1 00:00:01,015 --> 00:00:03,248 Anteriormente en The Girl From Plainville... 2 00:00:03,485 --> 00:00:04,813 ¿Ha denunciado una desaparición? 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,778 ¿Se llama Conrad Roy III? 4 00:00:06,804 --> 00:00:09,943 - ¿Qué conduce su hijo? - Una Ford F-250 negra. 5 00:00:10,257 --> 00:00:13,030 Hay cinta amarilla rodeando la camioneta de nuestro hijo. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,699 - Michelle, ¿qué pasa? - Conrad ha muerto. 7 00:00:15,724 --> 00:00:16,909 ¿Quién es Conrad? 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,702 Michelle Carter. ¿La conoces? 9 00:00:18,727 --> 00:00:20,796 - No mucho. - ¿Estaban saliendo? 10 00:00:20,822 --> 00:00:23,052 Solo se vieron una o dos veces. 11 00:00:23,078 --> 00:00:24,770 Florida. ¿Ahí os conocisteis? 12 00:00:24,796 --> 00:00:26,468 Recuerdo ese viaje. 13 00:00:27,187 --> 00:00:28,962 Volvió contento. 14 00:00:28,987 --> 00:00:30,505 Te dejó una nota, cariño. 15 00:00:30,530 --> 00:00:32,984 ¿Sí? ¿Puedo leerla? 16 00:00:33,010 --> 00:00:35,302 He pensado en organizar algo por Coco, 17 00:00:35,327 --> 00:00:36,911 para la salud mental o algo. 18 00:00:36,937 --> 00:00:38,722 Sería un honor. 19 00:00:38,747 --> 00:00:43,421 *Iría al fin del mundo por ti* 20 00:00:44,127 --> 00:00:49,203 *para hacerte sentir mi amor* 21 00:01:02,976 --> 00:01:05,046 AUNQUE ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES, ALGUNAS ESCENAS HAN SIDO 22 00:01:05,072 --> 00:01:07,294 DRAMATIZADAS SIN INTENCIÓN DE PERJUDICAR A PERSONAS REALES O ENTIDADES 23 00:01:07,320 --> 00:01:11,718 ESTA SERIE CONTIENE MATERIAL RELACIONADO CON LA SALUD MENTAL Y EL SUICIDIO 24 00:01:31,769 --> 00:01:33,931 Se cena a las cinco en punto. 25 00:01:33,957 --> 00:01:35,824 No lleguéis tarde o solo quedarán las sobras. 26 00:01:35,850 --> 00:01:37,410 - Vale. - ¡Vamos! 27 00:01:38,140 --> 00:01:40,309 Coco, venga, ayúdame. 28 00:01:42,612 --> 00:01:45,570 Las maletas no caminan solas. Vamos. 29 00:01:47,148 --> 00:01:50,810 www.subtitulamos.tv 30 00:02:12,738 --> 00:02:16,104 PARA LILY: ¿ESTÁS AHÍ? HOLA. RESPÓNDEME. 31 00:02:19,876 --> 00:02:23,587 ¿ESTÁS BIEN? ¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS? 32 00:02:28,369 --> 00:02:30,429 Sacando buenas notas 33 00:02:30,455 --> 00:02:31,831 y haciéndolo muy bien. 34 00:02:31,857 --> 00:02:33,578 Sí, pero a ella se le da fatal. 35 00:02:33,604 --> 00:02:35,276 - Calla. - ¿Qué? Lo haces de pena. 36 00:02:35,302 --> 00:02:37,449 - ¡Sydney! - Él también. 37 00:02:38,095 --> 00:02:39,913 Venga, ya está bien. 38 00:02:40,077 --> 00:02:42,269 Las matemáticas tampoco eran lo mío. 39 00:02:43,751 --> 00:02:46,081 Oye, guarda eso. 40 00:02:47,584 --> 00:02:51,192 Tiene nueva novia. Es de... 41 00:02:51,755 --> 00:02:53,023 - Ohio. - Ohio. 42 00:02:53,048 --> 00:02:54,743 Qué bien. ¿Es guapa? 43 00:02:54,769 --> 00:02:56,547 No lo sabemos. Se conocieron online. 44 00:02:56,573 --> 00:02:57,446 Papá. 45 00:02:57,472 --> 00:02:59,905 Oye, por cierto, tu madre dice que no puedes ir a verla. 46 00:02:59,930 --> 00:03:00,784 ¿Qué? 47 00:03:00,810 --> 00:03:03,158 Sí, Coco, su padre ni siquiera te conoce. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,564 Mamá dijo que hablaría con él. 49 00:03:04,590 --> 00:03:07,301 Y lo ha hecho, pero ha dicho que no. 50 00:03:08,897 --> 00:03:11,246 Si no te gusta, habla con tu madre, ¿vale? 51 00:03:11,271 --> 00:03:13,232 Esta vez solo soy el mensajero. 52 00:03:17,572 --> 00:03:19,198 ¿El béisbol va bien? 53 00:03:19,366 --> 00:03:22,089 Aún es la pretemporada de primavera. 54 00:03:22,845 --> 00:03:25,049 - ¿Te gusta el colegio nuevo? - Lo ha dejado. 55 00:03:25,075 --> 00:03:26,103 - ¿Qué? - Dios mío. 56 00:03:26,129 --> 00:03:28,176 - ¿Lo has dejado? - ¿Por qué no te llenas la boca? 57 00:03:28,202 --> 00:03:32,181 No lo he dejado. Estudio online. 58 00:03:32,446 --> 00:03:34,798 Sí, lo hace todo desde casa con el ordenador. 59 00:03:34,823 --> 00:03:36,107 Es como si fuera a clase. 60 00:03:36,133 --> 00:03:38,910 - Pero sin aguantar a los estúpidos. - Qué majo. 61 00:03:38,936 --> 00:03:40,739 Y también está trabajando conmigo. 62 00:03:40,887 --> 00:03:44,902 Sí, lo lleva muy bien. Salimos. Tres semanas fuera, un par de días dentro. 63 00:03:45,224 --> 00:03:49,078 - ¿Este es el famoso clan de los Roy? - Así es, sí. 64 00:03:49,104 --> 00:03:50,914 No para de adularos. 65 00:03:50,939 --> 00:03:52,582 Ruth vive unas casas más abajo. 66 00:03:52,607 --> 00:03:54,595 Este es mi sobrino, Conrad Jr. 67 00:03:54,621 --> 00:03:56,691 Hola, llámeme Co. 68 00:03:56,987 --> 00:04:00,353 Tu remolcador sacó a Sully del río Hudson. 69 00:04:00,379 --> 00:04:03,361 Estábamos en el lugar adecuado y en el momento justo. 70 00:04:03,387 --> 00:04:05,637 Y esta es su preciosa mujer, Carolyn. 