1 00:00:01,206 --> 00:00:02,309 Espera. 2 00:00:02,539 --> 00:00:05,716 ¿Esto te lo ha enviado alguien? 3 00:00:05,742 --> 00:00:07,702 Sí, a mi email del Riverdale Choice. 4 00:00:10,141 --> 00:00:12,518 Por si os preguntáis si puedo volver a oír, 5 00:00:12,572 --> 00:00:14,597 no puedo. Lo que sí puedo hacer 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,125 tras la explosión es leer la mente. 7 00:00:17,151 --> 00:00:20,905 Oigo formarse las palabras en el cerebro justo antes de ser pronunciadas. 8 00:00:20,931 --> 00:00:24,299 Es ligeramente confuso. 9 00:00:25,558 --> 00:00:26,805 Todo el mundo tiene derecho... 10 00:00:26,831 --> 00:00:31,276 Todo el mundo tiene derecho a expresar su opinión, pero qué horror. 11 00:00:31,638 --> 00:00:32,897 Lo sé. 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,036 Por eso lo he publicado de forma anónima, para proteger su identidad, 13 00:00:36,077 --> 00:00:37,867 tal como me pidió. 14 00:00:40,270 --> 00:00:43,126 Tabitha y mis amigos creen que he recuperado el oído. 15 00:00:43,168 --> 00:00:46,020 No es imposible, el médico dijo que podría pasar. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,755 ¿Soy mala persona por mentirle a ella, a todos? 17 00:00:48,781 --> 00:00:50,325 No lo sé, Jughead. 18 00:00:50,351 --> 00:00:52,947 ¿Qué pensará la ciudad? 19 00:00:53,203 --> 00:00:54,653 ¿Qué harán? 20 00:00:55,735 --> 00:00:58,321 Es una buena pregunta. 21 00:00:58,482 --> 00:01:00,537 - RIVERDALE: ¿LA PEOR CIUDAD DEL PAÍS? - Ya podía sentir las oleadas 22 00:01:00,563 --> 00:01:02,449 de consternación por toda la ciudad. 23 00:01:02,475 --> 00:01:05,190 El artículo era una feroz crítica a Riverdale. 24 00:01:05,231 --> 00:01:08,671 Lo que la ciudad quería ser frente a lo que era de verdad. 25 00:01:08,697 --> 00:01:11,529 Vituperaba el casino de Veronica y Reggie 26 00:01:11,571 --> 00:01:12,906 tachándolo de ilegal, 27 00:01:12,932 --> 00:01:17,148 afirmando que sería la puerta de entrada al crimen, las drogas y la violencia. 28 00:01:17,251 --> 00:01:20,438 Condenaba la cultura de las bandas callejeras de Riverdale. 29 00:01:20,464 --> 00:01:24,386 Serpientes y Gules siempre al borde de la guerra. 30 00:01:24,967 --> 00:01:28,171 Denunciaba el largo historial de la ciudad sobre intolerancia, ignorancia, 31 00:01:28,213 --> 00:01:30,423 persecución y creencias retrógradas. 32 00:01:30,465 --> 00:01:34,094 Resaltaba nuestras sobrecargadas e ineficaces fuerzas del orden, 33 00:01:34,135 --> 00:01:36,971 nuestra profunda falta de cultura y de artes escénicas. 34 00:01:37,013 --> 00:01:38,928 Pero su crítica más mordaz apuntaba 35 00:01:38,954 --> 00:01:40,850 a la economía en declive de Riverdale, 36 00:01:40,892 --> 00:01:43,007 al elevado desempleo y a los 37 00:01:43,033 --> 00:01:45,591 "campamentos de indigentes que hay en cada esquina". 38 00:01:45,624 --> 00:01:47,766 ¿Está feliz de haberse mudado aquí? 39 00:01:49,192 --> 00:01:50,341 Sí. 40 00:01:51,219 --> 00:01:52,956 Más feliz que una perdiz. 41 00:01:53,011 --> 00:01:54,729 Cada palabra era como una cuchillada 42 00:01:54,755 --> 00:01:57,453 abriéndose paso hasta el mismísimo corazón de Riverdale. 43 00:01:57,479 --> 00:01:59,663 Sin el nombre del autor, 44 00:01:59,697 --> 00:02:02,436 ¿quién pagaría los platos rotos más que...? 45 00:02:02,462 --> 00:02:05,199 - Es increíble que Jug haya hecho esto. - Vamos allá. 46 00:02:05,225 --> 00:02:07,553 - Es un traidor. - Tío, ¿qué es esto? 47 00:02:08,235 --> 00:02:10,372 "La peor ciudad del país". 48 00:02:10,912 --> 00:02:12,295 ¿En serio? 49 00:02:12,390 --> 00:02:15,567 Después de partirnos la espalda para salvar a Riverdale de Hiram, 50 00:02:15,593 --> 00:02:17,450 ¿por qué publicas una cosa así? 51 00:02:17,476 --> 00:02:20,807 El Riverdale Choice es un periódico libre que cree 52 00:02:20,849 --> 00:02:23,101 - en los puntos de vista críticos. - ¿Quién? 53 00:02:23,530 --> 00:02:25,824 - ¿Quién lo ha escrito? - ¿Por qué iba a decírtelo? 54 00:02:25,850 --> 00:02:28,411 - ¿Para que le zurres la badana? - Sí, para eso mismo. 55 00:02:28,437 --> 00:02:29,735 Pues claro que no. 56 00:02:31,151 --> 00:02:34,049 Mira, tienes un punto de vista distinto. Es estupendo. 57 00:02:34,075 --> 00:02:35,947 Deja que te entreviste. Lo publicaré la semana que viene. 58 00:02:35,973 --> 00:02:39,038 No, y una mierda. Ya he hablado con Alice y Frank. 59 00:02:39,064 --> 00:02:40,852 Han convocado una asamblea para que todos 60 00:02:40,878 --> 00:02:43,217 puedan responder a esta basura en persona. 61 00:02:44,725 --> 00:02:46,490 Y será mejor que la cubras. 62 00:02:49,853 --> 00:02:51,647 Gran maestra Rose. 63 00:02:51,673 --> 00:02:53,299 No debería estar aquí, 64 00:02:53,325 --> 00:02:56,820 pero la maestra Abigail está preparándose para salir 65 00:02:57,180 --> 00:03:00,242 y tenemos que buscar la forma de traer de vuelta a la maestra Cheryl. 66 00:03:00,268 --> 00:03:02,373 Cheryl se ha ido. 67 00:03:02,528 --> 00:03:04,475 Se ha desvanecido en el infinito. 68 00:03:04,501 --> 00:03:05,684 No, 69 00:03:05,710 --> 00:03:08,673 la he visto en un espejo en el que se miraba Abigail. 70 00:03:10,480 --> 00:03:12,486 Creo que sigue dentro de su cuerpo, 71 00:03:12,699 --> 00:03:13,970 en alguna parte. 72 00:03:13,996 --> 00:03:16,641 Si eso fuera verdad, significaría que 73 00:03:16,714 --> 00:03:19,899 Abigail la mantiene encerrada, 74 00:03:20,579 --> 00:03:22,790 encarcelada en una especie de 75 00:03:22,933 --> 00:03:25,686 - prisión mental. - Dios mío. 76 00:03:25,970 --> 00:03:29,500 ¿Podemos acceder a Cheryl de alguna forma 77 00:03:29,542 --> 00:03:31,053 y contactar con ella? 78 00:03:31,079 --> 00:03:33,605 La única forma de hacerlo sería 79 00:03:34,037 --> 00:03:35,821 si Abigail 80 00:03:35,981 --> 00:03:38,298 cayera en un sueño profundo 81 00:03:38,537 --> 00:03:43,248 y tú hicieras lo mismo junto a ella. 82 00:03:43,731 --> 00:03:47,230 Abigail ya habitó tu cuerpo. 83 00:03:47,412 --> 00:03:49,646 Podrías usar ese vínculo 84 00:03:49,687 --> 00:03:53,086 para introducirte y moverte por su espacio onírico. 85 00:03:53,247 --> 00:03:54,577 Y, tal vez, 86 00:03:54,953 --> 00:03:56,420 encontrar a Cheryl. 87 00:03:56,843 --> 00:03:58,230 Si es que existe. 88 00:03:58,873 --> 00:04:00,416 Podría drogarle el té. 89 00:04:00,554 --> 00:04:01,999 Te lo advierto. 90 00:04:02,601 --> 00:04:04,969 Si lo intentas, 91 00:04:05,220 --> 00:04:09,912 debes despertar antes que Abigail. 92 00:04:10,038 --> 00:04:14,694 O te enfrentarás a su ira. 93 00:04:17,799 --> 00:04:19,057 Jason. 94 00:04:19,183 --> 00:04:20,513 Cheryl. 95 00:04:21,204 --> 00:04:23,069 Mis amorcitos. 