- Deberías estar en el hospital. - No puedo ir allí.
No tienes papeles.
Después de todos estos años,
no me preocupa dejarla sola en casa.
- ¡Pare! - ¡Vamos!
¿Cómo está?
En algún lugar entre no ha sucedido
y no puedo dejar de pensar en ello.
Llegué a su oficina con un ramo de flores.
Nervioso. Esperando que diga que sí a un café.
Pero cree que soy el repartidor.
¿No te recordaba?
Así que fingí ser el repartidor y salí de allí.
Aunque me dio una buena propina.
Vale.
¿Cómo se está adaptando Rania?
Está genial, aunque preferiría enseñar que servir cafés.
A Amira le encanta que esté aquí.
Supongo que soy mejor padre que madre.
¿Quién ha dicho que seas bueno en alguno?
Cuéntame otra vez, Khaled. Intentaste conseguir el asilo hace dos años.
¿Por qué piensa tu nuevo abogado que hoy será diferente?
Hace esto para la gente cuya primera solicitud ha sido denegada.
Dice que incluso aunque haya vivido aquí sin papeles,
puede plantear el caso de que no es seguro para mí ir a Libia.
Hay demasiada lucha y violencia.
¿Y conoce a un oficial en la oficina de Ottawa?
¿Es de fiar?
Por eso mi entrevista es allí.
¿Y tú, Bashir? ¿También estás contento de que Rania esté aquí?
Sí. Claro que sí.
¿No te dicen en el momento si la apelación tiene éxito?
No, pero el Sr. Kline dice que puedo trabajar legalmente
mientras lo tramitan.
¿Y si no tiene éxito?
Gracias, hermano. Por el dinero
y por traerme.
www.subtitulamos.tv
¿Sr. Gupta? Soy el Dr. Hamed.
Gupta. Como abrupta.
Sr. Gupta, parece que tiene una herida punzante.
Hace que suene como si me hubieran apuñalado.
No es tan emocionante como eso, Dr. Ahmed.
Hamed.
Me clavé un clavo que sobresalía.
¿Cuánto hace que ocurrió?
Lo pregunto porque parece infectada.
Hace tres días.
Me lo vendé yo mismo, pero supongo que no muy bien.
¿Cuándo le pusieron la última vacuna contra el tétanos?
Cuando vine de India, hace cuatro años.
¿De dónde es, Dr. Hamed?
De Siria. Hace dos años y medio.
¿Y ya es médico? Enhorabuena.
En mi país ya era médico.
Aquí, todavía soy residente.
Aun así, muy rápido.
Supongo que estaba en el sitio y en el momento oportunos.
Tengo suerte de que alguien me diera una oportunidad.
¿En qué trabaja, señor?
Tengo formación como ingeniero eléctrico.
¿Va a tener que dar puntos?
A causa de la infección, creo que deberíamos dejarla abierta.
Podríamos hacer una analítica por si acaso
y empezar con antibióticos.
Mi empresa necesita un papel que diga que puedo volver a trabajar.
¿Lo firmará?
Esperemos a ver qué dice la analítica.
Si lo rompes, lo compras.
¿Jake Cooper? Soy el Dr. Hunter.
¡Vaya, es joven!
Esta es mi primera rotación en hospital
y no tenía previsto causar una terrible primera impresión.
No te preocupes. ¿Cómo te trata el tercer curso de carrera?
Bien. Bien. Sí.
Aunque estoy contento de descansar de los exámenes.
¿Por qué Pediatría?
No fue mi primera elección. Mi primera elección estaba completa,
pero supuse que debería mantener mis opciones abiertas.
Entonces te ahorraré la charla promocional.
Excepto para decir que, como cualquier otra vocación, te elige a ti.
- ¿No te has saltado consultas? - No.
No hay fluctuaciones en el ritmo.
Si se mantiene, podemos dejar tu marcapasos otro año,
- quizá dos. - Es genial.
Una cosa más.
¿Te interesa una práctica de residente a tiempo parcial?
- ¿De verdad? - Urgencias sería lo primero.
Me vendría bien una residente con tu experiencia en Cardiología.
Sé que no pasas mucho tiempo preocupándote
por tu historial cardíaco,
pero estas experiencias son formativas.
Y quién mejor que alguien que sabe
lo que es ser un paciente car...
No lo creo.
