Anteriormente en The Girl From Plainville...
¿Ha denunciado una desaparición?
¿Se llama Conrad Roy III?
- ¿Qué conduce su hijo? - Una Ford F-250 negra.
Hay cinta amarilla rodeando la camioneta de nuestro hijo.
- Michelle, ¿qué pasa? - Conrad ha muerto.
¿Quién es Conrad?
Michelle Carter. ¿La conoces?
- No mucho. - ¿Estaban saliendo?
Solo se vieron una o dos veces.
Florida. ¿Ahí os conocisteis?
Recuerdo ese viaje.
Volvió contento.
Te dejó una nota, cariño.
¿Sí? ¿Puedo leerla?
He pensado en organizar algo por Coco,
para la salud mental o algo.
Sería un honor.
*Iría al fin del mundo por ti*
*para hacerte sentir mi amor*
AUNQUE ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES, ALGUNAS ESCENAS HAN SIDO
DRAMATIZADAS SIN INTENCIÓN DE PERJUDICAR A PERSONAS REALES O ENTIDADES
ESTA SERIE CONTIENE MATERIAL RELACIONADO CON LA SALUD MENTAL Y EL SUICIDIO
Se cena a las cinco en punto.
No lleguéis tarde o solo quedarán las sobras.
- Vale. - ¡Vamos!
Coco, venga, ayúdame.
Las maletas no caminan solas. Vamos.
www.subtitulamos.tv
PARA LILY: ¿ESTÁS AHÍ? HOLA. RESPÓNDEME.
¿ESTÁS BIEN? ¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
Sacando buenas notas
y haciéndolo muy bien.
Sí, pero a ella se le da fatal.
- Calla. - ¿Qué? Lo haces de pena.
- ¡Sydney! - Él también.
Venga, ya está bien.
Las matemáticas tampoco eran lo mío.
Oye, guarda eso.
Tiene nueva novia. Es de...
- Ohio. - Ohio.
Qué bien. ¿Es guapa?
No lo sabemos. Se conocieron online.
Papá.
Oye, por cierto, tu madre dice que no puedes ir a verla.
¿Qué?
Sí, Coco, su padre ni siquiera te conoce.
Mamá dijo que hablaría con él.
Y lo ha hecho, pero ha dicho que no.
Si no te gusta, habla con tu madre, ¿vale?
Esta vez solo soy el mensajero.
¿El béisbol va bien?
Aún es la pretemporada de primavera.
- ¿Te gusta el colegio nuevo? - Lo ha dejado.
- ¿Qué? - Dios mío.
- ¿Lo has dejado? - ¿Por qué no te llenas la boca?
No lo he dejado. Estudio online.
Sí, lo hace todo desde casa con el ordenador.
Es como si fuera a clase.
- Pero sin aguantar a los estúpidos. - Qué majo.
Y también está trabajando conmigo.
Sí, lo lleva muy bien. Salimos. Tres semanas fuera, un par de días dentro.
- ¿Este es el famoso clan de los Roy? - Así es, sí.
No para de adularos.
Ruth vive unas casas más abajo.
Este es mi sobrino, Conrad Jr.
Hola, llámeme Co.
Tu remolcador sacó a Sully del río Hudson.
Estábamos en el lugar adecuado y en el momento justo.
Y esta es su preciosa mujer, Carolyn.
- Ella... - La verdad es que no...
Y estos son sus hijos, Paige, Sydney y Coco,
que es un gran jugador de béisbol.
Mi nieta juega al sóftbol.
También trabaja en el negocio familiar.
Una familia preciosa y con mucho talento.
Normal que estés orgullosa.
Es un placer conocerla.
Qué simpática.
Tenéis suerte. La comida es increíble.
Hola, soy Lily. Deja un mensaje.
¿Estás pasando de mí?
Me ida igual lo que diga tu padre. Llámame.
Hola, soy Lily. Deja un mensaje.
Perdona.
Es que estoy cabreado, pero no contigo.
Llámame, por favor.
Coco.
Ven aquí.
Esta es mi nieta, Michelle.
