1 00:00:04,507 --> 00:00:06,648 - Te vuelve loco, ¿verdad? - ¿Hola? 2 00:00:06,650 --> 00:00:08,539 La voz de tu cabeza. 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,416 Implacable, siempre insatisfecha... 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,539 ¿Qué es esto? 5 00:00:15,541 --> 00:00:17,164 Layla. 6 00:00:17,166 --> 00:00:19,956 - Dios mío. Estás vivo. - Sí, estoy bien. 7 00:00:19,958 --> 00:00:23,289 ¿Y ya está? Llevo meses llamándote y escribiéndote. 8 00:00:23,291 --> 00:00:27,664 Mi cuerpo quiere levantarse y andar. 9 00:00:27,666 --> 00:00:31,437 Y yo ni siquiera me entero hasta que me despierto en alguna parte. 10 00:00:31,440 --> 00:00:33,122 Extraño, ¿eh? 11 00:00:33,125 --> 00:00:36,398 Te animo firmemente a que lo devuelvas. 12 00:00:36,401 --> 00:00:37,562 Cójalo. 13 00:00:37,565 --> 00:00:39,979 Es muy raro. Lo siento, pero... 14 00:00:39,982 --> 00:00:41,456 No voy a volver a pedírtelo. 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,916 ¡Ay, Dios! 16 00:00:45,541 --> 00:00:46,833 No vas a morir. 17 00:00:48,708 --> 00:00:50,123 Deja que nos salve. 18 00:01:29,250 --> 00:01:37,065 www.subtitulamos.tv 19 00:02:00,500 --> 00:02:01,708 No, no, no. 20 00:02:08,615 --> 00:02:10,321 ¿Estás ahí? 21 00:02:10,324 --> 00:02:11,625 22 00:02:13,181 --> 00:02:14,375 ¿No? 23 00:02:16,208 --> 00:02:18,541 Ya, eso pensaba. 24 00:02:47,364 --> 00:02:49,150 Hola, colega. 25 00:02:49,153 --> 00:02:51,622 Hola. Tío, esto es una puta locura. 26 00:02:51,625 --> 00:02:53,081 ¿Qué ha pasado? ¿De qué se trata? 27 00:02:53,083 --> 00:02:56,958 Dicen que han estallado unas cañerías, pero no es eso lo que me parece. 28 00:02:58,416 --> 00:03:00,873 ¿Ha visto alguien las imágenes de las cámaras de seguridad? 29 00:03:00,875 --> 00:03:03,539 Estaba a punto de hacerlo. 30 00:03:03,541 --> 00:03:06,689 Vale. Creo que debería verlas contigo. 31 00:03:08,041 --> 00:03:09,958 Tengo información al respecto. 32 00:03:11,379 --> 00:03:12,835 - Está bien, vamos. - Sí. 33 00:03:12,838 --> 00:03:16,455 No le digas a Donna que te he dejado entrar aquí. 34 00:03:16,458 --> 00:03:19,498 Tío, tengo que avisarte. 35 00:03:19,500 --> 00:03:23,539 Lo que vas a ver va a volverte loco. 36 00:03:23,541 --> 00:03:25,123 - Venga. - Escúchame. 37 00:03:25,125 --> 00:03:29,914 Es como el Área 51. Una locura digna del MI6, ¿vale? 38 00:03:29,916 --> 00:03:32,206 - Está bien. Está bien, colega. - ¿Listo? 39 00:03:32,208 --> 00:03:33,331 Sí. 40 00:03:33,333 --> 00:03:35,373 Pon las imágenes. 41 00:03:39,251 --> 00:03:40,874 ¿Ese eres tú, Scotty? 42 00:03:40,877 --> 00:03:45,084 Sigo llamándome Steven. Y sí, soy yo. 43 00:03:45,087 --> 00:03:46,458 Observa. Ahí llega. 44 00:03:47,837 --> 00:03:49,166 ¿Estás llorando? 45 00:03:50,374 --> 00:03:54,247 Un poco, sí. Observa, ahí llega. Espera. 46 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 Espera. 47 00:03:56,500 --> 00:03:57,625 ¿Cuánto tengo que esperar? 48 00:03:58,986 --> 00:04:01,859 Desde otro ángulo. Otro ángulo. 49 00:04:01,862 --> 00:04:04,455 Sí, eso es. Espera, ahí viene. 50 00:04:05,416 --> 00:04:06,956 No, no, espera. 51 00:04:06,958 --> 00:04:10,248 ¿Por qué estás entrando...? ¿Qué estás haciendo, idiota? 52 00:04:10,250 --> 00:04:13,248 No, un momento. Ahí viene. 53 00:04:13,250 --> 00:04:14,539 Espera, espera. Solo un momento. 54 00:04:14,541 --> 00:04:16,798 - Tú destrozaste los servicios... - No... 55 00:04:16,801 --> 00:04:18,165 - ¡Tío! - Ay, Dios. 56 00:04:18,168 --> 00:04:21,081 Larry de Mantenimiento te va a matar. 57 00:04:21,083 --> 00:04:24,998 Juro por Dios que me perseguía un perro, como un gran sabueso o... 58 00:04:25,001 --> 00:04:26,456 ¿Era El sabueso de los Baskerville? 59 00:04:26,458 --> 00:04:29,250 - Un chacal egipcio. Era un chacal. - Ya he tenido suficiente. 60 00:04:31,262 --> 00:04:34,212 Ay, Dios. Ay, Dios. 61 00:04:35,791 --> 00:04:38,248 Avanza hasta que salga. Cuando salga. 62 00:04:38,250 --> 00:04:39,914 Sí, por qué no. 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,373 Deja que lo haga. 64 00:04:41,375 --> 00:04:43,750 - Ahí. Mira. - Sí, sí... 65 00:04:49,250 --> 00:04:50,625 Sigues siendo tú, tío. 66 00:04:54,083 --> 00:04:55,400 Ese no soy yo. 67 00:05:05,140 --> 00:05:09,126 Debo decirle que el museo no desea presentar cargos. 68 00:05:10,291 --> 00:05:12,956 - De acuerdo. - Pero, Sr. Grant, 69 00:05:12,958 --> 00:05:15,248 hemos hablado con sus compañeros. 70 00:05:15,250 --> 00:05:16,744 ¿Sí? 71 00:05:16,747 --> 00:05:20,428 Últimamente lo ha estado pasando mal, ¿no? 72 00:05:22,125 --> 00:05:24,081 Sí. Un poco. 73 00:05:24,083 --> 00:05:26,720 Este grupo de médicos ha tenido 74 00:05:26,723 --> 00:05:29,498 una larga relación con nosotros. 75 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 ¿Médicos? 76 00:05:32,208 --> 00:05:33,208 77 00:05:36,875 --> 00:05:39,081 Son maravillosos. 78 00:05:39,083 --> 00:05:41,914 - ¿Sí? - Puedo pedirle una cita. 79 00:05:41,916 --> 00:05:44,248 Está bien. 80 00:05:44,250 --> 00:05:47,914 Parece muy elegante. 