¿Qué es todo esto?
Papá me acaba de enseñar a cambiar una bujía y el aceite.
Ha aprendido casi tan rápido como Bruce.
¿Papá te está enseñando mecánica?
Al principio no quería.
Decía que ir grasienta no es para señoritas.
Pero ahorrarme 2.5 $ en una puesta a punto es precioso.
Dean, dile a tu madre que traiga la Instamatic y nos saque una foto.
No es fácil ser el menor de tres hijos.
El primero recibe una total atención de los padres.
El segundo un poco menos,
pero siguen emocionándose.
Y luego llega el tercero.
Tienes suerte si consigues que apunten la cámara en tu dirección.
Ni siquiera sé si ese soy yo.
Aunque yo fuera el más joven,
no iba a permitir que me negaran las experiencias para crear vínculos
que mis hermanos pudieron vivir con nuestra familia.
Papá, quiero ir de caza contigo y el abuelo Clisby.
¿De dónde has sacado una idea tan absurda?
Sabes que esos conejos no están dormidos, ¿no?
A ver...
¿no prefieres ir a ver una peli? Puedo mirar los horarios ahora mismo.
Pero, cuando Bruce fue a cazar, los hombres Williams estuvisteis juntos.
Quiero hacer las mismas cosas que él.
Parece importante o algo.
Además, tengo mi nueva cámara
lista para capturarlo todo.
Ya me lo pensaré.
Sabes que eso es un no, ¿verdad?
Vale. Si tú no me llevas,
tendré que preguntárselo al abuelo Clisby.
Bill Williams, de ninguna de las maneras dejaré que mi hijo
vaya al bosque con un viejo miope escopeta en mano.
Supongo que eso es un sí.
¿Por qué paramos otra vez?
Pararé cada 15 minutos a hacer pis si me da la gana.
Es una de las ventajas de ser mayor y no me la vais a quitar.
Bueno, ¿cuántos conejos mató Bruce la primera vez?
- No me acuerdo... - Porque voy a doblar ese número,
puede que a triplicarlo.
¿Por qué te rascas tanto?
Deben ser los mosquitos.
¿Dentro del coche?
Falsa alarma.
¿El crío ya se está quejando por los bichos?
Aún no hemos ni llegado al bosque. No puede ser tan blandengue.
No son bichos, papá, es varicela.
Anda...
¿Anda qué?
¿Anda qué, Dean?
Algunos chicos del cole han pillado la varicela esta semana.
¿Y me entero de esto ahora?
¿Después de pasar tres horas encerrado contigo en el coche?
Quiero gritarte, pero tengo que hacer pis...
otra vez.
Sí. No hay duda de que es varicela.
Nunca había visto a mi madre moverse tan deprisa.
Me evitaba como si fuera la peste... literalmente.
¿Qué pasa? Me estás asustando.
Cielo, no hay nada que temer. Es que no he pasado la varicela aún
y eres muy contagioso.
Igual que vosotros dos.
Vais a tener que atrincheraros en esta casa por separado.
¿Kim?
¿A qué viene tanto jaleo? No me oigo ni pensar.
Para. No te muevas. Dean tiene varicela.
No vas a contagiarme.
- Acabo de pasar la mononucleosis. - ¿Mononucleosis?
Dijiste que era un catarro persistente.
Ahora debemos preocuparnos por Dean.
Ve a hacer las maletas. Tú y yo nos vamos a casa de la abuela.
- No hace falta que insistas. - Esperad.
¿Vamos a quedarnos el abuelo Clisby, papá y yo
solos en la misma casa toda una semana?
No puedes abandonarme con ellos, Lil.
¿Y tú dónde te crees que vas?
Me voy a casa. Es la hora de cenar.
- Son las cuatro y media, abuelo. - Mierda. Se me va a enfriar.
Clisby, ¿has pasado la varicela?
He vivido de todo. Gripe española,
gas mostaza, fiebre aftosa...
- Nombra algo y seguro que soy inmune. - Papá, tómatelo en serio.
La varicela a tu edad puede ser muy peligrosa.
Y no dejaré que vayas a casa a infectar a mamá Williams.