71 00:04:05,662 --> 00:04:07,027 - Ella... - La verdad es que no... 72 00:04:07,053 --> 00:04:10,824 Y estos son sus hijos, Paige, Sydney y Coco, 73 00:04:10,850 --> 00:04:12,751 que es un gran jugador de béisbol. 74 00:04:12,836 --> 00:04:15,223 Mi nieta juega al sóftbol. 75 00:04:16,227 --> 00:04:18,704 También trabaja en el negocio familiar. 76 00:04:18,925 --> 00:04:22,195 Una familia preciosa y con mucho talento. 77 00:04:22,298 --> 00:04:24,058 Normal que estés orgullosa. 78 00:04:25,182 --> 00:04:26,754 Es un placer conocerla. 79 00:04:28,977 --> 00:04:30,412 Qué simpática. 80 00:04:30,437 --> 00:04:34,062 Tenéis suerte. La comida es increíble. 81 00:05:13,647 --> 00:05:16,138 Hola, soy Lily. Deja un mensaje. 82 00:05:16,164 --> 00:05:17,670 ¿Estás pasando de mí? 83 00:05:18,902 --> 00:05:21,849 Me ida igual lo que diga tu padre. Llámame. 84 00:05:34,084 --> 00:05:36,577 Hola, soy Lily. Deja un mensaje. 85 00:05:39,682 --> 00:05:41,057 Perdona. 86 00:05:43,014 --> 00:05:45,694 Es que estoy cabreado, pero no contigo. 87 00:05:47,735 --> 00:05:49,627 Llámame, por favor. 88 00:05:59,527 --> 00:06:00,817 Coco. 89 00:06:01,371 --> 00:06:02,709 Ven aquí. 90 00:06:13,761 --> 00:06:16,234 Esta es mi nieta, Michelle. 91 00:06:16,710 --> 00:06:18,538 Michelle, te presento a Coco. 92 00:06:18,563 --> 00:06:20,414 - Conrad. - ¿Qué? 93 00:06:21,631 --> 00:06:24,335 Conrad Henri Roy III. 94 00:06:25,051 --> 00:06:27,326 Es el joven del que te he hablado. 95 00:06:27,352 --> 00:06:29,187 Vive en Mattapoisett. 96 00:06:30,361 --> 00:06:31,398 Hola. 97 00:06:31,579 --> 00:06:33,757 Michelle vive en Plainville. 98 00:06:34,144 --> 00:06:35,796 ¿No es casualidad? 99 00:06:36,675 --> 00:06:37,749 Mola. 100 00:06:38,040 --> 00:06:40,184 Va a quedarse un par de días más. 101 00:06:40,210 --> 00:06:42,093 He pensado que podríais charlar. 102 00:06:42,819 --> 00:06:46,015 Voy a por el quipo. Vengo ahora. 103 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 Mi abuela... 104 00:06:56,958 --> 00:06:58,376 ¿Dónde está Mattapoisett? 105 00:06:59,544 --> 00:07:00,809 En la costa sur. 106 00:07:01,732 --> 00:07:03,645 He oído cosas de ahí. 107 00:07:04,739 --> 00:07:05,848 ¿Cosas? 108 00:07:07,135 --> 00:07:08,677 Que es duro. 109 00:07:17,533 --> 00:07:19,150 Tengo que irme. 110 00:07:20,314 --> 00:07:22,667 - Hola. - Soy el padre de Lily. 111 00:07:22,692 --> 00:07:24,986 Creía habérselo dejado claro a tu madre. 112 00:07:26,984 --> 00:07:28,440 Por favor, ¿podría...? 113 00:07:28,466 --> 00:07:30,983 Deja de llamar o tendremos un problema. 114 00:07:48,802 --> 00:07:50,194 ¿Qué te parece? 115 00:07:50,220 --> 00:07:53,462 Son solo mensajes, un buen montón de mensajes. 116 00:07:53,488 --> 00:07:56,850 Con el debido respeto, son mensajes muy jodidos. 117 00:07:57,857 --> 00:07:59,999 ¿Se denunció su desaparición? 118 00:08:00,025 --> 00:08:03,583 Sí. Se emitió una orden de búsqueda a pesar de haber pasado solo 12 horas. 119 00:08:03,608 --> 00:08:05,866 ¿Sufría de depresión? 120 00:08:05,892 --> 00:08:07,077 Sí. 121 00:08:07,103 --> 00:08:09,303 ¿Ha sido su primer intento de suicidio? 122 00:08:09,648 --> 00:08:10,655 No. 123 00:08:11,014 --> 00:08:14,429 ¿Y por qué esta vez la chica es responsable? 124 00:08:15,159 --> 00:08:19,366 Mira, sus mensajes se vuelven más... 125 00:08:20,092 --> 00:08:22,282 insistentes en las últimas 24 horas. 126 00:08:22,308 --> 00:08:24,646 Y, según los registros, hablaron por teléfono 127 00:08:24,671 --> 00:08:26,940 durante 42 minutos antes de hacerlo. 128 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Fue la última persona con quien habló. 129 00:08:29,551 --> 00:08:30,902 ¿Su declaración? 130 00:08:30,927 --> 00:08:32,512 Aún no la tengo. 131 00:08:33,692 --> 00:08:35,210 ¿Y qué es lo que quieres? 132 00:08:35,251 --> 00:08:38,046 Una orden para su móvil. 133 00:08:41,447 --> 00:08:43,241 A ver, mira. 134 00:08:47,694 --> 00:08:50,597 Ella dice: "No dejas de aplazarlo 135 00:08:50,623 --> 00:08:52,500 y dices que lo vas a hacer, pero nunca lo haces". 136 00:08:52,526 --> 00:08:55,862 "Siempre va a ser igual si no pasas a la acción". 137 00:08:56,619 --> 00:08:59,514 "Cuanto más lo aplaces, más duro te va a resultar". 138 00:08:59,539 --> 00:09:02,331 "Tienes que hacerlo". 139 00:09:04,753 --> 00:09:08,172 Tráeme algo que demuestre intención, contradicción, 140 00:09:08,198 --> 00:09:10,692 incluso una confabulación, y hablaremos. 141 00:09:11,090 --> 00:09:12,658 Aún no tienes nada. 142 00:09:51,187 --> 00:09:54,607 HOLA, LYNN. HOY ES MI PRIMER DÍA DE VUELTA A CLASE 143 00:09:54,633 --> 00:09:58,153 Y NO DEJO DE PENSAR EN CONRAD. HOY TAMBIÉN HABRÍA EMPEZADO EN FITCHBURG. 144 00:09:58,179 --> 00:10:01,650 LO ECHO MUCHÍSIMO DE MENOS. 145 00:10:09,032 --> 00:10:12,153 Cass, he visto tu Insta. ¿Fuisteis al concierto de Keith Urban? 146 00:10:12,178 --> 00:10:14,338 - Sí, fue la caña. - Muy divertido. 147 00:10:14,364 --> 00:10:15,841 Estábamos en la quinta fila... 148 00:10:15,867 --> 00:10:18,635 Este finde es mi cumpleaños. 