Gracias. Es una gran oferta, es que...
no creo que sea el momento oportuno para llevar más cosas.
Estás ocupada. Lo suponía. No hay problema.
Has sido mi mecánico durante 20 años, Frank.
Es la primera vez que vienes a pedirme ayuda médica.
- Más dolor, ¿verdad? - Sí, sí, sí.
- Sí. Vale. - Soy de los que se apañan solos, Jed.
¿Lo que sea que es esto va a significar más problemas?
¿Te refieres a entrar con una fuga de aceite
y necesitar una reparación de motor?
No, solo es una dislocación de hombro.
Te deshaces de mí.
Una aprendiz, como tú.
Claire comienza en un nuevo puesto pronto y necesita un...
¿Conejillo de indias?
Confía en mí y recuéstate.
Ya lo tengo.
Vale. Es como un apretón de manos
y lentamente lo subes a 90 grados.
- Hay resistencia. - Debería haberla.
Frank, Frank, ¿estás con nosotros?
Frank.
El pulso es fuerte.
Sí, solo tienes...
solo tienes que hiperextenderlo.
Ya está. Vale.
Está bien, Frank, respira.
Hay un latido irregular
y para un hombre de tu edad, vamos a descartar
cualquier arritmia cardíaca,
hipoglucemia o problemas de presión sanguínea.
Dijiste que solo era el hombro, Jed.
La pérdida de conciencia lo cambia.
Te dejaremos un poco más, haremos algunas pruebas.
Dra. Curtis.
¿Era necesario avasallar a Claire de esa forma?
No estaba segura de si necesitaba ayuda y pensé...
- No estaba segura de si... - Permíteme dejar las cosas claras.
No puedo tratar a pacientes,
pero si necesito que alguien intervenga en un paciente que esté supervisando,
lo pediré. ¿Alguna pregunta?
¿Quién de ustedes es el Dr. Hunter?
- Soy yo. - Lo han demandado.
Supongo que es una forma de anunciar que me estoy divorciando.
Theo. Lo siento mucho.
Por otra parte, ¿habéis conocido a Jake Cooper?
Hola, Theo.
Sabía que vendría.
No pensé que sería frente a todos mis colegas pero,
aún puedo ver a las niñas.
Incluso conseguí un piso.
Un piso de padre divorciado en Sudbury.
Si tienes que cogerlo.
Sí, perdona, solo un segundo.
¿Diga?
NÚMERO DESCONOCIDO.
¡Tengo una urgencia entrando!
¿Qué ha pasado?
Los dos salieron de la parte de atrás de un coche y...
Mi vecino atravesó las puertas de vidrio de nuestro edificio.
No podíamos decir lo mal que estaba hasta que lo subimos al coche.
Tengo miedo, si muevo las manos, saldrán de nuevo.
Las entrañas.
Vale. Vamos. ¡Necesito ayuda aquí!
Vale Alison, lo tenemos. Claire se hará cargo
- a la de tres. - Preparada.
Vale. Demos a nuestra buena samaritana un descanso, doctora Leblanc.
Estoy en ello. Uno, dos, tres.
¡Vía aérea evidente! ¡El pulso es débil y rápido! ¡Protocolo de transfusión!
- ¿Se pondrá bien? - Ahora tiene una oportunidad, gracias a usted.
Le daremos noticias tan pronto como podamos.
Pulso 140, presión arterial 90 sobre 50.
Borra eso, 80 sobre 60...
- ¡Dime lo que ves! - Traumatismo hepático penetrante
El paciente atravesó una puerta de cristal. Presión de pulso baja,
hipotenso, taquicárdico y hemodinámicamente inestable.
- El hígado está expuesto. - ¿Posible laceración?
Tendrás que retraerle para estar segura.
- Solo lo he hecho una vez. - Eso no te ha detenido antes.
Janie, retractor para la doctora Leblanc.
Tendrás que encontrar la hemorragia.
Vas a suspender suavemente el órgano para mirar debajo.
- Arnold, un gramo de ácido tranexámico. - Sí.
¡Metiendo glóbulos rojos empacados a través del nivel uno!
Háblame, Mags.
La sangre se acumula bajo el hígado.
¿Me lo preguntas o me lo cuentas?
Se lo cuento. ¡No veo de dónde viene la sangre!
Arnold, a ver si puedes conseguir más luz.