96 00:04:23,323 --> 00:04:27,162 He decidido organizaros una fiesta de cumpleaños. 97 00:04:27,188 --> 00:04:28,731 ¿No es fantástico? 98 00:04:28,893 --> 00:04:31,271 He invitado a todos vuestros amiguitos 99 00:04:31,312 --> 00:04:33,795 del colegio, de la iglesia y de la comunidad. 100 00:04:33,821 --> 00:04:34,830 ¿Incluida Heather? 101 00:04:34,856 --> 00:04:37,972 No, a esa ramera del tres al cuarto no. 102 00:04:38,444 --> 00:04:39,920 Pero sí a todos los demás. 103 00:04:40,009 --> 00:04:42,988 Bien, ¿qué os parece? 104 00:04:43,153 --> 00:04:44,821 Gracias, mami querida. 105 00:04:44,847 --> 00:04:48,985 De nada, mis preciosos angelitos. 106 00:05:02,794 --> 00:05:04,804 ¿Quién ha escrito el artículo? Seguramente fue Alice. 107 00:05:04,846 --> 00:05:06,526 Esta ciudad se está yendo al garete. 108 00:05:06,552 --> 00:05:08,457 - Quizá debería mudarme. - Muy bien, de acuerdo. 109 00:05:08,483 --> 00:05:11,315 Estoy segura de que todos habéis leído el artículo 110 00:05:11,341 --> 00:05:13,662 escrito por nuestro misterioso autor. 111 00:05:13,688 --> 00:05:15,940 Y sí, hay mucho que debatir. 112 00:05:15,982 --> 00:05:19,652 Pero no el hecho de que tenemos un casino ilegal 113 00:05:19,694 --> 00:05:22,989 operando de forma encubierta y corrupta en esta ciudad. 114 00:05:23,031 --> 00:05:24,647 Si me permitís... 115 00:05:24,735 --> 00:05:28,870 Los empleados del Babylonium son ciudadanos de Riverdale 116 00:05:28,911 --> 00:05:31,528 que perciben un generoso salario. 117 00:05:31,554 --> 00:05:35,445 Además, tenemos potencial para atraer forasteros. 118 00:05:35,496 --> 00:05:37,540 Visitantes que gastarían 119 00:05:37,566 --> 00:05:40,077 dinero en todos nuestros negocios. 120 00:05:40,103 --> 00:05:44,385 Buen intento, Veronica, pero sabemos quién saca beneficio de un casino. 121 00:05:44,427 --> 00:05:45,887 Sus propietarios. 122 00:05:45,928 --> 00:05:49,897 ¿Y cuándo fue la última vez que un Lodge hizo algo bueno por esta ciudad? 123 00:05:50,231 --> 00:05:53,987 - ¿Qué coño significa eso? - Creo que lo sabes muy bien. 124 00:05:57,174 --> 00:05:59,150 ¿Podemos ir al maldito grano? 125 00:05:59,925 --> 00:06:01,488 ¿Quién ha escrito el artículo? 126 00:06:02,031 --> 00:06:03,378 Vamos. 127 00:06:04,473 --> 00:06:06,574 Sea quien sea, si va a atacar nuestra ciudad, 128 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 que al menos tenga el cuajo de admitirlo. 129 00:06:08,117 --> 00:06:09,369 Fui yo. 130 00:06:09,395 --> 00:06:11,658 Yo lo escribí. Yo escribí el artículo. 131 00:06:11,828 --> 00:06:15,215 Sé que debería haber tenido el valor de firmarlo con mi nombre. 132 00:06:15,241 --> 00:06:19,905 Supongo que me preocupaba que si veían el apellido Pickens, 133 00:06:20,129 --> 00:06:22,064 hicieran caso omiso de mis palabras 134 00:06:22,090 --> 00:06:24,467 por culpa de lo que hizo mi tatarabuelo. 135 00:06:24,509 --> 00:06:27,136 ¿Habla del genocidio a mis antepasados? 136 00:06:27,178 --> 00:06:29,755 Sí, eso no juega a su favor. 137 00:06:30,155 --> 00:06:32,558 Disculpe, ¿cuánto lleva viviendo aquí? ¿Cuatro días? 138 00:06:32,600 --> 00:06:34,483 ¿Y debe importarnos lo que piense? 139 00:06:34,509 --> 00:06:36,813 A veces hace falta alguien de fuera 140 00:06:36,854 --> 00:06:38,648 para ver los fallos de la ciudad. 141 00:06:38,689 --> 00:06:40,236 Ya, pues lo único que veo 142 00:06:40,262 --> 00:06:43,027 es a un recién llegado poniendo a parir nuestra ciudad 143 00:06:43,053 --> 00:06:44,898 sin ofrecer ninguna solución. 144 00:06:44,924 --> 00:06:46,567 Pero sí tengo soluciones. 145 00:06:46,731 --> 00:06:48,242 Si está abierto a escucharlas. 146 00:06:48,268 --> 00:06:49,700 Mire, estoy abierto 147 00:06:49,742 --> 00:06:51,835 a resolverlo en la calle. Los dos solos, ahora mismo. 148 00:06:51,861 --> 00:06:53,305 Ya vale, Archie. 149 00:06:54,076 --> 00:06:56,809 Debemos dejar hablar al Sr. Pickens. 150 00:06:56,935 --> 00:06:58,723 Con una ciudad que está 151 00:06:59,057 --> 00:07:01,908 pasando tantos apuros como Riverdale, ¿por dónde empezar? 152 00:07:02,272 --> 00:07:03,340 Yo lo sé. 153 00:07:03,366 --> 00:07:06,445 Por el campamento de indigentes al que llaman Sketch Alley. 154 00:07:07,392 --> 00:07:08,670 La pobreza 155 00:07:08,900 --> 00:07:11,806 trae más pobreza, que trae drogas, que traen delincuencia, 156 00:07:11,849 --> 00:07:14,137 que trae más delincuencia hasta que nadie esté a salvo. 157 00:07:14,884 --> 00:07:17,228 Lo siento, pero los indigentes deben ser evacuados 158 00:07:17,270 --> 00:07:20,342 tan rápido como sea humanamente posible. 159 00:07:20,368 --> 00:07:22,108 - Tiene razón. - Estoy de acuerdo. 160 00:07:22,150 --> 00:07:24,816 - Los indigentes son un problema. - Ya era hora de que alguien lo dijera. 161 00:07:24,842 --> 00:07:27,310 No podemos echarlos sin más. 162 00:07:27,780 --> 00:07:31,370 Y, lo siento, pero no somos así y no hacemos esas cosas. 163 00:07:31,396 --> 00:07:33,167 Riverdale cuida de los suyos. 164 00:07:33,327 --> 00:07:35,714 Y las personas que viven en Sketch Alley 165 00:07:35,740 --> 00:07:39,187 son tan ciudadanos como nosotros. 166 00:07:39,717 --> 00:07:41,435 Debemos demostrarles que nos importan. 167 00:07:41,461 --> 00:07:44,996 En ese caso, ya han oído mi recomendación. 168 00:07:45,881 --> 00:07:47,895 Pero somos todo oídos, Sr. Andrews. 169 00:07:48,691 --> 00:07:49,998 ¿Cuál es la suya? 170 00:07:54,660 --> 00:07:57,496 Y así dio comienzo la batalla por el alma de Riverdale. 171 00:07:58,223 --> 00:08:01,471 www.subtitulamos.tv 172 00:08:07,131 --> 00:08:09,051 Maestra Abigail, ya ha vuelto. 173 00:08:09,204 --> 00:08:11,797 - ¿Qué tal la asamblea? - Encantadora. 174 00:08:12,027 --> 00:08:14,069 Y tengo un cotilleo. 175 00:08:14,095 --> 00:08:17,772 Fue Percival Pickens quien escribió la diatriba contra Riverdale. 176 00:08:18,009 --> 00:08:20,219 Podría ser un buen aliado. 177 00:08:20,245 --> 00:08:24,595 Pero, antes, creo que debería empaparme de la historia de Riverdale 178 00:08:24,621 --> 00:08:28,258 y del papel que la familia Pickens jugó en su formación. 179 00:08:28,660 --> 00:08:30,711 Creo que he visto un libro en la biblioteca de Thornhill. 180 00:08:30,737 --> 00:08:32,840 Iré a buscarlo, maestra Abigail. 181 00:08:33,008 --> 00:08:34,968 Le he preparado té. 182 00:08:35,018 --> 00:08:38,108 ¿Por qué no se retira a su dormitorio y le llevo las dos cosas? 183 00:08:45,913 --> 00:08:47,373 No me partas la cara. 184 00:08:48,598 --> 00:08:50,288 Debería hacerlo. 185 00:08:50,601 --> 00:08:54,222 Mira, Archie, soy periodista. Se supone que debo ser imparcial, pero... 186 00:08:54,587 --> 00:08:56,881 oí lo que dijiste en la asamblea. 