1 00:00:00,273 --> 00:00:02,886 - Deberías estar en el hospital. - No puedo ir allí. 2 00:00:02,952 --> 00:00:04,552 No tienes papeles. 3 00:00:04,851 --> 00:00:06,796 Después de todos estos años, 4 00:00:06,801 --> 00:00:09,085 no me preocupa dejarla sola en casa. 5 00:00:09,090 --> 00:00:10,794 - ¡Pare! - ¡Vamos! 6 00:00:12,004 --> 00:00:13,039 ¿Cómo está? 7 00:00:13,044 --> 00:00:14,631 En algún lugar entre no ha sucedido 8 00:00:14,636 --> 00:00:16,499 y no puedo dejar de pensar en ello. 9 00:00:24,661 --> 00:00:28,515 Llegué a su oficina con un ramo de flores. 10 00:00:28,520 --> 00:00:31,703 Nervioso. Esperando que diga que sí a un café. 11 00:00:32,179 --> 00:00:34,251 Pero cree que soy el repartidor. 12 00:00:34,256 --> 00:00:36,490 ¿No te recordaba? 13 00:00:36,792 --> 00:00:40,351 Así que fingí ser el repartidor y salí de allí. 14 00:00:41,510 --> 00:00:43,085 Aunque me dio una buena propina. 15 00:00:43,090 --> 00:00:44,690 Vale. 16 00:00:45,435 --> 00:00:47,570 ¿Cómo se está adaptando Rania? 17 00:00:48,103 --> 00:00:52,663 Está genial, aunque preferiría enseñar que servir cafés. 18 00:00:53,567 --> 00:00:55,608 A Amira le encanta que esté aquí. 19 00:00:56,149 --> 00:00:58,679 Supongo que soy mejor padre que madre. 20 00:00:59,007 --> 00:01:01,452 ¿Quién ha dicho que seas bueno en alguno? 21 00:01:05,612 --> 00:01:08,514 Cuéntame otra vez, Khaled. Intentaste conseguir el asilo hace dos años. 22 00:01:08,519 --> 00:01:11,421 ¿Por qué piensa tu nuevo abogado que hoy será diferente? 23 00:01:11,426 --> 00:01:14,796 Hace esto para la gente cuya primera solicitud ha sido denegada. 24 00:01:15,430 --> 00:01:18,565 Dice que incluso aunque haya vivido aquí sin papeles, 25 00:01:18,633 --> 00:01:21,769 puede plantear el caso de que no es seguro para mí ir a Libia. 26 00:01:21,774 --> 00:01:24,067 Hay demasiada lucha y violencia. 27 00:01:24,072 --> 00:01:27,148 ¿Y conoce a un oficial en la oficina de Ottawa? 28 00:01:27,153 --> 00:01:28,320 ¿Es de fiar? 29 00:01:28,325 --> 00:01:30,760 Por eso mi entrevista es allí. 30 00:01:31,012 --> 00:01:34,682 ¿Y tú, Bashir? ¿También estás contento de que Rania esté aquí? 31 00:01:34,687 --> 00:01:37,389 Sí. Claro que sí. 32 00:01:47,357 --> 00:01:50,140 ¿No te dicen en el momento si la apelación tiene éxito? 33 00:01:50,373 --> 00:01:53,075 No, pero el Sr. Kline dice que puedo trabajar legalmente 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,566 mientras lo tramitan. 35 00:01:55,710 --> 00:01:57,769 ¿Y si no tiene éxito? 36 00:01:58,506 --> 00:02:00,741 Gracias, hermano. Por el dinero 37 00:02:00,879 --> 00:02:02,574 y por traerme. 38 00:02:17,788 --> 00:02:22,788 www.subtitulamos.tv 39 00:02:31,571 --> 00:02:33,839 ¿Sr. Gupta? Soy el Dr. Hamed. 40 00:02:34,008 --> 00:02:36,142 Gupta. Como abrupta. 41 00:02:36,589 --> 00:02:39,038 Sr. Gupta, parece que tiene una herida punzante. 42 00:02:39,043 --> 00:02:40,981 Hace que suene como si me hubieran apuñalado. 43 00:02:40,986 --> 00:02:43,129 No es tan emocionante como eso, Dr. Ahmed. 44 00:02:43,134 --> 00:02:44,367 Hamed. 45 00:02:46,315 --> 00:02:48,251 Me clavé un clavo que sobresalía. 46 00:02:48,256 --> 00:02:50,059 ¿Cuánto hace que ocurrió? 47 00:02:50,487 --> 00:02:53,203 Lo pregunto porque parece infectada. 48 00:02:53,848 --> 00:02:55,349 Hace tres días. 49 00:02:56,294 --> 00:03:00,430 Me lo vendé yo mismo, pero supongo que no muy bien. 50 00:03:00,435 --> 00:03:02,369 ¿Cuándo le pusieron la última vacuna contra el tétanos? 51 00:03:02,500 --> 00:03:04,512 Cuando vine de India, hace cuatro años. 52 00:03:05,207 --> 00:03:06,793 ¿De dónde es, Dr. Hamed? 53 00:03:06,798 --> 00:03:09,723 De Siria. Hace dos años y medio. 54 00:03:09,728 --> 00:03:12,463 ¿Y ya es médico? Enhorabuena. 55 00:03:12,468 --> 00:03:14,844 En mi país ya era médico. 56 00:03:14,849 --> 00:03:16,784 Aquí, todavía soy residente. 57 00:03:16,789 --> 00:03:18,690 Aun así, muy rápido. 58 00:03:18,695 --> 00:03:20,840 Supongo que estaba en el sitio y en el momento oportunos. 59 00:03:21,610 --> 00:03:24,812 Tengo suerte de que alguien me diera una oportunidad. 60 00:03:28,563 --> 00:03:30,163 ¿En qué trabaja, señor? 61 00:03:30,168 --> 00:03:32,136 Tengo formación como ingeniero eléctrico. 62 00:03:32,500 --> 00:03:34,168 ¿Va a tener que dar puntos? 63 00:03:35,035 --> 00:03:38,511 A causa de la infección, creo que deberíamos dejarla abierta. 64 00:03:38,793 --> 00:03:41,519 Podríamos hacer una analítica por si acaso 65 00:03:41,524 --> 00:03:44,309 y empezar con antibióticos. 66 00:03:44,441 --> 00:03:47,777 Mi empresa necesita un papel que diga que puedo volver a trabajar. 67 00:03:48,362 --> 00:03:49,918 ¿Lo firmará? 68 00:03:51,019 --> 00:03:53,394 Esperemos a ver qué dice la analítica. 69 00:04:02,063 --> 00:04:03,530 Si lo rompes, lo compras. 70 00:04:03,535 --> 00:04:05,504 ¿Jake Cooper? Soy el Dr. Hunter. 71 00:04:06,089 --> 00:04:07,850 ¡Vaya, es joven! 72 00:04:07,855 --> 00:04:10,838 Esta es mi primera rotación en hospital 73 00:04:10,843 --> 00:04:14,588 y no tenía previsto causar una terrible primera impresión. 74 00:04:14,593 --> 00:04:17,973 No te preocupes. ¿Cómo te trata el tercer curso de carrera? 75 00:04:17,978 --> 00:04:19,809 Bien. Bien. Sí. 76 00:04:19,814 --> 00:04:21,448 Aunque estoy contento de descansar de los exámenes. 77 00:04:21,452 --> 00:04:23,244 ¿Por qué Pediatría? 78 00:04:23,249 --> 00:04:26,483 No fue mi primera elección. Mi primera elección estaba completa, 79 00:04:26,488 --> 00:04:28,989 pero supuse que debería mantener mis opciones abiertas. 80 00:04:28,994 --> 00:04:30,795 Entonces te ahorraré la charla promocional. 81 00:04:31,018 --> 00:04:35,699 Excepto para decir que, como cualquier otra vocación, te elige a ti. 82 00:04:37,556 --> 00:04:39,991 - ¿No te has saltado consultas? - No. 83 00:04:43,168 --> 00:04:45,068 No hay fluctuaciones en el ritmo. 84 00:04:45,332 --> 00:04:48,168 Si se mantiene, podemos dejar tu marcapasos otro año, 85 00:04:48,173 --> 00:04:50,043 - quizá dos. - Es genial. 86 00:04:51,123 --> 00:04:52,738 Una cosa más. 87 00:04:53,381 --> 00:04:55,492 ¿Te interesa una práctica de residente a tiempo parcial? 88 00:04:55,497 --> 00:04:57,965 - ¿De verdad? - Urgencias sería lo primero. 89 00:04:58,204 --> 00:05:01,434 Me vendría bien una residente con tu experiencia en Cardiología. 90 00:05:02,553 --> 00:05:04,446 Sé que no pasas mucho tiempo preocupándote 91 00:05:04,451 --> 00:05:06,020 por tu historial cardíaco, 92 00:05:06,024 --> 00:05:08,729 pero estas experiencias son formativas. 93 00:05:09,267 --> 00:05:10,440 Y quién mejor que alguien que sabe 94 00:05:10,444 --> 00:05:11,674 lo que es ser un paciente car... 95 00:05:11,678 --> 00:05:13,141 No lo creo. 96 00:05:14,335 --> 00:05:18,505 Gracias. Es una gran oferta, es que... 97 00:05:19,368 --> 00:05:21,509 no creo que sea el momento oportuno para llevar más cosas. 