81 00:05:47,916 --> 00:05:50,539 Parece que se les da muy bien escuchar ¿eh? 82 00:05:50,541 --> 00:05:51,625 Así es. 83 00:05:52,750 --> 00:05:55,791 Sé que esto es lo que siempre dicen en RR. HH., pero... 84 00:05:57,340 --> 00:05:58,583 no está solo. 85 00:06:00,407 --> 00:06:02,934 Eso forma parte del problema, ¿no? 86 00:06:04,833 --> 00:06:08,289 Antes de que se vaya... Lamento el protocolo, pero... 87 00:06:08,291 --> 00:06:10,456 ¿Lleva encima algo que sea propiedad del museo? 88 00:06:10,458 --> 00:06:13,916 No, juro que no he robado nada... 89 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 No, nada. 90 00:06:22,043 --> 00:06:23,416 91 00:06:28,833 --> 00:06:29,916 Ya. 92 00:06:42,291 --> 00:06:44,789 Pues ya está. Me han despedido. 93 00:06:44,791 --> 00:06:48,581 No los culpo. Soy un vándalo. Deberían haberme arrestado. 94 00:06:51,791 --> 00:06:55,914 He encontrado cosas escondidas en mi piso. 95 00:06:55,916 --> 00:06:57,875 En serio. No es broma. 96 00:07:00,017 --> 00:07:02,140 Vale la pena investigar eso, ¿no? 97 00:07:02,143 --> 00:07:04,350 Si encuentro el almacén, 98 00:07:04,353 --> 00:07:09,000 puede que tenga la oportunidad de demostrarme que no estoy loco. 99 00:07:10,791 --> 00:07:13,754 Gracias, tío. Gracias. 100 00:07:23,280 --> 00:07:24,403 - Hola. - Hola. 101 00:07:24,406 --> 00:07:25,654 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 102 00:07:25,657 --> 00:07:29,780 Mire, esta es la... quinta sucursal en la que he estado. 103 00:07:29,783 --> 00:07:32,831 Busco mi almacén. Estará a nombre de "Steven Grant". 104 00:07:32,833 --> 00:07:36,039 Si no está a nombre de Steven Grant, puede que esté a nombre de "Marc". 105 00:07:36,041 --> 00:07:39,331 No tengo el apellido, solo Marc. 106 00:07:39,333 --> 00:07:42,164 Si no le importa, ¿puede echarle un vistazo? 107 00:07:42,166 --> 00:07:47,331 - Sé que parece... - Claro que le conozco. El 43, ¿no? 108 00:07:47,333 --> 00:07:48,748 Nunca me olvido de las caras. 109 00:07:52,666 --> 00:07:53,801 Está bien. 110 00:09:14,666 --> 00:09:15,750 Ay, Dios. 111 00:09:36,481 --> 00:09:38,764 PASAPORTE DE ESTADOS UNIDOS A NOMBRE DE MARC SPECTOR 112 00:09:39,875 --> 00:09:41,348 "Marc Spector". 113 00:09:50,208 --> 00:09:51,416 No puede ser. 114 00:09:53,278 --> 00:09:56,536 Es real. Es totalmente real. 115 00:10:03,403 --> 00:10:04,625 116 00:10:09,916 --> 00:10:13,700 Diría que eres una brújula, pero no apuntas hacia el norte. 117 00:10:15,377 --> 00:10:18,814 Steven, tienes que escucharme atentamente. 118 00:10:18,817 --> 00:10:19,875 ¿Marc? 119 00:10:20,916 --> 00:10:23,289 Ahí está. Ahí llega. 120 00:10:23,291 --> 00:10:26,914 Hola, hombre del espejo. Me preguntaba si volverías a aparecer. 121 00:10:26,916 --> 00:10:28,873 - Sé que tienes miedo. - Sí, un poco. 122 00:10:28,875 --> 00:10:31,414 Sé que estás confuso. No debías ver nada de esto. 123 00:10:31,416 --> 00:10:33,289 ¿No? Pues es un poco tarde para eso, ¿no? 124 00:10:33,291 --> 00:10:35,435 ¿Y qué? ¿Se supone que soy 125 00:10:35,437 --> 00:10:37,581 un agente secreto loco o algo así? 126 00:10:37,583 --> 00:10:39,373 Es un poco más complicado que eso. 127 00:10:39,375 --> 00:10:41,575 ¿Más complicado? ¿Estoy poseído? 128 00:10:41,578 --> 00:10:43,598 ¿Eres un demonio? ¿O...? 129 00:10:43,601 --> 00:10:46,223 Estás en peligro, y yo puedo salvarnos, 130 00:10:46,226 --> 00:10:47,914 tal y como hice anoche. 131 00:10:47,916 --> 00:10:51,375 Pero no puedes interferir en lo que me queda por hacer. 132 00:10:52,458 --> 00:10:54,164 Así que esto es lo que vamos a hacer: 133 00:10:54,166 --> 00:10:56,831 Vas a tumbarte en ese catre 134 00:10:56,833 --> 00:10:59,873 - y vas a echarte una buena siesta. - ¿Me tomas el pelo? 135 00:10:59,875 --> 00:11:02,750 Dormir... No pienso volver a dormirme. ¿Me has oído? 136 00:11:03,700 --> 00:11:07,073 Me da igual lo guapo que seas. 137 00:11:07,076 --> 00:11:11,574 Dime qué eres. ¿Qué eres? 138 00:11:11,577 --> 00:11:14,125 - ¿Seguro que quieres saberlo? - Sí, joder. Sí. 139 00:11:15,250 --> 00:11:18,956 Sirvo a Khonshu. Soy su avatar. 140 00:11:18,958 --> 00:11:21,825 Lo que significa que tú también. Más o menos. 141 00:11:23,208 --> 00:11:25,914 Protegemos a los vulnerables 142 00:11:25,916 --> 00:11:29,581 y llevamos la justicia de Khonshu a quienes les hacen daño. 143 00:11:29,583 --> 00:11:31,164 - ¿Khonshu? - Sí. 144 00:11:31,166 --> 00:11:33,166 ¿El dios egipcio de la Luna? 145 00:11:35,291 --> 00:11:38,331 Ay, Dios, esa es la mayor estupidez que he oído en toda mi vida. 146 00:11:38,333 --> 00:11:41,083 Me como un trozo de bistec y me vuelvo loco. 147 00:11:42,166 --> 00:11:45,248 Ay, Dios, estoy sufriendo un ataque de pánico. 148 00:11:46,375 --> 00:11:49,087 - Llegué a un acuerdo con Khonshu. - Creo que tengo que ir a un hospital. 149 00:11:49,090 --> 00:11:53,039 El acuerdo requiere que tú no intervengas, Steven. 150 00:11:53,041 --> 00:11:54,624 Y ahora, dame el cuerpo. 151 00:11:54,625 --> 00:11:57,087 Déjame terminar esto y no volverás a saber nada de mí. 152 00:11:57,090 --> 00:12:00,064 ¿Quieres mi cuerpo? Ya. 153 00:12:00,067 --> 00:12:01,666 ¿Qué te parece este acuerdo, Marc? 154 00:12:01,667 --> 00:12:04,831 Voy a coger esta bolsa llena de cosas ilegales 155 00:12:04,833 --> 00:12:07,164 y voy a acudir directamente a las autoridades. 156 00:12:07,166 --> 00:12:10,289 Y me van a encerrar para que no haga daño a más gente. 157 00:12:10,291 --> 00:12:14,364 ¡Con suerte, el Sistema Nacional de Salud me atiborrará con tantas drogas 158 00:12:14,367 --> 00:12:16,242 que abandonarás mi cabeza! 