Dios sabe que ya ha sufrido bastante.
Vale, vale. Pero esto no me gusta un pimiento.
- La cena está en el fuego. - Pero solo es agua hirviendo.
Tendréis que terminarla vosotros.
Te quiero, cariño. Cuidaos. Chao.
A lo mejor, al final sí que vamos a crear vínculos y todo.
Bien,
yo ceno a las cinco y...
después, alguno tendrá que prepararme un baño.
Tú duermes fuera.
www.subtitulamos.tv
Lo diré sin paños calientes.
Esto va a ser duro, muy duro.
¿Es una broma? ¡Esto va a ser la bomba!
Por fin podremos pasar tiempo juntos.
Podemos jugar a las cartas, intercambiar anécdotas...
Tres generaciones de hombres Williams.
Serán dos generaciones si no dejas de cotorrear.
¿Y si dejas de amenazar a mi hijo?
Estaba hablando de mí mismo.
Primero, tendremos que dividirnos las tareas del hogar.
Bueno, como tú fuiste cocinero en el ejército,
creo que deberías ser quien cocine.
Gracias por el voto de confianza.
Verás, yo estuve en infantería, como los hombres de verdad.
Así que me encargaré de pegarle un tiro al primero que entre.
Bien pensado.
Dean, tú harás tus tareas de siempre.
Y deja de rascarte. Así es como se extiende.
- ¿Qué tareas vas a hacer tú, papá? - Yo no hago tareas.
Nunca las he hecho. Mi madre lo hacía todo hasta que cumplí los 16
y luego mi mujer le tomó el relevo.
Pues adivina, papá. Estamos en los 60.
Los hombres han evolucionado desde tu generación.
Ya no somos unos inútiles en casa.
Lo dice el mismo que no conoció a sus hijos
hasta el día después del parto.
Soy viejo y débil. ¿No es lo que siempre me dices?
Este virus podría acabar conmigo.
Ya veo.
Ahora que hay que arremangarse, sí te lo tomas en serio.
Tú fregarás los platos, papá.
Por fin está pasando.
Los hombres Williams subsistiendo juntos.
Iba a ser como ir a cazar conejos,
pero sin la caza y los conejos.
Dean, deja de rascarte.
Tu madre me matará si acabas con la cara llena de cicatrices.
Pero pica mucho.
Solo hay una forma de arreglarlo.
Cáscaras.
Dios no le quitó una costilla a Adán
para que pudiera fregar una cacerola.
Ya te acostumbrarás a hacer las tareas.
Hacerlas juntos hasta podría ser divertido.
¿Sabes qué es divertido?
Ganar dinero.
¿Qué tal si te doy 50 centavos al día por hacer mis tareas?
Aunque esperaba que subsistir juntos
creara un recuerdo eterno,
no podía rechazar un buen trato.
Y no se lo digas a tu padre.
Venga ya. Estoy un poco oxidado.
Bueno,
si no nos mata la varicela, lo hará este chile.
Pues no sé qué más vamos a comer, ¿y tú?
Precalienta el horno a 180 grados
y métela unos 30 minutos.
Esto fue antes de las KN95, gente.
Mamá, echo mucho mucho de menos tu comida.
Vale. Te hemos entendido, Dean.
Dean, veo que te has estado rascando. He traído algo para el picor.
Ponéoslo todos.
No, señora. No usaré medicina del hombre blanco.
Papá, sé que no te fías de los médicos, pero no puedes evitarlos para siempre.
Mira y verás.
¿Ves lo que tengo que aguantar?
Pasadlo bien.
Tengo mis propios remedios...
mucho mejores que los de cualquier médico.
Ya lo verás.
Bien. Ha llegado mi ganso.
¿De dónde ha salido esto?
He llamado a mi hombre de los gansos.
¿Para qué necesitas un ganso?
Para hacer grasa de ganso.
Si el abuelo Clisby creía que me estaba aclarando algo,
se equivocaba.
¿Alguien me dice qué demonios es un prelavado?
Papá, no.
Esto te mantuvo sano toda tu infancia, hijo.