98 00:05:21,514 --> 00:05:24,845 Estás ocupada. Lo suponía. No hay problema. 99 00:05:27,071 --> 00:05:28,985 Has sido mi mecánico durante 20 años, Frank. 100 00:05:28,990 --> 00:05:30,790 Es la primera vez que vienes a pedirme ayuda médica. 101 00:05:31,149 --> 00:05:32,982 - Más dolor, ¿verdad? - Sí, sí, sí. 102 00:05:32,987 --> 00:05:36,557 - Sí. Vale. - Soy de los que se apañan solos, Jed. 103 00:05:36,899 --> 00:05:39,856 ¿Lo que sea que es esto va a significar más problemas? 104 00:05:39,869 --> 00:05:41,318 ¿Te refieres a entrar con una fuga de aceite 105 00:05:41,322 --> 00:05:43,191 y necesitar una reparación de motor? 106 00:05:43,196 --> 00:05:45,931 No, solo es una dislocación de hombro. 107 00:05:45,989 --> 00:05:47,263 Te deshaces de mí. 108 00:05:47,268 --> 00:05:49,395 Una aprendiz, como tú. 109 00:05:49,526 --> 00:05:51,861 Claire comienza en un nuevo puesto pronto y necesita un... 110 00:05:51,866 --> 00:05:53,534 ¿Conejillo de indias? 111 00:05:53,539 --> 00:05:55,505 Confía en mí y recuéstate. 112 00:05:59,986 --> 00:06:00,986 Ya lo tengo. 113 00:06:00,991 --> 00:06:03,279 Vale. Es como un apretón de manos 114 00:06:03,704 --> 00:06:07,716 y lentamente lo subes a 90 grados. 115 00:06:10,113 --> 00:06:12,497 - Hay resistencia. - Debería haberla. 116 00:06:13,924 --> 00:06:16,468 Frank, Frank, ¿estás con nosotros? 117 00:06:16,473 --> 00:06:17,998 Frank. 118 00:06:18,003 --> 00:06:19,270 El pulso es fuerte. 119 00:06:19,275 --> 00:06:20,909 Sí, solo tienes... 120 00:06:20,914 --> 00:06:22,865 solo tienes que hiperextenderlo. 121 00:06:24,010 --> 00:06:26,059 Ya está. Vale. 122 00:06:26,654 --> 00:06:28,716 Está bien, Frank, respira. 123 00:06:30,541 --> 00:06:32,505 Hay un latido irregular 124 00:06:32,510 --> 00:06:34,646 y para un hombre de tu edad, vamos a descartar 125 00:06:34,650 --> 00:06:36,151 cualquier arritmia cardíaca, 126 00:06:36,156 --> 00:06:38,490 hipoglucemia o problemas de presión sanguínea. 127 00:06:39,559 --> 00:06:41,536 Dijiste que solo era el hombro, Jed. 128 00:06:41,541 --> 00:06:43,742 La pérdida de conciencia lo cambia. 129 00:06:44,200 --> 00:06:47,503 Te dejaremos un poco más, haremos algunas pruebas. 130 00:06:50,985 --> 00:06:52,686 Dra. Curtis. 131 00:06:53,058 --> 00:06:55,575 ¿Era necesario avasallar a Claire de esa forma? 132 00:06:57,223 --> 00:07:00,270 No estaba segura de si necesitaba ayuda y pensé... 133 00:07:00,275 --> 00:07:02,809 - No estaba segura de si... - Permíteme dejar las cosas claras. 134 00:07:02,814 --> 00:07:04,750 No puedo tratar a pacientes, 135 00:07:04,755 --> 00:07:08,138 pero si necesito que alguien intervenga en un paciente que esté supervisando, 136 00:07:08,143 --> 00:07:10,702 lo pediré. ¿Alguna pregunta? 137 00:07:11,889 --> 00:07:13,523 ¿Quién de ustedes es el Dr. Hunter? 138 00:07:13,528 --> 00:07:15,614 - Soy yo. - Lo han demandado. 139 00:07:19,715 --> 00:07:23,309 Supongo que es una forma de anunciar que me estoy divorciando. 140 00:07:24,198 --> 00:07:25,832 Theo. Lo siento mucho. 141 00:07:26,028 --> 00:07:29,936 Por otra parte, ¿habéis conocido a Jake Cooper? 142 00:07:39,580 --> 00:07:41,281 Hola, Theo. 143 00:07:43,792 --> 00:07:45,419 Sabía que vendría. 144 00:07:46,387 --> 00:07:49,419 No pensé que sería frente a todos mis colegas pero, 145 00:07:49,953 --> 00:07:51,809 aún puedo ver a las niñas. 146 00:07:51,814 --> 00:07:54,349 Incluso conseguí un piso. 147 00:07:54,856 --> 00:07:57,364 Un piso de padre divorciado en Sudbury. 148 00:07:57,638 --> 00:07:58,700 Si tienes que cogerlo. 149 00:07:58,705 --> 00:08:00,559 Sí, perdona, solo un segundo. 150 00:08:01,068 --> 00:08:02,068 ¿Diga? 151 00:08:03,325 --> 00:08:04,591 NÚMERO DESCONOCIDO. 152 00:08:09,973 --> 00:08:11,741 ¡Tengo una urgencia entrando! 153 00:08:11,746 --> 00:08:13,046 ¿Qué ha pasado? 154 00:08:13,177 --> 00:08:14,771 Los dos salieron de la parte de atrás de un coche y... 155 00:08:14,775 --> 00:08:16,807 Mi vecino atravesó las puertas de vidrio de nuestro edificio. 156 00:08:16,811 --> 00:08:19,213 No podíamos decir lo mal que estaba hasta que lo subimos al coche. 157 00:08:19,372 --> 00:08:21,607 Tengo miedo, si muevo las manos, saldrán de nuevo. 158 00:08:21,691 --> 00:08:23,124 Las entrañas. 159 00:08:23,912 --> 00:08:26,552 Vale. Vamos. ¡Necesito ayuda aquí! 160 00:08:26,894 --> 00:08:29,028 Vale Alison, lo tenemos. Claire se hará cargo 161 00:08:29,033 --> 00:08:30,734 - a la de tres. - Preparada. 162 00:08:32,059 --> 00:08:34,231 Vale. Demos a nuestra buena samaritana un descanso, doctora Leblanc. 163 00:08:34,235 --> 00:08:36,833 Estoy en ello. Uno, dos, tres. 164 00:08:37,305 --> 00:08:40,489 ¡Vía aérea evidente! ¡El pulso es débil y rápido! ¡Protocolo de transfusión! 165 00:08:40,494 --> 00:08:43,208 - ¿Se pondrá bien? - Ahora tiene una oportunidad, gracias a usted. 166 00:08:43,213 --> 00:08:44,545 Le daremos noticias tan pronto como podamos. 167 00:08:44,549 --> 00:08:47,434 Pulso 140, presión arterial 90 sobre 50. 168 00:08:47,439 --> 00:08:49,247 Borra eso, 80 sobre 60... 169 00:08:49,252 --> 00:08:51,716 - ¡Dime lo que ves! - Traumatismo hepático penetrante 170 00:08:51,721 --> 00:08:54,990 El paciente atravesó una puerta de cristal. Presión de pulso baja, 171 00:08:54,995 --> 00:08:57,919 hipotenso, taquicárdico y hemodinámicamente inestable. 172 00:08:57,924 --> 00:09:00,659 - El hígado está expuesto. - ¿Posible laceración? 173 00:09:00,664 --> 00:09:02,658 Tendrás que retraerle para estar segura. 174 00:09:02,663 --> 00:09:04,962 - Solo lo he hecho una vez. - Eso no te ha detenido antes. 175 00:09:04,966 --> 00:09:06,771 Janie, retractor para la doctora Leblanc. 176 00:09:06,776 --> 00:09:08,818 Tendrás que encontrar la hemorragia. 177 00:09:09,085 --> 00:09:12,688 Vas a suspender suavemente el órgano para mirar debajo. 178 00:09:13,108 --> 00:09:15,376 - Arnold, un gramo de ácido tranexámico. - Sí. 179 00:09:20,083 --> 00:09:23,294 ¡Metiendo glóbulos rojos empacados a través del nivel uno! 180 00:09:23,299 --> 00:09:24,492 Háblame, Mags. 181 00:09:24,802 --> 00:09:26,794 La sangre se acumula bajo el hígado. 182 00:09:26,799 --> 00:09:28,233 ¿Me lo preguntas o me lo cuentas? 183 00:09:28,238 --> 00:09:30,519 Se lo cuento. ¡No veo de dónde viene la sangre! 184 00:09:30,758 --> 00:09:31,920 Arnold, a ver si puedes conseguir más luz. 185 00:09:31,924 --> 00:09:33,475 Claire, échale una mano para conseguir mejor visión. 186 00:09:33,479 --> 00:09:35,880 - Justo ahí. - La arteria hepática es... 187 00:09:36,339 --> 00:09:38,828 inferior, anterior y hacia la derecha. 188 00:09:38,833 --> 00:09:41,435 - ¿Mags? - Tengo el ligamento hepatoduodenal. 