159 00:12:34,583 --> 00:12:36,375 Ay, Dios. Ay, Dios. 160 00:13:11,289 --> 00:13:13,830 Devuélvelo, idiota. 161 00:13:28,093 --> 00:13:30,223 ¿Marc? ¿Dónde has estado? 162 00:13:31,958 --> 00:13:33,414 ¿Layla? 163 00:13:33,416 --> 00:13:34,957 ¿Qué demonios está pasando? 164 00:13:34,958 --> 00:13:37,509 ¿Steven es tu última identidad falsa? 165 00:13:37,512 --> 00:13:40,789 Suponía que hablabas en clave cuando hablábamos por teléfono. 166 00:13:40,791 --> 00:13:41,956 ¿Cómo me has encontrado? 167 00:13:41,958 --> 00:13:43,914 ¿Cómo te crees que te he encontrado? He rastreado tu teléfono. 168 00:13:43,916 --> 00:13:46,706 Pensé que querías que lo hiciera cuando lo encendiste. 169 00:13:46,708 --> 00:13:48,081 Ya. 170 00:13:48,083 --> 00:13:51,942 Podrías haberme dado algún indicio de que estabas vivo. 171 00:13:51,945 --> 00:13:54,913 Creía que estabas en peligro o que te habían vuelto a secuestrar. 172 00:13:54,916 --> 00:13:57,206 No dejaba de pensar: "Tiene el traje. Se encuentra bien". 173 00:13:57,208 --> 00:13:58,757 Y luego pensaba: "¿Y si 174 00:13:58,759 --> 00:14:00,581 le tienden una emboscada cuando no lo lleva puesto?". 175 00:14:00,583 --> 00:14:02,373 Y: "¿Y si no lo tiene?"... 176 00:14:02,375 --> 00:14:05,414 - ¿Puedes dejar de aferrarme el hombro? - No sé de dónde agarrarme. 177 00:14:05,416 --> 00:14:07,414 Es como llevar a una duquesa victoriana. 178 00:14:07,416 --> 00:14:08,575 ¿De dónde me agarro? 179 00:14:16,773 --> 00:14:19,562 ¿Entiendes la espiral por la que me hiciste pasar? 180 00:14:19,565 --> 00:14:21,754 Eso no está bien. Sigo siendo tu mujer. 181 00:14:23,708 --> 00:14:25,701 Por cierto, este sería un buen momento 182 00:14:25,703 --> 00:14:27,539 para que dijeras algo. Lo que sea. 183 00:14:27,541 --> 00:14:31,248 - Por si no te ha quedado claro. - Disculpa... ¿Dices que eres mi mujer? 184 00:14:31,250 --> 00:14:33,051 Ay.... ¿Estamos casados? 185 00:14:33,054 --> 00:14:35,830 Estoy segura de que hemos perdido a quien te persiguiera. 186 00:14:35,833 --> 00:14:38,248 - Deja la farsa. - No es una farsa... 187 00:14:38,250 --> 00:14:42,081 - Y vale ya con el acento, por favor. - Hablo así. 188 00:14:42,083 --> 00:14:45,706 - Vale. Bájate de la moto. - No, no. Espera, espera. Por favor. 189 00:14:45,708 --> 00:14:49,125 Te lo contaré todo, pero llévame a mi piso, ¿vale? 190 00:14:50,458 --> 00:14:52,164 Llévame a casa. 191 00:15:00,739 --> 00:15:01,916 Está bien. 192 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 Ella no debería estar aquí. 193 00:15:20,736 --> 00:15:23,833 Sácala de aquí, Steven. Esto te supera. 194 00:15:25,824 --> 00:15:27,780 Yo solo quiero recuperar mi vida. 195 00:15:27,783 --> 00:15:30,122 Ya. Lo entiendo. 196 00:15:30,125 --> 00:15:34,956 No. No hablaba contigo. Hablaba conmigo mismo... Más o menos. 197 00:15:34,958 --> 00:15:39,623 - ¿Este es tu piso, Marc? - Me... llamo Steven. 198 00:15:39,625 --> 00:15:42,248 ¿Vives con alguien más? 199 00:15:42,250 --> 00:15:43,875 No, no, no. 200 00:15:45,000 --> 00:15:46,416 Este piso es de mi madre. 201 00:15:47,629 --> 00:15:50,583 Ah, vale. ¿Volvéis a hablaros? 202 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 203 00:15:57,950 --> 00:15:59,833 ¿Marceline Desbordes-Valmore? 204 00:16:00,872 --> 00:16:02,166 Sí. 205 00:16:03,417 --> 00:16:08,458 "No escribas: 'Estoy triste y me gustaría extinguirme'. 206 00:16:09,333 --> 00:16:13,542 - Los hermosos veranos sin ti"... - "Sin ti, es el amor sin pasión". 207 00:16:15,083 --> 00:16:16,125 Sí, sí. 208 00:16:17,791 --> 00:16:19,291 Es mi poeta favorita. 209 00:16:20,637 --> 00:16:23,083 No. Es mi favorita. 210 00:16:24,705 --> 00:16:26,122 Qué locura. 211 00:16:29,493 --> 00:16:32,747 ¿Estás aprendiendo francés y los jeroglíficos? 212 00:16:32,750 --> 00:16:36,356 Sí... no es tan impresionante. 213 00:16:36,359 --> 00:16:38,955 Los jeroglíficos no son un lenguaje completo. 214 00:16:38,958 --> 00:16:40,666 - Son más bien... - Un alfabeto. 215 00:16:42,916 --> 00:16:45,833 Sí, y... Aun así, tienes que saber 216 00:16:45,836 --> 00:16:47,959 - egipcio antiguo para leerlos. - Claro. 217 00:16:47,962 --> 00:16:51,791 - Como por ejemplo este. - Ritos funerarios. 218 00:16:54,250 --> 00:16:57,958 Alguien conoce sus unilaterales. Tú. 219 00:16:58,841 --> 00:17:01,663 - Es increíble. - Sí. 220 00:17:02,875 --> 00:17:05,161 Lo siento, no lo decía de una forma rara. 221 00:17:05,164 --> 00:17:07,675 Lo siento, pero no me lo trago, Marc. 222 00:17:07,678 --> 00:17:09,760 Usa el acento que quieras. 223 00:17:09,763 --> 00:17:11,499 Acabemos con esto. 224 00:17:11,500 --> 00:17:14,778 Me enviaste estos documentos, pero no los firmaste. 225 00:17:14,781 --> 00:17:16,237 ¿De verdad? 226 00:17:16,240 --> 00:17:19,196 Esto es lo que querías. 227 00:17:19,199 --> 00:17:21,083 Le echaré un vistazo. 228 00:17:22,291 --> 00:17:26,081 Después de todo lo que pasó, me dijiste que teníamos que pasar página. 229 00:17:26,083 --> 00:17:29,583 Está bien. ¿Divorcio? 230 00:17:30,875 --> 00:17:32,500 ¿Vamos a hacerlo o no? 231 00:17:33,782 --> 00:17:35,366 Yo nunca me divorciaría de ti. 232 00:17:38,668 --> 00:17:40,298 ¿Qué estás haciendo? 233 00:17:42,916 --> 00:17:47,039 Pareces encantadora. 