149 00:10:18,737 --> 00:10:21,609 He pensado que podríamos ir a Boston, 150 00:10:21,725 --> 00:10:24,306 cenar... Podría ser muy divertido. 151 00:10:24,332 --> 00:10:28,019 Podríamos hacernos tatus a juego. Tendré 18 años, ya es legal. 152 00:10:29,797 --> 00:10:31,515 Tiene buena pinta, 153 00:10:31,541 --> 00:10:33,755 pero creo que esa noche trabajo. 154 00:10:33,781 --> 00:10:35,820 Sí, yo tendré que preguntárselo a mis padres. 155 00:10:35,846 --> 00:10:37,203 Yo igual. 156 00:10:38,264 --> 00:10:39,432 Claro. 157 00:10:43,350 --> 00:10:47,765 Pensaba que podríamos hablar de la recaudación de fondos. 158 00:10:48,148 --> 00:10:50,781 Voy a llamarlo Home runs por Conrad. 159 00:10:51,025 --> 00:10:52,912 Dijisteis que me ayudaríais, 160 00:10:52,938 --> 00:10:55,015 pero, si estáis liadas, no pasa nada. 161 00:10:55,062 --> 00:10:57,423 Puedo planearlo yo sola. No hay problema. 162 00:10:57,448 --> 00:10:59,701 ¿Eso es lo que quieres hacer por tu cumple? 163 00:11:01,786 --> 00:11:03,857 Sí. ¿Es muy raro? 164 00:11:03,883 --> 00:11:08,281 No, no, pero deberías celebrarlo. 165 00:11:11,421 --> 00:11:14,508 Solo quiero que salga todo bien, por Conrad. 166 00:11:15,218 --> 00:11:18,148 A veces siento que está aquí conmigo. 167 00:11:18,511 --> 00:11:20,471 No quiero decepcionarlo. 168 00:11:24,773 --> 00:11:28,898 ¿Sabes qué? Seguro que alguien puede cambiarme el turno, ¿no? 169 00:11:29,314 --> 00:11:31,232 Sí, sí. Claro. 170 00:11:32,504 --> 00:11:33,880 Gracias. 171 00:12:00,257 --> 00:12:04,122 ¡ROBBY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 172 00:12:46,683 --> 00:12:47,842 Hola. 173 00:12:48,670 --> 00:12:49,876 Perdona. 174 00:12:49,972 --> 00:12:52,851 Tranqui. Es que no esperaba a nadie. 175 00:12:53,379 --> 00:12:55,022 Conrad, ¿verdad? 176 00:12:57,568 --> 00:12:58,911 ¿Tú eras...? 177 00:12:58,937 --> 00:13:01,116 - Michelle. - Claro, claro. 178 00:13:02,091 --> 00:13:03,442 Nos vemos luego. 179 00:13:03,468 --> 00:13:05,264 Vale, sí. 180 00:13:11,314 --> 00:13:13,702 Tengo un truco que me ayuda a dormir. 181 00:13:14,786 --> 00:13:16,538 Funciona siempre. 182 00:13:20,717 --> 00:13:22,742 Podría enseñártelo si quieres. 183 00:13:23,471 --> 00:13:24,643 Claro. 184 00:13:28,641 --> 00:13:29,767 Tortuga. 185 00:13:30,641 --> 00:13:31,584 ¿Qué? 186 00:13:32,617 --> 00:13:35,094 Tienes que decir lo primero que se te pase por la cabeza. 187 00:13:35,120 --> 00:13:36,207 Es un juego de palabras. 188 00:13:36,232 --> 00:13:39,300 Al final, el cerebro se relaja al intentar pensar en una palabra al azar. 189 00:13:39,444 --> 00:13:42,441 Así que, básicamente, te duermes por aburrimiento. 190 00:13:45,731 --> 00:13:46,964 Tortuga. 191 00:13:49,925 --> 00:13:51,081 Ninja. 192 00:13:51,418 --> 00:13:53,836 ¿Tortugas Ninja? ¿En serio? 193 00:13:53,862 --> 00:13:57,005 Es lo primero que se me ha ocurrido. 194 00:13:58,082 --> 00:13:59,700 ¿Qué habrías dicho tú? 195 00:13:59,964 --> 00:14:01,270 Pizza. 196 00:14:02,008 --> 00:14:05,262 Tía, eso es de las Tortugas Ninja. 197 00:14:07,586 --> 00:14:08,887 Vale, pan. 198 00:14:09,478 --> 00:14:10,606 Queso. 199 00:14:11,390 --> 00:14:12,473 Ratón. 200 00:14:13,061 --> 00:14:14,680 Ratatouille. 201 00:14:15,192 --> 00:14:16,320 Chef. 202 00:14:16,528 --> 00:14:17,832 Ratatouille. 203 00:14:17,857 --> 00:14:20,001 No, no puedes repetir palabra. 204 00:14:20,026 --> 00:14:21,778 Cuántas normas. 205 00:14:23,856 --> 00:14:25,043 Disney. 206 00:14:25,841 --> 00:14:27,145 Princesa. 207 00:14:28,626 --> 00:14:29,710 Príncipe. 208 00:14:32,522 --> 00:14:33,801 Romance. 209 00:14:37,512 --> 00:14:38,567 Beso. 210 00:14:43,322 --> 00:14:44,495 Chica. 211 00:14:47,642 --> 00:14:48,856 Preciosa. 212 00:15:23,118 --> 00:15:26,407 SOY SUSIE. LO SIENTO MUCHO. ESPERO QUE ESTÉS BIEN. 213 00:15:26,433 --> 00:15:30,516 ¡DIOS! ME VOY DE CUMPLE CON UNAS AMIGAS Y MI VESTIDO ES LO PEOR. 214 00:15:50,751 --> 00:15:53,537 HOLA, MICHELLE. LO SIENTO, PERO NO PUEDO IR. ¡QUEDAMOS PRONTO! 215 00:15:56,488 --> 00:15:58,933 NO TE PREOCUPES. LO ENTIENDO. 216 00:16:09,946 --> 00:16:11,962 - PERDONA, PERO NO ME PUEDEN LLEVAR. - ESTOY MALA. NO PODRÉ IR. 217 00:16:11,988 --> 00:16:14,084 - MIS PADRES NO ME DEJAN. - ME TOCA HACER DE CANGURO. 218 00:16:36,856 --> 00:16:39,442 CONRAD LUCHÓ CONTRA LA ANSIEDAD. 219 00:16:40,911 --> 00:16:43,262 EL OBJETIVO ES DAR VISIBILIDAD A LAS ENFERMEDADES MENTALES. 220 00:16:49,231 --> 00:16:51,200 NOS ESTARÁ OBSERVANDO CON UNA SONRISA. 221 00:16:56,559 --> 00:16:58,817 QUIERO DAR LAS GRACIAS POR EL AMOR Y EL APOYO 222 00:16:58,843 --> 00:17:01,067 QUE HE RECIBIDO DURANTE ESTOS MOMENTOS TAN DUROS. 223 00:17:24,806 --> 00:17:28,399 HOME RUNS POR CONRAD 224 00:17:39,559 --> 00:17:41,782 Diez, nueve... 225 00:17:51,310 --> 00:17:52,749 ¿Cómo lo lleva? 226 00:17:54,407 --> 00:17:57,535 Todos me lo preguntan, como si hubiera una respuesta buena. 