187 00:08:57,013 --> 00:08:58,719 Por si sirve de algo, estoy de acuerdo. 188 00:08:58,745 --> 00:09:02,110 Creo que echar a los sintecho de Riverdale no es una solución. 189 00:09:02,136 --> 00:09:03,610 Conozco a esa gente. 190 00:09:05,572 --> 00:09:07,658 Incluso he sido uno de ellos 191 00:09:07,699 --> 00:09:10,501 y siempre me han ayudado cuando he tenido problemas. 192 00:09:10,527 --> 00:09:12,532 Son buena gente. Necesitan recursos. 193 00:09:12,558 --> 00:09:14,816 - Podrías haber dicho eso en la reunión. - Lo haré en la próxima, 194 00:09:14,842 --> 00:09:16,387 cuando presentes tu gran idea. 195 00:09:17,079 --> 00:09:18,144 Bueno... 196 00:09:19,344 --> 00:09:20,409 yo... 197 00:09:21,070 --> 00:09:22,315 aún no tengo ninguna. 198 00:09:22,652 --> 00:09:25,882 Tranquilo. He investigado por mi cuenta tras la reunión. 199 00:09:25,908 --> 00:09:28,303 Muchas ciudades están construyendo microhogares. 200 00:09:28,345 --> 00:09:30,264 Son básicamente cabañas. 201 00:09:30,305 --> 00:09:32,697 Tienen una ducha, un váter y una cama. 202 00:09:33,016 --> 00:09:34,431 Imagínate que hiciéramos eso. 203 00:09:34,457 --> 00:09:37,020 Construimos una de esas casas para cada sintecho 204 00:09:37,046 --> 00:09:39,757 que viva en una caja de cartón o una tienda de campaña. 205 00:09:39,783 --> 00:09:40,884 ¿Nosotros? 206 00:09:41,098 --> 00:09:43,676 Eres el único que conozco con una empresa de construcción. 207 00:09:46,716 --> 00:09:47,911 De acuerdo. 208 00:09:48,955 --> 00:09:50,168 Hagámoslo. 209 00:09:50,803 --> 00:09:52,091 Intentémoslo. 210 00:10:06,557 --> 00:10:07,809 Perfecto. 211 00:10:08,593 --> 00:10:10,292 Dulces sueños, Abigail. 212 00:10:14,099 --> 00:10:16,364 Y espero que también lo sean para mí. 213 00:10:51,114 --> 00:10:53,324 ¿A que la tarta está rica? 214 00:10:53,374 --> 00:10:57,571 De vainilla, tu preferida. Tal como has pedido. 215 00:10:58,996 --> 00:11:00,653 Disculpe. 216 00:11:01,759 --> 00:11:04,840 Busco a Cheryl Blossom. 217 00:11:05,604 --> 00:11:07,064 ¿Quién demonios eres tú? 218 00:11:07,361 --> 00:11:08,472 Soy... 219 00:11:09,454 --> 00:11:12,415 una amiga suya. ¿Cheryl no está? 220 00:11:12,480 --> 00:11:14,311 Está por allí. 221 00:11:15,195 --> 00:11:17,756 De cara a la pared como castigo por ser 222 00:11:17,782 --> 00:11:21,124 una niñata egoísta y desagradecida. 223 00:11:27,849 --> 00:11:28,930 Pero... 224 00:11:29,345 --> 00:11:31,122 también es su cumpleaños, ¿no? 225 00:11:31,148 --> 00:11:32,742 Este año no. 226 00:11:33,417 --> 00:11:35,961 No según se ha comportado. 227 00:11:36,853 --> 00:11:39,147 ¿Recibirá sus regalos, al menos? 228 00:11:39,173 --> 00:11:41,999 Por supuesto que no. 229 00:11:43,088 --> 00:11:45,438 ¿Quién has dicho que eras? 230 00:12:18,998 --> 00:12:20,177 Reggie. 231 00:12:20,203 --> 00:12:22,645 No hemos hablado mucho del tema, 232 00:12:22,671 --> 00:12:25,157 pero siempre he supuesto que 233 00:12:25,426 --> 00:12:28,159 burlaríamos las normas con el casino. 234 00:12:28,676 --> 00:12:32,640 Que seguiríamos con los negocios paralelos y los chanchullos. 235 00:12:32,666 --> 00:12:35,198 Yo también he supuesto lo mismo. 236 00:12:35,240 --> 00:12:36,718 ¿Qué pasa si... 237 00:12:37,021 --> 00:12:38,230 no? 238 00:12:38,256 --> 00:12:40,426 ¿Dices sin chanchullos? 239 00:12:40,452 --> 00:12:41,913 Sin chanchullos, 240 00:12:41,955 --> 00:12:44,216 sin acuerdos bajo mano, sin vacíos legales, 241 00:12:44,242 --> 00:12:46,045 sin evasión de impuestos. 242 00:12:46,173 --> 00:12:49,526 ¿Y si demostramos a Alice y a los detractores que se equivocan 243 00:12:49,552 --> 00:12:53,221 y operamos de forma totalmente legítima? 244 00:12:54,051 --> 00:12:58,465 Acabo de enterrar a mi padre, Reggie. Empecemos un nuevo capítulo 245 00:12:58,761 --> 00:13:01,315 y restauremos el apellido Lodge. 246 00:13:01,717 --> 00:13:05,596 En vez de luchar contra el consejo a cada paso, hagamos piña con ellos 247 00:13:05,693 --> 00:13:08,600 para ayudarles a arreglar la ciudad que destruyó mi padre. 248 00:13:08,841 --> 00:13:11,572 Me gusta, en teoría, Ronnie. 249 00:13:11,969 --> 00:13:13,637 Pero lo primero 250 00:13:13,663 --> 00:13:16,561 sería tener las licencias y permisos en orden. 251 00:13:17,933 --> 00:13:19,166 Vale. 252 00:13:20,691 --> 00:13:22,138 ¿Es un problema? 253 00:13:22,344 --> 00:13:25,307 No, pero sí es muy caro. 254 00:13:25,633 --> 00:13:27,722 Demos el pistoletazo de salida, Reggie. 255 00:13:31,567 --> 00:13:34,879 Y vamos a colgar el retrato de mi padre ahí. 256 00:13:37,371 --> 00:13:40,969 Como un recuerdo constante de a quién no queremos parecernos. 257 00:13:42,972 --> 00:13:46,216 No discrepo de lo que dice, Sr. Pickens. 258 00:13:46,242 --> 00:13:48,087 Por favor, llámame Percival. 259 00:13:48,398 --> 00:13:49,962 Percival. 260 00:13:50,781 --> 00:13:53,235 Pero no quiero tomar ninguna decisión 261 00:13:53,276 --> 00:13:56,984 hasta que Archie haya tenido ocasión de presentar sus soluciones. 262 00:13:57,010 --> 00:13:58,813 Por supuesto que no, Alice... 263 00:13:59,175 --> 00:14:00,654 Perdón, ¿puedo llamarte Alice? 264 00:14:01,185 --> 00:14:02,353 Sí. 265 00:14:02,379 --> 00:14:03,451 Gracias. 266 00:14:05,211 --> 00:14:06,867 Es que... 267 00:14:07,362 --> 00:14:10,240 he supuesto que tú tendrías 268 00:14:10,353 --> 00:14:13,590 especial interés en que Riverdale sea más segura 269 00:14:14,748 --> 00:14:16,743 sabiendo lo que le pasó a tu hija. 270 00:14:17,743 --> 00:14:18,872 Polly. 271 00:14:23,674 --> 00:14:27,008 Escuchad, os pido un poco de silencio. 272 00:14:27,378 --> 00:14:30,759 Nuestra propuesta para el futuro de la ciudad es simple. 273 00:14:31,035 --> 00:14:32,116 ¿Reginald? 274 00:14:33,771 --> 00:14:36,636 Riverdale, la nueva Atlantic City. 275 00:14:36,662 --> 00:14:40,061 En lugar de que la ciudad y el casino estén enfrentados, 276 00:14:40,087 --> 00:14:41,809 ¿por qué no trabajamos unidos 277 00:14:41,953 --> 00:14:46,933 y nos convertimos en un destino familiar de primera? 278 00:14:46,967 --> 00:14:48,486 Que el Babylonium 279 00:14:48,512 --> 00:14:50,972 sea lo que eleve a Riverdale. 280 00:14:50,998 --> 00:14:52,249 ¿Y qué? 281 00:14:52,275 --> 00:14:54,254 Ahora los niños pueden apostar, ¿es eso? 282 00:14:54,296 --> 00:14:57,215 Abriríamos un salón de juegos, también una guardería. 283 00:14:57,257 --> 00:14:59,134 Te cuento mi problema con el casino. 284 00:14:59,175 --> 00:15:01,014 Riverdale está llena de gente frágil. 