Michelle, te presento a Coco.
- Conrad. - ¿Qué?
Conrad Henri Roy III.
Es el joven del que te he hablado.
Vive en Mattapoisett.
Hola.
Michelle vive en Plainville.
¿No es casualidad?
Mola.
Va a quedarse un par de días más.
He pensado que podríais charlar.
Voy a por el quipo. Vengo ahora.
Mi abuela...
¿Dónde está Mattapoisett?
En la costa sur.
He oído cosas de ahí.
¿Cosas?
Que es duro.
Tengo que irme.
- Hola. - Soy el padre de Lily.
Creía habérselo dejado claro a tu madre.
Por favor, ¿podría...?
Deja de llamar o tendremos un problema.
¿Qué te parece?
Son solo mensajes, un buen montón de mensajes.
Con el debido respeto, son mensajes muy jodidos.
¿Se denunció su desaparición?
Sí. Se emitió una orden de búsqueda a pesar de haber pasado solo 12 horas.
¿Sufría de depresión?
Sí.
¿Ha sido su primer intento de suicidio?
No.
¿Y por qué esta vez la chica es responsable?
Mira, sus mensajes se vuelven más...
insistentes en las últimas 24 horas.
Y, según los registros, hablaron por teléfono
durante 42 minutos antes de hacerlo.
Fue la última persona con quien habló.
¿Su declaración?
Aún no la tengo.
¿Y qué es lo que quieres?
Una orden para su móvil.
A ver, mira.
Ella dice: "No dejas de aplazarlo
y dices que lo vas a hacer, pero nunca lo haces".
"Siempre va a ser igual si no pasas a la acción".
"Cuanto más lo aplaces, más duro te va a resultar".
"Tienes que hacerlo".
Tráeme algo que demuestre intención, contradicción,
incluso una confabulación, y hablaremos.
Aún no tienes nada.
HOLA, LYNN. HOY ES MI PRIMER DÍA DE VUELTA A CLASE
Y NO DEJO DE PENSAR EN CONRAD. HOY TAMBIÉN HABRÍA EMPEZADO EN FITCHBURG.
LO ECHO MUCHÍSIMO DE MENOS.
Cass, he visto tu Insta. ¿Fuisteis al concierto de Keith Urban?
- Sí, fue la caña. - Muy divertido.
Estábamos en la quinta fila...
Este finde es mi cumpleaños.
He pensado que podríamos ir a Boston,
cenar... Podría ser muy divertido.
Podríamos hacernos tatus a juego. Tendré 18 años, ya es legal.
Tiene buena pinta,
pero creo que esa noche trabajo.
Sí, yo tendré que preguntárselo a mis padres.
Yo igual.
Claro.
Pensaba que podríamos hablar de la recaudación de fondos.
Voy a llamarlo Home runs por Conrad.
Dijisteis que me ayudaríais,
pero, si estáis liadas, no pasa nada.
Puedo planearlo yo sola. No hay problema.
¿Eso es lo que quieres hacer por tu cumple?
Sí. ¿Es muy raro?
No, no, pero deberías celebrarlo.
Solo quiero que salga todo bien, por Conrad.
A veces siento que está aquí conmigo.
No quiero decepcionarlo.
¿Sabes qué? Seguro que alguien puede cambiarme el turno, ¿no?
Sí, sí. Claro.
Gracias.
¡ROBBY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Hola.
Perdona.
Tranqui. Es que no esperaba a nadie.
Conrad, ¿verdad?
¿Tú eras...?
- Michelle. - Claro, claro.
Nos vemos luego.
Vale, sí.
Tengo un truco que me ayuda a dormir.
Funciona siempre.
Podría enseñártelo si quieres.
Claro.
Tortuga.
¿Qué?
Tienes que decir lo primero que se te pase por la cabeza.
Es un juego de palabras.
Al final, el cerebro se relaja al intentar pensar en una palabra al azar.
Así que, básicamente, te duermes por aburrimiento.
Tortuga.
Ninja.
¿Tortugas Ninja? ¿En serio?
Es lo primero que se me ha ocurrido.