227 00:17:58,202 --> 00:18:01,483 Supongo que será porque no saben qué decir. 228 00:18:01,827 --> 00:18:03,621 Pueden no decir nada. 229 00:18:06,392 --> 00:18:07,455 Ya. 230 00:18:08,541 --> 00:18:12,640 Bien, mire. Tengo que hacerle un par de preguntas 231 00:18:12,666 --> 00:18:14,283 para cerrar el caso. 232 00:18:14,309 --> 00:18:16,495 Rutinarias. 233 00:18:16,760 --> 00:18:19,699 ¿Su hijo tenía ordenador? 234 00:18:19,924 --> 00:18:22,424 Sí. En casa de su padre. 235 00:18:22,642 --> 00:18:23,979 ¿Me lo podría llevar? 236 00:18:24,418 --> 00:18:28,022 Sería de ayuda para atar algunos cabos sueltos. 237 00:18:28,149 --> 00:18:30,666 Como he dicho, es lo habitual. 238 00:18:30,980 --> 00:18:33,994 ¿Sus cabos sueltos van a decirme por qué hizo lo que hizo? 239 00:18:39,785 --> 00:18:44,869 ¿Tiene algún pálpito, alguna idea? 240 00:18:44,895 --> 00:18:46,571 ¿Cuántos chavales pasan el día 241 00:18:46,596 --> 00:18:49,557 en la playa con sus madres y luego se suicidan? 242 00:18:53,969 --> 00:18:55,361 El mío lo hizo. 243 00:19:02,334 --> 00:19:04,660 Tengo que pasarme luego a dejar a las niñas. 244 00:19:04,685 --> 00:19:06,920 Puedo coger el portátil. 245 00:19:07,701 --> 00:19:12,089 Vale. No quiero causar inconvenientes. 246 00:19:12,115 --> 00:19:13,811 Todo es un puto inconveniente. 247 00:19:14,195 --> 00:19:15,505 ¿Mejor si voy yo? 248 00:19:15,531 --> 00:19:17,533 ¿Un poli que aparece sin avisar? 249 00:19:18,538 --> 00:19:20,186 No es mejor, qué va. 250 00:19:23,342 --> 00:19:26,265 Las costillas tienen pintaza. Qué buenas. 251 00:19:26,290 --> 00:19:27,433 Mira. 252 00:19:27,458 --> 00:19:29,897 - ¿Me has traído las cervezas? - Sí. 253 00:19:39,050 --> 00:19:40,235 Aquí estáis. 254 00:19:40,261 --> 00:19:41,743 - Hola, abuela. - Hola. 255 00:19:41,769 --> 00:19:43,866 Hola. Venid aquí, chicas. 256 00:19:45,629 --> 00:19:48,222 - Sydney. - Hola. 257 00:19:51,113 --> 00:19:53,222 Debéis tener hambre. Coged un plato. 258 00:19:53,248 --> 00:19:56,170 - ¿Y tú qué, Lynn? ¿Tienes hambre? - No me voy a quedar. 259 00:19:56,195 --> 00:19:57,755 Conrad, tráele un plato. 260 00:19:57,780 --> 00:19:59,382 Ha dicho que no se queda. 261 00:19:59,407 --> 00:20:01,618 Mírala. Necesita comer. 262 00:20:01,644 --> 00:20:03,470 Tendremos que repartirlo. 263 00:20:03,496 --> 00:20:05,118 No había contado con uno más. 264 00:20:05,143 --> 00:20:08,014 No pasa nada. No quiero que nadie se quede con hambre. 265 00:20:08,040 --> 00:20:10,691 ¿Ves? Todo arreglado. 266 00:20:12,105 --> 00:20:13,488 - Hola. - Hola. 267 00:20:13,514 --> 00:20:14,754 ¿Cómo estás? 268 00:20:15,808 --> 00:20:18,275 ¿Has visto que han traído la camioneta de Coco? 269 00:20:18,300 --> 00:20:19,652 Sí. ¿Puedo...? 270 00:20:19,677 --> 00:20:23,863 También han traído la bomba de agua. 271 00:20:24,590 --> 00:20:27,076 No sé qué hacer con ella. La he puesto en el garaje. 272 00:20:27,102 --> 00:20:29,745 - ¿Podemos no hablar de eso? - Sí. Perdona. 273 00:20:29,840 --> 00:20:32,004 Mira, necesito la llave de tu casa. 274 00:20:32,030 --> 00:20:33,285 ¿Y eso? 275 00:20:33,941 --> 00:20:36,001 El detective quiere el portátil de Coco 276 00:20:36,026 --> 00:20:39,285 para no sé qué de cerrar la investigación. 277 00:20:39,901 --> 00:20:41,542 ¿Por qué no me ha llamado a mí? 278 00:20:41,793 --> 00:20:44,879 Puedes preguntárselo o darme la llave y ya está. 279 00:20:45,035 --> 00:20:46,637 ¿No te parece un poco raro? 280 00:20:46,662 --> 00:20:48,058 No, qué va. 281 00:20:49,248 --> 00:20:52,143 Vamos, Lynn. No puedo darte la llave de mi casa. 282 00:20:52,168 --> 00:20:55,337 - Serán dos minutos. - Ponte en mi lugar. 283 00:20:55,363 --> 00:20:57,780 ¿En tu lugar? Tú estás en mi casa a todas putas horas. 284 00:20:57,806 --> 00:21:00,395 - Yo solo no y no a todas horas. - Santo Dios, 285 00:21:00,421 --> 00:21:01,957 ¿crees que me voy a poner a cotillear? 286 00:21:01,983 --> 00:21:03,154 Baja la voz. Tranquilízate. 287 00:21:03,179 --> 00:21:04,447 - Yo me divorcié de ti. - Co, Co, 288 00:21:04,472 --> 00:21:05,781 dale la llave. 289 00:21:05,806 --> 00:21:07,528 ¿Habéis visto esto? 290 00:21:07,558 --> 00:21:10,473 Michelle organiza un torneo de béisbol por Coco. 291 00:21:10,499 --> 00:21:12,376 ¿Michelle? ¿Quién es Michelle? 292 00:21:12,867 --> 00:21:15,928 - La amiga de Coco de Plainville. - Ah, ya. 293 00:21:16,178 --> 00:21:17,481 Me parece raro. 294 00:21:17,507 --> 00:21:21,012 Solo intenta hacer algo bonito por Coco y por nosotros. 295 00:21:21,038 --> 00:21:22,905 ¿Y qué? ¿Vas a ir? 296 00:21:22,931 --> 00:21:24,239 ¿Tú no? 297 00:21:25,061 --> 00:21:28,536 No lo sé. Papá, ¿tú quieres ir? 298 00:21:29,678 --> 00:21:31,348 Van a hacer un torneo de béisbol 299 00:21:31,373 --> 00:21:33,012 en Plainville por Coco. 300 00:21:33,038 --> 00:21:34,115 ¿Plainville? 