285 00:15:01,040 --> 00:15:03,501 Incluyendo a veteranos como Archie y yo. 286 00:15:03,539 --> 00:15:06,893 Y un casino no es un entorno saludable para personas así. 287 00:15:06,919 --> 00:15:10,612 Es un motivo válido, Frank. Dialoguemos. 288 00:15:10,638 --> 00:15:13,385 Pero hoy no. Tenemos tu propuesta, Veronica. 289 00:15:13,411 --> 00:15:15,108 La estudiaremos y te daremos una respuesta. 290 00:15:15,150 --> 00:15:17,652 Mientras tanto, si percibimos un solo 291 00:15:17,694 --> 00:15:19,946 problema que venga de tu casino, 292 00:15:19,988 --> 00:15:23,411 cualquier colaboración sería inmediatamente descartada. 293 00:15:23,682 --> 00:15:24,808 Estupendo. 294 00:15:24,929 --> 00:15:27,391 Gracias, equipo Babylonium. 295 00:15:30,015 --> 00:15:32,334 Los espacios son de dos metros y medio de ancho. 296 00:15:32,375 --> 00:15:35,638 Caben de una a dos personas y se pueden cerrar, 297 00:15:35,843 --> 00:15:38,679 lo que ofrece a los ocupantes una sensación de propiedad y seguridad. 298 00:15:38,705 --> 00:15:41,628 Y, por supuesto, la mano de obra será proporcionada 299 00:15:41,654 --> 00:15:43,608 gratuitamente por Construcciones Andrews. 300 00:15:43,650 --> 00:15:46,197 Es una idea sólida, simple e inteligente, Archie. 301 00:15:46,222 --> 00:15:50,143 Sí, tienen esas minicasas en Chicago y han sido revolucionarias. 302 00:15:50,185 --> 00:15:53,068 Estupendo. Sí. Pues, para empezar, pensaba en unas 30. 303 00:15:53,094 --> 00:15:54,626 ¿30 casas? 304 00:15:54,798 --> 00:15:56,925 ¿Cuánto cuestan esas cosas? 305 00:15:56,951 --> 00:16:00,832 Como he dicho, Alice, la mano de obra sería gratis, pero, con los materiales, 306 00:16:00,858 --> 00:16:02,781 creo que unos 20 o 25. 307 00:16:02,822 --> 00:16:05,048 ¿Mil? ¿Por cada casa? 308 00:16:05,543 --> 00:16:08,176 No. Riverdale no se lo puede permitir. 309 00:16:08,202 --> 00:16:10,015 Tendríamos que subir los impuestos. 310 00:16:10,119 --> 00:16:11,833 ¿Más impuestos? Ni hablar. 311 00:16:11,859 --> 00:16:14,314 - Apenas podemos con la hipoteca. - Hay que eliminar el problema. 312 00:16:14,340 --> 00:16:16,245 Estoy de acuerdo con el británico. 313 00:16:16,595 --> 00:16:19,738 Me siento con el deber civil en este momento de señalar 314 00:16:19,764 --> 00:16:22,812 que mi propuesta tendría un coste para la gente de Riverdale de cero dólares 315 00:16:22,838 --> 00:16:25,054 y se podría llevar a cabo inmediatamente. 316 00:16:25,366 --> 00:16:27,469 Nos gusta tu visión, Archie. 317 00:16:27,693 --> 00:16:30,057 Al menos, a muchos de nosotros. 318 00:16:30,981 --> 00:16:33,278 Pero hay que pensar en una forma de financiarla. 319 00:16:33,304 --> 00:16:37,569 Si pudieras enseñarnos una muestra, sería de mucha ayuda. 320 00:16:37,602 --> 00:16:40,532 Sí, claro. Ya pensaré en algo. Os agradezco vuestro tiempo. 321 00:16:42,713 --> 00:16:45,123 - Gracias por quedarse para charlar. - No hay de qué. 322 00:16:45,157 --> 00:16:47,966 Acepto cualquier oportunidad de conocer mejor a mis vecinos. 323 00:16:47,993 --> 00:16:49,510 Sí, y yo. 324 00:16:50,496 --> 00:16:52,868 - Así que es inglés. - Así es. 325 00:16:52,918 --> 00:16:55,951 Algunos Pickens vinieron a este país para instalarse en las colonias 326 00:16:55,977 --> 00:16:58,654 y otros se quedaron en el viejo continente. 327 00:16:58,680 --> 00:17:00,894 ¿Ahí es donde estaba antes de venir a Riverdale? 328 00:17:01,158 --> 00:17:02,362 No. 329 00:17:03,997 --> 00:17:05,985 He estado viajando por aquí y por allá. 330 00:17:06,248 --> 00:17:09,466 Aunque en ningún lugar con el potencial de este. 331 00:17:09,649 --> 00:17:13,236 Creo que, con una pizca de inversión y algo de trabajo duro, 332 00:17:13,412 --> 00:17:15,645 este lugar podría ser el próximo Marsha's Vineyard. 333 00:17:17,186 --> 00:17:19,546 Mire, quizá hayamos empezado con mal pie. 334 00:17:20,267 --> 00:17:22,143 Ambos queremos lo mismo. 335 00:17:22,248 --> 00:17:24,685 Un Riverdale mejor y más seguro. 336 00:17:25,188 --> 00:17:28,461 ¿No podemos aliarnos para esta idea de las casas? 337 00:17:28,487 --> 00:17:30,401 No lo veo posible, Sr. Andrews. 338 00:17:30,427 --> 00:17:32,748 Porque, si no le importa que lo diga, su visión 339 00:17:32,774 --> 00:17:35,393 tiene defectos de base. Y le diré por qué. 340 00:17:36,187 --> 00:17:37,361 Uno. 341 00:17:37,651 --> 00:17:40,310 Las personas de Sketch Alley no quieren su ayuda. 342 00:17:40,628 --> 00:17:42,153 Solo buscan limosna. 343 00:17:42,179 --> 00:17:44,656 Y, si intenta mejorar sus vidas, lo único que harán será 344 00:17:44,758 --> 00:17:47,983 devaluarles tanto a usted como a sus propiedades. 345 00:17:49,098 --> 00:17:52,798 Y, en segundo lugar, aun a riesgo de desilusionarlo más, 346 00:17:53,914 --> 00:17:56,278 sus vecinos no los quieren aquí. 347 00:17:57,277 --> 00:18:00,298 Dirán que son personas buenas y liberales, pero, 348 00:18:00,329 --> 00:18:02,235 en el fondo de sus almas, 349 00:18:02,626 --> 00:18:04,285 lo que realmente quieren 350 00:18:04,904 --> 00:18:07,790 es que los pobres, los desamparados 351 00:18:08,159 --> 00:18:10,236 y los hediondos se larguen 352 00:18:10,581 --> 00:18:13,008 sin comprometer su propio confort. 353 00:18:13,411 --> 00:18:14,931 No es cierto. 354 00:18:17,380 --> 00:18:22,262 Como tampoco su retorcida y cínica idea de quiénes somos. 355 00:18:22,994 --> 00:18:24,621 Se lo demostraré. 356 00:18:24,798 --> 00:18:26,921 Bueno, no lo creo, pero... 357 00:18:28,144 --> 00:18:29,502 ya lo veremos. 358 00:18:34,941 --> 00:18:38,162 Has convocado esta reunión. ¿Qué podemos hacer por ti, Archie? 359 00:18:38,188 --> 00:18:41,032 Ambas estáis en el consejo. Pero acudo a vosotras 360 00:18:41,058 --> 00:18:44,392 como dos de las más importantes propietarias de negocios de Riverdale. 361 00:18:44,698 --> 00:18:46,197 Necesito vuestra ayuda personal. 362 00:18:46,223 --> 00:18:47,634 Vale. 363 00:18:47,830 --> 00:18:49,294 Te escuchamos. 364 00:18:49,320 --> 00:18:52,824 ¿Estaríais dispuestas a financiar dos de las casas? 365 00:18:53,020 --> 00:18:56,273 He pensado que, después de construirlas, podríamos pintarlas. 366 00:18:56,299 --> 00:18:59,647 Una como el Pop's y la otra como el Whyte Wyrm. 367 00:18:59,812 --> 00:19:02,308 Casi serían como vallas publicitarias. 368 00:19:02,334 --> 00:19:05,444 ¿Y seguro que no te importa que yo sea "miembro de una banda"? 369 00:19:05,470 --> 00:19:07,664 Venga ya. No. En absoluto. 370 00:19:07,743 --> 00:19:09,737 ¿Dónde las instalarías y las construirías? 371 00:19:09,779 --> 00:19:12,365 Esperaba poder instalarlas en el aparcamiento. 372 00:19:12,406 --> 00:19:16,192 Así, los que viven en ellas se sentirían parte del día a día de la ciudad. 373 00:19:17,161 --> 00:19:19,819 Sí, por supuesto, Archie, nos apuntamos. 