234 00:17:47,041 --> 00:17:52,206 Pero ese Marc es todo un cretino, ¿eh? 235 00:17:54,343 --> 00:17:56,788 No sé cómo explicarte lo que está pasando. 236 00:17:56,791 --> 00:17:58,956 - Steven. - No espero que me creas. 237 00:17:58,958 --> 00:18:01,989 - Steven, escúchame. - La verdad es que ni yo me creo. 238 00:18:01,992 --> 00:18:04,740 - Solo puedo intentar... - Cometes un error. 239 00:18:04,743 --> 00:18:06,741 - mostrarte lo que he encontrado. - Steven... 240 00:18:06,744 --> 00:18:10,498 - en esta bolsa, en el almacén. - Steven, no... Escúchame. 241 00:18:10,500 --> 00:18:13,873 - Dentro hay toda clase de... - Deja de hacer eso. 242 00:18:13,875 --> 00:18:16,212 - cosas. - No le enseñes lo que hay en la bolsa. 243 00:18:16,215 --> 00:18:19,333 - Lo más interesante... - Vas a hacer que la maten. ¿Me oyes? 244 00:18:20,887 --> 00:18:23,269 ¿Qué es lo más interesante? 245 00:18:23,272 --> 00:18:24,582 Si le enseñas ese escarabajo, 246 00:18:24,583 --> 00:18:26,748 tú serás el responsable cuando vengan a por ella. 247 00:18:26,750 --> 00:18:28,956 - Nada. - ¿Nada? 248 00:18:28,958 --> 00:18:30,373 Nada. Es igual. 249 00:18:30,375 --> 00:18:32,539 - ¿Qué hay ahí? - Nada... Espera, espera. 250 00:18:33,791 --> 00:18:34,875 Joder. 251 00:18:38,208 --> 00:18:40,754 ¿El escarabajo que apunta hacia el ushabti de Ammit? 252 00:18:40,757 --> 00:18:43,331 Por el que habíamos luchado codo con codo. 253 00:18:43,333 --> 00:18:45,908 - No... - ¿Para qué es todo esto? 254 00:18:45,911 --> 00:18:47,583 ¿Para que lo tengas solo para ti? 255 00:18:47,586 --> 00:18:49,543 - No. Te juro... - Después de todo lo que hemos... 256 00:18:49,546 --> 00:18:54,122 ¡Para! ¿Acaso debo creer algo de lo que digas cuando tenías esto metido 257 00:18:54,125 --> 00:18:57,664 - en una bolsa de gimnasia? - Quédatelo. Quédatelo. Para ti. 258 00:18:57,666 --> 00:19:02,041 Quédatelo. Yo no lo quiero. No lo quiero. Te lo juro. Quédatelo. 259 00:19:04,166 --> 00:19:06,875 Yo no soy Marc Spector. 260 00:19:08,083 --> 00:19:10,778 Soy Steven Grant. Trabajo en una tienda de regalos. 261 00:19:10,780 --> 00:19:13,206 Trabajaba en una tienda de regalos. 262 00:19:13,208 --> 00:19:16,331 Y creo que estoy en grave peligro, 263 00:19:16,333 --> 00:19:19,833 y creo que a lo mejor tú eres la única que puede ayudarme. 264 00:19:22,166 --> 00:19:24,039 Por favor. 265 00:19:24,041 --> 00:19:28,911 ¿De verdad que no recuerdas por qué buscábamos esto, 266 00:19:28,914 --> 00:19:30,914 nuestras aventuras 267 00:19:32,916 --> 00:19:34,958 o nuestra vida juntos? 268 00:19:36,791 --> 00:19:38,166 Dios, ojalá lo recordara. 269 00:19:40,375 --> 00:19:42,748 Steven Grant, ¿podemos hablar? 270 00:19:42,750 --> 00:19:46,123 ¿Ves? Ay, Dios, han venido a por mí. 271 00:19:46,125 --> 00:19:49,164 - ¿Por qué? - Destrocé el baño. 272 00:19:50,958 --> 00:19:52,458 Un momento. 273 00:19:54,290 --> 00:19:55,872 ¿Steven Grant? 274 00:19:55,875 --> 00:19:58,206 - ¿Sí? - Agentes Fitzgerald y Kennedy. 275 00:19:58,208 --> 00:19:59,666 Un momento. 276 00:20:02,916 --> 00:20:05,373 Hola, agentes. 277 00:20:05,375 --> 00:20:06,583 ¿Steven Grant? 278 00:20:08,083 --> 00:20:11,456 Eso creo. O sea sí. 279 00:20:11,458 --> 00:20:13,458 Ese soy yo. Totalmente. Steven Grant. 280 00:20:15,500 --> 00:20:17,958 Lo siento. He tenido un día bastante malo. 281 00:20:19,262 --> 00:20:21,182 ¿Podemos pasar, Sr. Grant? 282 00:20:21,185 --> 00:20:25,183 - De hecho, no es buen... - Se lo agradecemos. 283 00:20:25,186 --> 00:20:27,161 ¿Hay alguien con usted? 284 00:20:27,164 --> 00:20:31,205 ¿Conmigo? No, solo estamos yo y mi pez. 285 00:20:31,208 --> 00:20:32,291 Ya. 286 00:20:36,500 --> 00:20:38,498 Y... 287 00:20:38,500 --> 00:20:40,192 Ya. 288 00:20:40,195 --> 00:20:42,151 ¿Esto es por lo del baño? 289 00:20:42,154 --> 00:20:46,152 Porque ya se ha resuelto. Me han despedido. 290 00:20:46,155 --> 00:20:48,030 Y... eso es... 291 00:20:50,416 --> 00:20:53,123 Tengo un problema de sueño. 292 00:20:53,125 --> 00:20:57,164 Y el museo dijo que no iban a presentar cargos 293 00:20:57,166 --> 00:21:01,778 mientras... pagara los daños a plazos. 294 00:21:03,500 --> 00:21:05,039 Dijeron que podía hacerlo así. 295 00:21:05,041 --> 00:21:07,539 - ¿Qué es esto? - Un pisapapeles. 296 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 - ¿De dónde lo ha sacado? - De la tienda de pisapapeles. 297 00:21:20,958 --> 00:21:23,373 Está en posesión de un objeto robado. 298 00:21:23,375 --> 00:21:25,090 Ya... 299 00:21:26,041 --> 00:21:30,875 No. No lo tengo. No está aquí. 300 00:21:35,458 --> 00:21:37,664 ¿"Marc Spector"? 301 00:21:37,666 --> 00:21:40,166 - Eso no es mío. - Tiene gracia. 302 00:21:41,775 --> 00:21:44,065 Este tío se parece a usted. 303 00:21:44,068 --> 00:21:46,191 Un pasaporte falso y un ladrón. 304 00:21:46,194 --> 00:21:47,416 305 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 Creo que será mejor que venga con nosotros. 306 00:21:59,098 --> 00:22:03,325 Mira qué tenemos aquí, Billy. 307 00:22:03,328 --> 00:22:04,743 Venga, cuéntamelo. 308 00:22:04,746 --> 00:22:05,926 Tenemos entre manos 309 00:22:05,929 --> 00:22:08,075 a un fugitivo internacional de alto nivel. 