301 00:21:34,141 --> 00:21:35,988 Sí, la amiga de Coco. Vive allí. 302 00:21:36,014 --> 00:21:38,121 Es una recaudación de fondos. 303 00:21:38,147 --> 00:21:39,426 ¿Una recaudación? 304 00:21:39,452 --> 00:21:42,074 ¿Quiénes te crees que somos? ¿Acaso necesitamos limosna? 305 00:21:42,100 --> 00:21:44,678 - Papá. - No es para nosotros. 306 00:21:44,907 --> 00:21:47,677 Van a donar el dinero para concienciar sobre la salud mental. 307 00:21:47,890 --> 00:21:49,764 ¿Qué coño significa eso? 308 00:21:50,963 --> 00:21:52,717 Concienciar sobre el suicidio. 309 00:21:53,721 --> 00:21:56,074 - ¿Estás de puta broma? - Ya vale, papá. 310 00:21:56,100 --> 00:21:58,417 ¿Así quieres honrar la memoria de tu hijo? ¿Diciendo que estaba loco? 311 00:21:58,442 --> 00:21:59,835 ¿Y yo qué pinto en esto? 312 00:21:59,860 --> 00:22:01,207 Papá, ella no tiene nada que ver. 313 00:22:01,249 --> 00:22:03,254 - Concienciar sobre salud mental. - ¿Co? 314 00:22:03,280 --> 00:22:05,085 - Vaya cuajo tienes, Lynn. - Venga, Conrad. 315 00:22:05,111 --> 00:22:06,258 - Papá, vamos. - Manda cojones. 316 00:22:06,283 --> 00:22:07,718 Jamás llevaste a Coco a la iglesia. 317 00:22:07,743 --> 00:22:10,221 - Ya basta. Mamá, haz algo. - Tus hijos no tendrían ni idea 318 00:22:10,246 --> 00:22:12,639 de la palabra de Dios de no ser por nosotros. 319 00:22:12,665 --> 00:22:15,559 Y luego vas y profanas el cuerpo de Coco... 320 00:22:15,584 --> 00:22:17,228 - Basta ya. - lanzándolo al agua 321 00:22:17,253 --> 00:22:18,785 como si fuera un pagano 322 00:22:18,811 --> 00:22:21,514 y Co te sigue el juego, como siempre hace. 323 00:22:21,540 --> 00:22:24,606 - Ya basta. Se acabó. - Co, dame la maldita llave. 324 00:22:24,632 --> 00:22:25,831 Venga, vamos. 325 00:22:25,857 --> 00:22:27,811 Lo siento. Toma. 326 00:22:34,478 --> 00:22:35,704 Hola, Rob. 327 00:22:35,729 --> 00:22:38,150 Hola, Michelle. He visto la invitación de Facebook. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,834 ¿Por qué se hace en Plainville? 329 00:22:39,859 --> 00:22:41,282 Vivo aquí. 330 00:22:41,441 --> 00:22:43,071 Ya, pero Coco no. 331 00:22:43,696 --> 00:22:46,776 Sí, lo sé. Es que no sabía cómo organizarlo en una ciudad 332 00:22:46,802 --> 00:22:48,387 en la que no conozco a nadie. 333 00:22:49,095 --> 00:22:50,613 A alguien sí. A mí. 334 00:22:50,639 --> 00:22:52,683 Por eso creía que íbamos a hacerlo juntos. 335 00:22:54,485 --> 00:22:55,899 ¿Te has enfadado conmigo? 336 00:22:57,086 --> 00:22:58,805 No... 337 00:23:00,353 --> 00:23:03,190 Solo digo que será complicado que todos vayan hasta allí. 338 00:23:03,215 --> 00:23:04,835 No sé, si lo hubiéramos hecho aquí, 339 00:23:04,861 --> 00:23:06,611 habría más posibilidades de que vieniera toda su familia, 340 00:23:06,636 --> 00:23:07,846 ¿sabes? 341 00:23:09,142 --> 00:23:10,313 Bueno, 342 00:23:10,946 --> 00:23:12,783 podemos cambiarlo, 343 00:23:12,808 --> 00:23:14,368 pero, entonces, a mis amigos y a mi familia 344 00:23:14,393 --> 00:23:16,564 les costaría más ir hasta allí. 345 00:23:16,601 --> 00:23:18,501 Pero Coco no los conocía. 346 00:23:22,265 --> 00:23:23,542 Dios mío, espera. 347 00:23:23,714 --> 00:23:26,046 Acabo de pensar que podría ser una escapada agradable 348 00:23:26,071 --> 00:23:27,840 para Lynn y las niñas, ¿no crees? 349 00:23:28,253 --> 00:23:29,258 Supongo. 350 00:23:29,283 --> 00:23:31,577 Una aventura divertida para evadirse de todo. 351 00:23:34,757 --> 00:23:36,018 ¿Sigues ahí? 352 00:23:36,332 --> 00:23:37,487 Sí. 353 00:23:38,139 --> 00:23:40,783 Ya he dejado un depósito por el campo. 354 00:23:41,003 --> 00:23:42,796 No es reembolsable. 355 00:23:43,756 --> 00:23:45,565 Pero podría cambiarlo si quieres. 356 00:23:45,966 --> 00:23:48,096 No quiero que sea un problema. 357 00:23:48,809 --> 00:23:50,745 No, no, tranquila. 358 00:23:52,598 --> 00:23:55,524 Llamaré a la liga de Coco, a ver quién quiere viajar hasta allí. 359 00:23:55,550 --> 00:23:57,252 Eso sería alucinante. 360 00:23:57,544 --> 00:23:59,589 A Conrad le habría encantado. 361 00:24:00,147 --> 00:24:01,182 Sí. 362 00:24:01,440 --> 00:24:03,125 Eres un amigo estupendo, Rob. 363 00:24:03,150 --> 00:24:06,670 Haremos que este evento sea perfecto por él. 364 00:24:06,695 --> 00:24:10,461 Puedes ser mi cocapitán en la recta final. 365 00:24:10,487 --> 00:24:11,508 ¿Cocapitán? 366 00:24:11,533 --> 00:24:13,440 Estoy ilusionadísima. Tengo que irme, 367 00:24:13,628 --> 00:24:17,065 pero hablamos luego, ¿vale? Chao. Gracias, adiós. 368 00:24:25,422 --> 00:24:28,602 - Michelle, ¿va todo bien? - Sí. 369 00:24:28,968 --> 00:24:30,844 ¿Podemos pagar ya el depósito? 370 00:24:31,344 --> 00:24:32,618 Claro. 371 00:24:43,649 --> 00:24:46,149 Hay que hacer algo divertido en tu último día. 372 00:24:46,305 --> 00:24:47,516 Qué mono. 373 00:24:53,148 --> 00:24:54,562 Esperadme. 374 00:24:55,250 --> 00:24:57,039 - ¿Por qué? - Papá dice que puedo ir. 375 00:24:57,065 --> 00:24:59,851 - No me jod... - Hola, soy Sydney. 