374 00:19:19,845 --> 00:19:20,781 Genial. 375 00:19:20,807 --> 00:19:24,451 Y, respecto a dónde construirlas, he pensado en hacerlo en Sketch Alley. 376 00:19:25,654 --> 00:19:26,809 Doc. 377 00:19:27,630 --> 00:19:30,021 - ¡Hola! - ¿Qué tal todo? 378 00:19:32,262 --> 00:19:33,929 Sobreviviendo. 379 00:19:34,108 --> 00:19:36,321 Te veo mucho mejor que la última vez. 380 00:19:36,347 --> 00:19:38,332 Y es gracias a ti. 381 00:19:38,358 --> 00:19:40,318 Y también la razón de que estemos aquí. 382 00:19:40,414 --> 00:19:41,929 Queremos devolverte el favor. 383 00:19:41,955 --> 00:19:44,615 Si estás de acuerdo. Este es mi amigo Archie. 384 00:19:44,641 --> 00:19:47,277 Y el resto esperábamos construir unas casas para vosotros. 385 00:19:47,361 --> 00:19:48,858 Una para cada uno. 386 00:19:49,398 --> 00:19:53,101 - ¿Casas? - Son pequeñas, pero muy chulas. 387 00:19:53,127 --> 00:19:55,134 Si queréis ayudar, perfecto. 388 00:19:55,160 --> 00:19:57,592 Si no, solo queríamos informaros de nuestros planes. 389 00:19:57,618 --> 00:19:58,911 Cualquier opción es buena. 390 00:19:58,953 --> 00:20:00,442 ¿Cuándo empezamos? 391 00:20:00,490 --> 00:20:02,354 - ¿Qué tal ahora mismo? - De acuerdo. 392 00:20:10,295 --> 00:20:11,643 Tenemos un problema. 393 00:20:11,669 --> 00:20:14,505 He estado haciendo números y, con los costes de inicio, 394 00:20:14,531 --> 00:20:16,735 los gastos, lo que cuestan los permisos... 395 00:20:16,761 --> 00:20:18,045 Al grano, Reggie. 396 00:20:18,071 --> 00:20:20,141 Estamos con el agua al cuello, Ronnie. 397 00:20:20,182 --> 00:20:21,394 Pero mucho. 398 00:20:21,420 --> 00:20:25,572 Si somos estrictamente legales, será imposible sacar beneficios. 399 00:20:25,598 --> 00:20:26,886 Puede que nunca. 400 00:20:29,354 --> 00:20:30,631 A menos... 401 00:20:31,413 --> 00:20:32,634 No lo digas. 402 00:20:32,660 --> 00:20:35,638 Que empecemos con los chanchullos, cosa que podríamos hacer. 403 00:20:36,637 --> 00:20:38,578 Srta. Lodge, Sr. Mantle. 404 00:20:38,604 --> 00:20:40,542 Lo siento, pero deben venir 405 00:20:40,568 --> 00:20:43,513 a la sala de juego privada ahora mismo. 406 00:20:43,539 --> 00:20:45,434 ¿Ha pasado algo malo? 407 00:20:45,634 --> 00:20:46,830 Sí. 408 00:20:53,840 --> 00:20:55,158 Madre mía. 409 00:20:56,886 --> 00:20:59,640 ¿Qué hacemos? ¿Lo bajamos? ¿Llamamos a una ambulancia? 410 00:20:59,666 --> 00:21:02,461 Es lo que haría un casino legal, ¿verdad? ¿No? 411 00:21:02,526 --> 00:21:05,648 Sí, sí. Pero no podemos permitirnos ese lujo, Reggie. 412 00:21:05,752 --> 00:21:08,553 Sería una exclusiva horrible si se supiera. 413 00:21:08,579 --> 00:21:12,179 Confirmaría a Alice y al consejo sus peores temores sobre este sitio 414 00:21:12,205 --> 00:21:14,895 y el Babylonium se habría acabado antes de empezar. 415 00:21:16,306 --> 00:21:17,437 Espera. 416 00:21:18,579 --> 00:21:19,987 Ya sé quién puede ayudar. 417 00:21:21,034 --> 00:21:22,624 El sicario de mi abuelita. 418 00:21:39,890 --> 00:21:42,322 Maestra Cheryl, soy yo, 419 00:21:42,582 --> 00:21:43,758 Britta. 420 00:21:46,991 --> 00:21:50,020 Tiene que despertarse. Por favor. 421 00:21:51,934 --> 00:21:53,436 ¿Qué pasa, Brittania? 422 00:21:53,462 --> 00:21:56,164 Arriba. Hora de levantarse. 423 00:21:56,190 --> 00:21:58,833 - Salid de la cama, vagos. - Es mami querida. 424 00:21:58,859 --> 00:22:01,704 Escóndete. Si te encuentra, no sé qué te haría. 425 00:22:01,785 --> 00:22:02,919 ¡Va! 426 00:22:04,787 --> 00:22:07,665 ¡Arriba, niños del demonio! 427 00:22:07,790 --> 00:22:10,148 ¿Mami? ¿Qué pasa? Estamos en plena noche. 428 00:22:10,174 --> 00:22:13,629 Me da igual. Esta casa está hecha una pocilga. 429 00:22:13,671 --> 00:22:16,864 Coged un cubo y un cepillo y poneos a trabajar, cerdos. 430 00:22:16,890 --> 00:22:18,851 Sí, mami querida. 431 00:22:18,884 --> 00:22:23,614 ¡De rodillas y a restregar hasta que esté como los chorros del oro! 432 00:22:23,640 --> 00:22:26,713 Quiero poder comer en ese suelo. 433 00:22:28,935 --> 00:22:31,439 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no trabajas? 434 00:22:31,480 --> 00:22:33,050 Ponte a trabajar. 435 00:22:33,076 --> 00:22:37,267 O te saco la percha. ¡No me obligues a hacerte daño! 436 00:23:06,348 --> 00:23:09,167 Hola, eres Doc, ¿verdad? 437 00:23:11,917 --> 00:23:14,298 ¿Necesitas algo? 438 00:23:23,376 --> 00:23:25,663 ¿Y qué recibe nuestro joven Kevin Keller 439 00:23:25,689 --> 00:23:27,774 a cambio de querer dotar de refugio 440 00:23:27,816 --> 00:23:29,690 a las personas de Sketch Alley? 441 00:23:29,865 --> 00:23:33,742 Un martillazo en la cabeza. 442 00:23:34,062 --> 00:23:37,285 Este salvaje ataque es una clara indicación 443 00:23:37,311 --> 00:23:39,438 de que esa gente no quiere nuestra ayuda. 444 00:23:39,536 --> 00:23:43,415 Les ofreces ayuda y responden con violencia. 445 00:23:43,441 --> 00:23:47,194 Bien, esta periodista y miembro del consejo 446 00:23:47,220 --> 00:23:49,281 dice que se acabó... 447 00:23:52,692 --> 00:23:54,470 ¿Cómo está Kevin? 448 00:23:54,678 --> 00:23:56,304 Vengo del hospital. 449 00:23:56,394 --> 00:23:57,648 Se va a poner bien. 450 00:23:57,681 --> 00:23:59,391 Esto es un desastre, Archie. 451 00:23:59,417 --> 00:24:01,103 Créeme, ya lo sé, Toni. 452 00:24:01,285 --> 00:24:03,852 Esas casas se van a pintar con los nombres de nuestros negocios. 453 00:24:03,894 --> 00:24:06,521 Si las asocian con violencia y delincuencia... 454 00:24:06,547 --> 00:24:07,619 Lo sé. 455 00:24:07,645 --> 00:24:10,456 Y sé que el artículo no les ha hecho ningún favor a los Serpientes. 456 00:24:10,482 --> 00:24:13,737 Qué va. Pero sigues teniendo nuestro apoyo financiero. 457 00:24:13,779 --> 00:24:15,822 Aunque no tengas mucha prisa 458 00:24:15,864 --> 00:24:18,464 en pintarla como la fachada del Whyte Wyrm. 459 00:24:18,490 --> 00:24:19,842 Sí, tiene sentido. 460 00:24:19,868 --> 00:24:22,810 - Gracias por tu apoyo, Toni. - Sí, no hay problema. 461 00:24:22,836 --> 00:24:26,339 - Te envío ahora el pago desde el móvil. - Estupendo. 462 00:24:27,362 --> 00:24:28,822 ¿Y tú qué, Tabitha? 463 00:24:28,991 --> 00:24:30,634 Yo... 464 00:24:31,416 --> 00:24:33,501 sigo adelante, Archie. 465 00:24:33,757 --> 00:24:36,371 Con fachada y todo. Así que... 466 00:24:36,650 --> 00:24:38,735 ¿cuándo quieres instalar la primera casa? 467 00:24:38,761 --> 00:24:41,281 La traeré más tarde con la camioneta. 468 00:24:42,072 --> 00:24:43,799 Gracias, chicas. 469 00:24:44,161 --> 00:24:45,439 Cuéntame, Reggie. 470 00:24:45,465 --> 00:24:48,240 Supuse que estaba perdiendo hasta la camisa 471 00:24:48,266 --> 00:24:49,981 - y que por eso... - Se suicidó. 