Busco a un tipo que lleva un cuchillo Bowie
con un ojo grabado en la empuñadura.
No conozco a nadie así.
¡Dios santo!
De conocerlo, te habría dejado vivir.
Puto cazarrecompensas.
¡Que te follen!
SE BUSCA
www.subtitulamos.tv
UNA CABEZA PESA MENOS QUE UN CUERPO
Es suficiente para los caballos.
Mierda.
Michelle, los caballos.
Podemos ir contigo.
Ya te he dicho que voy más rápido solo.
Pues llévate esto, entonces.
No, es para ti y para Dorian.
No te preocupes, encontraré más.
Estarás montando a Brownie otra vez esta noche, ¿vale?
Te lo prometo.
BIENVENIDO A GREENVALE LA CIUDAD DEL ORO
Oiga, señor, todavía queda oro en Greenvale,
eche un vistazo.
Puede quedárselo por un poco de agua.
- Steve. - Sheriff.
Dos son marrones y el otro es un...
pinto blanco...
Ya sé cómo son tus caballos, Steve.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, si les hiciera una visita a los hermanos Wilson...
¿Crees que los ha robado Thompson?
Trabajan para él.
Creía que habías dicho que ya no estaban
cuando fuiste a verlos.
Sé que fue él, sheriff.
Steve, sé lo que piensas de ese hombre.
Y a mí me parece que estás lanzando acusaciones sin fundamento.
Es decir, con la escasez de animales
podría haber sido cualquiera, ¿no?
No son animales lo que busca.
Son mis tierras.
Ya le he dicho que no para de acosarme
y usted sigue ahí sentado.
No...
Necesito esos caballos, sheriff.
Necesito arar mis tierras.
¿Por qué?
¿Es que ha llovido alguna maldita vez en los últimos cinco años?
Este año lo hará.
Porque Dios así lo ha decretado.
Sí.
Escucha, Steve, eres granjero, ¿verdad?
Ese es tu trabajo, lo entiendo...
Pero si te ofrece esa obscena cantidad de dinero
por ese terruño de mierda, ¿por qué no vendes?
Lárgate de una puta vez.
Adquiere otro terreno muy lejos de aquí.
Empieza de nuevo. No mucha gente tiene esa oportunidad.
No quiero empezar de nuevo.
Dios nos ha dado otra oportunidad.
Podemos volver a ser lo que éramos antes de la fiebre del oro.
Granjeros.
Llevo arando esa tierra árida desde...
Cuando llueve.
¿Qué?
Mejor que lo veas tú mismo.
Veré qué puedo hacer.
Estaré aquí mismo.
Ya lo suponía.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Quinn ha vuelto, sheriff.
- Ah, Quinn. - Así es.
Nos dio su palabra de que ya no nos molestaría más.
¿Y ha molestado a tu hija?
- No, pero... - Entonces, creo que he mantenido mi palabra.
¿Por qué no hace algo, sheriff?
¿Es que he dicho que no vaya a hacer algo?
Vosotros haced vuestro trabajo, que yo haré el mío.
¿De acuerdo?
La próxima vez que queráis decirme algo,
un par de vosotros bastará, no todo el maldito pueblo.
Ahora, venga, fuera de aquí.
Ya habéis oído al sheriff, en marcha.
Es el último aviso para Quinn.
¿Y cuál es el plan?
El plan es ganarnos el sueldo
que nos paga esta gente.
Yo también voy, ¿verdad?
No.
Vamos, sheriff, puedo ser tan bueno como...
Los nuevos ayudantes no cuestionan las órdenes, las obedecen.
¿Entendido?
Sí.
Así que ¿qué vas a hacer?
Esperar nuevas órdenes.
Eso es.
Algún día serás un buen sheriff.
Si no lo matan antes.
Lo lograrás, chico.
Sr. Thompson.
Esto abrirá un agujero de tres metros de profundidad.
Esto hará que llegue hasta los seis.
Pero los mineros tendrán que seguir a partir de ahí.
Ya no hay mineros por aquí.
Francis, necesito llegar al mismísimo
centro de la Tierra.
Por mi cuenta.
Esto procede de Alemania.
Nitro soluble.
Es mucho más estable que la nitroglicerina.
¿Cómo reacciona con el benceno?