376 00:25:00,377 --> 00:25:01,603 Michelle. 377 00:25:01,629 --> 00:25:03,548 ¿Eres la novia de Coco? 378 00:25:06,248 --> 00:25:07,515 ¿Dónde vamos? 379 00:25:10,163 --> 00:25:11,598 Eres más guapa que las chicas 380 00:25:11,624 --> 00:25:12,718 - que le suelen gustar. - En serio, Sydney, 381 00:25:12,744 --> 00:25:14,257 - cállate. - Cállate tú. 382 00:25:15,108 --> 00:25:17,804 - Tengo una hermana de tu edad. - ¿Es una imbécil? 383 00:25:18,358 --> 00:25:19,785 A veces, sí. 384 00:25:19,975 --> 00:25:21,446 - ¿No puedes irte con Paige? - No. 385 00:25:21,472 --> 00:25:22,921 - Por favor. - No. 386 00:25:23,662 --> 00:25:25,460 ¿Las chicas de instituto son crueles? 387 00:25:25,858 --> 00:25:28,752 - No, todos son majísimos. - SIENTO LO DE MI PADRE. ¿TE ENFADAS? 388 00:25:28,777 --> 00:25:30,944 Ya, seguro que tú eres popular. 389 00:25:37,458 --> 00:25:40,519 Tengo hambre. ¿Quieres algo? 390 00:25:40,622 --> 00:25:43,376 - Estoy bien. - Oye, haz cola. 391 00:25:43,558 --> 00:25:46,119 Nosotros vigilamos las bicis. 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,743 - Ni hablar. - Te invito a tu porción. 393 00:25:56,098 --> 00:25:57,614 Oye, vámonos. 394 00:25:58,515 --> 00:25:59,747 ¿Qué? 395 00:27:21,363 --> 00:27:22,788 Tengo una. 396 00:27:23,475 --> 00:27:26,304 No está mal, no está mal. Yo puedo hacerlo mejor. 397 00:27:27,926 --> 00:27:29,390 Es fea. 398 00:27:30,148 --> 00:27:31,538 Desapareció. 399 00:27:33,360 --> 00:27:34,968 Vale, ¿qué te parece esta? 400 00:27:36,125 --> 00:27:37,444 Mejor. 401 00:27:42,494 --> 00:27:44,476 ¿Dónde estudias allí? 402 00:27:44,968 --> 00:27:46,554 En Old Rochester. 403 00:27:47,366 --> 00:27:48,679 ¿Te gusta? 404 00:27:50,377 --> 00:27:52,616 La verdad es que no fui el año pasado. 405 00:27:53,226 --> 00:27:56,066 He trabajado con mi padre y sus barcos. 406 00:27:56,499 --> 00:27:58,013 Tiene remolcadores. 407 00:27:58,093 --> 00:28:00,780 - Qué bien. - Sí, no está mal. 408 00:28:04,511 --> 00:28:08,093 Mis padres me sacaron del cole. No me sentía... 409 00:28:10,619 --> 00:28:12,984 muy bien. Estaba... 410 00:28:22,409 --> 00:28:26,720 ¿Por eso no puedes dormir? ¿No te sientes bien? 411 00:28:28,332 --> 00:28:30,134 Me como la cabeza. 412 00:28:32,305 --> 00:28:33,556 Como yo. 413 00:28:35,464 --> 00:28:37,876 ¿Sí? ¿En qué piensas? 414 00:28:39,822 --> 00:28:41,058 No lo sé. 415 00:28:43,465 --> 00:28:44,895 En mí... 416 00:28:46,706 --> 00:28:48,887 No siempre me gusto. 417 00:28:49,859 --> 00:28:51,536 ¿Es raro? 418 00:28:52,981 --> 00:28:56,332 Yo era tan raro que tuve que hablar con un montón de médicos. 419 00:28:57,735 --> 00:28:59,817 Yo soy lo bastante rara como para... 420 00:29:03,627 --> 00:29:05,332 Y yo tengo que... 421 00:29:19,072 --> 00:29:20,507 Esa es la buena. 422 00:29:20,641 --> 00:29:24,786 Para que me recuerdes cuando vuelvas a Villa Sosaina. 423 00:29:26,861 --> 00:29:28,286 No es sosa. 424 00:29:29,128 --> 00:29:31,653 Deberías ir y verlo por ti mismo. 425 00:29:32,312 --> 00:29:34,997 ¿Qué le parecería a tu novio? 426 00:29:35,964 --> 00:29:38,115 No tengo novio. 427 00:29:39,534 --> 00:29:40,779 Yo tampoco. 428 00:29:46,085 --> 00:29:47,795 Nunca he tenido novio. 429 00:29:49,997 --> 00:29:51,331 No pasa nada. 430 00:29:53,057 --> 00:29:55,059 Yo tampoco salgo con nadie. 431 00:29:57,549 --> 00:29:59,726 Soy muy problemático. 432 00:30:01,924 --> 00:30:03,426 Tiene su encanto, ¿no? 433 00:30:04,720 --> 00:30:06,054 Un poco. 434 00:30:08,807 --> 00:30:10,517 ¿Un poco majo? 435 00:30:13,251 --> 00:30:15,097 Eso ya lo has dicho. 436 00:31:00,423 --> 00:31:01,776 ¿Estás bien? 437 00:31:01,815 --> 00:31:05,221 Sí, no, claro. Es que... me abruma. 438 00:31:05,423 --> 00:31:06,612 Vale. 439 00:31:09,671 --> 00:31:10,807 Me gusta. 440 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 A mí también. 441 00:31:14,596 --> 00:31:16,120 Me tengo que ir. 442 00:31:17,127 --> 00:31:19,346 Lo siento. No pretendía... 443 00:31:20,003 --> 00:31:21,581 No, no es eso. 444 00:31:22,607 --> 00:31:23,987 Es mi abuela. 445 00:31:24,471 --> 00:31:25,862 Sí, claro. 446 00:31:39,159 --> 00:31:40,932 ¿Quieres mi número? 447 00:31:41,397 --> 00:31:43,144 Sí, si me lo das. 448 00:31:57,721 --> 00:31:59,354 ¿A qué hora te marchas mañana? 449 00:31:59,866 --> 00:32:01,166 A las nueve. 450 00:32:01,830 --> 00:32:03,236 Iré a despedirme. 451 00:32:05,118 --> 00:32:06,361 Vale. 452 00:32:38,338 --> 00:32:39,724 ¿Estás bien? 453 00:32:40,364 --> 00:32:41,591 Sí. 454 00:32:41,617 --> 00:32:42,928 ¿Seguro? 455 00:32:44,296 --> 00:32:47,883 Pareces estarlo. No hay huesos rotos, no hay sangre. 456 00:32:49,878 --> 00:32:51,295 Sí, estoy bien. 457 00:32:52,237 --> 00:32:53,363 ¿Qué? 458 00:32:53,388 --> 00:32:55,782 No, es que pensaba que tendría que haber pasado algo horripilante 459 00:32:55,807 --> 00:32:58,021 para dejar a tu hermana en un puesto de pizza. 