Claire, échale una mano para conseguir mejor visión.
- Justo ahí. - La arteria hepática es...
inferior, anterior y hacia la derecha.
- ¿Mags? - Tengo el ligamento hepatoduodenal.
- ¡La presión cae! - Posible desgarro de la arteria.
Voy a realizar la maniobra de Pringle.
- Sí. - Tenemos que pinzar la porta hepática.
¡Pinza vascular!
- Lo tengo. - Bien, bien. Correcto.
Cubre la herida con vendas húmedas, subidlo a quirófano.
No podía ver de dónde venía la hemorragia.
Entiendo la forma en que se ve afectada tu confianza.
Sé que te tomaste un par de días libres, pero si necesitas más tiempo.
No, estoy bien, señor. Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Nuestro nuevo médico de cabecera cree que es alergia.
Nos puso desafíos alimentarios, pero cada vez que
descartamos algo, vuelven los vómitos
y ha vomitado bilis esta mañana.
Eso no parece divertido,
pero abre la boca y permíteme echar un vistazo.
Sin ánimo de ofender a los esforzados médicos en la sala,
nuestro médico de cabecera no hace lo suficiente, ¿saben?
Necesitamos resultados reales de pruebas reales, tan pronto como nos las hagan.
Una endoscopia, un TAC, una analítica, alguien que se tome esto en serio.
¿Fiebre o dolores de cabeza recurrentes?
No.
¿Por qué no te tumbas?
¿Y estrés? Porque eso puede dañar el estómago.
Acabamos de mudarnos de Winnipeg.
Primer año de instituto en una ciudad nueva.
Pero Dima lo está haciendo genial.
Saca sobresalientes, como siempre.
Ha sido un campeón en todo esto.
Vamos a superar esto, colega.
- ¿Gastritis crónica? - Es rara en adolescentes.
¿Apendicitis?
No hay dolor abdominal localizado.
¿Qué piensas del padre?
Un tío agradable.
No ha dejado meter baza a su hijo.
Y cansancio y síntomas gastrointestinales
pueden ser provocados por ansiedad.
Si fuera psicológico, ¿Dimitri lo sabría?
No sé qué decir.
Incluso padres bienintencionados pueden tener puntos ciegos.
Especialmente cuando sus vidas están cambiando.
- Estas cosas pueden ser delicadas. - Supongo que usted lo sabe.
Como médico, no como padre.
Ni siquiera sé si tiene hijos.
Comprobaremos si hay una úlcera con un trago de bario,
pero eso tendrá que esperar a mañana.
Esperemos que para entonces Dimitri esté listo para abrirse.
Mientras tanto, aprende cómo se ordena una serie gastroduodenal.
El cristal ha cortado una arteria debajo del hígado
pero hemos llegado a tiempo porque usted lo mantuvo con vida.
He vivido en el mismo rellano que él durante años,
pero ni siquiera conozco a Warren.
Bueno, gracias por todo.
¿Está diciendo que debería irme?
Bueno, es que no hay mucho más que pueda hacer por él.
Tengo su teléfono, podría...
informar a su familia de lo que ha pasado.
Nuestro trabajador social puede hacer eso. ¿A menos que los conozca, tal vez?
Es que... siempre estoy en el trabajo temprano.
Solo hoy llegaba tarde. Créame, soy contable,
soy la última persona que pensaría eso,
pero es como si el universo me hubiera puesto ahí
en el momento exacto.
Y ahora, he sostenido su hígado en mis manos.
Tengo que ir hasta el final.
He oído que has tenido una laceración grave en el hígado en Urgencias.
Aparentemente, el universo me puso allí para arreglarlo.
¿No crees en el destino?
Bueno, no, el universo no nos da recompensas
o nos castiga por quiénes somos.
Cierto, ¿ese era el trabajo del Dr. Novak
y gracias a Dios se ha ido?
No, no es lo... No lo sé.
Hola de nuevo, Sr. Gupta. Su herida parece estar bajo control.
En la analítica hemos visto que tiene los glóbulos blancos elevados.
Así que le daré una receta de antibióticos
e instrucciones para limpiar y vendar la herida.
- ¿Entonces puedo irme? - Puede...
¿Y el papel? Mi empleador lo necesita para temas del seguro.
Dijo que era ingeniero eléctrico,
pero el papel dice que trabaja en la construcción.