¿Qué habrías dicho tú?
Pizza.
Tía, eso es de las Tortugas Ninja.
Vale, pan.
Queso.
Ratón.
Ratatouille.
Chef.
Ratatouille.
No, no puedes repetir palabra.
Cuántas normas.
Disney.
Princesa.
Príncipe.
Romance.
Beso.
Chica.
Preciosa.
SOY SUSIE. LO SIENTO MUCHO. ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
¡DIOS! ME VOY DE CUMPLE CON UNAS AMIGAS Y MI VESTIDO ES LO PEOR.
HOLA, MICHELLE. LO SIENTO, PERO NO PUEDO IR. ¡QUEDAMOS PRONTO!
NO TE PREOCUPES. LO ENTIENDO.
- PERDONA, PERO NO ME PUEDEN LLEVAR. - ESTOY MALA. NO PODRÉ IR.
- MIS PADRES NO ME DEJAN. - ME TOCA HACER DE CANGURO.
CONRAD LUCHÓ CONTRA LA ANSIEDAD.
EL OBJETIVO ES DAR VISIBILIDAD A LAS ENFERMEDADES MENTALES.
NOS ESTARÁ OBSERVANDO CON UNA SONRISA.
QUIERO DAR LAS GRACIAS POR EL AMOR Y EL APOYO
QUE HE RECIBIDO DURANTE ESTOS MOMENTOS TAN DUROS.
HOME RUNS POR CONRAD
Diez, nueve...
¿Cómo lo lleva?
Todos me lo preguntan, como si hubiera una respuesta buena.
Supongo que será porque no saben qué decir.
Pueden no decir nada.
Ya.
Bien, mire. Tengo que hacerle un par de preguntas
para cerrar el caso.
Rutinarias.
¿Su hijo tenía ordenador?
Sí. En casa de su padre.
¿Me lo podría llevar?
Sería de ayuda para atar algunos cabos sueltos.
Como he dicho, es lo habitual.
¿Sus cabos sueltos van a decirme por qué hizo lo que hizo?
¿Tiene algún pálpito, alguna idea?
¿Cuántos chavales pasan el día
en la playa con sus madres y luego se suicidan?
El mío lo hizo.
Tengo que pasarme luego a dejar a las niñas.
Puedo coger el portátil.
Vale. No quiero causar inconvenientes.
Todo es un puto inconveniente.
¿Mejor si voy yo?
¿Un poli que aparece sin avisar?
No es mejor, qué va.
Las costillas tienen pintaza. Qué buenas.
Mira.
- ¿Me has traído las cervezas? - Sí.
Aquí estáis.
- Hola, abuela. - Hola.
Hola. Venid aquí, chicas.
- Sydney. - Hola.
Debéis tener hambre. Coged un plato.
- ¿Y tú qué, Lynn? ¿Tienes hambre? - No me voy a quedar.
Conrad, tráele un plato.
Ha dicho que no se queda.
Mírala. Necesita comer.
Tendremos que repartirlo.
No había contado con uno más.
No pasa nada. No quiero que nadie se quede con hambre.
¿Ves? Todo arreglado.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Has visto que han traído la camioneta de Coco?
Sí. ¿Puedo...?
También han traído la bomba de agua.
No sé qué hacer con ella. La he puesto en el garaje.
- ¿Podemos no hablar de eso? - Sí. Perdona.
Mira, necesito la llave de tu casa.
¿Y eso?
El detective quiere el portátil de Coco
para no sé qué de cerrar la investigación.
¿Por qué no me ha llamado a mí?
Puedes preguntárselo o darme la llave y ya está.
¿No te parece un poco raro?
No, qué va.
Vamos, Lynn. No puedo darte la llave de mi casa.
- Serán dos minutos. - Ponte en mi lugar.
¿En tu lugar? Tú estás en mi casa a todas putas horas.
- Yo solo no y no a todas horas. - Santo Dios,
¿crees que me voy a poner a cotillear?
Baja la voz. Tranquilízate.
- Yo me divorcié de ti. - Co, Co,
dale la llave.
¿Habéis visto esto?