Más bien me mantuvo oliendo fatal y espantando moscas toda mi infancia.
Papá, el abuelo me va a enseñar a hacer grasa de ganso.
Deberías quedarte,
así las tres generaciones de hombres Williams crearíamos recuerdos.
No seré cómplice de este disparate.
No le hagas caso.
Estás a punto de conocer la magia de la grasa de ganso.
Sí.
¿No te sientes mejor?
Lo cierto es que sí ayudaba con el picor.
¡Y me dejaba la piel genial!
Nunca había estado tan suave y elástica.
Se os huele desde dentro.
Eso significa que funciona.
Me hace sentir nostalgia de mi casa.
Papá, a lo mejor deberías ponerte un poco.
Así los tres podríamos...
¡No! ¡Ya vienen las moscas! ¡Muerden!
- ¡Muerden! - ¡Los ojos! ¡En los ojos no!
Al cuarto día, ya teníamos nuestra rutina.
- Estaba leyendo eso. - Ya lo sé.
Pero papá y el abuelo seguían sacándose de quicio
y eso quería decir que no se estaban creando vínculos.
Y deja de rascarte, papá. Ponte la crema de Lillian.
No haré caso a los charlatanes de la farmacia.
La grasa de ganso funciona bien.
Lo único que consigue esa grasa es que mi casa huela a corral.
Mira, si no quieres que esté aquí, me iré feliz de vida.
Es más, estoy harto de que siempre me digas lo que tengo que hacer
y de que intentes domesticarme.
¿Cuántos hombres de los gansos tienes?
- ¡Hola, Cory! - Me alegro de verte, Cliff.
Lo siento, Dean. La Sra. Fry me ha obligado a traerte los deberes.
Intenté decirle que estabas al borde de la muerte
y que en el cielo no se necesita el álgebra,
- pero no se lo tragó. - Tranquilo. Lo has intentado.
Fingía estar enfadado, pero, en verdad,
echaba de menos la dulce aritmética.
Cuando Vivian supo que estabais cocinando vosotros,
me envió aquí con este estofado.
- Venga, déjame pasar. - Eh, ¿qué haces?
Aún contagiamos.
No pasa nada. Cory no puede entrar,
pero yo sí porque pasé la varicela a los siete. Soy inmune.
Siéntate.
¿Me toca el sofá bueno?
Sí que debes estar desesperado.
¿Tienes hambre? ¿Sed?
- ¿Te pongo un whisky? - Son las cuatro de la tarde, Bill.
Chico, dichosos los ojos.
Veo que estar aquí encerrados
no os ha afectado para nada.
¿Qué me he perdido en la barbería?
¿Hal ha hecho las paces con Ida?
No te lo vas a creer. Vale.
¿Keisa ha preguntado por mí?
Sí, la verdad es que sí.
Quería venir a verte,
pero sus padres creen que la varicela es obra del demonio.
Dijeron lo mismo sobre llevar gafas.
¿Qué va a hacer Lester con la indemnización?
¿A ti qué te parece?
Algo que haría sonrojar a Jesús, eso seguro.
¡Cuánta razón!
Y luego intentó convencerme
de que Eartha Kitt le ha dado su número.
He estado intentando crear vínculos con mi padre y mi abuelo, como Bruce,
pero, cada vez que me acerco, algo se interpone.
Oye, tío, ¿qué pasa si me das un abrazo?
- Pues que pillarás la varicela. - ¡Lo sé!
Mira, tengo un examen de Sociales el viernes y no he estudiado.
Además, si coincide bien, podría librarme también de ir a misa.
Cory Long, no des un paso más.
Chico, ¿has perdido la cabeza?
Tu madre me echará la culpa a mí si te contagias. Nos vamos a casa.
¿Ya te vas? Acabas de llegar.
Sí, quédate. Podemos jugar a las cartas.
Ahora sí sé que estáis delirando si me invitáis a que os quite el dinero.
Nos vemos, chicos.
- Dean, dame... Choca esos cinco, tío. - No, no. Al coche.
¿Sabéis qué sería buena idea?
Si los tres jugáramos juntos a las cartas.