Mézclelo con benceno y se arriesga
a conocer al diablo en persona, señor.
Entonces, te compro todo el que tengas.
¿Eso no es un equilibrador de fuerzas?
Muy bien, señor.
Funciona mediante interfusión de sangre.
¿Funciona de verdad?
No lo puedo asegurar.
Solo existen dos.
Y el hombre al que le vendí el otro ya no está entre nosotros.
La unidad original.
Fabricado en 1833 en Cerdeña.
Con toda probabilidad,
el primer revólver en la historia de la humanidad.
Mi regalo para usted.
No, Francis, no. No puedo aceptarlo.
Por favor.
Su padre y usted fueron mis primeros clientes.
Confiaron en mi mercancía cuando nadie lo hacía.
Me llena de enorme placer.
Cuando vuelvas por aquí,
voy a engalanar todo tu carromato de oro.
Entretanto...
Sr. Wilson, vaya a por esos dos preciosos caballos
que obtuvimos del granjero ayer.
Mi regalo para ti.
Bien, ¿cuánto te debo por los explosivos?
¿Quinn?
¡Oye, Quinn!
¿Te acuerdas de lo que le pasó a la serpiente?
Volvía a su guarida y la mataba otra serpiente.
Dale tiempo.
A ver qué quiere hacer.
Dios, McCoy, prefiero comerme un balazo
que quedarme aquí fuera con este calor.
Hagamos lo que hemos venido a hacer.
¿Eres tú el sheriff o lo soy yo?
Nos moveremos cuando yo lo diga.
Pedazo de...
¿Quién coño eres tú? ¿Dónde está Quinn?
Ah, Quinn.
Buscado por violación y asesinato en tres condados diferentes.
Ese mismo.
Está aquí dentro.
¿Y quién eres tú?
Soy Red Bill.
Red Bill.
La cabeza pesa menos que el cuerpo.
Con cuidado, sheriff, si les desfigura la cara,
¿cómo podrá reconocerlos?
¿Para qué querría reconocerlos?
Para que pueda pagarme la recompensa por ellos.
Debe ser una broma, ¿verdad?
No, es la ley.
En los carteles pone que los quieren vivos o muertos.
¿Y dónde está la ley que dice que no puedes ir por ahí
cortándoles la cabeza a las personas?
Estas no son buenas personas, sheriff.
¿Y tú sí?
Bueno, yo no he hecho nada ilegal.
Así que podría decirles a sus dos chicos
que bajen ya sus armas.
Verás, no nos gustan los cazarrecompensas.
Sobre todo aquellos que nos impiden
cumplir con nuestro deber.
Así que te sugiero que cojas tu cara y tu peste
y lo que quiera que lleves en esa bolsa y...
Bueno, ya he conseguido lo que quería.
¿He sido lo bastante claro?
Usted haga su trabajo, sheriff,
y yo haré el mío.
Que no vuelva ver asomar tu culo por mi jurisdicción,
¿entendido?
Hijo de perra.
Vamos.
Bueno.
Mierda.
Que quede clara una cosa.
Nosotros matamos a Quinn.
¿Vale?
Sí.
Henry, limpia este estropicio.
Nosotros volvemos al pueblo.
¿Cómo de orgulloso te sientes?
Vaciando mis establos.
Destruyendo mis aperos, removiendo mis tierras.
¿Qué quieres?
No me voy a marchar.
Y pongo a Dios por testigo que nunca te venderé a ti, Thompson.
Hagen tampoco lo hará.
La mayoría de las tierras de Greenvale ya me pertenecen.
En cuanto a Hagen, se rendirá pronto, como tú.
Es solo cuestión de tiempo.
Entonces, yo tendré el oro y tú morirás de sed
esperando a que tu Dios haga que llueva.
- Ya no queda oro. - ¿Es eso cierto?
Desapareció hace cinco años,
justo antes de que por las calles empezara a correr la sangre.
Cuando todos olvidamos lo que de verdad éramos.
Granjeros.
Personas decentes.
La gran veta está bajo nosotros en alguna parte.
- De acuerdo a mis cálculos... - ¿Y qué cálculos son esos?
¿Los que te hicieron desviar un río
para traernos sequía a nosotros y muerte a 200 mineros?
Mi padre murió en esas minas.