472 00:24:50,023 --> 00:24:52,067 - Por desgracia, tiene sentido. - Pero no. 473 00:24:52,406 --> 00:24:54,365 Estaba ganando de lo lindo. 474 00:24:54,430 --> 00:24:58,229 He llamado al crupier de Blackjack y he sacado el vídeo de seguridad. 475 00:25:01,042 --> 00:25:03,871 Estaba arrasando, llevaba casi 20 000. 476 00:25:03,897 --> 00:25:06,795 ¿Por qué un tipo que gana todas las manos, de repente, 477 00:25:07,833 --> 00:25:09,000 se suicida? 478 00:25:09,042 --> 00:25:11,479 Espera, espera. Para la cinta. 479 00:25:13,165 --> 00:25:14,333 Mira. 480 00:25:14,976 --> 00:25:16,629 ¿Quién coño es ese? 481 00:25:17,203 --> 00:25:20,624 Es el inglés rarito de la asamblea, Percival Pickens. 482 00:25:20,829 --> 00:25:22,798 ¿Qué mierda le está diciendo? 483 00:25:28,142 --> 00:25:29,512 Srta. Lodge, aquí estoy. 484 00:25:30,960 --> 00:25:33,783 Heraldo, muchas gracias por venir tan rápido. 485 00:25:33,809 --> 00:25:34,782 ¿Dónde está el cuerpo? 486 00:25:34,808 --> 00:25:37,261 Dios. No se anda con rodeos. 487 00:25:37,469 --> 00:25:39,699 Abajo. Te acompaño. 488 00:25:40,353 --> 00:25:43,170 Gran maestra Rose, la cosa ha empeorado mucho. 489 00:25:43,396 --> 00:25:47,664 La madre de Cheryl la está torturando de todas las formas imaginables. 490 00:25:47,706 --> 00:25:50,952 Penelope siempre ha atormentado a Cheryl. 491 00:25:50,978 --> 00:25:53,712 Es normal que Abigail la haya conjurado 492 00:25:53,753 --> 00:25:57,070 como la adversaria de mi nieta en el espacio onírico. 493 00:25:57,096 --> 00:25:58,690 Es aterradora. 494 00:25:58,716 --> 00:26:03,703 Debes decirle a Cheryl que Penelope es una ficción. 495 00:26:03,729 --> 00:26:06,774 Un monstruo creado a partir de su propio subconsciente. 496 00:26:06,800 --> 00:26:09,465 Eso quizá la libere de su estupor 497 00:26:09,491 --> 00:26:11,497 y la haga entrar en acción. 498 00:26:12,070 --> 00:26:13,982 Si no, Abigail podría tomar 499 00:26:14,024 --> 00:26:16,818 posesión permanentemente del cuerpo de mi nieta. 500 00:26:16,860 --> 00:26:20,698 Pero ni siquiera he tenido ocasión de hablar con ella antes de que 501 00:26:20,817 --> 00:26:22,922 la Penelope pesadillesca apareciera. 502 00:26:22,948 --> 00:26:26,164 Entonces, quizá debas descubrir 503 00:26:26,190 --> 00:26:29,022 una forma mejor de comunicarte con ella. 504 00:26:33,158 --> 00:26:35,909 Caballeros, siento la intromisión. 505 00:26:36,178 --> 00:26:37,426 ¿Puedo pasar? 506 00:26:37,857 --> 00:26:39,080 Sí. 507 00:26:45,180 --> 00:26:49,654 He oído lo que ha ocurrido en Sketch Alley. Y... 508 00:26:50,516 --> 00:26:52,187 quería hablar con ustedes. 509 00:26:55,463 --> 00:26:57,160 Con la esperanza de que no vuelva a ocurrir. 510 00:27:01,894 --> 00:27:03,896 Bueno, ¿qué te parece, Tabitha? 511 00:27:03,922 --> 00:27:06,925 Me parece preciosa, Archie. 512 00:27:07,014 --> 00:27:08,704 Ha sido un trabajo en equipo. 513 00:27:08,759 --> 00:27:12,748 Y, además, Benjamin Moore ha donado la pintura para las casas futuras. 514 00:27:12,999 --> 00:27:14,861 Creo que es muy buen comienzo, Arch. 515 00:27:22,267 --> 00:27:24,678 Ya está. A partir de ahora, me ocupo yo. 516 00:27:24,704 --> 00:27:26,652 ¿Qué vas a hacer? 517 00:27:26,812 --> 00:27:29,744 Cuando oscurezca, lo meteré en su coche, lo llevaré hasta Jersey, 518 00:27:29,770 --> 00:27:32,607 lo colgaré en el baño de una estación de servicio sin cámaras 519 00:27:32,633 --> 00:27:33,946 y avisaré a la poli. 520 00:27:34,884 --> 00:27:36,469 Por lo demás, ¿cómo va todo? 521 00:27:36,495 --> 00:27:37,766 ¿Qué tal el negocio? 522 00:27:38,079 --> 00:27:39,395 Lento. 523 00:27:39,490 --> 00:27:43,050 No somos la sensación que esperábamos. 524 00:27:43,076 --> 00:27:44,654 Si quiere, 525 00:27:44,935 --> 00:27:47,881 podría hacer correr la voz entre algunos mafiosos que conozco. 526 00:27:48,525 --> 00:27:51,352 Tienen dinero y les gusta gastarlo. 527 00:27:51,378 --> 00:27:55,174 Agradezco la oferta y no quiero ofender a tus mafiosos, pero... 528 00:27:55,875 --> 00:27:59,332 intentamos evitar todo eso, si es posible. 529 00:27:59,358 --> 00:28:00,745 No se preocupe, solo... 530 00:28:01,152 --> 00:28:02,434 era por ayudar. 531 00:28:03,605 --> 00:28:05,993 De hecho, ¿sabes qué podrías hacer? 532 00:28:06,552 --> 00:28:08,929 ¿Podrías investigar a alguien? 533 00:28:09,059 --> 00:28:11,740 Se llama Percival Pickens. Es británico. 534 00:28:11,766 --> 00:28:13,643 Es nuevo en la ciudad... 535 00:28:13,685 --> 00:28:15,917 y no me da buena espina. 536 00:28:16,451 --> 00:28:18,315 Y quiero saber por qué. 537 00:28:18,341 --> 00:28:19,764 Sí, puedo hacerlo. 538 00:28:31,488 --> 00:28:33,308 Hola, Tabitha. ¿Qué pasa? 539 00:28:36,455 --> 00:28:37,836 Voy para allá. 540 00:28:46,532 --> 00:28:47,610 No me jodas. 541 00:28:47,636 --> 00:28:49,978 ¡BASURA! ¡LARGO! ¡NO OS QUEREMOS AQUÍ! 542 00:29:05,089 --> 00:29:06,531 Doc. 543 00:29:08,292 --> 00:29:11,316 - ¿Por qué le has hecho eso a Kevin? - No tengo ni idea. 544 00:29:11,341 --> 00:29:14,010 No tengo ningún recuerdo de haber atacado a tu amigo. 545 00:29:14,052 --> 00:29:15,083 Pues lo has hecho. 546 00:29:15,265 --> 00:29:17,347 Estaba trabajando con el martillo... 547 00:29:18,254 --> 00:29:20,277 y, de repente, me veo... 548 00:29:20,642 --> 00:29:22,589 delante de tu amigo. 549 00:29:22,703 --> 00:29:25,090 Preparado para propinarle otro martillazo. 550 00:29:26,758 --> 00:29:28,721 Tienes que creerme, Jughead. 551 00:29:29,459 --> 00:29:30,564 Fue como... 552 00:29:30,590 --> 00:29:33,290 si alguien me metiera la idea en la cabeza. 553 00:29:34,489 --> 00:29:35,664 ¿Quién? 554 00:29:37,668 --> 00:29:39,211 ¿Quién podría haber hecho eso? 555 00:29:39,452 --> 00:29:40,813 Tenía... 556 00:29:41,074 --> 00:29:42,229 acento. 557 00:29:42,255 --> 00:29:44,104 Puede que tuviera acento inglés. 558 00:29:46,727 --> 00:29:49,131 Gracias de nuevo por reunirse conmigo. 559 00:29:49,157 --> 00:29:51,637 Como le he dicho, querría escribir un artículo que complemente 560 00:29:51,663 --> 00:29:53,076 el que escribió usted. 561 00:29:53,102 --> 00:29:55,944 Parecido a una refutación. 562 00:29:56,214 --> 00:29:57,849 Para gustos, colores. 563 00:29:58,805 --> 00:30:01,400 Le he dado vueltas a una cita que he leído. 564 00:30:01,426 --> 00:30:03,339 "La verdadera medida de cualquier sociedad 565 00:30:03,365 --> 00:30:06,270 se puede encontrar en cómo trata a sus miembros más vulnerables". 566 00:30:06,312 --> 00:30:09,107 Quien dijo eso está claro que no creció en Riverdale. 567 00:30:09,133 --> 00:30:10,553 Es de Gandhi. 