310 00:22:08,078 --> 00:22:11,284 Eso no es... Es un error. Ese no soy yo. 311 00:22:11,287 --> 00:22:13,403 Marc Spector formaba parte de un equipo 312 00:22:13,406 --> 00:22:16,206 de mercenarios que atacó una excavación en Egipto. 313 00:22:16,208 --> 00:22:18,416 Esto fue lo que les hicieron a los arqueólogos. 314 00:22:21,590 --> 00:22:26,090 Les ataron las manos y les dispararon en la cabeza desde atrás. Una ejecución. 315 00:22:27,364 --> 00:22:29,125 Qué oscuro, tío. 316 00:22:31,958 --> 00:22:34,914 No, no, no. Yo no hice eso. Ese no fui yo. 317 00:22:34,916 --> 00:22:36,958 Claro que no, Steven. 318 00:22:55,791 --> 00:22:58,250 Creía que íbamos a la comisaría. 319 00:23:00,416 --> 00:23:02,250 ¿Qué le ha hecho pensar eso? 320 00:23:03,958 --> 00:23:06,000 No se mueva, ¿eh? 321 00:23:10,375 --> 00:23:11,791 No. 322 00:23:20,075 --> 00:23:23,497 Hola. ¡Hola! Disculpa, ¿puedes ayudarme? 323 00:23:23,500 --> 00:23:25,958 Ayúdame, por favor. Me han secuestrado. 324 00:23:28,125 --> 00:23:29,375 Ella también está metida. 325 00:23:32,291 --> 00:23:33,583 Dios mío. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,706 ¿Qué? 327 00:23:39,708 --> 00:23:43,206 No tienes por qué luchar contra mí, Steven. Cédeme el control. 328 00:23:43,208 --> 00:23:48,125 No. No. He visto lo que le hiciste a esa gente. 329 00:23:50,705 --> 00:23:52,955 - No es lo que piensas. - No... 330 00:23:52,958 --> 00:23:57,623 no pienso volver a cederte el control. 331 00:23:57,625 --> 00:23:59,747 Nunca. ¿Me has oído? 332 00:24:00,486 --> 00:24:04,038 Te oigo alto y claro, Steven Grant de la tienda de regalos. 333 00:24:11,666 --> 00:24:13,664 Ay, Dios. 334 00:24:13,666 --> 00:24:17,539 Lamento la espera. Necesitábamos tener la oportunidad 335 00:24:17,541 --> 00:24:20,998 de comprender mejor la situación. ¿Tienes las llaves? 336 00:24:21,000 --> 00:24:24,414 Vamos a quitarte esas esposas. Eso es. 337 00:24:24,416 --> 00:24:25,666 Muchas gracias a los dos. 338 00:24:27,000 --> 00:24:29,364 - ¿A que son geniales? - Encantadores. 339 00:24:29,367 --> 00:24:30,865 Muy bien. 340 00:24:30,868 --> 00:24:34,830 No me sorprende que tu balanza no se equilibre. 341 00:24:34,833 --> 00:24:39,164 Debe resultar difícil tener todas esas voces en una cabeza. 342 00:24:39,166 --> 00:24:44,083 Steven Grant, Marc Spector, Khonshu... 343 00:24:45,204 --> 00:24:50,136 Siento curiosidad: ¿Crees que Khonshu te escogió como su avatar 344 00:24:50,139 --> 00:24:51,809 porque sería fácil romper 345 00:24:51,812 --> 00:24:53,926 tu mente o porque ya estaba rota? 346 00:24:56,208 --> 00:24:59,250 No. No estoy roto. 347 00:25:00,458 --> 00:25:02,081 Solo necesito ayuda. 348 00:25:02,083 --> 00:25:05,123 Así es. Por eso estoy yo aquí. Para ayudar. 349 00:25:05,125 --> 00:25:07,956 ¿Qué pasa? ¿Le ves? ¿Le estás viendo ahora? 350 00:25:07,958 --> 00:25:10,539 - Es un privilegio que yo ya no tengo. - ¡Mátalo! 351 00:25:10,541 --> 00:25:14,164 ¿Qué está diciendo? ¿Te está diciendo que me mates? 352 00:25:14,166 --> 00:25:17,706 - ¡Rómpele la tráquea! - Sí. 353 00:25:17,708 --> 00:25:21,706 Recuerda que no tienes que hacer todo lo que te diga. 354 00:25:21,708 --> 00:25:24,789 Antes de que te emociones y te pongas la capa, 355 00:25:24,791 --> 00:25:27,500 me encantaría aprovechar la oportunidad para enseñarte esto. 356 00:25:30,416 --> 00:25:32,332 Está bien, está bien. 357 00:25:32,333 --> 00:25:35,497 Eso es todo lo que puede hacer sin tu ayuda. Ven. 358 00:25:36,012 --> 00:25:38,139 Este barrio tenía 359 00:25:38,142 --> 00:25:40,706 la mayor tasa de delincuencia de la ciudad. 360 00:25:40,708 --> 00:25:43,123 Había mucho sufrimiento, mucho dolor... 361 00:25:43,125 --> 00:25:46,248 Buenas noches. Buenas noches a todos. 362 00:25:46,250 --> 00:25:47,998 Era descorazonador. 363 00:25:48,000 --> 00:25:52,873 Ahora, la gente no atranca las puertas de noche. Se sienten seguros. 364 00:25:52,875 --> 00:25:56,125 Chase, ¿esos son los tomates? 365 00:25:57,958 --> 00:26:02,373 Tienes buena mano para las plantas. Preciosos. Gracias. 366 00:26:02,375 --> 00:26:04,418 Pero nadie quiere saberlo. 367 00:26:04,421 --> 00:26:06,253 Nadie quiere escuchar buenas noticias. 368 00:26:06,256 --> 00:26:09,423 Prefieren aferrarse a su miedo. Al dolor. 369 00:26:10,291 --> 00:26:13,206 - Una cabra... - Sí. 370 00:26:16,125 --> 00:26:17,125 371 00:26:26,333 --> 00:26:29,039 - ¿Todos hablan chino? - Mandarín. 372 00:26:29,041 --> 00:26:31,289 Todos aspiramos a aprender tres idiomas. 373 00:26:31,291 --> 00:26:33,875 Nos enseñamos los unos a los otros. Compartimos el conocimiento. 374 00:26:38,083 --> 00:26:39,286 375 00:26:44,541 --> 00:26:45,833 ¿Tienes hambre? 376 00:26:46,868 --> 00:26:49,200 La comida es gratis. 377 00:26:49,203 --> 00:26:51,747 - Eres vegano, ¿no? - Sí. 378 00:26:51,750 --> 00:26:53,250 Yo también. 379 00:26:54,598 --> 00:26:57,831 Deberías probar la sopa de lentejas. La preparé esta mañana. 380 00:26:57,833 --> 00:27:00,498 Es una receta de Victor. 381 00:27:00,500 --> 00:27:02,748 382 00:27:02,750 --> 00:27:07,903 Es de Yucatán. Es muy divertido. 383 00:27:07,906 --> 00:27:09,779 Toma. 384 00:27:09,782 --> 00:27:14,322 Sé que es importante para ti estar en el lado correcto de las cosas. 385 00:27:14,325 --> 00:27:18,831 Khonshu siempre intenta atrapar a gente con una fuerte conciencia moral. 386 00:27:18,833 --> 00:27:20,581 Tú no tienes conciencia. 