Dije que esa era mi formación.
Ahora mismo trabajo de aprendiz de electricista.
¿Es un trabajo físico?
Transporto y coloco cables.
Si se agacha, se levanta o realiza actividad extenuante,
su herida podría agravarse.
¿Entonces no lo va a firmar?
Lo haré si acepta descansar 72 horas.
Me reemplazarán si me tomo tanto tiempo.
¿Puede ayudarme pero no lo hará?
Señor, estoy tratando de ayudarlo
haciendo lo que puedo para prevenir que se arriesgue a más lesiones.
Alguien ha olvidado lo que es no estar en el sitio y
en el momento oportunos.
¿Y tú, Bashir?
¿También quieres a Rania aquí?
Sí. Claro que sí.
Ojalá pudiéramos estar donde estábamos.
Vivir nuestras vidas desde entonces.
Si estoy más de cinco horas, vete.
¿Que vuelva a Toronto? ¿Sin ti?
He faltado a vistas después de que me denegaran la primera solicitud de asilo.
Hay una orden de detención contra mí. Podrían retenerme.
¿Qué? ¿Durante cuánto tiempo?
El Sr. Kline no cree que pase
y le he dicho que me arriesgaría.
Le he dado tu número por si acaso.
Khaled, ¿me dices esto ahora?
No quería que me convencieras de no hacerlo.
Bashir, no trabajo a menos que sea bajo cuerda.
Estoy cansado de vivir como un fugitivo.
Siempre mirando por encima del hombro, como si mi vida estuviera en suspenso.
¡No soy una persona real!
Gracias.
Has contactado con el buzón de voz de Jack Kline...
La tensión es de 130 sobre 100, la temperatura es de 38.3.
¡Saturación a 98!
Sr. Gupta, dígame que sucedió.
- ¿Conoces a este hombre? - Sí, lo vi ayer
por una herida punzante infectada en el muslo derecho,
No hay pulso, la pierna está isquémica.
- ¿Ayer estaba fría y pálida? - No, pero la herida
no estaba curando bien. Ecógrafo.
Sr. Gupta, ¿ha habido algo que agravara la herida?
Sameer, tengo que saber qué pasó.
Ni siquiera querían el papel.
Cuando subí por la escalera, empezó.
¡Cinco miligramos de morfina!
No hay flujo en la arteria dorsal del pie.
- Dra. Atwater. ¿Trombosis? - ¿Disección arterial?
Se puede producir un pseudoaneurisma de la arteria femoral, tras un traumatismo.
Necesitamos más imágenes para confirmarlo.
¿Qué me ocurre?
Hay un bloqueo en una arteria de la pierna,
que está cortando el suministro de sangre.
Tenemos que operar para resolverlo, Sameer,
o perderás este miembro.
Muy bien, coge una vía,
necesito dos gramos de antibiótico y un litro de salino.
Vamos a hacerle un angiograma para comprobar el vaso.
¿Quiere que avisemos a alguien, Sr. Gupta?
¡Dra. Leblanc! Una enfermera de Urgencias dijo que hoy estaría aquí.
¿Ha estado aquí toda la noche?
Su hijo está volando, pero tardará en aterrizar.
Warren ha abierto los ojos un par de veces,
pero vuelve a dormirse otra vez.
Totalmente normal después del traumatismo y la cirugía que ha sufrido.
¿No tiene que estar en otro sitio?
No quiero que esté solo cuando se despierte.
Creo que incluso al medio extraña
del rellano es mejor que nadie.
Es admirable, pero...
También he oído decir a una enfermera que la tensión es baja,
pero sé que toma medicación para la tensión alta.
¿Cómo lo sabe?
Encontré algunas pastillas en sus pantalones.
Se las dejé al Dr. Weir, pero envió a una enfermera para decirme
que tenían todo controlado. Nadie me dice nada
porque no soy familia y usted fue estupenda ayer.
Así que quizá si le contaba lo de la tensión...
Alison...
tiene que confiar en que su equipo lo tiene controlado.
Debería irse a casa.
Descansar un poco.
Buenos días, Sr. Brezina.
Ayer me dicen que tienen que operarme el hombro,
pero que antes tienen que hacer pruebas
¿y ahora las enfermeras me dicen que quizá no me lo hagan hoy?
Cierto. Mire, eso es de lo que quería hablar.