Podríais enseñarme a jugar al póquer.
¿No sabes jugar al póquer?
A estas alturas ya deberías saber. ¿Cuántos años tienes? ¿Siete?
Tengo doce.
No vas a enseñar a jugar a mi hijo.
Además, no tiene dinero.
- Sí lo tiene. - Sí lo tengo.
¿Sabéis qué? Si así pasa más rápido el tiempo, adelante.
Pero no se lo digas a tu madre.
Ahí estaba.
Mi última oportunidad de conectar con los hombres de mi familia,
y no iba a dejar que nada lo estropeara.
Rompimos muchas reglas aquella noche.
Jugamos al póquer, no usamos posavasos,
hicimos pis desde la puerta de atrás.
Mamá nos habría matado.
Pareja de reyes.
Yo tengo unos ochos y unos seises.
Eso es algo, ¿verdad?
Chico, eso es un full.
- Esto va a estar bien. - Sí, sí, sí.
La suerte del principiante.
Vamos, venga. Otra mano. Reparte, reparte, reparte.
El abuelo Clisby tenía razón.
Mi suerte empezó a agotarse después de aquello.
Lo importante en el póquer son los faroles.
Haz como cuando Kim pone excusas al llegar tarde,
pero mejor.
No te preocupes, chico.
Llevo ganando al póquer desde que aprendí a jugar
en una trinchera durante la Gran Guerra.
¿Cómo fue luchar en la Primera Guerra Mundial?
Creo que eres un poco joven para esas historias.
Soy lo bastante mayor para jugar al póquer.
Vale. Supongo que puedo contarte una historia.
La de cuando derribé al Barón Rojo.
No, qué va. No lo hizo.
En cuanto el abuelo empezó, no hubo quien lo parase.
Oí historias sobre guerras de trincheras, gas mostaza
y cómo salvó París sin ayuda de nadie
mientras se enamoraba de Josephine Baker.
¿Y si cuentas tú alguna historia, papá?
Sí, sí, sí. Háblale de cuando te cortaste el dedo
al trocear un tomate en la batalla del sándwich de jamón.
Verás, tu hermano Bruce y yo entramos en combate,
mientras tu padre meneaba cacerolas a salvo en una cocina.
Dicen que solo se ganan batallas con el estómago lleno.
Una verdad como un templo.
¿Te encuentras bien? ¿Quieres acostarte?
No, estoy bien. Sigamos jugando.
Y entonces avanzamos por aquella ciudad
y vi a una monada de francesita...
No es apropiado, papá.
Ahí estaba.
La creación de vínculos que tanto ansiaba.
Sentía felicidad, sentía redención, sentía...
mucho mucho calor.
¿Te encuentras bien, Dean?
Estás ardiendo.
- Tenemos que llevarte al médico. - No, no, no. No vamos a ir.
¿Entendido? No te puedes fiar de los médicos.
Te dicen que te sacan sangre, pero no lo que hacen con ella.
No le hagas caso. Son las tonterías que oye en la barbería.
¿Te acuerdas de tu primo Darnell?
Lo están tratando unos médicos
que estudiaron varias especialidades en Tuskegee,
pero os aseguro
que el hombre está empeorando.
Sí, de eso no se habla en los libros de Historia.
Bueno, pues deberíamos dejarlo ya.
¡No, tenemos que seguir jugando!
¿Por qué es tan importante para ti, Dean?
Porque tú, el abuelo y Bruce tenéis muchas cosas en común.
Vais a cazar, a pescar y hacéis cosas de hombres,
y a mí no me toca nada de eso.
Solo quiero ser uno de los hombres Williams...
por una vez.
Dean, eso son tonterías.
Siempre vas a ser un hombre Williams...
para bien y para mal.
Entonces, ¿podemos seguir?
Me toca repartir.
Adiós a otro calzoncillo limpio.
Dean, Dean, Dean, Dean, Dean,
Dean, Dean, Dean, Dean.
¡Dean! ¿Me oyes?
Muy bien, soldados,
es hora de subir a la colina y cargarnos a esos alemanes.
Está delirando y dice tonterías. Hay que irse ya.