189 00:09:41,440 --> 00:09:44,052 - ¡La presión cae! - Posible desgarro de la arteria. 190 00:09:44,057 --> 00:09:45,366 Voy a realizar la maniobra de Pringle. 191 00:09:45,370 --> 00:09:48,239 - Sí. - Tenemos que pinzar la porta hepática. 192 00:09:48,244 --> 00:09:49,845 ¡Pinza vascular! 193 00:09:54,378 --> 00:09:56,679 - Lo tengo. - Bien, bien. Correcto. 194 00:09:56,684 --> 00:10:00,310 Cubre la herida con vendas húmedas, subidlo a quirófano. 195 00:10:05,146 --> 00:10:07,286 No podía ver de dónde venía la hemorragia. 196 00:10:07,291 --> 00:10:10,393 Entiendo la forma en que se ve afectada tu confianza. 197 00:10:10,670 --> 00:10:13,022 Sé que te tomaste un par de días libres, pero si necesitas más tiempo. 198 00:10:13,026 --> 00:10:16,240 No, estoy bien, señor. Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad. 199 00:10:17,772 --> 00:10:20,006 Nuestro nuevo médico de cabecera cree que es alergia. 200 00:10:20,011 --> 00:10:23,677 Nos puso desafíos alimentarios, pero cada vez que 201 00:10:23,686 --> 00:10:26,005 descartamos algo, vuelven los vómitos 202 00:10:26,010 --> 00:10:27,911 y ha vomitado bilis esta mañana. 203 00:10:28,084 --> 00:10:30,306 Eso no parece divertido, 204 00:10:30,311 --> 00:10:32,712 pero abre la boca y permíteme echar un vistazo. 205 00:10:32,766 --> 00:10:35,388 Sin ánimo de ofender a los esforzados médicos en la sala, 206 00:10:35,393 --> 00:10:37,349 nuestro médico de cabecera no hace lo suficiente, ¿saben? 207 00:10:37,354 --> 00:10:41,057 Necesitamos resultados reales de pruebas reales, tan pronto como nos las hagan. 208 00:10:41,062 --> 00:10:45,521 Una endoscopia, un TAC, una analítica, alguien que se tome esto en serio. 209 00:10:45,526 --> 00:10:48,128 ¿Fiebre o dolores de cabeza recurrentes? 210 00:10:48,133 --> 00:10:49,300 No. 211 00:10:49,305 --> 00:10:50,740 ¿Por qué no te tumbas? 212 00:10:52,440 --> 00:10:56,083 ¿Y estrés? Porque eso puede dañar el estómago. 213 00:10:57,044 --> 00:10:58,724 Acabamos de mudarnos de Winnipeg. 214 00:10:58,729 --> 00:11:00,552 Primer año de instituto en una ciudad nueva. 215 00:11:00,557 --> 00:11:03,958 Pero Dima lo está haciendo genial. 216 00:11:03,963 --> 00:11:05,833 Saca sobresalientes, como siempre. 217 00:11:06,362 --> 00:11:09,131 Ha sido un campeón en todo esto. 218 00:11:09,323 --> 00:11:11,525 Vamos a superar esto, colega. 219 00:11:11,705 --> 00:11:14,273 - ¿Gastritis crónica? - Es rara en adolescentes. 220 00:11:14,427 --> 00:11:15,827 ¿Apendicitis? 221 00:11:15,832 --> 00:11:17,661 No hay dolor abdominal localizado. 222 00:11:17,666 --> 00:11:19,233 ¿Qué piensas del padre? 223 00:11:19,307 --> 00:11:22,285 Un tío agradable. 224 00:11:23,341 --> 00:11:25,475 No ha dejado meter baza a su hijo. 225 00:11:25,480 --> 00:11:27,447 Y cansancio y síntomas gastrointestinales 226 00:11:27,452 --> 00:11:29,205 pueden ser provocados por ansiedad. 227 00:11:29,210 --> 00:11:31,974 Si fuera psicológico, ¿Dimitri lo sabría? 228 00:11:32,082 --> 00:11:33,783 No sé qué decir. 229 00:11:33,967 --> 00:11:36,302 Incluso padres bienintencionados pueden tener puntos ciegos. 230 00:11:36,307 --> 00:11:37,872 Especialmente cuando sus vidas están cambiando. 231 00:11:37,876 --> 00:11:40,483 - Estas cosas pueden ser delicadas. - Supongo que usted lo sabe. 232 00:11:41,963 --> 00:11:44,654 Como médico, no como padre. 233 00:11:44,974 --> 00:11:46,422 Ni siquiera sé si tiene hijos. 234 00:11:46,427 --> 00:11:48,685 Comprobaremos si hay una úlcera con un trago de bario, 235 00:11:48,690 --> 00:11:50,833 pero eso tendrá que esperar a mañana. 236 00:11:51,577 --> 00:11:54,713 Esperemos que para entonces Dimitri esté listo para abrirse. 237 00:11:55,248 --> 00:11:59,193 Mientras tanto, aprende cómo se ordena una serie gastroduodenal. 238 00:11:59,694 --> 00:12:02,396 El cristal ha cortado una arteria debajo del hígado 239 00:12:02,401 --> 00:12:05,337 pero hemos llegado a tiempo porque usted lo mantuvo con vida. 240 00:12:06,385 --> 00:12:08,253 He vivido en el mismo rellano que él durante años, 241 00:12:08,258 --> 00:12:09,943 pero ni siquiera conozco a Warren. 242 00:12:10,872 --> 00:12:12,319 Bueno, gracias por todo. 243 00:12:12,323 --> 00:12:13,857 ¿Está diciendo que debería irme? 244 00:12:14,322 --> 00:12:17,924 Bueno, es que no hay mucho más que pueda hacer por él. 245 00:12:17,929 --> 00:12:20,397 Tengo su teléfono, podría... 246 00:12:20,402 --> 00:12:22,658 informar a su familia de lo que ha pasado. 247 00:12:22,663 --> 00:12:26,700 Nuestro trabajador social puede hacer eso. ¿A menos que los conozca, tal vez? 248 00:12:27,364 --> 00:12:30,600 Es que... siempre estoy en el trabajo temprano. 249 00:12:30,778 --> 00:12:33,536 Solo hoy llegaba tarde. Créame, soy contable, 250 00:12:33,541 --> 00:12:34,935 soy la última persona que pensaría eso, 251 00:12:34,939 --> 00:12:37,541 pero es como si el universo me hubiera puesto ahí 252 00:12:37,546 --> 00:12:39,380 en el momento exacto. 253 00:12:39,581 --> 00:12:42,903 Y ahora, he sostenido su hígado en mis manos. 254 00:12:43,277 --> 00:12:45,606 Tengo que ir hasta el final. 255 00:12:46,348 --> 00:12:48,918 He oído que has tenido una laceración grave en el hígado en Urgencias. 256 00:12:48,985 --> 00:12:51,614 Aparentemente, el universo me puso allí para arreglarlo. 257 00:12:53,091 --> 00:12:54,859 ¿No crees en el destino? 258 00:12:55,162 --> 00:12:57,895 Bueno, no, el universo no nos da recompensas 259 00:12:57,900 --> 00:12:59,606 o nos castiga por quiénes somos. 260 00:12:59,814 --> 00:13:01,682 Cierto, ¿ese era el trabajo del Dr. Novak 261 00:13:01,687 --> 00:13:03,364 y gracias a Dios se ha ido? 262 00:13:03,369 --> 00:13:06,369 No, no es lo... No lo sé. 263 00:13:11,642 --> 00:13:15,606 Hola de nuevo, Sr. Gupta. Su herida parece estar bajo control. 264 00:13:15,611 --> 00:13:19,413 En la analítica hemos visto que tiene los glóbulos blancos elevados. 265 00:13:19,418 --> 00:13:22,525 Así que le daré una receta de antibióticos 266 00:13:22,530 --> 00:13:26,266 e instrucciones para limpiar y vendar la herida. 267 00:13:26,356 --> 00:13:28,758 - ¿Entonces puedo irme? - Puede... 268 00:13:28,770 --> 00:13:33,262 ¿Y el papel? Mi empleador lo necesita para temas del seguro. 269 00:13:34,198 --> 00:13:36,356 Dijo que era ingeniero eléctrico, 270 00:13:36,361 --> 00:13:39,828 pero el papel dice que trabaja en la construcción. 271 00:13:40,367 --> 00:13:42,325 Dije que esa era mi formación. 272 00:13:43,809 --> 00:13:46,711 Ahora mismo trabajo de aprendiz de electricista. 273 00:13:46,716 --> 00:13:48,442 ¿Es un trabajo físico? 274 00:13:48,447 --> 00:13:50,747 Transporto y coloco cables. 275 00:13:50,752 --> 00:13:53,588 Si se agacha, se levanta o realiza actividad extenuante, 276 00:13:53,593 --> 00:13:55,251 su herida podría agravarse. 