Michelle organiza un torneo de béisbol por Coco.
¿Michelle? ¿Quién es Michelle?
- La amiga de Coco de Plainville. - Ah, ya.
Me parece raro.
Solo intenta hacer algo bonito por Coco y por nosotros.
¿Y qué? ¿Vas a ir?
¿Tú no?
No lo sé. Papá, ¿tú quieres ir?
Van a hacer un torneo de béisbol
en Plainville por Coco.
¿Plainville?
Sí, la amiga de Coco. Vive allí.
Es una recaudación de fondos.
¿Una recaudación?
¿Quiénes te crees que somos? ¿Acaso necesitamos limosna?
- Papá. - No es para nosotros.
Van a donar el dinero para concienciar sobre la salud mental.
¿Qué coño significa eso?
Concienciar sobre el suicidio.
- ¿Estás de puta broma? - Ya vale, papá.
¿Así quieres honrar la memoria de tu hijo? ¿Diciendo que estaba loco?
¿Y yo qué pinto en esto?
Papá, ella no tiene nada que ver.
- Concienciar sobre salud mental. - ¿Co?
- Vaya cuajo tienes, Lynn. - Venga, Conrad.
- Papá, vamos. - Manda cojones.
Jamás llevaste a Coco a la iglesia.
- Ya basta. Mamá, haz algo. - Tus hijos no tendrían ni idea
de la palabra de Dios de no ser por nosotros.
Y luego vas y profanas el cuerpo de Coco...
- Basta ya. - lanzándolo al agua
como si fuera un pagano
y Co te sigue el juego, como siempre hace.
- Ya basta. Se acabó. - Co, dame la maldita llave.
Venga, vamos.
Lo siento. Toma.
Hola, Rob.
Hola, Michelle. He visto la invitación de Facebook.
¿Por qué se hace en Plainville?
Vivo aquí.
Ya, pero Coco no.
Sí, lo sé. Es que no sabía cómo organizarlo en una ciudad
en la que no conozco a nadie.
A alguien sí. A mí.
Por eso creía que íbamos a hacerlo juntos.
¿Te has enfadado conmigo?
No...
Solo digo que será complicado que todos vayan hasta allí.
No sé, si lo hubiéramos hecho aquí,
habría más posibilidades de que vieniera toda su familia,
¿sabes?
Bueno,
podemos cambiarlo,
pero, entonces, a mis amigos y a mi familia
les costaría más ir hasta allí.
Pero Coco no los conocía.
Dios mío, espera.
Acabo de pensar que podría ser una escapada agradable
para Lynn y las niñas, ¿no crees?
Supongo.
Una aventura divertida para evadirse de todo.
¿Sigues ahí?
Sí.
Ya he dejado un depósito por el campo.
No es reembolsable.
Pero podría cambiarlo si quieres.
No quiero que sea un problema.
No, no, tranquila.
Llamaré a la liga de Coco, a ver quién quiere viajar hasta allí.
Eso sería alucinante.
A Conrad le habría encantado.
Sí.
Eres un amigo estupendo, Rob.
Haremos que este evento sea perfecto por él.
Puedes ser mi cocapitán en la recta final.
¿Cocapitán?
Estoy ilusionadísima. Tengo que irme,
pero hablamos luego, ¿vale? Chao. Gracias, adiós.
- Michelle, ¿va todo bien? - Sí.
¿Podemos pagar ya el depósito?
Claro.
Hay que hacer algo divertido en tu último día.
Qué mono.
Esperadme.
- ¿Por qué? - Papá dice que puedo ir.
- No me jod... - Hola, soy Sydney.
Michelle.
¿Eres la novia de Coco?
¿Dónde vamos?
Eres más guapa que las chicas
- que le suelen gustar. - En serio, Sydney,
- cállate. - Cállate tú.
- Tengo una hermana de tu edad. - ¿Es una imbécil?
A veces, sí.
- ¿No puedes irte con Paige? - No.
- Por favor. - No.
¿Las chicas de instituto son crueles?
- No, todos son majísimos. - SIENTO LO DE MI PADRE. ¿TE ENFADAS?