Muy bien.
¡Papá!
¿Qué?
Dios, mi niño.
Estoy bien, mamá.
Vas a vivir, ¿verdad?
¿Kim estaba siendo amable conmigo?
Rayos. Debía estar más enfermo de lo que creía.
Gracias a Dios. ¿Está bien?
Dean podría tener una infección sanguínea derivada de la varicela.
Me llevaré una muestra de sangre para asegurarme.
No, no, no voy a dejar que me pinchen.
¿Qué? Cielo, solo duele un segundo.
¿No sabes que te quitan la sangre para hacer cosas secretas?
Así es. Por eso lo llaman "prácticas médicas",
- porque practican contigo. - Papá...
Exacto. Dadme grasa de ganso y me pondré bien.
¿Grasa de ganso?
Papá.
Tienes que parar ya.
Tú eres quien le ha metido esos pájaros en la cabeza...
y ahora es cosa tuya sacárselos.
Vale.
Está bien.
A lo mejor tienes que hacer caso al médico por esta vez.
Pero tú no les dejarías que te sacaran sangre, abuelo.
Me lo has dicho.
Quizá si lo hacemos juntos...
¿Lo harías?
Solo si tú lo haces conmigo.
Vale.
¿Sabéis qué? Hace años que Bill no va al médico.
A lo mejor deberías hacerlo tú también.
Claro.
Dejaré que me saquen sangre...
de mi cuerpo.
¿Tú también, papá?
Bien, ¿quién será el primero?
A ver, a ver, en mi caso,
quiero a un médico negro, sin ánimo de ofender.
Por favor, y con ánimo también.
¿Seguro que ha estudiado Medicina?
¿Era una universidad de Medicina para mujeres?
¿Había hombres en ella?
No era así exactamente como quería crear vínculos
cuando salimos de viaje de caza la semana pasada,
pero, al ver los sacrificios que hizo por mí mi familia,
sentí una cercanía que me sorprendió.
Ahora éramos como hermanos de sangre.
¿A su marido le parece bien que sea doctora?
¿Qué marido?
Se lo diré cuando lo conozca.
¿Ves? Eso es lo que pasa cuando recibes una educación.
Iba con intención de crear vínculos con los hombres de mi familia,
pero aquello se convirtió en una semana desastrosa de varicela,
grasa de ganso y extracciones de sangre.
Pero lo que no supe ver
es que no puedes forzar ese tipo de cosas.
Tienes que dejar que pasen a su ritmo.
Resulta que los momentos que no planeas
son los que generan los mejores recuerdos.
Cuando recibimos los resultados de los análisis,
resultó que tenía una infección menor
que se curó con unos antibióticos.
Me alegra ver que has recuperado el apetito.
Eso es que te encuentras mejor.
Sí. A lo mejor mañana ya puedo ir al cole.
Bueno, la doctora ha dicho que llamaría esta noche para dar el visto bueno.
"Doctora". No suena bien.
Me alegro de que hayas vuelto a la cocina.
Clisby, solo preparo esta deliciosa comida
para que puedas tener esa boca tuya
ocupada y cerrada.
¿Ves? Eso es lo que pasa cuando recibes una educación.
El abuelo sorprendió a todos con su analítica perfecta,
demostrando que, inexplicablemente, estaba como un toro.
Mi padre, por otra parte, descubrió que tenía el colesterol alto.
Vamos, Lil.
¿Por qué no me das un poco de estofado?
Bill, esta mañana has comido dos huevos.
Ya has pasado tu límite diario.
Venga, es solo hasta que mejores los resultados.
Este estofado está de rechupete.
A lo mejor puedes cambiar un bocado
por un huevo la semana que viene.
¿Así van a ser las cosas?
Debe ser la doctora.
¿Qué es colesterol?
Cielo, la doctora dice que no puede comer...
¿Diga?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Dean está bien?
Es por Bruce.
Gracias.
Han herido a Bruce en Vietnam.
Está vivo, pero han tenido que operarlo.
Mañana lo llevan de vuelta al hospital de veteranos.
Tranquila.
Todo va a salir bien.
www.subtitulamos.tv