277 00:13:55,396 --> 00:13:57,145 ¿Entonces no lo va a firmar? 278 00:13:58,291 --> 00:14:02,114 Lo haré si acepta descansar 72 horas. 279 00:14:02,177 --> 00:14:04,263 Me reemplazarán si me tomo tanto tiempo. 280 00:14:05,232 --> 00:14:06,966 ¿Puede ayudarme pero no lo hará? 281 00:14:06,971 --> 00:14:08,838 Señor, estoy tratando de ayudarlo 282 00:14:08,843 --> 00:14:11,600 haciendo lo que puedo para prevenir que se arriesgue a más lesiones. 283 00:14:11,605 --> 00:14:14,466 Alguien ha olvidado lo que es no estar en el sitio y 284 00:14:14,471 --> 00:14:15,997 en el momento oportunos. 285 00:14:28,250 --> 00:14:30,028 ¿Y tú, Bashir? 286 00:14:30,033 --> 00:14:31,708 ¿También quieres a Rania aquí? 287 00:14:32,005 --> 00:14:34,807 Sí. Claro que sí. 288 00:14:37,577 --> 00:14:40,481 Ojalá pudiéramos estar donde estábamos. 289 00:14:42,662 --> 00:14:44,696 Vivir nuestras vidas desde entonces. 290 00:14:49,088 --> 00:14:51,356 Si estoy más de cinco horas, vete. 291 00:14:51,630 --> 00:14:54,575 ¿Que vuelva a Toronto? ¿Sin ti? 292 00:14:55,357 --> 00:14:58,630 He faltado a vistas después de que me denegaran la primera solicitud de asilo. 293 00:15:00,527 --> 00:15:04,466 Hay una orden de detención contra mí. Podrían retenerme. 294 00:15:04,713 --> 00:15:06,919 ¿Qué? ¿Durante cuánto tiempo? 295 00:15:06,924 --> 00:15:09,392 El Sr. Kline no cree que pase 296 00:15:09,397 --> 00:15:11,097 y le he dicho que me arriesgaría. 297 00:15:11,230 --> 00:15:12,931 Le he dado tu número por si acaso. 298 00:15:12,936 --> 00:15:14,810 Khaled, ¿me dices esto ahora? 299 00:15:14,815 --> 00:15:17,919 No quería que me convencieras de no hacerlo. 300 00:15:19,700 --> 00:15:23,664 Bashir, no trabajo a menos que sea bajo cuerda. 301 00:15:23,669 --> 00:15:26,325 Estoy cansado de vivir como un fugitivo. 302 00:15:27,060 --> 00:15:29,856 Siempre mirando por encima del hombro, como si mi vida estuviera en suspenso. 303 00:15:29,861 --> 00:15:31,724 ¡No soy una persona real! 304 00:15:35,462 --> 00:15:36,729 Gracias. 305 00:15:47,341 --> 00:15:50,109 Has contactado con el buzón de voz de Jack Kline... 306 00:15:51,950 --> 00:15:55,934 La tensión es de 130 sobre 100, la temperatura es de 38.3. 307 00:15:55,939 --> 00:15:57,763 ¡Saturación a 98! 308 00:15:57,768 --> 00:15:59,603 Sr. Gupta, dígame que sucedió. 309 00:15:59,608 --> 00:16:01,575 - ¿Conoces a este hombre? - Sí, lo vi ayer 310 00:16:01,580 --> 00:16:04,616 por una herida punzante infectada en el muslo derecho, 311 00:16:07,162 --> 00:16:09,849 No hay pulso, la pierna está isquémica. 312 00:16:09,854 --> 00:16:11,934 - ¿Ayer estaba fría y pálida? - No, pero la herida 313 00:16:11,939 --> 00:16:13,528 no estaba curando bien. Ecógrafo. 314 00:16:13,533 --> 00:16:15,668 Sr. Gupta, ¿ha habido algo que agravara la herida? 315 00:16:16,678 --> 00:16:18,946 Sameer, tengo que saber qué pasó. 316 00:16:19,154 --> 00:16:21,388 Ni siquiera querían el papel. 317 00:16:21,776 --> 00:16:24,630 Cuando subí por la escalera, empezó. 318 00:16:24,635 --> 00:16:26,036 ¡Cinco miligramos de morfina! 319 00:16:26,492 --> 00:16:28,993 No hay flujo en la arteria dorsal del pie. 320 00:16:28,998 --> 00:16:31,817 - Dra. Atwater. ¿Trombosis? - ¿Disección arterial? 321 00:16:31,822 --> 00:16:36,192 Se puede producir un pseudoaneurisma de la arteria femoral, tras un traumatismo. 322 00:16:36,197 --> 00:16:38,239 Necesitamos más imágenes para confirmarlo. 323 00:16:38,350 --> 00:16:40,216 ¿Qué me ocurre? 324 00:16:40,221 --> 00:16:42,355 Hay un bloqueo en una arteria de la pierna, 325 00:16:42,360 --> 00:16:44,494 que está cortando el suministro de sangre. 326 00:16:44,499 --> 00:16:46,266 Tenemos que operar para resolverlo, Sameer, 327 00:16:46,271 --> 00:16:47,802 o perderás este miembro. 328 00:16:48,787 --> 00:16:50,020 Muy bien, coge una vía, 329 00:16:50,025 --> 00:16:52,169 necesito dos gramos de antibiótico y un litro de salino. 330 00:16:52,174 --> 00:16:54,536 Vamos a hacerle un angiograma para comprobar el vaso. 331 00:16:54,541 --> 00:16:57,403 ¿Quiere que avisemos a alguien, Sr. Gupta? 332 00:17:05,174 --> 00:17:08,388 ¡Dra. Leblanc! Una enfermera de Urgencias dijo que hoy estaría aquí. 333 00:17:08,393 --> 00:17:09,614 ¿Ha estado aquí toda la noche? 334 00:17:09,619 --> 00:17:12,317 Su hijo está volando, pero tardará en aterrizar. 335 00:17:12,322 --> 00:17:13,881 Warren ha abierto los ojos un par de veces, 336 00:17:13,885 --> 00:17:15,497 pero vuelve a dormirse otra vez. 337 00:17:15,502 --> 00:17:18,333 Totalmente normal después del traumatismo y la cirugía que ha sufrido. 338 00:17:19,500 --> 00:17:21,115 ¿No tiene que estar en otro sitio? 339 00:17:21,119 --> 00:17:23,528 No quiero que esté solo cuando se despierte. 340 00:17:23,533 --> 00:17:24,534 Creo que incluso al medio extraña 341 00:17:24,538 --> 00:17:26,115 del rellano es mejor que nadie. 342 00:17:26,119 --> 00:17:27,739 Es admirable, pero... 343 00:17:27,744 --> 00:17:30,950 También he oído decir a una enfermera que la tensión es baja, 344 00:17:30,955 --> 00:17:33,457 pero sé que toma medicación para la tensión alta. 345 00:17:34,430 --> 00:17:35,762 ¿Cómo lo sabe? 346 00:17:35,767 --> 00:17:38,569 Encontré algunas pastillas en sus pantalones. 347 00:17:38,574 --> 00:17:40,576 Se las dejé al Dr. Weir, pero envió a una enfermera para decirme 348 00:17:40,580 --> 00:17:42,803 que tenían todo controlado. Nadie me dice nada 349 00:17:42,807 --> 00:17:45,184 porque no soy familia y usted fue estupenda ayer. 350 00:17:45,189 --> 00:17:47,162 Así que quizá si le contaba lo de la tensión... 351 00:17:47,166 --> 00:17:49,059 Alison... 352 00:17:49,064 --> 00:17:51,532 tiene que confiar en que su equipo lo tiene controlado. 353 00:17:52,299 --> 00:17:53,872 Debería irse a casa. 354 00:17:54,908 --> 00:17:56,426 Descansar un poco. 355 00:18:01,340 --> 00:18:02,952 Buenos días, Sr. Brezina. 356 00:18:03,683 --> 00:18:06,536 Ayer me dicen que tienen que operarme el hombro, 357 00:18:06,541 --> 00:18:08,275 pero que antes tienen que hacer pruebas 358 00:18:08,280 --> 00:18:11,182 ¿y ahora las enfermeras me dicen que quizá no me lo hagan hoy? 359 00:18:11,187 --> 00:18:13,655 Cierto. Mire, eso es de lo que quería hablar. 360 00:18:13,868 --> 00:18:16,336 Los análisis muestran que su función hepática está dañada. 361 00:18:16,341 --> 00:18:18,497 Eso es culpa mía. 362 00:18:18,502 --> 00:18:21,137 Como fatal. Bebo demasiado, lo sé. 363 00:18:21,142 --> 00:18:24,864 En realidad, me preocupaba una dolencia llamada anemia aplásica. 364 00:18:24,869 --> 00:18:26,599 ¿Qué tiene eso que ver con mi hombro? 