¿Cómo duermes por las noches?
Como un bebé.
Y cuando lo hago, sueño en la gran ciudad de oro que voy a levantar.
¿Cuánto tiempo crees que podrás aguantar?
Lo que haga falta.
Pues, entonces, mejor que sigas rezando.
Rezaré también por ti.
Es una diligencia federal.
Parece un robo que salió mal.
¿No le dijiste a Jessie que se quedara en el pueblo?
Puto Jessie.
Oye, Jessie, quédate ahí, ¿me oyes?
De acuerdo, sheriff.
Una emboscada.
Sí, Kurt, una emboscada.
Parece que a ese lo mataron desde allí arriba,
a unos 350 metros.
Provocó que los otros tropezaran.
Era bastante rápido.
Un Colt Pacificador tarda una décima de segundo en disparar una bala.
Mientras que un hombre ducho, como tú mismo,
tarda en amartillar y disparar tres décimas de segundo.
Mientras que yo...
Yo tardo la mitad de ese tiempo.
No jodas.
El cuerpo sigue caliente.
Buen disparo.
Gracias.
Dios bendito.
Es solo dinero, Jessie.
Mejor párate a pensar en...
lo que les pasa a las malas personas.
Buenas tardes, sheriff.
Buenas tardes, Eve.
¿Admirando tu reino?
Cuánto esfuerzo inviertes en este puñetero lugar.
Es nuestro maldito pueblo, McCoy.
No me extraña que la gente te adore.
Aquí tienes tu parte de los impuestos semanales.
Con un pequeño extra para ti.
¿Por qué?
Bueno, ¿por qué no?
Estoy de buen humor.
Cuesta creer que hubo oro en este pueblo alguna vez.
Dime cómo era.
Ya lo has oído todo antes.
Compláceme.
Todos tenían los bolsillos llenos de oro y las botas llenas de barro.
Y luego el oro se acabó.
¿Y tú nunca encontraste nada?
Yo solo era una puta.
Tú nunca fuiste solo una puta, Eve.
Las caravanas de colonos llegarán cualquier día de estos.
Necesito más agua para mis chicas. Y los hombres han de saber
que el único sitio donde pueden lograr un baño decente es aquí.
Ah, ¿para eso vienen los hombres aquí?
Un baño decente.
Lo harán.
Voy a verme con los proveedores de agua.
Voy a tratar de convencerlos de que bajen sus precios.
Claro, lo que tú quieras.
Quiero agua para todo el pueblo.
¿Puedo preguntar?
Todas esas grandes ideas, ¿dónde nos van a llevar?
A la luna, McCoy.
A la luna.
Repito, un hombre con ojo grabado
en la empuñadura de su cuchillo.
No lo conozco.
¡Dios, no!
De conocerlo, te habría dejado vivir.
Por favor.
¿Estás bien?
Sí, sí, ¿te gusta?
¿Te gusta?
Creo que tendremos que quedarnos por aquí un poco más.
Por favor, váyase.
En el nombre de Dios, por favor.
Lo que hay que hacer por dinero.
Billy.
¿Todas preparadas?
Estás estupenda, Symone.
Vale, chicas, hora de brillar.
Se acabó, amigo mío.
Tras todos estos años de rascar unos centavos aquí y allá.
Hemos encontrado 200 000 putos dólares.
¿Por qué Italia?
Ya te lo he dicho, es de donde es mi madre.
Sí, colinas verdes y exuberantes.
Arquitectura antigua.
¿Qué?
¿Desde cuándo te interesa la arquitectura antigua?
Hay muchas cosas de mí que no sabes.
Pero tienes razón.
Vale, ¿qué tal por las mujeres?
- Tenemos de esas en los EE. UU. también, ¿sabes? - Vale.
¿Qué tal...
porque está muy muy
muy lejos de este puto lugar?
Agua.
¿Tiene dinero?
Bien.
Porque el agua le va a costar mucho más
que el whisky aquí.
Ya.
Esta también.
He oído que el sheriff ha matado a Quinn.
Busco a dos hermanos.
De apellido Wilson.
He oído que esos bandidos trabajan para alguien llamado Thompson.
Sean quienes sean, no los he visto.
Y si quiere quedarse aquí,
tendrá que dejar eso fuera.