Los análisis muestran que su función hepática está dañada.
Eso es culpa mía.
Como fatal. Bebo demasiado, lo sé.
En realidad, me preocupaba una dolencia llamada anemia aplásica.
¿Qué tiene eso que ver con mi hombro?
Nada. Es una enfermedad potencialmente grave
que evita que su cuerpo produzca células sanguíneas nuevas.
¿De cuánta preocupación hablamos?
De la suficiente para querer descartarla con una biopsia de la médula ósea.
Un hematólogo vendrá enseguida y...
Espere. Espere. Espere.
¿Quiere clavarme una aguja en el hueso
porque tiene una corazonada?
No es una corazonada. Usted es mecánico.
El benceno en la gasolina es una de las causas conocidas.
¡Por eso no voy al médico!
¡Vienes con una cosa pequeña
y te vas con otro montón de problemas!
Estamos hablando de una enfermedad
- potencialmente mortal. - O podría no ser nada.
Es lo que estoy diciendo.
¿Puedes poner un poco de sentido común, Jed?
Danos un minuto, Dra. Curtis.
Lleve este impreso a la tercera planta
y luego gire primero a la izquierda y luego a la derecha.
¿Puedo quedarme con él para la radiografía?
¿Cómo va, chicos?
Sr. Furst, esperábamos que pudiera indicarme
las comidas que Dimitri ha descartado durante las pruebas de alergia.
Mientras lo acompaño arriba,
para asegurarme de que los técnicos saben qué buscar.
Está bien, papá. Puede llevarme él.
Vale.
Te veo después.
Estoy buscando a mi marido.
Sameer Gupta, alguien llamó.
Era yo, Sra. Gupta. Soy el Dr. Bashir Hamed.
Por aquí.
Jaan.
¿La ha llamado, Dr. Hamed? ¡No quería preocuparla!
¡Ha dicho que era una emergencia! Claro que debería preocuparme.
Anju, estoy bien.
Tenía un aneurisma en la pierna, pero lo han arreglado. Dígaselo.
Sí, los cirujanos metieron un pequeño alambre por la arteria de Sameer
para limpiar la obstrucción causada por un clavo que sobresalía.
Se está recuperando, pero como la herida todavía está infectada,
tiene fiebre.
¿Un clavo en la pierna? ¿Y te ocurrió en la oficina?
Dijiste que te habían ascendido.
No más sótanos o escaleras.
¡Hay clavos en la oficina!
¿Mentiría a su mujer sobre su trabajo, Dr. Hamed?
No tiene que hacerlo. ¡Está haciendo el trabajo que le corresponde hacer!
¡Y todo lo que hace mi marido es castigarse porque no lo hace!
¿Podemos pelearnos por esto cuando me sienta mejor?
Antes estabas bien. Cuando las cosas se vuelven reales, ¿estás malo?
Anju.
- Quiero ir a casa, Sameer. - Sí, vale.
Los médicos lo tienen controlado. Estaré en casa enseguida.
Sabes a lo que me refiero. A nuestra casa.
Jaan, ya es hora. Eres el único que no lo ves.
Les daré un momento.
Espere. Necesito un análisis de sangre.
Anju, ¿por qué? ¿Estás bien?
Estoy embarazada, Sameer.
O al menos creo que lo estoy.
Ahora ya sabes lo que se siente cuando te ocultan las cosas.
Felicidades.
Me hice dos pruebas caseras,
pero no me fío de ellas.
Lo hemos intentado durante mucho tiempo.
¿Quiere ver a su bebé?
Túmbese.
En mi religión,
atas un nudo a una puerta cuando pides una bendición.
Y pedimos una cuando llegamos aquí.
Yo me había rendido, pero Sameer nunca se rinde.
Sí, me he dado cuenta.
Va a estar un poco frío.
El latido es fuerte. Diría que de unas ocho semanas.
No era su sueño venir a Canadá. Era el mío.
Dije que habría más oportunidades para nosotros.
Siempre es así. Yo lo sueño y él lo hace.
Sameer trabajó mucho para que sucediera
y ambos estábamos emocionados. Pero la realidad...
¿No era lo que esperaba?
No digo que sería fácil volver, pero...
Teníamos una vida en Delhi.
Y tenemos una familia a la que añoramos.
Y podría ser ingeniero allí.