365 00:18:26,604 --> 00:18:28,805 Nada. Es una enfermedad potencialmente grave 366 00:18:28,810 --> 00:18:30,970 que evita que su cuerpo produzca células sanguíneas nuevas. 367 00:18:31,159 --> 00:18:34,083 ¿De cuánta preocupación hablamos? 368 00:18:34,088 --> 00:18:37,153 De la suficiente para querer descartarla con una biopsia de la médula ósea. 369 00:18:37,158 --> 00:18:38,925 Un hematólogo vendrá enseguida y... 370 00:18:38,930 --> 00:18:40,898 Espere. Espere. Espere. 371 00:18:40,903 --> 00:18:43,919 ¿Quiere clavarme una aguja en el hueso 372 00:18:43,924 --> 00:18:45,317 porque tiene una corazonada? 373 00:18:45,486 --> 00:18:47,958 No es una corazonada. Usted es mecánico. 374 00:18:48,077 --> 00:18:49,989 El benceno en la gasolina es una de las causas conocidas. 375 00:18:49,994 --> 00:18:51,929 ¡Por eso no voy al médico! 376 00:18:51,934 --> 00:18:53,254 ¡Vienes con una cosa pequeña 377 00:18:53,259 --> 00:18:54,771 y te vas con otro montón de problemas! 378 00:18:54,775 --> 00:18:56,706 Estamos hablando de una enfermedad 379 00:18:56,711 --> 00:18:59,411 - potencialmente mortal. - O podría no ser nada. 380 00:18:59,416 --> 00:19:00,616 Es lo que estoy diciendo. 381 00:19:00,621 --> 00:19:01,886 ¿Puedes poner un poco de sentido común, Jed? 382 00:19:01,890 --> 00:19:03,599 Danos un minuto, Dra. Curtis. 383 00:19:06,663 --> 00:19:08,597 Lleve este impreso a la tercera planta 384 00:19:08,602 --> 00:19:11,036 y luego gire primero a la izquierda y luego a la derecha. 385 00:19:11,466 --> 00:19:13,380 ¿Puedo quedarme con él para la radiografía? 386 00:19:13,385 --> 00:19:14,739 ¿Cómo va, chicos? 387 00:19:14,744 --> 00:19:16,424 Sr. Furst, esperábamos que pudiera indicarme 388 00:19:16,429 --> 00:19:19,239 las comidas que Dimitri ha descartado durante las pruebas de alergia. 389 00:19:19,244 --> 00:19:20,716 Mientras lo acompaño arriba, 390 00:19:20,721 --> 00:19:22,421 para asegurarme de que los técnicos saben qué buscar. 391 00:19:22,530 --> 00:19:24,817 Está bien, papá. Puede llevarme él. 392 00:19:26,601 --> 00:19:28,202 Vale. 393 00:19:28,636 --> 00:19:30,470 Te veo después. 394 00:19:32,394 --> 00:19:34,195 Estoy buscando a mi marido. 395 00:19:34,200 --> 00:19:36,034 Sameer Gupta, alguien llamó. 396 00:19:36,039 --> 00:19:39,434 Era yo, Sra. Gupta. Soy el Dr. Bashir Hamed. 397 00:19:39,439 --> 00:19:40,895 Por aquí. 398 00:19:42,377 --> 00:19:43,611 Jaan. 399 00:19:44,201 --> 00:19:47,173 ¿La ha llamado, Dr. Hamed? ¡No quería preocuparla! 400 00:19:47,178 --> 00:19:49,980 ¡Ha dicho que era una emergencia! Claro que debería preocuparme. 401 00:19:49,985 --> 00:19:51,034 Anju, estoy bien. 402 00:19:51,039 --> 00:19:54,089 Tenía un aneurisma en la pierna, pero lo han arreglado. Dígaselo. 403 00:19:54,094 --> 00:19:57,329 Sí, los cirujanos metieron un pequeño alambre por la arteria de Sameer 404 00:19:57,334 --> 00:19:59,698 para limpiar la obstrucción causada por un clavo que sobresalía. 405 00:19:59,703 --> 00:20:02,284 Se está recuperando, pero como la herida todavía está infectada, 406 00:20:02,289 --> 00:20:03,940 tiene fiebre. 407 00:20:04,199 --> 00:20:08,435 ¿Un clavo en la pierna? ¿Y te ocurrió en la oficina? 408 00:20:09,183 --> 00:20:11,217 Dijiste que te habían ascendido. 409 00:20:11,464 --> 00:20:13,401 No más sótanos o escaleras. 410 00:20:13,406 --> 00:20:15,407 ¡Hay clavos en la oficina! 411 00:20:17,049 --> 00:20:19,878 ¿Mentiría a su mujer sobre su trabajo, Dr. Hamed? 412 00:20:19,883 --> 00:20:22,811 No tiene que hacerlo. ¡Está haciendo el trabajo que le corresponde hacer! 413 00:20:22,816 --> 00:20:25,690 ¡Y todo lo que hace mi marido es castigarse porque no lo hace! 414 00:20:25,695 --> 00:20:27,830 ¿Podemos pelearnos por esto cuando me sienta mejor? 415 00:20:27,835 --> 00:20:30,603 Antes estabas bien. Cuando las cosas se vuelven reales, ¿estás malo? 416 00:20:30,608 --> 00:20:31,708 Anju. 417 00:20:32,326 --> 00:20:35,361 - Quiero ir a casa, Sameer. - Sí, vale. 418 00:20:36,073 --> 00:20:38,355 Los médicos lo tienen controlado. Estaré en casa enseguida. 419 00:20:38,360 --> 00:20:41,753 Sabes a lo que me refiero. A nuestra casa. 420 00:20:42,298 --> 00:20:45,667 Jaan, ya es hora. Eres el único que no lo ves. 421 00:20:45,672 --> 00:20:47,206 Les daré un momento. 422 00:20:47,211 --> 00:20:49,784 Espere. Necesito un análisis de sangre. 423 00:20:50,190 --> 00:20:53,105 Anju, ¿por qué? ¿Estás bien? 424 00:20:53,647 --> 00:20:55,542 Estoy embarazada, Sameer. 425 00:20:55,718 --> 00:20:57,831 O al menos creo que lo estoy. 426 00:20:57,882 --> 00:21:00,184 Ahora ya sabes lo que se siente cuando te ocultan las cosas. 427 00:21:22,378 --> 00:21:24,045 Felicidades. 428 00:21:25,269 --> 00:21:27,230 Me hice dos pruebas caseras, 429 00:21:27,235 --> 00:21:29,370 pero no me fío de ellas. 430 00:21:29,890 --> 00:21:31,972 Lo hemos intentado durante mucho tiempo. 431 00:21:32,251 --> 00:21:34,453 ¿Quiere ver a su bebé? 432 00:21:34,840 --> 00:21:36,541 Túmbese. 433 00:21:45,197 --> 00:21:47,164 En mi religión, 434 00:21:47,215 --> 00:21:49,894 atas un nudo a una puerta cuando pides una bendición. 435 00:21:51,140 --> 00:21:53,775 Y pedimos una cuando llegamos aquí. 436 00:21:53,780 --> 00:21:58,851 Yo me había rendido, pero Sameer nunca se rinde. 437 00:21:59,215 --> 00:22:01,120 Sí, me he dado cuenta. 438 00:22:01,995 --> 00:22:03,862 Va a estar un poco frío. 439 00:22:07,941 --> 00:22:12,945 El latido es fuerte. Diría que de unas ocho semanas. 440 00:22:14,237 --> 00:22:17,839 No era su sueño venir a Canadá. Era el mío. 441 00:22:18,573 --> 00:22:22,136 Dije que habría más oportunidades para nosotros. 442 00:22:22,634 --> 00:22:26,103 Siempre es así. Yo lo sueño y él lo hace. 443 00:22:26,394 --> 00:22:29,911 Sameer trabajó mucho para que sucediera 444 00:22:30,821 --> 00:22:35,458 y ambos estábamos emocionados. Pero la realidad... 445 00:22:35,829 --> 00:22:38,497 ¿No era lo que esperaba? 446 00:22:39,121 --> 00:22:42,185 No digo que sería fácil volver, pero... 447 00:22:42,190 --> 00:22:43,958 Teníamos una vida en Delhi. 448 00:22:44,605 --> 00:22:46,581 Y tenemos una familia a la que añoramos. 449 00:22:46,870 --> 00:22:49,230 Y podría ser ingeniero allí. 450 00:22:52,365 --> 00:22:54,833 ¿Sameer se pondrá bien, Dr. Hamed? 451 00:22:56,665 --> 00:22:59,603 Todavía está muy débil. Necesita mucho descanso 452 00:22:59,608 --> 00:23:02,376 para que su cuerpo pueda combatir la infección. 453 00:23:02,768 --> 00:23:05,636 Ha querido esto durante mucho tiempo. 454 00:23:07,025 --> 00:23:09,517 ¿Y si ha pasado en el momento equivocado? 455 00:23:11,603 --> 00:23:14,832 El bario es inofensivo, pero asqueroso. 456 00:23:14,837 --> 00:23:18,455 Así que por cada sorbo que tomes yo tomaré otro, ¿de acuerdo? 457 00:23:24,028 --> 00:23:26,158 Piensa que es un batido. 