Me está poniendo perdida la cantina.
No puedo hacer eso, lo siento.
Ahora, ponme un whisky.
Y llevaba un fajo de billetes así de grande.
Así que debe de haber matado a un montón.
¿Por qué cree que les corta la cabeza?
Ah, Phil también ha dicho que mató a un hombre con una bala,
- pero sin siquiera usar un arma... - Dios santo, Jessie,
no te creas todas las gilipolleces que oigas.
Infringiendo ya la ley, Billy.
Felicidades, he oído que ha matado a Quinn.
Sí, así es.
Porque protejo a estas personas de tipos como tú.
Te dije que te mantuvieras lejos de mi jurisdicción.
Cosa que no has hecho, así que has infringido la ley
que me acabo de inventar para ti.
Los vagabundos que desobedecen mis órdenes se quedan sin arma.
Y pagan una multa.
Bien, adelante, paga.
Eso no es suficiente.
20 dólares más lo cubrirán.
No me extraña que no me pague.
Las arcas del pueblo están vacías.
Red.
Te olvidas de la cantimplora.
Ah, lo siento, había olvidado que la ley incluye una subsección.
Los vagabundos que desobedecen mis órdenes
también pierden todo derecho al agua.
Caballeros, está prohibido vender, comerciar
o donar una simple gota de agua a la parte infractora.
Cuando por fin te decidas a abandonar el pueblo,
pasa por mi oficina y te devolveré el arma.
Y no tardes demasiado en hacerlo.
¿Entendido?
Hijo de perra.
A ver qué tienes.
Todo el tiempo.
¿Cómo coño lo haces?
Su padre era tendero.
Se crio jugando con una de esas cosas.
¿Y no podías habérmelo dicho antes?
Yo aprendí a las malas.
¿Por qué no deberías tú?
El cazarrecompensas se ha marchado.
- ¿Qué? - Se ha ido.
Ha sido visto en dirección oeste hacia el puente.
Vaya, ¿qué os parece?
El infame Red Bill.
Ha salido cagando leches.
Al parecer, no ha tenido el valor de venir a despedirse.
Bueno, parece que nuestro amigo
os ha sufragado una noche con las chicas.
- ¿Es que tú no vienes? - No.
Voy a la antigua estación.
La próxima vez, capullo.
Eh, McCoy, ¿a qué vas a la estación?
Voy a verme con Eve.
Quiere arreglar el camino a la estación.
Bajar el precio del agua. Tiene verdadera visión.
¿Dónde está mi caballo?
¿Dónde coño está mi caballo?
Dios, por favor, decidme que esto no está pasando.
Nathan, ve y alcánzalo.
¿En serio?
Le quitamos el arma, así que es él.
Tráelo de vuelta, ¿crees que podrás hacerlo?
Pues ve.
Estoy desesperado y he pensado que, quizá...
que si pudieras hablar tú con él...
A McCoy le importan un comino tus caballos.
¿Le importa este pueblo? Porque Thompson está acabando con él.
Steve.
Ese sueño tuyo...
ver esta zona prosperar y crecer de nuevo,
tenemos que renunciar a ello.
Sin sueños, ¿qué somos?
No voy a ayudarte.
¿Por qué no?
¿De verdad vienes aquí esperando que
te ayude a salvar aquello mismo que nos separó?
Dios.
Me enamoré de un hombre que era fuerte.
Y cuyas creencias tenían cierto sentido.
Mírate.
¿Por qué has venido aquí?
Porque querías verme.
Porque piensas en mí todos los días
y ya no lo puedes resistir más.
Porque no puedes vivir sin mí.
Aunque recuperaras tus caballos...
nada cambiaría.
El futuro que ves es solo un sueño.
Tú eres mi sueño.
Sheriff de Greenvale.
Alto.
Ahora es tu oportunidad de darte la vuelta.
¿Symone?
- Dios mío, estás... - Con prisa.
Venga, échame una mano.
¿Cómo te ha ido?
¿El qué?
Con él.
Más apretado.
Odio verte así.
No te preocupes.
¿Pero por qué tienes que sufrir de ese modo?
Es decir, podrías tenerlo todo para ti si quisieras.
¿Verdad?
Eres preciosa.
Tienes poder.
Y nunca te he visto rendirte ante nada.