460 00:33:09,299 --> 00:33:10,832 Me fui con una amiga. 461 00:33:12,188 --> 00:33:13,786 ¿Te lo has pasado bien? 462 00:33:15,915 --> 00:33:17,659 - Sí. - Bien. 463 00:33:19,497 --> 00:33:21,465 - Mira, papá... - Calla la boca. 464 00:33:21,625 --> 00:33:24,697 Quítate esa ridiculez de orejas. Quítatelas. 465 00:33:25,043 --> 00:33:27,700 ¿Qué clase de hombre abandona 466 00:33:28,122 --> 00:33:30,125 - a su hermana pequeña? - No la he abandonado. 467 00:33:30,151 --> 00:33:32,816 Tuvo que pedirle a un extraño que la trajera. ¿Lo sabías? 468 00:33:33,194 --> 00:33:34,645 Llegó a casa llorando. 469 00:33:36,640 --> 00:33:38,168 Tienes que disculparte. 470 00:33:38,932 --> 00:33:41,340 - Lo siento. - ¡Con tu hermana, Coco! 471 00:33:42,825 --> 00:33:44,949 Quita esa mirada ahora mismo. 472 00:33:45,202 --> 00:33:46,527 Quítala. 473 00:33:50,757 --> 00:33:52,212 Ve arriba, 474 00:33:52,364 --> 00:33:55,033 arréglalo con Syndey y métete en la cama. 475 00:33:57,564 --> 00:33:58,913 Tengo hambre. 476 00:33:58,939 --> 00:34:01,080 - Qué pena, la cena era a las cinco. - Capullo. 477 00:34:01,412 --> 00:34:02,425 ¿Qué? 478 00:34:03,919 --> 00:34:05,783 ¿Qué me acabas de llamar? 479 00:34:08,129 --> 00:34:10,398 ¿Qué cojones me acabas de llamar? 480 00:34:10,423 --> 00:34:13,220 Repítelo. Repítelo, vamos. 481 00:34:13,246 --> 00:34:14,806 - ¿Qué? - Yo no... 482 00:34:20,055 --> 00:34:21,423 Joder. 483 00:34:36,400 --> 00:34:39,797 Pírate de aquí, puta chivata. 484 00:34:42,627 --> 00:34:45,273 ¡Que te largues! 485 00:35:01,346 --> 00:35:04,254 Venga, Michelle. Vámonos. 486 00:35:37,258 --> 00:35:39,209 Gracias a todos por venir. 487 00:35:40,466 --> 00:35:43,873 Significa mucho para mí veros aquí por Conrad. 488 00:35:44,998 --> 00:35:47,615 Estas últimas semanas han sido... 489 00:35:48,163 --> 00:35:49,398 muy complicadas. 490 00:35:50,586 --> 00:35:52,646 Él era mi mejor amigo, 491 00:35:53,785 --> 00:35:55,842 el amor de mi vida. 492 00:35:56,905 --> 00:36:00,568 Pero sé que, con vuestro apoyo, todos lo vamos a superar. 493 00:36:02,881 --> 00:36:04,561 Te echo mucho de menos, Conrad. 494 00:36:04,758 --> 00:36:06,435 Te queremos, Michelle. 495 00:36:06,478 --> 00:36:07,857 ¡Sí! 496 00:36:12,712 --> 00:36:15,182 Conrad era pura luz. 497 00:36:15,965 --> 00:36:17,759 Le encantaba el béisbol. 498 00:36:18,510 --> 00:36:20,349 Y sé que nos estará mirando desde arriba 499 00:36:20,375 --> 00:36:23,469 con una sonrisa mientras le hacemos este homenaje. 500 00:36:24,002 --> 00:36:28,054 ¡Ahora, dediquémosle unos home runs a Conrad! 501 00:36:37,522 --> 00:36:39,670 Eh, iba a dar un discurso. 502 00:36:40,810 --> 00:36:43,157 No sabía que quisieras decir nada. 503 00:36:43,675 --> 00:36:45,427 Era mi mejor amigo. 504 00:36:46,501 --> 00:36:49,655 Perdona. No sé en qué pensaba. 505 00:36:50,333 --> 00:36:54,256 Solo quiero que hoy salga todo perfecto. 506 00:36:57,042 --> 00:36:58,835 Tranquila. No importa. 507 00:37:02,029 --> 00:37:03,684 Qué raro ha sido. 508 00:37:04,047 --> 00:37:05,512 Sé amable. 509 00:37:17,375 --> 00:37:18,999 ¡Vamos, Michelle! 510 00:37:28,929 --> 00:37:30,907 Tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo. 511 00:38:06,753 --> 00:38:08,422 ¡Buen trabajo, Joey! 512 00:38:11,347 --> 00:38:13,503 Siento que me falta el alma. 513 00:38:14,218 --> 00:38:15,401 Lo sé. 514 00:38:15,752 --> 00:38:17,105 Lynn, hola. 515 00:38:17,667 --> 00:38:19,731 Me alegro de que hayas podido venir. 516 00:38:19,756 --> 00:38:21,316 No me lo habría perdido. 517 00:38:21,605 --> 00:38:24,917 Es muy bonito que Michelle haya organizado todo esto. 518 00:38:25,011 --> 00:38:26,362 Significa mucho. 519 00:38:26,387 --> 00:38:27,605 Gracias. 520 00:38:28,183 --> 00:38:30,116 Quería darte esto. 521 00:38:30,141 --> 00:38:33,542 Por si necesitas algo o quieres hablar. 522 00:38:33,645 --> 00:38:35,163 ¿Qué es una empresa de ambientación? 523 00:38:35,188 --> 00:38:38,198 Básicamente, es diseño de interiores para casas que salen al mercado. 524 00:38:38,224 --> 00:38:40,417 Para hacerlas más atractivas a los compradores. 525 00:38:40,568 --> 00:38:43,698 Si alguna vez quieres vender tu casa, estaré encantada de ayudar. 526 00:38:43,943 --> 00:38:45,314 Es de alquiler. 527 00:38:46,255 --> 00:38:50,081 Bueno, ser propietario no es para todos. 528 00:38:56,459 --> 00:39:00,505 Por curiosidad, ¿Michelle ha estado en contacto contigo? 529 00:39:01,685 --> 00:39:02,986 Sí, un poco. 530 00:39:03,539 --> 00:39:04,977 ¿Va todo bien? 531 00:39:05,468 --> 00:39:08,993 Es que es muy joven para tener que lidiar con... 532 00:39:11,185 --> 00:39:12,774 Me preocupo por ella. 533 00:39:14,686 --> 00:39:18,555 Recibí la factura del móvil hace un par de días y 534 00:39:19,461 --> 00:39:22,087 ha estado escribiendo al móvil de tu hijo. 535 00:39:23,236 --> 00:39:25,373 Puede que sea su forma de sobrellevarlo, 536 00:39:25,399 --> 00:39:27,110 pero a veces me preocupa 537 00:39:27,231 --> 00:39:29,250 que quizá tenga la esperanza 538 00:39:29,508 --> 00:39:32,008 de que él vaya a responder. 