458 00:23:26,406 --> 00:23:29,122 Un batido radiactivo de tiza. 459 00:23:30,702 --> 00:23:32,870 ¿Qué te parece Toronto? 460 00:23:33,098 --> 00:23:35,710 Tu padre parece pensar que te estás adaptando. 461 00:23:35,715 --> 00:23:37,749 Mi madre y él quieren que lo haga. 462 00:23:38,185 --> 00:23:40,085 Cuando empecé en este hospital, 463 00:23:40,090 --> 00:23:42,372 recuerdo que no conocía a nadie. 464 00:23:42,482 --> 00:23:46,437 Solía comer solo en la cafetería y fingir que leía. 465 00:23:47,756 --> 00:23:49,524 Ya ni siquiera voy a la nuestra. 466 00:23:49,529 --> 00:23:50,687 ¿Porque la comida es una mierda? 467 00:23:50,692 --> 00:23:53,127 Ya casi nunca me gusta comer. 468 00:23:54,463 --> 00:23:58,032 Porque cuando no tengo que... 469 00:23:58,546 --> 00:24:02,209 - me siento mejor, como que... - ¿Controlas la situación? 470 00:24:03,711 --> 00:24:05,469 Encontré un grupo en la red. 471 00:24:05,820 --> 00:24:07,953 Otra gente que siente lo mismo. 472 00:24:08,201 --> 00:24:11,003 Nos ponemos metas unos a otros 473 00:24:11,008 --> 00:24:12,812 y nos alegramos cuando las conseguimos. 474 00:24:12,817 --> 00:24:14,317 ¿Qué clase de metas? 475 00:24:15,058 --> 00:24:16,804 Comer menos calorías. 476 00:24:19,221 --> 00:24:20,679 Y... 477 00:24:23,574 --> 00:24:28,054 vomitar si comemos algo malo. 478 00:24:30,839 --> 00:24:35,743 Sé que no me debería sentir bien, pero me siento. 479 00:24:36,271 --> 00:24:38,472 ¿Por qué crees que me estás contando esto? 480 00:24:38,765 --> 00:24:41,062 Sé que si se lo cuento a mi padre... 481 00:24:45,370 --> 00:24:47,922 Sé que debería parar, pero... 482 00:24:50,544 --> 00:24:52,912 Dimitri, ¿quieres parar? 483 00:24:53,640 --> 00:24:55,453 No sé cómo. 484 00:24:56,699 --> 00:24:58,666 Puedo ayudarte con eso. 485 00:25:00,057 --> 00:25:02,292 Y puede estar contigo cuando hables con tu padre, 486 00:25:02,297 --> 00:25:04,086 si crees que lo haría más fácil. 487 00:25:13,398 --> 00:25:15,459 La testosterona de Frank es baja. 488 00:25:17,476 --> 00:25:19,034 ¿Piensas en andropausia? 489 00:25:19,039 --> 00:25:20,645 Y cuando le comunique el resultado de la endoscopia 490 00:25:20,649 --> 00:25:21,992 debería decirle también eso. 491 00:25:21,997 --> 00:25:23,965 No voy a darle ninguno de esos resultados. 492 00:25:23,970 --> 00:25:25,640 Estoy bastante segura de que no quiere verme. 493 00:25:25,645 --> 00:25:28,077 y usted parece tener un problema con la forma en que lo trato, así que... 494 00:25:28,081 --> 00:25:29,882 Frank tiene miedo, June. 495 00:25:30,192 --> 00:25:33,427 Y como la mayoría de nosotros, lo disimula con bravuconerías. 496 00:25:34,101 --> 00:25:35,609 Vas a tener que deshacerte de la tuya 497 00:25:35,614 --> 00:25:37,390 para que él pueda hacer lo mismo. 498 00:25:38,909 --> 00:25:41,778 ¿Así que quiere que parezca débil para que pueda sentirse fuerte? 499 00:25:43,312 --> 00:25:45,768 Quizá hay una forma para que os encontréis a medio camino. 500 00:25:50,107 --> 00:25:53,242 Un residente estresado del Dr. Weir te estaba buscando. 501 00:25:54,171 --> 00:25:56,663 Algo sobre necesitar una consulta 502 00:25:56,668 --> 00:25:58,666 para el paciente con el hígado expuesto que tuviste ayer. 503 00:25:58,671 --> 00:26:00,651 No, no es Weir el que me necesita, es Alison. 504 00:26:00,656 --> 00:26:02,586 La testigo que salvó la vida de Warren. 505 00:26:02,859 --> 00:26:04,844 Se ha enterado de que tenía la tensión baja y ahora está convenida 506 00:26:04,848 --> 00:26:07,054 de que soy la persona con la que tendría que hablarlo. 507 00:26:07,859 --> 00:26:09,009 ¿Crees que tiene razón? 508 00:26:09,014 --> 00:26:10,906 No, creo que debería quedarme al margen, y ella también, 509 00:26:10,910 --> 00:26:12,277 pero no va a hacerlo. 510 00:26:12,282 --> 00:26:15,405 ¿Entonces su insistencia te irrita? 511 00:26:17,171 --> 00:26:18,468 Sí, ya veo la ironía. 512 00:26:18,473 --> 00:26:20,296 ¿Debería decirles que vas? 513 00:26:26,718 --> 00:26:28,278 Dra. Leblanc, ha venido. 514 00:26:28,624 --> 00:26:29,811 No me ha dejado opción. 515 00:26:29,816 --> 00:26:31,296 Tengo un montón de pacientes en Urgencias, 516 00:26:31,301 --> 00:26:33,858 pero los cirujanos veteranos me obligan a venir aquí por culpa suya. 517 00:26:33,863 --> 00:26:36,753 ¿Quién? ¿Weir? ¡No le he visto en todo el día! 518 00:26:36,758 --> 00:26:39,038 Solo diferentes residentes que vienen cada tres horas y siempre 519 00:26:39,043 --> 00:26:40,421 soy yo la que les pongo al día. 520 00:26:40,425 --> 00:26:42,559 Alison, yo misma he hablado con el Dr. Weir. 521 00:26:42,564 --> 00:26:45,733 Warren tiene la tensión baja, pero en el rango aceptable. 522 00:26:45,968 --> 00:26:49,733 Pero cae periódicamente y cada vez que se nivela, 523 00:26:49,738 --> 00:26:51,905 es un poco más baja y su respiración se vuelve más superficial. 524 00:26:51,910 --> 00:26:53,837 Vale, pare. ¡Tiene que parar! 525 00:26:53,842 --> 00:26:56,585 No puedo. Mire, tal vez no lo entienda, 526 00:26:56,590 --> 00:26:58,991 pero sé que si me voy 527 00:26:58,996 --> 00:27:01,030 cuando podría haber hecho algo... 528 00:27:01,379 --> 00:27:04,392 No es la clase de persona que quiero ser. 529 00:27:04,397 --> 00:27:07,521 Mira, lo he estado vigilando más que cualquier otro durante todo el día 530 00:27:07,526 --> 00:27:11,100 y se lo estoy diciendo, está más pálido que antes. 531 00:27:11,660 --> 00:27:14,642 Usted fue quien encontró la herida bajo su hígado. 532 00:27:14,647 --> 00:27:19,000 Y si me dice que está bien, le prometo que lo aceptaré. 533 00:27:21,703 --> 00:27:23,838 De acuerdo, Alison. Una última mirada. 534 00:27:23,843 --> 00:27:25,172 Gracias. 535 00:27:35,814 --> 00:27:37,414 Es imposible. 536 00:27:37,419 --> 00:27:38,586 ¿Qué? 537 00:27:38,867 --> 00:27:41,266 Un cuerpo extraño cerca del corazón de Warren. 538 00:27:41,656 --> 00:27:44,023 Podría ser un cristal del accidente. 539 00:27:45,660 --> 00:27:47,658 Deben haber tomado imágenes del abdomen, donde estaba la herida. 540 00:27:47,662 --> 00:27:49,867 Pero tal vez ha viajado a través de la sangre. 541 00:27:49,974 --> 00:27:51,975 ¿Qué significa eso? 542 00:27:52,953 --> 00:27:55,202 Que tal vez ha vuelto a salvarle la vida. 543 00:28:01,804 --> 00:28:02,904 ¿Khaled? 544 00:28:02,909 --> 00:28:05,781 Dr. Hamed, soy Jack Kline. 545 00:28:06,338 --> 00:28:09,240 ¿Khaled está bien? Dígale que no me he ido. 546 00:28:09,369 --> 00:28:13,305 Por desgracia, Inmigración tiene a Khaled en retención. 547 00:28:13,310 --> 00:28:16,012 ¿Lo han arrestado? Me dijo que usted había dicho que no pasaría. 548 00:28:16,017 --> 00:28:18,719 Bueno, cuando un apelante ha violado la orden anterior, 549 00:28:18,724 --> 00:28:21,026 los servicios de frontera pueden requerir la detención. 