cielo.
Te lo prometo.
Te lo dije, Kurt.
Un puto día hemos perdido.
Los ladrones de caballos no merecen ir sobre uno.
Espero que sepas aguantar el ritmo, Red.
www.subtitulamos.tv