539 00:39:34,247 --> 00:39:37,258 Lo siento mucho. Me he pasado. No debería contarte todo esto. 540 00:39:37,284 --> 00:39:38,274 ¡Lynn! 541 00:39:40,164 --> 00:39:42,146 Siento no haber venido antes a saludar. 542 00:39:42,171 --> 00:39:45,317 He estado de acá para allá intentando que todo salga perfecto. 543 00:39:45,343 --> 00:39:47,610 Esta es la famosa Michelle Carter. 544 00:39:48,406 --> 00:39:49,961 Has hecho un trabajo fantástico. 545 00:39:50,594 --> 00:39:52,805 Haría lo que fuera por Conrad. 546 00:39:54,934 --> 00:39:57,170 Estaré por allí si me necesitas, ¿vale? 547 00:39:57,196 --> 00:39:58,788 Sí, gracias, mamá. 548 00:39:58,813 --> 00:40:00,750 ¿Te traigo alguna cosa? 549 00:40:01,482 --> 00:40:03,305 No. Estoy... 550 00:40:03,451 --> 00:40:05,969 muy contenta de que los chicos se estén divirtiendo. 551 00:40:17,980 --> 00:40:20,541 Aquel fin de semana en Florida 552 00:40:20,948 --> 00:40:23,451 me llevó flores la mañana en que me fui. 553 00:40:24,751 --> 00:40:25,994 ¿Coco? 554 00:40:26,955 --> 00:40:28,276 ¿Mi Coco? 555 00:40:28,927 --> 00:40:30,245 ¿Flores? 556 00:40:31,238 --> 00:40:34,276 Lirios violetas. Eran preciosos. 557 00:40:35,381 --> 00:40:38,651 No sabía que tuviera ni una pizca de romanticismo. 558 00:40:39,035 --> 00:40:42,519 Debe saltarse una generación o dos. 559 00:40:46,778 --> 00:40:49,547 Teníamos conversaciones muy profundas 560 00:40:49,610 --> 00:40:51,817 sobre nuestra vidas, sobre ti. 561 00:40:59,203 --> 00:41:01,748 Me preguntaba si habrías traído la nota. 562 00:41:02,877 --> 00:41:03,913 ¿Qué? 563 00:41:04,687 --> 00:41:06,512 La nota que me dejó Conrad. 564 00:41:06,538 --> 00:41:08,775 Te escribí sobre ella un par de veces. 565 00:41:08,800 --> 00:41:10,906 No. No la he traído. 566 00:41:11,464 --> 00:41:13,424 No hay problema, claro. 567 00:41:17,375 --> 00:41:19,362 ¿Qué decía sobre mí? 568 00:41:24,383 --> 00:41:26,444 Has dicho que te hablaba de mí. 569 00:41:27,360 --> 00:41:29,046 Ah, sí, decía que... 570 00:41:29,696 --> 00:41:31,124 ¡Perros! 571 00:41:31,655 --> 00:41:33,366 Perdona un segundo. 572 00:41:35,053 --> 00:41:38,419 Decimos Coco. Coco a la de tres. 573 00:41:43,459 --> 00:41:45,003 ¡Coco! 574 00:41:51,406 --> 00:41:53,934 - ¿Qué era eso? - ¿Ha quedado mal? 575 00:41:56,101 --> 00:41:58,704 ¿Sois amigas de Conrad o de Michelle? 576 00:41:58,730 --> 00:41:59,982 De Michelle. 577 00:42:01,456 --> 00:42:03,200 Tiene suerte de teneros. 578 00:42:04,235 --> 00:42:05,997 ¿Conocíais a Conrad? 579 00:42:06,023 --> 00:42:08,622 - Solo lo que ella nos contaba. - ¿Nunca lo visteis? 580 00:42:12,654 --> 00:42:14,798 No me imagino por lo que debe estar pasando. 581 00:42:14,896 --> 00:42:16,718 Ya. Ha sido brutal. 582 00:42:16,743 --> 00:42:20,288 Sí, cuando desapareció, se puso de los nervios. 583 00:42:21,408 --> 00:42:22,513 ¿Desapareció? 584 00:42:22,781 --> 00:42:25,052 Sí, desapareció unos tres días. 585 00:42:26,210 --> 00:42:28,479 ¿Tres días? ¿Estáis seguras? 586 00:42:28,504 --> 00:42:30,481 Nos estuvo mandando mensajes todo el rato. 587 00:42:30,692 --> 00:42:33,732 Dijo que, cuando no le respondió, supo que algo iba mal. 588 00:42:33,758 --> 00:42:36,591 Y que la familia se pasó el finde buscándolo. 589 00:42:37,067 --> 00:42:38,685 Incluso ustedes. 590 00:42:39,742 --> 00:42:41,075 ¿La policía? 591 00:42:42,018 --> 00:42:44,982 ¿No es algo que debería saber? 592 00:42:47,116 --> 00:42:48,207 Sí. 593 00:42:49,237 --> 00:42:50,857 Lo cierto es que sí. 594 00:42:52,197 --> 00:42:53,866 ¡Nat! ¡Cass! 595 00:42:58,539 --> 00:43:00,575 - Ha sido un placer. - Sí. 596 00:43:08,763 --> 00:43:10,595 Vamos a hacernos una. 597 00:43:17,427 --> 00:43:20,383 Ya está. Creo que hay algunas buenas. 598 00:43:20,756 --> 00:43:22,188 Gracias. 599 00:43:23,915 --> 00:43:26,008 - Esta me gusta. - Qué monas. 600 00:43:29,524 --> 00:43:32,431 Oye, una cosa... 601 00:43:33,373 --> 00:43:36,476 Conrad desapareció durante tres días, ¿no? 602 00:43:36,502 --> 00:43:39,126 - Sí, ¿por qué? - Había un tío preguntando. 603 00:43:39,152 --> 00:43:40,423 ¿Quién? 604 00:43:43,980 --> 00:43:45,704 Creo que es poli. 605 00:44:05,888 --> 00:44:07,101 ¿Michelle? 606 00:44:08,906 --> 00:44:10,193 ¿Estás bien? 607 00:44:10,219 --> 00:44:12,382 Sí. Estoy bien. 608 00:44:55,680 --> 00:44:57,591 Estoy muy orgullosa de ti, Michelle. 609 00:44:58,323 --> 00:44:59,560 Ya. 610 00:45:01,347 --> 00:45:04,490 Solo voy a echar un ojo. Ahora vuelvo. 611 00:46:53,852 --> 00:46:57,485 PARA NATALIE GIBSON: PUDE HABERLE PARADO. ESTABA AL MÓVIL CON ÉL 612 00:46:57,516 --> 00:47:01,133 Y SALIÓ DEL COCHE PORQUE ESTABA FUNCIONANDO Y SE ASUSTÓ. 613 00:47:09,835 --> 00:47:13,453 Y LE DIJE QUE VOLVIERA A ENTRAR, JODER. 614 00:47:14,408 --> 00:47:20,063 www.subtitulamos.tv