Ya, seguro que tú eres popular.
Tengo hambre. ¿Quieres algo?
- Estoy bien. - Oye, haz cola.
Nosotros vigilamos las bicis.
- Ni hablar. - Te invito a tu porción.
Oye, vámonos.
¿Qué?
Tengo una.
No está mal, no está mal. Yo puedo hacerlo mejor.
Es fea.
Desapareció.
Vale, ¿qué te parece esta?
Mejor.
¿Dónde estudias allí?
En Old Rochester.
¿Te gusta?
La verdad es que no fui el año pasado.
He trabajado con mi padre y sus barcos.
Tiene remolcadores.
- Qué bien. - Sí, no está mal.
Mis padres me sacaron del cole. No me sentía...
muy bien. Estaba...
¿Por eso no puedes dormir? ¿No te sientes bien?
Me como la cabeza.
Como yo.
¿Sí? ¿En qué piensas?
No lo sé.
En mí...
No siempre me gusto.
¿Es raro?
Yo era tan raro que tuve que hablar con un montón de médicos.
Yo soy lo bastante rara como para...
Y yo tengo que...
Esa es la buena.
Para que me recuerdes cuando vuelvas a Villa Sosaina.
No es sosa.
Deberías ir y verlo por ti mismo.
¿Qué le parecería a tu novio?
No tengo novio.
Yo tampoco.
Nunca he tenido novio.
No pasa nada.
Yo tampoco salgo con nadie.
Soy muy problemático.
Tiene su encanto, ¿no?
Un poco.
¿Un poco majo?
Eso ya lo has dicho.
¿Estás bien?
Sí, no, claro. Es que... me abruma.
Vale.
Me gusta.
A mí también.
Me tengo que ir.
Lo siento. No pretendía...
No, no es eso.
Es mi abuela.
Sí, claro.
¿Quieres mi número?
Sí, si me lo das.
¿A qué hora te marchas mañana?
A las nueve.
Iré a despedirme.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Pareces estarlo. No hay huesos rotos, no hay sangre.
Sí, estoy bien.
¿Qué?
No, es que pensaba que tendría que haber pasado algo horripilante
para dejar a tu hermana en un puesto de pizza.
Me fui con una amiga.
¿Te lo has pasado bien?
- Sí. - Bien.
- Mira, papá... - Calla la boca.
Quítate esa ridiculez de orejas. Quítatelas.
¿Qué clase de hombre abandona
- a su hermana pequeña? - No la he abandonado.
Tuvo que pedirle a un extraño que la trajera. ¿Lo sabías?
Llegó a casa llorando.
Tienes que disculparte.
- Lo siento. - ¡Con tu hermana, Coco!
Quita esa mirada ahora mismo.
Quítala.
Ve arriba,
arréglalo con Syndey y métete en la cama.
Tengo hambre.
- Qué pena, la cena era a las cinco. - Capullo.
¿Qué?
¿Qué me acabas de llamar?
¿Qué cojones me acabas de llamar?
Repítelo. Repítelo, vamos.
- ¿Qué? - Yo no...
Joder.
Pírate de aquí, puta chivata.
¡Que te largues!
Venga, Michelle. Vámonos.
Gracias a todos por venir.
Significa mucho para mí veros aquí por Conrad.
Estas últimas semanas han sido...
muy complicadas.
Él era mi mejor amigo,
el amor de mi vida.
Pero sé que, con vuestro apoyo, todos lo vamos a superar.
Te echo mucho de menos, Conrad.
Te queremos, Michelle.
¡Sí!
Conrad era pura luz.
Le encantaba el béisbol.
Y sé que nos estará mirando desde arriba
con una sonrisa mientras le hacemos este homenaje.
¡Ahora, dediquémosle unos home runs a Conrad!
Eh, iba a dar un discurso.
No sabía que quisieras decir nada.
Era mi mejor amigo.
Perdona. No sé en qué pensaba.
Solo quiero que hoy salga todo perfecto.
Tranquila. No importa.
Qué raro ha sido.
Sé amable.