568 00:30:11,254 --> 00:30:12,897 Dígame, Percival, 569 00:30:12,923 --> 00:30:16,258 ¿de verdad cree que echar de Riverdale a los sintecho 570 00:30:16,284 --> 00:30:18,866 es lo mejor que podemos hacer como sociedad? 571 00:30:18,908 --> 00:30:20,702 Bien, como ya he mencionado, 572 00:30:20,743 --> 00:30:23,750 abordo este tema desde la compasión. 573 00:30:23,940 --> 00:30:27,261 Los que me preocupan son los ciudadanos decentes de Riverdale 574 00:30:27,287 --> 00:30:31,754 que pagan sus impuestos y contribuyen a la mejora de nuestra sociedad. 575 00:30:31,796 --> 00:30:34,716 He visto muchos Sketch Alleys en mi vida. 576 00:30:34,742 --> 00:30:38,408 Lo cierto es que la caridad no les hace ningún bien. 577 00:30:38,434 --> 00:30:42,077 Igual que darles limosna cuando lo que deberían hacer 578 00:30:42,103 --> 00:30:44,267 es valerse por sí mismos. 579 00:30:44,293 --> 00:30:48,482 Dígame, ¿se lo está pasando bien hurgando en mi cerebro, Sr. Jones? 580 00:30:48,646 --> 00:30:49,769 ¿Qué? 581 00:30:49,795 --> 00:30:52,891 ¡Salga de mi cabeza, escoria! 582 00:30:54,545 --> 00:30:56,458 ¿Está usted bien, Sr. Jones? 583 00:30:57,089 --> 00:31:00,009 ¿No está satisfecho con mi respuesta? 584 00:31:26,349 --> 00:31:28,019 ¿Maestra Cheryl? 585 00:31:28,395 --> 00:31:29,813 ¿Es usted? 586 00:31:31,259 --> 00:31:33,216 Soy yo. Estoy aquí. 587 00:31:37,779 --> 00:31:40,588 Maestra Cheryl, ¿qué le ha pasado a su precioso pelo? 588 00:31:40,906 --> 00:31:42,826 Mami querida, por supuesto. 589 00:31:43,611 --> 00:31:46,648 Me lo cortó al verme con mi amiga 590 00:31:47,931 --> 00:31:49,293 Heather. 591 00:31:49,505 --> 00:31:52,383 Por favor, maestra Cheryl, tiene que escucharme. 592 00:31:52,409 --> 00:31:54,707 Esto no es real. Está en un espacio onírico. 593 00:31:54,733 --> 00:31:56,860 Su madre en realidad no está aquí. 594 00:31:57,006 --> 00:31:59,288 - ¿Qué? - Claro que está aquí. 595 00:31:59,314 --> 00:32:00,319 No. 596 00:32:00,551 --> 00:32:02,136 Es difícil de explicar. 597 00:32:02,178 --> 00:32:03,930 He escrito todo lo que necesita saber. 598 00:32:03,971 --> 00:32:06,333 ¿Qué está pasando aquí? 599 00:32:06,474 --> 00:32:08,049 Increíble. 600 00:32:08,476 --> 00:32:10,728 Te encuentro con una fulana sáfica, 601 00:32:10,754 --> 00:32:13,944 y en menos de una hora ya estás con otra. 602 00:32:14,696 --> 00:32:17,623 Quienquiera que seas, debería darte vergüenza. 603 00:32:17,649 --> 00:32:19,185 Que le den. 604 00:32:19,259 --> 00:32:21,364 Ni siquiera es real, Sra. Blossom. 605 00:32:21,651 --> 00:32:23,769 ¿Cómo te atreves? 606 00:32:24,008 --> 00:32:27,807 Largo de Thornhill. Este no es tu sitio. 607 00:32:34,244 --> 00:32:36,003 Por favor, Sra. Blossom... 608 00:32:36,045 --> 00:32:38,884 No vuelvas a aparecer en esta casa. 609 00:32:46,964 --> 00:32:48,478 Maestra Cheryl, 610 00:32:48,504 --> 00:32:51,441 el mundo que está habitando no es real, 611 00:32:51,467 --> 00:32:54,770 sino más bien un espacio onírico infernal del que debemos liberarla. 612 00:32:54,939 --> 00:32:58,514 Su cuerpo físico está poseído por el espíritu de Abigail Blossom. 613 00:32:58,540 --> 00:33:01,166 Y la ha atrapado en una prisión dentro de su mente 614 00:33:01,192 --> 00:33:03,333 con Penelope como su cruel carcelera. 615 00:33:03,359 --> 00:33:06,362 Pero ella no es real, maestra Cheryl. 616 00:33:06,388 --> 00:33:08,562 Y no debe dejar que la domine. 617 00:33:08,588 --> 00:33:11,181 No permita que doblegue su espíritu. Porque, si lo hace, 618 00:33:11,207 --> 00:33:13,012 su alma podría marchitarse y disiparse 619 00:33:13,038 --> 00:33:15,537 en los confines de su cuerpo corpóreo. 620 00:33:15,958 --> 00:33:17,543 No es más que un fantasma. 621 00:33:17,569 --> 00:33:20,052 Una creación de la imaginación. 622 00:33:20,089 --> 00:33:22,554 Puede derrotarla. 623 00:33:23,467 --> 00:33:29,394 ¡Te voy a dar hasta que te asomes a las puertas del infierno, 624 00:33:29,420 --> 00:33:33,470 criatura desviada y miserable! 625 00:33:34,635 --> 00:33:37,305 ¿Por qué me miras así, 626 00:33:37,648 --> 00:33:39,865 despreciable sinvergüenza? 627 00:33:40,193 --> 00:33:42,988 Porque ahora sé la verdad, mami. 628 00:33:43,738 --> 00:33:45,050 No eres real. 629 00:33:45,076 --> 00:33:46,661 ¿No me digas? 630 00:33:47,193 --> 00:33:48,287 Sí. 631 00:33:48,533 --> 00:33:52,441 Estás en mi cabeza, zorra psicótica. 632 00:33:53,088 --> 00:33:55,317 Y no deberías estar aquí. 633 00:34:05,085 --> 00:34:06,751 ¿Qué hacéis, chicos? 634 00:34:07,289 --> 00:34:09,618 Vengo a derribar esa casa y llevármela. 635 00:34:10,348 --> 00:34:12,031 No, de eso nada. 636 00:34:12,143 --> 00:34:13,812 Tabitha nos avisó, Archie. 637 00:34:13,838 --> 00:34:16,402 Hemos empezado un proyecto y no pararemos hasta terminarlo. 638 00:34:16,428 --> 00:34:19,009 Y, unas horas después, alguien lo habrá vuelto a destrozar. 639 00:34:19,035 --> 00:34:21,427 Pues volveremos a pintarlas. 640 00:34:21,453 --> 00:34:24,331 Y una y otra vez. Todas las veces que hagan falta. 641 00:34:24,357 --> 00:34:25,962 ¿Por qué no coges una brocha? 642 00:34:26,300 --> 00:34:27,606 Hace frío. 643 00:34:28,831 --> 00:34:30,903 Tengo que hablar contigo de una cosa. 644 00:34:31,883 --> 00:34:34,000 No creo que Doc haya atacado a Kevin. 645 00:34:34,026 --> 00:34:35,262 ¿Quién más podría haber sido? 646 00:34:35,289 --> 00:34:36,474 Hola. 647 00:34:36,500 --> 00:34:38,164 ¿Qué están haciendo? 648 00:34:39,638 --> 00:34:41,987 Por Dios, ¿no son encantadoras esas casas? 649 00:34:43,297 --> 00:34:45,021 Aunque ya no son necesarias. 650 00:34:45,960 --> 00:34:47,888 Sketch Alley ya no es un problema. 651 00:34:48,322 --> 00:34:49,668 ¿Qué quiere decir? 652 00:34:49,694 --> 00:34:52,261 Me he tomado la molestia de visitar Sketch Alley. 653 00:34:52,287 --> 00:34:54,331 He hablado con sus habitantes y... 654 00:34:55,065 --> 00:34:56,636 he conseguido que se vayan. 655 00:34:57,180 --> 00:35:00,777 Que dejen la ciudad y que empiecen de nuevo en otro lugar. 656 00:35:00,803 --> 00:35:02,554 ¿Cómo ha hecho eso? 657 00:35:02,802 --> 00:35:05,406 Digamos que soy muy persuasivo. 658 00:35:07,563 --> 00:35:09,682 También les he comprado billetes de autobús 659 00:35:09,708 --> 00:35:12,973 y les he dado a cada uno 100 $ para que construyan sus vidas en otra parte. 660 00:35:13,032 --> 00:35:14,560 No le creo. 661 00:35:15,079 --> 00:35:16,999 Pueden verlo ustedes mismos. 662 00:35:17,623 --> 00:35:20,104 Y, después, espero verles en la asamblea. 663 00:35:21,064 --> 00:35:22,648 Sigan trabajando así. 664 00:35:49,488 --> 00:35:51,002 ¿Maestra Cheryl? 665 00:35:51,559 --> 00:35:52,956 ¿Está viva? 666 00:35:53,039 --> 00:35:54,110 Sí. 667 00:35:54,205 --> 00:35:56,912 Y visitándote en tus sueños, Brittania. 