¿Sameer se pondrá bien, Dr. Hamed?
Todavía está muy débil. Necesita mucho descanso
para que su cuerpo pueda combatir la infección.
Ha querido esto durante mucho tiempo.
¿Y si ha pasado en el momento equivocado?
El bario es inofensivo, pero asqueroso.
Así que por cada sorbo que tomes yo tomaré otro, ¿de acuerdo?
Piensa que es un batido.
Un batido radiactivo de tiza.
¿Qué te parece Toronto?
Tu padre parece pensar que te estás adaptando.
Mi madre y él quieren que lo haga.
Cuando empecé en este hospital,
recuerdo que no conocía a nadie.
Solía comer solo en la cafetería y fingir que leía.
Ya ni siquiera voy a la nuestra.
¿Porque la comida es una mierda?
Ya casi nunca me gusta comer.
Porque cuando no tengo que...
- me siento mejor, como que... - ¿Controlas la situación?
Encontré un grupo en la red.
Otra gente que siente lo mismo.
Nos ponemos metas unos a otros
y nos alegramos cuando las conseguimos.
¿Qué clase de metas?
Comer menos calorías.
Y...
vomitar si comemos algo malo.
Sé que no me debería sentir bien, pero me siento.
¿Por qué crees que me estás contando esto?
Sé que si se lo cuento a mi padre...
Sé que debería parar, pero...
Dimitri, ¿quieres parar?
No sé cómo.
Puedo ayudarte con eso.
Y puede estar contigo cuando hables con tu padre,
si crees que lo haría más fácil.
La testosterona de Frank es baja.
¿Piensas en andropausia?
Y cuando le comunique el resultado de la endoscopia
debería decirle también eso.
No voy a darle ninguno de esos resultados.
Estoy bastante segura de que no quiere verme.
y usted parece tener un problema con la forma en que lo trato, así que...
Frank tiene miedo, June.
Y como la mayoría de nosotros, lo disimula con bravuconerías.
Vas a tener que deshacerte de la tuya
para que él pueda hacer lo mismo.
¿Así que quiere que parezca débil para que pueda sentirse fuerte?
Quizá hay una forma para que os encontréis a medio camino.
Un residente estresado del Dr. Weir te estaba buscando.
Algo sobre necesitar una consulta
para el paciente con el hígado expuesto que tuviste ayer.
No, no es Weir el que me necesita, es Alison.
La testigo que salvó la vida de Warren.
Se ha enterado de que tenía la tensión baja y ahora está convenida
de que soy la persona con la que tendría que hablarlo.
¿Crees que tiene razón?
No, creo que debería quedarme al margen, y ella también,
pero no va a hacerlo.
¿Entonces su insistencia te irrita?
Sí, ya veo la ironía.
¿Debería decirles que vas?
Dra. Leblanc, ha venido.
No me ha dejado opción.
Tengo un montón de pacientes en Urgencias,
pero los cirujanos veteranos me obligan a venir aquí por culpa suya.
¿Quién? ¿Weir? ¡No le he visto en todo el día!
Solo diferentes residentes que vienen cada tres horas y siempre
soy yo la que les pongo al día.
Alison, yo misma he hablado con el Dr. Weir.
Warren tiene la tensión baja, pero en el rango aceptable.
Pero cae periódicamente y cada vez que se nivela,
es un poco más baja y su respiración se vuelve más superficial.
Vale, pare. ¡Tiene que parar!
No puedo. Mire, tal vez no lo entienda,
pero sé que si me voy
cuando podría haber hecho algo...
No es la clase de persona que quiero ser.
Mira, lo he estado vigilando más que cualquier otro durante todo el día
y se lo estoy diciendo, está más pálido que antes.
Usted fue quien encontró la herida bajo su hígado.
Y si me dice que está bien, le prometo que lo aceptaré.
De acuerdo, Alison. Una última mirada.
Gracias.
Es imposible.
¿Qué?
Un cuerpo extraño cerca del corazón de Warren.
Podría ser un cristal del accidente.
Deben haber tomado imágenes del abdomen, donde estaba la herida.
Pero tal vez ha viajado a través de la sangre.
¿Qué significa eso?
Que tal vez ha vuelto a salvarle la vida.
¿Khaled?
Dr. Hamed, soy Jack Kline.
¿Khaled está bien? Dígale que no me he ido.