¡Vamos, Michelle!
Tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo.
¡Buen trabajo, Joey!
Siento que me falta el alma.
Lo sé.
Lynn, hola.
Me alegro de que hayas podido venir.
No me lo habría perdido.
Es muy bonito que Michelle haya organizado todo esto.
Significa mucho.
Gracias.
Quería darte esto.
Por si necesitas algo o quieres hablar.
¿Qué es una empresa de ambientación?
Básicamente, es diseño de interiores para casas que salen al mercado.
Para hacerlas más atractivas a los compradores.
Si alguna vez quieres vender tu casa, estaré encantada de ayudar.
Es de alquiler.
Bueno, ser propietario no es para todos.
Por curiosidad, ¿Michelle ha estado en contacto contigo?
Sí, un poco.
¿Va todo bien?
Es que es muy joven para tener que lidiar con...
Me preocupo por ella.
Recibí la factura del móvil hace un par de días y
ha estado escribiendo al móvil de tu hijo.
Puede que sea su forma de sobrellevarlo,
pero a veces me preocupa
que quizá tenga la esperanza
de que él vaya a responder.
Lo siento mucho. Me he pasado. No debería contarte todo esto.
¡Lynn!
Siento no haber venido antes a saludar.
He estado de acá para allá intentando que todo salga perfecto.
Esta es la famosa Michelle Carter.
Has hecho un trabajo fantástico.
Haría lo que fuera por Conrad.
Estaré por allí si me necesitas, ¿vale?
Sí, gracias, mamá.
¿Te traigo alguna cosa?
No. Estoy...
muy contenta de que los chicos se estén divirtiendo.
Aquel fin de semana en Florida
me llevó flores la mañana en que me fui.
¿Coco?
¿Mi Coco?
¿Flores?
Lirios violetas. Eran preciosos.
No sabía que tuviera ni una pizca de romanticismo.
Debe saltarse una generación o dos.
Teníamos conversaciones muy profundas
sobre nuestra vidas, sobre ti.
Me preguntaba si habrías traído la nota.
¿Qué?
La nota que me dejó Conrad.
Te escribí sobre ella un par de veces.
No. No la he traído.
No hay problema, claro.
¿Qué decía sobre mí?
Has dicho que te hablaba de mí.
Ah, sí, decía que...
¡Perros!
Perdona un segundo.
Decimos Coco. Coco a la de tres.
¡Coco!
- ¿Qué era eso? - ¿Ha quedado mal?
¿Sois amigas de Conrad o de Michelle?
De Michelle.
Tiene suerte de teneros.
¿Conocíais a Conrad?
- Solo lo que ella nos contaba. - ¿Nunca lo visteis?
No me imagino por lo que debe estar pasando.
Ya. Ha sido brutal.
Sí, cuando desapareció, se puso de los nervios.
¿Desapareció?
Sí, desapareció unos tres días.
¿Tres días? ¿Estáis seguras?
Nos estuvo mandando mensajes todo el rato.
Dijo que, cuando no le respondió, supo que algo iba mal.
Y que la familia se pasó el finde buscándolo.
Incluso ustedes.
¿La policía?
¿No es algo que debería saber?
Sí.
Lo cierto es que sí.
¡Nat! ¡Cass!
- Ha sido un placer. - Sí.
Vamos a hacernos una.
Ya está. Creo que hay algunas buenas.
Gracias.
- Esta me gusta. - Qué monas.
Oye, una cosa...
Conrad desapareció durante tres días, ¿no?
- Sí, ¿por qué? - Había un tío preguntando.
¿Quién?
Creo que es poli.
¿Michelle?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy muy orgullosa de ti, Michelle.
Ya.
Solo voy a echar un ojo. Ahora vuelvo.
PARA NATALIE GIBSON: PUDE HABERLE PARADO. ESTABA AL MÓVIL CON ÉL
Y SALIÓ DEL COCHE PORQUE ESTABA FUNCIONANDO Y SE ASUSTÓ.
Y LE DIJE QUE VOLVIERA A ENTRAR, JODER.
www.subtitulamos.tv