550 00:28:21,031 --> 00:28:24,096 Esperaba que no siguieran ese camino, pero ahí es donde estamos. 551 00:28:24,101 --> 00:28:26,720 - Tiene que sacarlo. - Estamos trabajando en ello. 552 00:28:26,725 --> 00:28:29,890 La buena noticia es que Khaled no es una amenaza para la seguridad. 553 00:28:29,895 --> 00:28:32,604 Solicitaré que lo liberen mientras se tramita su recurso. 554 00:28:32,609 --> 00:28:34,737 Podría llevar algún tiempo. 555 00:28:34,742 --> 00:28:36,176 ¿Cuánto tiempo? 556 00:28:36,357 --> 00:28:38,358 Al menos 24 horas. 557 00:28:38,844 --> 00:28:40,604 Vuelva a Toronto, Dr. Hamed. 558 00:28:40,609 --> 00:28:43,645 No hay nada más que pueda hacer aquí. 559 00:28:47,097 --> 00:28:49,245 ¿Quién está fuera, Bashir? 560 00:28:50,412 --> 00:28:52,128 ¿A quién has dejado atrás? 561 00:28:53,583 --> 00:28:58,518 A padres y hermana. A una mujer... 562 00:29:00,058 --> 00:29:01,565 ¿Una esposa? 563 00:29:02,089 --> 00:29:03,440 Futura. 564 00:29:08,656 --> 00:29:10,682 9299 565 00:29:42,791 --> 00:29:45,346 Si te enfrentas a ellos, morirás. 566 00:29:46,373 --> 00:29:49,104 Muestra contrición... 567 00:29:50,644 --> 00:29:52,385 ¿Y vivirás? 568 00:29:52,504 --> 00:29:55,096 Al menos tendrás una oportunidad. 569 00:30:01,788 --> 00:30:03,659 Hagamos una promesa. 570 00:30:04,488 --> 00:30:07,018 Si uno de nosotros sale de aquí y el otro no, 571 00:30:07,355 --> 00:30:11,885 encontrarás a mi mujer y a mis hijos, yo encontraré a tu futura esposa. 572 00:30:13,620 --> 00:30:15,284 ¿Y qué les diremos? 573 00:30:15,761 --> 00:30:17,831 Que nos olviden, por supuesto. 574 00:30:19,289 --> 00:30:20,893 Que pasen página. 575 00:30:21,657 --> 00:30:26,506 El pasado es mejor dejarlo donde estaba. 576 00:30:45,416 --> 00:30:48,051 Sr. Gupta, ¿qué está haciendo fuera de la cama? 577 00:30:49,279 --> 00:30:54,650 Anju no ha venido a verme. Tengo que hablar con ella. 578 00:30:54,655 --> 00:30:57,490 Anju está bien. Solo necesita un poco de tiempo. 579 00:30:57,851 --> 00:30:59,624 Me preocupa que la infección 580 00:30:59,636 --> 00:31:01,458 se haya extendido a la sangre. 581 00:31:01,463 --> 00:31:03,864 Se llama bacteriemia y podría ser mortal. 582 00:31:04,452 --> 00:31:06,479 Déjeme llevarlo a su habitación. 583 00:31:09,001 --> 00:31:11,837 Le prometí un futuro aquí. 584 00:31:14,425 --> 00:31:17,124 Si vamos a casa ahora, 585 00:31:17,474 --> 00:31:21,367 le habré fallado a mi mujer y a mi hijo. 586 00:31:24,212 --> 00:31:26,713 ¿Lo entiende? 587 00:31:29,951 --> 00:31:33,445 La vida que construí y el hogar que conocí... 588 00:31:34,746 --> 00:31:36,476 ya no existe. 589 00:31:39,918 --> 00:31:42,609 Daría lo que fuera porque tenerlo de nuevo. 590 00:31:44,879 --> 00:31:46,846 Déjeme llevarlo a su habitación. 591 00:31:58,570 --> 00:32:00,900 ¡Oye! El pulso se ha disparado y está frío y sudado. 592 00:32:00,905 --> 00:32:03,140 Dile al intensivista que podría estar en shock séptico. 593 00:32:03,145 --> 00:32:05,638 ¡Vamos! ¡Sameer! ¡Sameer! 594 00:32:07,916 --> 00:32:11,096 ¿Desde cuándo no hemos sido sinceros el uno con el otro? 595 00:32:12,116 --> 00:32:16,286 ¿Por qué no hablas conmigo? Sea lo que sea, tengo que saberlo. 596 00:32:16,291 --> 00:32:18,916 Chicos, ¿va todo bien? 597 00:32:18,921 --> 00:32:20,788 Porque tengo los resultados de Rayos, 598 00:32:20,793 --> 00:32:22,853 no hay signos de obstrucciones o úlceras. 599 00:32:22,858 --> 00:32:24,736 ¿Entonces es psicológico? 600 00:32:24,741 --> 00:32:27,877 Es lo que el otro médico, el chico, me dijo. 601 00:32:28,907 --> 00:32:30,507 Yo... 602 00:32:31,021 --> 00:32:34,490 Lo siento mucho. No debía habérselo dicho. 603 00:32:35,307 --> 00:32:38,610 ¿Dima? Sea lo que sea, podemos solucionarlo. 604 00:32:38,615 --> 00:32:40,383 ¡No hay nada que solucionar! 605 00:32:40,778 --> 00:32:43,306 Te lo dije, las pruebas no han encontrado nada. 606 00:32:43,311 --> 00:32:44,745 ¿Podemos irnos? 607 00:32:44,750 --> 00:32:46,050 No. 608 00:32:46,374 --> 00:32:49,549 No. No hasta que me digas qué está pasando. 609 00:32:49,554 --> 00:32:51,021 Todos necesitamos... 610 00:32:51,656 --> 00:32:55,775 coger aire y hablar de esto despacio, ¿vale? 611 00:33:04,918 --> 00:33:09,488 El laboratorio se dio prisa con su biopsia y no es anemia aplásica. 612 00:33:09,902 --> 00:33:13,260 Sé que ha sido un momento estresante, pero teníamos que comprobarlo. 613 00:33:13,267 --> 00:33:15,550 Déjeme adivinar, tiene otra teoría de por qué tengo anemia. 614 00:33:15,554 --> 00:33:17,205 En realidad, sabemos por qué. 615 00:33:17,744 --> 00:33:19,473 Tiene la testosterona baja. 616 00:33:19,478 --> 00:33:22,096 Algunas veces lo llaman andropausia, pero básicamente 617 00:33:22,101 --> 00:33:24,775 significa que sus niveles de testosterona están disminuyendo. 618 00:33:30,086 --> 00:33:34,299 A veces, sucede cuando los hombres se hacen mayores. 619 00:33:35,554 --> 00:33:36,800 Son buenas noticias, 620 00:33:36,804 --> 00:33:38,799 teniendo en cuenta la alternativa, Sr. Brezina. 621 00:33:38,804 --> 00:33:40,752 ¿Qué básicamente soy menos hombre? 622 00:33:40,757 --> 00:33:43,197 Suplementando su testosterona 623 00:33:43,202 --> 00:33:45,736 y haciendo algunos cambios en su estilo de vida, por fuera 624 00:33:45,741 --> 00:33:48,176 parecerá que se está cuidando. 625 00:33:50,612 --> 00:33:53,252 Pero por dentro, soy un desastre llorica. 626 00:33:55,141 --> 00:33:56,963 Enséñeme a alguien que no lo sea, ¿verdad? 627 00:33:58,330 --> 00:34:01,838 No puedo recordar la última vez que permití que una mujer me viera llorar. 628 00:34:02,227 --> 00:34:03,689 Me pasa lo mismo. 629 00:34:04,899 --> 00:34:06,266 Mire, estará bien. 630 00:34:06,640 --> 00:34:09,909 Y le arreglaré ese hombro lo antes posible. 631 00:34:13,409 --> 00:34:14,666 Gracias. 632 00:34:14,671 --> 00:34:16,004 Sí. 633 00:34:21,117 --> 00:34:22,451 Es muy serio, Sra. Gupta. 634 00:34:22,456 --> 00:34:24,674 Los cirujanos tienen que cortar el tejido infectado 635 00:34:24,679 --> 00:34:26,346 desde debajo de su lesión punzante original 636 00:34:26,351 --> 00:34:28,252 para evitar que le envenene la sangre. 637 00:34:28,257 --> 00:34:29,558 ¿Eso lo salvará? 638 00:34:29,563 --> 00:34:31,197 Haremos lo posible. 639 00:34:32,530 --> 00:34:33,611 ¡Sameer! 640 00:34:33,616 --> 00:34:35,183 ¡Anju! 641 00:34:37,877 --> 00:34:40,674 No me importa dónde estemos, 642 00:34:41,079 --> 00:34:43,313 mientras estemos juntos. 643 00:34:44,048 --> 00:34:45,830 Ese es mi marido. 644 00:34:47,842 --> 00:34:49,642 Es la hora. 645 00:34:51,649 --> 00:34:53,950 Vuelve con tu familia. 646 00:35:37,353 --> 00:35:39,649 Me di cuenta de que no había comido todo el día. 647 00:35:42,692 --> 00:35:45,093 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 648 00:35:45,224 --> 00:35:47,649 Hicieron lo que pudieron, 649 00:35:47,915 --> 00:35:50,298 pero el cristal perforó el corazón. 