668 00:35:56,954 --> 00:35:58,391 Lo has hecho muy bien. 669 00:35:58,417 --> 00:36:02,522 Y has demostrado ser un factótum obediente y leal. 670 00:36:02,835 --> 00:36:04,889 Por ello, serás recompensada. 671 00:36:05,360 --> 00:36:09,284 Después de echar a ese demonio de Abigail de mi precioso cuerpo. 672 00:36:09,717 --> 00:36:11,208 ¿Cómo vamos a hacerlo? 673 00:36:11,929 --> 00:36:14,075 No tengo ni la menor idea. 674 00:36:19,284 --> 00:36:21,536 Por favor, por favor, por favor. Gracias. 675 00:36:21,577 --> 00:36:25,010 Gracias, gracias. Gracias. 676 00:36:25,081 --> 00:36:27,510 Riverdale puede respirar un poco más tranquila, 677 00:36:27,536 --> 00:36:30,197 ahora que los moradores de Sketch Alley 678 00:36:30,378 --> 00:36:32,064 están de camino a un lugar mejor. 679 00:36:35,285 --> 00:36:38,450 La idea de pagar sus gastos de alojamiento habrá sido mía, 680 00:36:38,476 --> 00:36:41,685 pero no podría haberlo hecho sin la ayuda 681 00:36:42,056 --> 00:36:46,969 de su sheriff, Tom Keller, que representa lo mejor de Riverdale. 682 00:36:48,398 --> 00:36:51,293 Siguiendo con las buenas noticias, también me complace anunciar 683 00:36:51,319 --> 00:36:53,989 que Percival va a unirse a mi departamento. 684 00:36:54,193 --> 00:36:57,609 Y trabajará conmigo y con mi hijo como ayudante 685 00:36:57,696 --> 00:37:01,675 para mantener la paz y cumplir la promesa de Riverdale 686 00:37:01,920 --> 00:37:03,874 que nos ha eludido durante tanto tiempo. 687 00:37:11,839 --> 00:37:14,031 Es como un supervillano. 688 00:37:15,567 --> 00:37:17,184 Eso es exactamente lo que es. 689 00:37:18,691 --> 00:37:22,143 Tenemos que hablar en serio esta noche, ¿vale? 690 00:37:25,220 --> 00:37:26,480 Alice. 691 00:37:27,752 --> 00:37:32,289 Con toda la emoción, no ha salido el tema del casino. 692 00:37:32,315 --> 00:37:34,783 Sí, ¿habéis podido revisar nuestra propuesta o qué? 693 00:37:35,193 --> 00:37:38,183 Sí. Y tras una cuidadosa revisión 694 00:37:38,209 --> 00:37:40,965 y unos muy buenos consejos de Percival, 695 00:37:41,115 --> 00:37:43,918 el consejo cree que es un riesgo 696 00:37:43,944 --> 00:37:46,037 asociarse con el Babylonium. 697 00:37:46,063 --> 00:37:48,568 Es posible que se mitigue. 698 00:37:48,735 --> 00:37:52,531 Pero, sinceramente, Veronica, la mayor carga eres tú. 699 00:37:53,299 --> 00:37:54,444 ¿Yo? 700 00:37:55,633 --> 00:37:59,459 El apellido Lodge es sinónimo de crimen y corrupción 701 00:37:59,484 --> 00:38:00,945 por culpa de Hiram. 702 00:38:01,052 --> 00:38:05,264 Eres su representante, la cara pública. 703 00:38:05,306 --> 00:38:08,768 Así que el consejo solo apoyaría al casino 704 00:38:08,810 --> 00:38:12,070 y la idea de convertirlo en el nuevo Atlantic City 705 00:38:12,096 --> 00:38:15,397 si pasaras a segundo plano. En la sombra. 706 00:38:17,195 --> 00:38:20,613 Alice, no soy mi padre. 707 00:38:21,099 --> 00:38:24,575 De hecho, he trabajado muy duro para no parecerme a mi padre... 708 00:38:24,601 --> 00:38:26,507 Te ofendas o no, Veronica, 709 00:38:26,549 --> 00:38:29,225 me gustaría verte hacer esto sin nuestro apoyo. 710 00:38:29,844 --> 00:38:32,875 Los piquetes, la mala publicidad, 711 00:38:32,917 --> 00:38:34,961 las quejas a la junta de control del juego, 712 00:38:34,987 --> 00:38:38,987 las redadas, las sanciones. No vamos a perder esta batalla. 713 00:38:40,984 --> 00:38:43,505 Vale. Nuevo plan. 714 00:38:45,192 --> 00:38:47,168 Ya hemos intentado ir por el buen camino. 715 00:38:47,328 --> 00:38:50,156 Si Riverdale no quiere apostar por nosotros, 716 00:38:50,924 --> 00:38:54,161 tendremos que apoyarnos en quien somos y en lo que mejor se nos da. 717 00:38:54,480 --> 00:38:56,577 Como a mi madre le gusta decir: 718 00:38:56,607 --> 00:38:58,746 soy la hija de mi padre. 719 00:38:58,860 --> 00:39:01,922 ¿Significa eso que podemos timar? ¿Acuerdos bajo mano y vacíos legales? 720 00:39:01,948 --> 00:39:04,844 Todo lo anterior, Reggie. A por todas. 721 00:39:04,870 --> 00:39:07,205 Y, Heraldo, sobre esa oferta que hiciste 722 00:39:07,231 --> 00:39:10,368 sobre hacer correr la voz entre mafiosos... Hazlo. 723 00:39:10,567 --> 00:39:13,792 Tenemos que empezar a ganar dinero. Mucho dinero y rápido. 724 00:39:14,122 --> 00:39:15,604 No hay problema. 725 00:39:16,074 --> 00:39:19,053 Por cierto, he investigado a ese tipo. 726 00:39:19,182 --> 00:39:21,643 ¿Percival? ¿Qué has encontrado? 727 00:39:21,839 --> 00:39:22,866 Nada. 728 00:39:23,668 --> 00:39:26,347 No figura en ninguna parte. El tipo es un fantasma. 729 00:39:27,027 --> 00:39:30,155 Es como si antes de venir a Riverdale no existiera. 730 00:39:44,223 --> 00:39:45,556 Archie. 731 00:39:46,029 --> 00:39:47,318 ¿Betty? 732 00:39:47,572 --> 00:39:52,364 Hazme un favor. ¿Me apagas la tele y el resto de luces? 733 00:39:52,580 --> 00:39:54,214 Sí, claro. 734 00:39:55,923 --> 00:39:57,447 ¿Va todo bien? 735 00:39:58,119 --> 00:40:01,464 Dios mío. ¿Qué pasa? ¿Te ha hecho daño el MBB? 736 00:40:01,490 --> 00:40:04,694 No. No, lo perdí en Maine. 737 00:40:05,510 --> 00:40:07,515 Es otra cosa. 738 00:40:07,684 --> 00:40:08,719 ¿Qué? 739 00:40:08,745 --> 00:40:11,453 ¿Te acuerdas de las horribles migrañas que he estado teniendo? 740 00:40:12,251 --> 00:40:16,475 Van a peor. Y me he dado cuenta de que las provoca la luz. 741 00:40:16,501 --> 00:40:19,852 Cuanto más brillante es la luz, más insoportable es el dolor. 742 00:40:20,093 --> 00:40:21,306 Madre mía. 743 00:40:21,332 --> 00:40:24,529 Creo que es un efecto secundario de ver auras. 744 00:40:24,570 --> 00:40:26,535 Que, por cierto, aún puedo verlas. 745 00:40:26,864 --> 00:40:28,044 Hola. 746 00:40:29,734 --> 00:40:32,136 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 747 00:40:32,840 --> 00:40:35,259 Dios, qué alegría estar en casa. 748 00:40:35,373 --> 00:40:37,375 No ha sido lo mismo sin ti. 749 00:40:37,416 --> 00:40:39,130 ¿Sí? ¿Qué me he perdido? ¿Alguna cosa? 750 00:40:39,156 --> 00:40:40,636 Muchas. 751 00:40:41,420 --> 00:40:43,482 Resulta que Jug puede... 752 00:40:44,426 --> 00:40:46,842 leer mentes desde la explosión. 753 00:40:46,884 --> 00:40:49,655 - ¿Qué? - Sí, y Percival Pickens, 754 00:40:49,681 --> 00:40:53,038 ese tipo raro que apareció de la nada e intentó comprar mi casa... 755 00:40:53,279 --> 00:40:56,194 Creemos que puede controlar mentes. 756 00:40:57,116 --> 00:41:00,462 Hacer que la gente haga cosas. Cosas horribles. 757 00:41:02,139 --> 00:41:04,624 Tenemos un problema, Betty. Toda la ciudad lo tiene. 758 00:41:11,410 --> 00:41:14,643 JUGHEAD JONES. ¿LEE MENTES? 759 00:41:35,483 --> 00:41:38,911 www.subtitulamos.tv