Sí, ¿pero luego qué?
¿Vivir el resto de mis días
como la andrajosa y ajada mujer de un granjero?
Tú y yo estamos destinadas a cosas más grandes.
Con tu belleza, lograrás lo que quieras.
¿Sabes qué? Ven conmigo.
- Bromeas. - No bromeo.
Solo lamento no haberlo pensado antes.
Elige un vestido.
Venga, vamos.
Es hora de que te vayas a casa.
¿Por qué?
Ya te lo he dicho.
Tengo órdenes de proteger este sitio para McCoy.
Estás perdiendo el tiempo jugando a los sheriffs.
Siempre seremos unos perdedores si no tenemos dinero propio.
Habla por ti.
Yo tengo dinero.
Venga ya, tú no tienes dinero.
"Tengo dinero".
¿Quieres verlo?
No se lo puedes contar a nadie, ¿vale?
Este será mi porcentaje.
¿Por qué lo habéis escondido aquí?
¿Dónde íbamos a ponerlo?
¿Donde puedan robárnoslo?
Busco a los hermanos Wilson.
¿Sabe dónde podría encontrarlos?
Probablemente anden tras esas colinas.
¿Tiene agua para las cabras?
Sí, no voy a hacerle daño.
Si tiene más, puedo pagarle generosamente por ella.
Hay que conformarse con lo que se tiene.
¿Y cada cuánto pasan por aquí esos dos?
Casi todos los días.
Al principio, solo se llevaban mi comida.
Ahora también me roban los animales.
Sí, no por mucho tiempo.
¿Cuánto le debo por el agua?
No, no, no, que se deshaga de esos hijos de perra
es suficiente pago.
Gracias.
Así que...
esa es su colección, ¿eh?
La cabeza pesa menos que el cuerpo.
Supongo que sí.
Dígame algo.
¿Cuántos hombres ha matado a lo largo de su vida?
Vamos, no sea tímido.
Nunca había conocido antes a un cazarrecompensas.
Hábleme de todos esos...
cabrones que ha mandado al...
¿Qué?
Sí, sí que fue él.
¿Y dónde está entonces?
Lo he perdido.
¿Lo has perdido?
Mac, se movía muy rápido.
¿Lo bastante rápido para ganarte yendo a caballo
tirando de otro?
- Lo encontraré yo mismo. - ¿Mac?
Encuentra a Henry, dile que vaya preparando la horca.
Que todos vean cómo tratamos a esos bastardos ladrones
de caballos aquí en Greenvale.
¿Crees que podrás hacerlo?
Lo siento, Mac.
Ah, ¿lo sientes?
Siempre supe que eras un gallina de mierda.
¿Mac?
¿Qué estás haciendo?
Mac, no necesitamos esto ahora.
Que le den a ese cazarrecompensas,
tenemos otros problemas más urgentes de los que ocuparnos.
Y luego tenemos que largarnos como dijiste.
Antes de que...
Antes de que aparezca alguien buscando el dinero.
Eh, ¿me has oído?
Mac.
Esto no nos incumbe.
Te dije que no vinieras aquí.
Es peligroso.
No he podido encontrarlos, lo siento.
Unas arquitectas de la leche, ¿eh?
También unas asesinas.
Bueno, supongo que los bichos no tienen elección.
Tú y yo, por el contrario,
podemos decidir qué clase de hombres queremos ser.
Vuelve a casa.
Venga.
Vale, venga
Jessie, Jessie, Jessie.
¿De verdad tenías que seguirnos?
Solo quería ver dónde lo ponían.
No se lo habrás dicho a nadie, ¿verdad?
A nadie, sheriff.
¿Me lo prometes?
Lo juro, lo juro.
Vale, puedes irte.
Venga.
Solo tenía que obedecer las órdenes.
Genial, ahora tenemos que enterrar dos cadáveres.
No.
Paz, deformidad.
Te sugiero que te lo comas antes de que lleguen las moscas.
Te necesito con fuerzas.
Vas a ser mi invitado un tiempo.
Está delicioso.
Es tu caballo.
Que te jodan.
¡Que te jodan!
Mierda.
Mira a Jessie.
Esos malditos críos.
Ahora, vayamos a por ese hijo de perra ladrón de caballos.
www.subtitulamos.tv