Por desgracia, Inmigración tiene a Khaled en retención.
¿Lo han arrestado? Me dijo que usted había dicho que no pasaría.
Bueno, cuando un apelante ha violado la orden anterior,
los servicios de frontera pueden requerir la detención.
Esperaba que no siguieran ese camino, pero ahí es donde estamos.
- Tiene que sacarlo. - Estamos trabajando en ello.
La buena noticia es que Khaled no es una amenaza para la seguridad.
Solicitaré que lo liberen mientras se tramita su recurso.
Podría llevar algún tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Al menos 24 horas.
Vuelva a Toronto, Dr. Hamed.
No hay nada más que pueda hacer aquí.
¿Quién está fuera, Bashir?
¿A quién has dejado atrás?
A padres y hermana. A una mujer...
¿Una esposa?
Futura.
9299
Si te enfrentas a ellos, morirás.
Muestra contrición...
¿Y vivirás?
Al menos tendrás una oportunidad.
Hagamos una promesa.
Si uno de nosotros sale de aquí y el otro no,
encontrarás a mi mujer y a mis hijos, yo encontraré a tu futura esposa.
¿Y qué les diremos?
Que nos olviden, por supuesto.
Que pasen página.
El pasado es mejor dejarlo donde estaba.
Sr. Gupta, ¿qué está haciendo fuera de la cama?
Anju no ha venido a verme. Tengo que hablar con ella.
Anju está bien. Solo necesita un poco de tiempo.
Me preocupa que la infección
se haya extendido a la sangre.
Se llama bacteriemia y podría ser mortal.
Déjeme llevarlo a su habitación.
Le prometí un futuro aquí.
Si vamos a casa ahora,
le habré fallado a mi mujer y a mi hijo.
¿Lo entiende?
La vida que construí y el hogar que conocí...
ya no existe.
Daría lo que fuera porque tenerlo de nuevo.
Déjeme llevarlo a su habitación.
¡Oye! El pulso se ha disparado y está frío y sudado.
Dile al intensivista que podría estar en shock séptico.
¡Vamos! ¡Sameer! ¡Sameer!
¿Desde cuándo no hemos sido sinceros el uno con el otro?
¿Por qué no hablas conmigo? Sea lo que sea, tengo que saberlo.
Chicos, ¿va todo bien?
Porque tengo los resultados de Rayos,
no hay signos de obstrucciones o úlceras.
¿Entonces es psicológico?
Es lo que el otro médico, el chico, me dijo.
Yo...
Lo siento mucho. No debía habérselo dicho.
¿Dima? Sea lo que sea, podemos solucionarlo.
¡No hay nada que solucionar!
Te lo dije, las pruebas no han encontrado nada.
¿Podemos irnos?
No.
No. No hasta que me digas qué está pasando.
Todos necesitamos...
coger aire y hablar de esto despacio, ¿vale?
El laboratorio se dio prisa con su biopsia y no es anemia aplásica.
Sé que ha sido un momento estresante, pero teníamos que comprobarlo.
Déjeme adivinar, tiene otra teoría de por qué tengo anemia.
En realidad, sabemos por qué.
Tiene la testosterona baja.
Algunas veces lo llaman andropausia, pero básicamente
significa que sus niveles de testosterona están disminuyendo.
A veces, sucede cuando los hombres se hacen mayores.
Son buenas noticias,
teniendo en cuenta la alternativa, Sr. Brezina.
¿Qué básicamente soy menos hombre?
Suplementando su testosterona
y haciendo algunos cambios en su estilo de vida, por fuera
parecerá que se está cuidando.
Pero por dentro, soy un desastre llorica.
Enséñeme a alguien que no lo sea, ¿verdad?
No puedo recordar la última vez que permití que una mujer me viera llorar.
Me pasa lo mismo.
Mire, estará bien.
Y le arreglaré ese hombro lo antes posible.
Gracias.
Sí.
Es muy serio, Sra. Gupta.
Los cirujanos tienen que cortar el tejido infectado
desde debajo de su lesión punzante original
para evitar que le envenene la sangre.
¿Eso lo salvará?
Haremos lo posible.
¡Sameer!
¡Anju!
No me importa dónde estemos,
mientras estemos juntos.
Ese es mi marido.
Es la hora.
Vuelve con tu familia.