387 00:27:23,208 --> 00:27:25,041 No tienes por qué escucharle. 388 00:27:26,708 --> 00:27:30,375 A menudo tiene rabietas, como un niño de dos años. 389 00:27:31,458 --> 00:27:33,333 Ninguno de los dioses lo respeta. 390 00:27:35,158 --> 00:27:37,106 A lo mejor, por eso lo expulsaron. 391 00:27:37,109 --> 00:27:41,123 Yo solo castigo a aquellos que ya han causado daños. 392 00:27:41,125 --> 00:27:43,708 ¡Yo soy la verdadera justicia! 393 00:27:45,541 --> 00:27:49,123 ¿Qué está diciendo? ¿"¡Yo soy la verdadera justicia!"? 394 00:27:53,666 --> 00:27:56,164 ¿Puede oírlo? 395 00:27:56,166 --> 00:28:00,873 Ya no. Soy su antiguo avatar. 396 00:28:00,875 --> 00:28:05,208 Antes de ti. Yo era el Puño de la Venganza. 397 00:28:06,333 --> 00:28:08,184 Yo no soy el puño de nada. 398 00:28:08,187 --> 00:28:11,914 Ese es el estadounidense que vive en mi interior. 399 00:28:11,916 --> 00:28:13,848 ¿Y ese es Marc? 400 00:28:15,437 --> 00:28:18,997 La sopa está muy buena. Es genial. Es maravillosa. 401 00:28:19,000 --> 00:28:23,004 Khonshu castiga a quienes ya han recorrido el camino del mal. 402 00:28:23,007 --> 00:28:25,797 Su castigo llega demasiado tarde. 403 00:28:25,800 --> 00:28:30,173 Para cuando llega su Puño de la Venganza, 404 00:28:30,176 --> 00:28:32,009 la gente ya ha sufrido. 405 00:28:34,250 --> 00:28:36,373 Ammit lo sabe demasiado bien. 406 00:28:36,375 --> 00:28:38,706 Corta el mal de raíz, 407 00:28:38,708 --> 00:28:41,956 emitiendo su juicio antes de que se cometa mal alguno. 408 00:28:41,958 --> 00:28:44,706 - Por eso tenemos que resucitarla. - Ya. 409 00:28:44,708 --> 00:28:47,498 ¿Pero eso no es un poco sórdido? 410 00:28:47,500 --> 00:28:51,581 ¿Confiar en el juicio de una extraña mujer cocodrilo? 411 00:28:51,583 --> 00:28:54,137 No tienes que dudar de su juicio. 412 00:28:54,140 --> 00:28:58,795 Ammit iluminará el camino hacia el bien erradicando la posibilidad del mal, 413 00:28:58,798 --> 00:29:03,333 lo que nos lleva de vuelta al escarabajo. 414 00:29:07,583 --> 00:29:12,206 El escarabajo es una especie de brújula 415 00:29:12,208 --> 00:29:15,028 que nos lleva hasta la tumba de Ammit. 416 00:29:15,031 --> 00:29:20,138 Ella está ahí, esperando, ansiando que la liberen. 417 00:29:20,141 --> 00:29:21,305 Hola. 418 00:29:21,308 --> 00:29:26,142 Mientras las masas crueles se merecen afrontar su juicio. 419 00:29:27,416 --> 00:29:30,039 Y, cuando cesen sus gritos, 420 00:29:30,041 --> 00:29:32,333 el mal quedará erradicado. 421 00:29:33,204 --> 00:29:35,494 Steven, 422 00:29:35,497 --> 00:29:37,455 existir en ese momento... 423 00:29:39,645 --> 00:29:41,000 El Cielo en la Tierra. 424 00:29:42,794 --> 00:29:45,747 El escarabajo. 425 00:29:45,750 --> 00:29:47,831 - No lo tengo. - ¿No? 426 00:29:47,833 --> 00:29:49,789 En serio, no lo tengo. 427 00:29:49,791 --> 00:29:52,041 ¿A lo mejor sabes quién lo tiene? 428 00:29:53,583 --> 00:29:56,081 - ¿Quizás Marc? - No lo hagas. 429 00:29:56,083 --> 00:29:59,622 No digas su nombre. No delates a Layla. 430 00:29:59,625 --> 00:30:01,998 Cédeme el cuerpo. 431 00:30:02,001 --> 00:30:05,418 - No, no lo sé. - ¿Puedo hablar con Marc? 432 00:30:05,421 --> 00:30:06,955 433 00:30:06,958 --> 00:30:09,998 Marc, ¿qué te ha prometido Khonshu? 434 00:30:10,000 --> 00:30:13,748 ¿Que esta será tu última misión? ¿Que serás libre? 435 00:30:13,750 --> 00:30:18,414 Créeme cuando te digo que Khonshu es un mentiroso. 436 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 Siempre queda una última cosa. 437 00:30:24,895 --> 00:30:29,418 Lo siento. Si Ammit juzga a la gente antes del mal, antes de haber actuado, 438 00:30:29,421 --> 00:30:32,248 ¿no está juzgando a una persona inocente? 439 00:30:32,250 --> 00:30:35,706 Una idea no puede ser malvada, ¿no? 440 00:30:35,708 --> 00:30:38,539 Yo pienso en matar a mi jefa constantemente, 441 00:30:38,541 --> 00:30:41,081 - pero nunca lo haría. - Steven... 442 00:30:41,083 --> 00:30:42,541 ¿Y un niño? 443 00:30:42,542 --> 00:30:45,856 ¿Mataría a un niño por algo que podría hacer dentro de 30 años? 444 00:30:46,757 --> 00:30:48,423 Me alegro de que menciones eso. 445 00:30:50,083 --> 00:30:55,289 A veces, la cura supone probar la enfermedad. 446 00:30:55,292 --> 00:31:00,122 La diferencia entre la medicina y el veneno a veces radica solo en la dosis. 447 00:31:00,125 --> 00:31:02,473 Piensa en una extremidad enferma. 448 00:31:03,666 --> 00:31:07,289 La amputación, si bien es horrible y grotesca, 449 00:31:07,291 --> 00:31:10,873 es necesaria para la salud superior. 450 00:31:10,875 --> 00:31:14,539 Pero un niño no es una extremidad enferma. 451 00:31:14,541 --> 00:31:17,270 Lo siento. ¿Eso es lo que...? 452 00:31:18,416 --> 00:31:22,081 ¿Les gusta a todos eso de matar a niños y tal? 453 00:31:22,083 --> 00:31:23,956 A lo mejor es cosa mía, pero eso es... 454 00:31:23,958 --> 00:31:27,958 Para mí es un límite el asesinato de niños. 455 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 ¿Sabes qué es esto? 456 00:31:37,958 --> 00:31:41,614 - Sí, es un bastón. - Este es... 457 00:31:43,000 --> 00:31:47,539 el regalo de Ammit a su primer avatar. 458 00:31:47,541 --> 00:31:48,625 De acuerdo. 459 00:31:50,551 --> 00:31:52,041 Contiene en su interior 460 00:31:53,291 --> 00:31:57,539 una pequeña muestra de su poder. 