650 00:35:53,102 --> 00:35:55,368 ¿Warren está muerto? 651 00:35:59,575 --> 00:36:01,643 ¿Llegamos demasiado tarde? 652 00:36:01,887 --> 00:36:03,755 Lo siento mucho, Alison. 653 00:36:04,580 --> 00:36:07,508 Su cuerpo estaba débil, recuperándose del traumatismo 654 00:36:07,513 --> 00:36:10,313 lo que hace más difícil sobrevivir a una cirugía compleja. 655 00:36:11,050 --> 00:36:14,352 Si no hubiera presionado para que hiciéramos algo... 656 00:36:14,357 --> 00:36:15,490 ¿He sido la causante de esto? 657 00:36:15,495 --> 00:36:17,363 No. No ha sido culpa suya. 658 00:36:18,995 --> 00:36:21,263 Pero me he involucrado. 659 00:36:24,033 --> 00:36:26,535 Y ahora estoy afligida por alguien a quien ni siquiera conozco. 660 00:36:26,936 --> 00:36:29,171 ¿Sabe lo que es eso? 661 00:36:30,835 --> 00:36:33,586 Si no iba a ser capaz de ayudarlo, 662 00:36:34,419 --> 00:36:36,320 ¿qué sentido ha tenido? 663 00:36:42,201 --> 00:36:45,253 ¿Frank ya sabe lo de la testosterona baja? ¿Cómo se lo ha tomado? 664 00:36:45,258 --> 00:36:46,503 No, lo ha asumido. 665 00:36:46,508 --> 00:36:48,298 ¿Pero cree que podría fingir que no se lo he dicho? 666 00:36:48,302 --> 00:36:49,667 No creo que quiera que nadie lo sepa. 667 00:36:49,671 --> 00:36:51,188 Bien visto. 668 00:36:51,193 --> 00:36:53,291 Hola. ¿Sabes si Sameer Gupta está todavía en quirófano? 669 00:36:53,296 --> 00:36:54,955 No he oído nada. ¿Quieres que llame? 670 00:36:54,959 --> 00:36:57,295 - Sí, por favor. - ¿Tienes idea de lo que has hecho? 671 00:36:57,300 --> 00:36:59,118 ¿Traicionar la confianza de Dimitri de esa forma? 672 00:36:59,123 --> 00:37:00,766 Dr. Hunter, eso no era... 673 00:37:00,771 --> 00:37:02,283 El padre seguía haciendo muchas preguntas 674 00:37:02,287 --> 00:37:03,461 sobre qué más podría ser, 675 00:37:03,466 --> 00:37:06,079 - no lo sabía. - No. No lo sabes. 676 00:37:06,084 --> 00:37:08,297 -¡No sabes nada! - Dr. Hunter. 677 00:37:15,251 --> 00:37:17,149 Tienes historiales que terminar. 678 00:37:26,006 --> 00:37:29,075 Dígale al Sr. Kline que Bashir Hamed ha vuelto a llamar. 679 00:37:29,650 --> 00:37:32,110 Estoy esperando su llamada. 680 00:37:32,703 --> 00:37:35,328 Sí. Sí. Hamed. 681 00:37:37,740 --> 00:37:41,391 - Hola. - Hola. ¿Dónde vas? 682 00:37:41,396 --> 00:37:45,063 A ver a un paciente. ¿Tú? 683 00:37:45,068 --> 00:37:47,303 No lo sé, en realidad. 684 00:37:47,583 --> 00:37:50,954 Se supone que iba a bajarme en el primero, pero no lo he hecho. 685 00:37:52,188 --> 00:37:53,722 Me... 686 00:37:53,734 --> 00:37:57,266 Me he enterado de la laceración de hígado. ¿Ha muerto? 687 00:37:57,271 --> 00:37:58,605 Sí. 688 00:38:00,429 --> 00:38:03,431 ¿Cómo está tu buena samaritana? 689 00:38:04,091 --> 00:38:06,025 Culpándose. 690 00:38:06,469 --> 00:38:10,171 Preguntándose por qué se involucró. 691 00:38:11,156 --> 00:38:14,925 Porque ella es así. Y nadie más lo hubiera hecho. 692 00:38:18,872 --> 00:38:20,406 No es justo. 693 00:38:22,226 --> 00:38:24,394 Cómo me entiendes. 694 00:38:46,113 --> 00:38:47,777 ¿Dejaste esto para mí? 695 00:38:48,215 --> 00:38:51,363 Sí, una carta para el director de tu programa 696 00:38:51,368 --> 00:38:54,394 y una oferta formal para que hagas las horas de clínica aquí 697 00:38:54,399 --> 00:38:56,033 cuando empiecen formalmente el mes que viene. 698 00:38:56,038 --> 00:38:59,831 ¿Ni siquiera puedo considerar otras opciones? 699 00:38:59,927 --> 00:39:02,503 Gracias por decidir mi futuro por mí. 700 00:39:02,508 --> 00:39:05,576 No estoy decidiendo nada, Claire. 701 00:39:05,828 --> 00:39:07,429 Solo estoy haciendo una oferta. 702 00:39:07,434 --> 00:39:09,574 No, estás tratando de aferrarte a mí. 703 00:39:15,108 --> 00:39:18,744 Sé que no quieres que las cosas cambien, Jed, 704 00:39:19,186 --> 00:39:20,902 pero ya lo han hecho. 705 00:39:21,146 --> 00:39:25,253 Actúas como si estuvieras afrontando esto, 706 00:39:25,258 --> 00:39:27,225 pero ni una vez me has hablado de cómo te sientes 707 00:39:27,230 --> 00:39:29,798 por el hecho de que no puedas tratar pacientes. 708 00:39:30,075 --> 00:39:31,542 Me estoy adaptando. 709 00:39:31,892 --> 00:39:33,359 No. 710 00:39:34,206 --> 00:39:36,007 Lo estás evitando. 711 00:39:36,640 --> 00:39:38,472 Hay una diferencia. 712 00:39:52,947 --> 00:39:54,681 He oído que me buscaba. 713 00:39:55,206 --> 00:39:57,535 Sí, ¿tienes un minuto? 714 00:39:57,639 --> 00:39:59,373 No lo tenía por fumador. 715 00:39:59,378 --> 00:40:02,180 Un vicio secreto y muy infrecuente. 716 00:40:03,617 --> 00:40:05,719 Metí la pata hasta el fondo. 717 00:40:05,911 --> 00:40:07,579 No, la metí yo. 718 00:40:08,492 --> 00:40:10,566 Cargarte al padre sabiendo cómo es. 719 00:40:10,965 --> 00:40:15,048 Y luego perdiendo los nervios contigo. No está bien. 720 00:40:17,372 --> 00:40:19,853 ¿Le he dicho que mis padres son los dos cirujanos? 721 00:40:20,479 --> 00:40:22,080 ¿Entonces estás acostumbrado a médicos perfeccionistas? 722 00:40:22,084 --> 00:40:25,454 Médicos divorciados perfeccionistas. 723 00:40:26,391 --> 00:40:28,853 Se separaron cuando tenía 14 años. Y... 724 00:40:29,490 --> 00:40:33,126 cuando el mito de la perfección se terminó, 725 00:40:33,318 --> 00:40:36,095 fueron, no sé, 726 00:40:37,501 --> 00:40:39,665 ellos mismos, supongo. 727 00:40:45,632 --> 00:40:47,533 Te veo mañana, Jake. 728 00:41:27,641 --> 00:41:29,970 Me alegró saber lo bien que estás respondiendo, Sameer. 729 00:41:29,975 --> 00:41:32,759 Los cirujanos me dicen que probablemente te den el alta en unos días. 730 00:41:32,764 --> 00:41:34,332 Gracias. 731 00:41:35,206 --> 00:41:37,807 La próxima vez que pida una bendición 732 00:41:38,118 --> 00:41:42,087 será para que vuelva a encontrar su camino a casa. 733 00:41:55,139 --> 00:41:58,962 Dr. Hamed, siento no haberle devuelto la llamada. 734 00:41:58,967 --> 00:42:00,876 Han pasado dos semanas, Sr. Kline. 735 00:42:00,881 --> 00:42:02,682 - Lo sé. - Dijo que Khaled solo estaría 736 00:42:02,687 --> 00:42:04,868 - en detención un día. - Lo sé. Pero está bien. 737 00:42:04,873 --> 00:42:07,657 Está animado, dadas las circunstancias, y estamos haciendo lo que podemos. 738 00:42:07,669 --> 00:42:10,571 Lo que sea necesario. Si es cuestión de dinero, yo lo pagaré. 739 00:42:10,576 --> 00:42:12,611 Khaled me ha pedido que le transmita su agradecimiento. 740 00:42:13,120 --> 00:42:16,989 Y sigo creyendo que nuestra apelación tiene opciones. Pero... 741 00:42:17,740 --> 00:42:19,892 Quizá deba hacerse a la idea 742 00:42:19,897 --> 00:42:23,733 de que si las cosas no van bien, podrían deportarlo. 743 00:42:48,489 --> 00:42:51,489 www.subtitulamos.tv