Me di cuenta de que no había comido todo el día.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Hicieron lo que pudieron,
pero el cristal perforó el corazón.
¿Warren está muerto?
¿Llegamos demasiado tarde?
Lo siento mucho, Alison.
Su cuerpo estaba débil, recuperándose del traumatismo
lo que hace más difícil sobrevivir a una cirugía compleja.
Si no hubiera presionado para que hiciéramos algo...
¿He sido la causante de esto?
No. No ha sido culpa suya.
Pero me he involucrado.
Y ahora estoy afligida por alguien a quien ni siquiera conozco.
¿Sabe lo que es eso?
Si no iba a ser capaz de ayudarlo,
¿qué sentido ha tenido?
¿Frank ya sabe lo de la testosterona baja? ¿Cómo se lo ha tomado?
No, lo ha asumido.
¿Pero cree que podría fingir que no se lo he dicho?
No creo que quiera que nadie lo sepa.
Bien visto.
Hola. ¿Sabes si Sameer Gupta está todavía en quirófano?
No he oído nada. ¿Quieres que llame?
- Sí, por favor. - ¿Tienes idea de lo que has hecho?
¿Traicionar la confianza de Dimitri de esa forma?
Dr. Hunter, eso no era...
El padre seguía haciendo muchas preguntas
sobre qué más podría ser,
- no lo sabía. - No. No lo sabes.
-¡No sabes nada! - Dr. Hunter.
Tienes historiales que terminar.
Dígale al Sr. Kline que Bashir Hamed ha vuelto a llamar.
Estoy esperando su llamada.
Sí. Sí. Hamed.
- Hola. - Hola. ¿Dónde vas?
A ver a un paciente. ¿Tú?
No lo sé, en realidad.
Se supone que iba a bajarme en el primero, pero no lo he hecho.
Me...
Me he enterado de la laceración de hígado. ¿Ha muerto?
Sí.
¿Cómo está tu buena samaritana?
Culpándose.
Preguntándose por qué se involucró.
Porque ella es así. Y nadie más lo hubiera hecho.
No es justo.
Cómo me entiendes.
¿Dejaste esto para mí?
Sí, una carta para el director de tu programa
y una oferta formal para que hagas las horas de clínica aquí
cuando empiecen formalmente el mes que viene.
¿Ni siquiera puedo considerar otras opciones?
Gracias por decidir mi futuro por mí.
No estoy decidiendo nada, Claire.
Solo estoy haciendo una oferta.
No, estás tratando de aferrarte a mí.
Sé que no quieres que las cosas cambien, Jed,
pero ya lo han hecho.
Actúas como si estuvieras afrontando esto,
pero ni una vez me has hablado de cómo te sientes
por el hecho de que no puedas tratar pacientes.
Me estoy adaptando.
No.
Lo estás evitando.
Hay una diferencia.
He oído que me buscaba.
Sí, ¿tienes un minuto?
No lo tenía por fumador.
Un vicio secreto y muy infrecuente.
Metí la pata hasta el fondo.
No, la metí yo.
Cargarte al padre sabiendo cómo es.
Y luego perdiendo los nervios contigo. No está bien.
¿Le he dicho que mis padres son los dos cirujanos?
¿Entonces estás acostumbrado a médicos perfeccionistas?
Médicos divorciados perfeccionistas.
Se separaron cuando tenía 14 años. Y...
cuando el mito de la perfección se terminó,
fueron, no sé,
ellos mismos, supongo.
Te veo mañana, Jake.
Me alegró saber lo bien que estás respondiendo, Sameer.
Los cirujanos me dicen que probablemente te den el alta en unos días.
Gracias.
La próxima vez que pida una bendición
será para que vuelva a encontrar su camino a casa.
Dr. Hamed, siento no haberle devuelto la llamada.
Han pasado dos semanas, Sr. Kline.
- Lo sé. - Dijo que Khaled solo estaría
- en detención un día. - Lo sé. Pero está bien.
Está animado, dadas las circunstancias, y estamos haciendo lo que podemos.
Lo que sea necesario. Si es cuestión de dinero, yo lo pagaré.
Khaled me ha pedido que le transmita su agradecimiento.
Y sigo creyendo que nuestra apelación tiene opciones. Pero...
Quizá deba hacerse a la idea
de que si las cosas no van bien, podrían deportarlo.
www.subtitulamos.tv