461 00:31:57,541 --> 00:31:58,916 No quiero usarlo. 462 00:32:00,833 --> 00:32:02,958 - En serio. - Pues no lo use. 463 00:32:04,625 --> 00:32:07,081 - No puedo ayudarle. - Sí que puedes. 464 00:32:07,083 --> 00:32:11,270 Necesito saber dónde está el escarabajo. 465 00:32:13,851 --> 00:32:15,267 ¿Dónde está el escarabajo? 466 00:32:16,117 --> 00:32:19,872 - ¿Dónde está el escarabajo? - No. 467 00:32:19,875 --> 00:32:22,458 - ¿Dónde está el escarabajo? - Lo tengo yo. 468 00:32:30,625 --> 00:32:35,583 No puedes comprender el valor de lo que sostienes. 469 00:32:36,833 --> 00:32:38,831 Dame eso, yo lo mantendré a salvo. 470 00:32:38,834 --> 00:32:43,982 No se puede negociar con esto, Marc. Arréglalo. ¡Arréglalo! 471 00:32:45,250 --> 00:32:47,539 Invoca al traje. 472 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Disculpa. ¿Qué? 473 00:32:51,083 --> 00:32:52,414 Invoca al traje. 474 00:32:52,416 --> 00:32:54,956 - ¿"Invoca al garaje"? ¿Qué dices? - Al traje. Invócalo. 475 00:32:54,958 --> 00:32:57,331 - ¿Al traje? - Y mantén esto a salvo. 476 00:32:57,333 --> 00:32:59,966 - Que así sea. - Vamos, vamos. 477 00:32:59,969 --> 00:33:01,125 ¡Soltadla, soltadla! 478 00:33:09,666 --> 00:33:11,375 ¡Steven! 479 00:33:28,957 --> 00:33:30,705 Eso ha sido genial. 480 00:33:47,125 --> 00:33:49,599 Aquí. Atranca la puerta. 481 00:33:53,666 --> 00:33:54,875 Dios mío. 482 00:33:56,254 --> 00:33:58,591 Voy a morir en la cámara privada de un hechicero malvado. 483 00:33:58,594 --> 00:34:02,163 No. Escucha. Escucha. 484 00:34:02,166 --> 00:34:04,539 Te llamas Marc. Hay un traje. 485 00:34:04,541 --> 00:34:07,888 - Te he visto usarlo. Lo sacas. - No. 486 00:34:07,891 --> 00:34:10,664 - ¿Dónde estás? Necesitamos que luches. - ¡Déjame entrar, Steven! 487 00:34:10,666 --> 00:34:13,831 - No puedo. Parad los dos, por favor. - Déjame entrar. No queda tiempo. 488 00:34:13,833 --> 00:34:17,164 - Parad, por favor. - Escúchame. Te llamas Marc. 489 00:34:19,750 --> 00:34:21,081 ¡Sácalo! 490 00:34:21,083 --> 00:34:23,291 Déjame entrar. Déjame entrar. 491 00:34:24,416 --> 00:34:25,831 Déjame entrar, Steven. 492 00:34:25,833 --> 00:34:28,705 ¿Dónde coño estás? ¡Tienes que luchar! 493 00:34:28,708 --> 00:34:31,259 Parad, por favor. ¡Dejadme en paz los dos! 494 00:34:31,262 --> 00:34:32,304 495 00:34:33,337 --> 00:34:35,500 Te prometo que tú puedes hacerlo. 496 00:34:36,837 --> 00:34:38,041 Steven... 497 00:34:40,666 --> 00:34:43,123 No puedo. No puedo. 498 00:34:43,125 --> 00:34:46,456 Lo siento, pero no puedo. No puedo hacerlo. 499 00:34:46,458 --> 00:34:49,081 Tranquilo. No pasa nada. 500 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Ya encontraremos otra forma. 501 00:34:52,666 --> 00:34:54,291 Venga. Venga, vamos. 502 00:34:59,875 --> 00:35:01,998 Chacal. Chacal. ¡Chacal! 503 00:35:02,000 --> 00:35:03,664 ¿Qué chacal? 504 00:35:03,666 --> 00:35:05,625 Chacal. Chacal... 505 00:35:08,958 --> 00:35:10,539 ¡Invoca al traje! 506 00:35:10,541 --> 00:35:11,623 ¡Traje! 507 00:35:26,807 --> 00:35:29,264 Eso debería haber sido mucho peor. 508 00:35:29,267 --> 00:35:32,806 Steven, ¿qué demonios llevamos puesto? 509 00:35:32,809 --> 00:35:34,830 No lo sé. Ella ha dicho que necesitaba un traje. 510 00:35:34,833 --> 00:35:37,491 Sí, la armadura ceremonial del templo de Khonshu, 511 00:35:37,494 --> 00:35:38,998 no un traje loco del Coronel Sanders. 512 00:35:39,000 --> 00:35:42,236 No sé cómo funciona todo esto, tío... 513 00:35:42,239 --> 00:35:44,414 Pero creo que tengo buen aspecto. 514 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 - Vale. ¿Dónde está el escarabajo? - El escarabajo... 515 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 ¿Qué es esto? ¿Para qué son estos palos? 516 00:35:54,208 --> 00:35:55,875 Molan mucho. 517 00:35:57,041 --> 00:35:58,791 Esto me gusta. 518 00:36:19,083 --> 00:36:21,458 Estás distinto. 519 00:36:29,169 --> 00:36:30,988 - ¡Aléjate de mí! - Espera... 520 00:37:24,041 --> 00:37:27,244 Cédeme el control, Steven. No puedes ocuparte de esto. 521 00:37:28,750 --> 00:37:32,498 Creo que sí que puedo. Aléjate de ella. 522 00:37:32,500 --> 00:37:36,081 Sí, puedo verte, coyote más feo que pegarle a un padre. 523 00:37:36,083 --> 00:37:40,081 Te has equivocado de bando. Ahora estás en mi terreno. 524 00:37:40,083 --> 00:37:44,000 Vamos. Vamos. Eso es. 525 00:37:45,291 --> 00:37:48,248 Mírame. Mírame. 526 00:37:48,250 --> 00:37:52,666 Flota como una mariposa y pica como una abeja. Me llamo Steven, con v. 527 00:37:53,791 --> 00:37:57,125 Ay, Dios. ¡Ahí vienes, vamos! 528 00:37:58,500 --> 00:37:59,625 ¿Qué? 529 00:38:02,375 --> 00:38:05,414 ¡Lo he conseguido! ¡Te he derribado! 530 00:38:05,416 --> 00:38:08,331 ¡Layla, Layla! ¿Has visto eso? 531 00:38:13,658 --> 00:38:15,865 ¿Crees que sufre convulsiones? 532 00:38:15,868 --> 00:38:19,134 No, mírale. Solo es un borracho elegante. 533 00:38:21,208 --> 00:38:23,291 534 00:38:46,875 --> 00:38:49,166 Pedazo puñetazo. 535 00:38:50,208 --> 00:38:52,748 Mira a tu alrededor. 536 00:38:52,750 --> 00:38:55,581 Alguien va a resultar herido si no dejas que te ayude. 537 00:38:55,583 --> 00:38:58,833 Vale. Hazlo. Asume el control. De momento. 538 00:39:18,500 --> 00:39:19,666 Sácalo de aquí. 539 00:39:57,833 --> 00:40:00,623 Vamos. Vamos. 540 00:40:00,625 --> 00:40:02,581 Eso es. Solo un poco más. 541 00:40:02,583 --> 00:40:04,000 ¡Te tengo! 542 00:40:37,083 --> 00:40:39,873 No, no. ¿Dónde está? ¿Dónde está? 543 00:40:39,875 --> 00:40:41,873 ¡Joder! 544 00:40:41,875 --> 00:40:43,291 ¡Joder! 545 00:40:51,110 --> 00:40:54,025 Lo siento, pero eso es mío. 546 00:40:54,028 --> 00:40:57,443 Puedo ofrecerte comida y ropa, 547 00:40:57,446 --> 00:41:00,487 pero no puedo ofrecerte esto. Gracias. 548 00:41:02,833 --> 00:41:05,583 Ojalá pudieras vivir para ver el mundo que vamos a crear. 549 00:41:37,637 --> 00:41:39,262 ¿Y esto es lo que se siente? 550 00:41:40,752 --> 00:41:42,169 ¿Al estar dentro? 551 00:41:46,087 --> 00:41:47,208 Sí. 552 00:41:49,125 --> 00:41:51,583 - Es horrible. - Tranquilo. No te pasará nada. 553 00:41:55,627 --> 00:41:57,147 Siento que apenas puedo moverme. 554 00:41:57,150 --> 00:41:58,861 Tranquilo, respira. 555 00:41:58,864 --> 00:42:00,987 Se vuelve más fácil. 556 00:42:00,990 --> 00:42:02,823 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 557 00:42:06,078 --> 00:42:09,034 No lo sé... Mucho tiempo. 558 00:42:09,037 --> 00:42:11,160 - No me gusta. - Mucho tiempo. 559 00:42:11,163 --> 00:42:14,497 No lo quiero. ¿Puedo recuperar mi cuerpo? 560 00:42:14,500 --> 00:42:17,400 - No puedo hacerlo ahora, Steven. - Por favor. 561 00:42:17,403 --> 00:42:18,791 Voy a recuperarlo. 562 00:42:24,570 --> 00:42:26,484 Lo siento. 563 00:42:26,487 --> 00:42:28,033 Siempre hemos podido mantener una barrera 564 00:42:28,036 --> 00:42:30,236 entre nosotros, pero algo ha cambiado. 565 00:42:30,239 --> 00:42:33,529 El que controla el cuerpo se ha vuelto más fuerte. 566 00:42:33,532 --> 00:42:36,131 Los reflejos ayudan, pero, la mayor parte del tiempo, 567 00:42:36,134 --> 00:42:39,009 necesitarás toda tu fuerza de voluntad solo para estar presente. 568 00:42:39,012 --> 00:42:43,956 No puedes mantenerme aquí atrapado. No tienes derecho. 569 00:42:43,959 --> 00:42:45,707 Toda mi vida... 570 00:42:45,710 --> 00:42:49,173 No puedo tener una puta cita. Apenas puedo mantener viva a una carpa. 571 00:42:49,176 --> 00:42:53,039 He perdido mi trabajo. Es cosa tuya. Todo es cosa tuya. 572 00:42:53,041 --> 00:42:56,373 Devoras partes de mi vida como un parásito. 573 00:42:56,375 --> 00:42:59,873 Cuando haya terminado, cuando haya pagado mi deuda, 574 00:42:59,875 --> 00:43:03,706 te juro que no volverás a saber nada de mí. 575 00:43:03,708 --> 00:43:05,728 Te lo prometo. No estaríamos vivos 576 00:43:05,730 --> 00:43:07,750 de no ser por Khonshu. Y mi... 577 00:43:09,247 --> 00:43:12,995 servidumbre es el precio que tengo que pagar. 578 00:43:12,998 --> 00:43:16,163 - ¿Qué clase de servidumbre? - La que me deja cubierto de sangre. 579 00:43:16,166 --> 00:43:18,789 Ya, pues esa sangre mancha mis manos. 580 00:43:18,792 --> 00:43:21,830 Destrozas la vida de la gente. Destrozas todo lo que tocas. 581 00:43:21,833 --> 00:43:25,164 Haces daño a la gente. Abandonaste a tu mujer, la dejaste tirada. 582 00:43:25,166 --> 00:43:28,248 No. La estoy protegiendo. No sabes de qué estás hablando. 583 00:43:28,250 --> 00:43:30,831 - Sí que lo hiciste. Lo he visto. - Khonshu se ha fijado en ella. 584 00:43:30,833 --> 00:43:33,650 La quiere como mi sustituta. No voy a dejar que pase eso. ¿Me has oído? 585 00:43:33,653 --> 00:43:36,413 Eres un mentiroso. No te creo. No creo nada de lo que digas. 586 00:43:36,416 --> 00:43:38,706 - Haces daño a la gente. - No dejaré que se acerque a ella. 587 00:43:38,708 --> 00:43:40,956 - ¡Cállate! - No dejaré que hagas daño a nadie. 588 00:43:40,958 --> 00:43:44,414 No te dejaré ni un momento de tranquilidad. 589 00:43:44,416 --> 00:43:46,248 ¡Cállate! 590 00:43:46,250 --> 00:43:50,333 ¡Cállate! ¡Cállate! 591 00:44:08,541 --> 00:44:11,375 Juraste que no interferiría. 592 00:44:12,458 --> 00:44:14,831 Lo sé. Yo me encargo de ello. 593 00:44:14,833 --> 00:44:17,916 - Has demostrado que no puedes. - Lo voy a hacer. 594 00:44:19,000 --> 00:44:23,539 Eres un desagradecido, Marc, por alterar los términos de nuestro contrato. 595 00:44:23,541 --> 00:44:27,456 Cuando te encontré, no eras más que un cadáver. 596 00:44:27,458 --> 00:44:32,000 ¿Te crees que este cuerpo te pertenece? 597 00:44:34,458 --> 00:44:38,208 - Me pertenece a mí. - Encontraremos el escarabajo. 598 00:44:39,880 --> 00:44:42,431 Demasiado tarde. Lo tiene Harrow. 599 00:44:44,416 --> 00:44:46,539 Pues encontraremos otra forma. 600 00:44:46,541 --> 00:44:48,806 Nosotros llegaremos hasta Ammit antes. 601 00:44:48,809 --> 00:44:52,064 Sabes que te protegeré con todo mi poder. 602 00:44:53,494 --> 00:44:58,909 - Eres digno de protección. - Pues haré lo que sea necesario. 603 00:44:58,912 --> 00:45:00,327 Y después me liberarás. 604 00:45:00,330 --> 00:45:03,786 Sé que disfrutas el trabajo que te doy. 605 00:45:03,789 --> 00:45:06,579 - Nos necesitamos. - Tenemos un acuerdo. 606 00:45:06,582 --> 00:45:09,268 Deja que te recuerde que, si nos separamos, 607 00:45:09,270 --> 00:45:11,955 puede que no te guste mi próxima candidata, 608 00:45:11,958 --> 00:45:16,375 estando unida a ti y teniendo en cuenta que la quieres. 609 00:45:22,027 --> 00:45:23,942 ¿Adónde vamos? 610 00:45:23,945 --> 00:45:27,142 ¿Tú qué crees? 611 00:46:15,568 --> 00:46:20,638 www.subtitulamos.tv