Carmen, necesito información. ¿Qué quieres de mí?
El precio eres tú. De ahora en adelante, cuando llame, vienes
y haces exactamente lo que te pida.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
Tu amiga la Bella Durmiente me ha metido un recuerdo en la cabeza
sin pedirme permiso.
Es sobre ti.
Lo hizo para salvar al equipo.
No lo estás arreglando.
Tengo mis propios problemas que resolver.
Mi propia gente que encontrar.
¡Clarice!
- Soy Wes. - Encantada de conocerte.
Bienvenida a Florencia.
Es precioso.
Hay rumores de mutantes
que cazan a otros mutantes para Servicio de Centinela.
Reed Strucker trabajaba allí con un juez y dice que, a lo mejor,
- este tiene información sobre el programa. - Si podemos entrar,
a lo mejor podemos descubrir qué coño está pasando.
- ¿Tienes los discos duros? - Ya casi está.
Vale, tengo los discos duros.
¿Carmen? ¿Qué quieres?
Me estoy cobrando nuestro acuerdo.
Es hora de que me lo compenses.
HACE TRES AÑOS
Marcos. Gracias por venir.
¿Me sacas al campo solo para que pruebe el café o qué pasa?
Si has venido por eso,
prepárate para llevarte una decepción... Aquí el café es malísimo.
Esta es Lorna.
Mi compañera en esto.
Lorna, Marcos.
- Hola. - Iré directo al grano.
Hemos oído hablar mucho de ti, de lo que puedes hacer.
Queremos que te unas a Mutantes en la Clandestinidad.
Escuchad, me siento honrado, pero...
no creo que comprendáis mi situación.
Tu situación... es la razón por la que estamos aquí.
Conocemos tu historia. Ya estás
ayudando a mutantes a cruzar la frontera.
Solo queremos que lo hagas a tiempo completo.
Solo era algo extra, ¿vale?
Había sitio en un par de camiones,
así que llevé a algunas personas, nada más.
¿De verdad quieres llevar droga para el cártel de Guerra
durante el resto de tu vida? Puedes marcar la diferencia.
Es más complicado que eso.
¿Por qué? ¿Porque sales con
la hija del jefe?
Consíguete una nueva novia.
Así de fácil, ¿eh?
- ¿La dejo sin más? - Claro.
Tinder está lleno de chicas a las que les van los mutantes.
Ya, tú no conoces a Carmen.
Es... dura.
Hay más chicas duras.
Piénsatelo, Marcos.
Los X-Men han desaparecido.
El gobierno se está derrumbando.
Si los mutantes van a sobrevivir,
tendrá que ser gracias a nosotros.
www.subtitulamos.tv
- Mira, Carmen, no puedo hacer esto. - EN LA ACTUALIDAD
Hicimos un trato.
- ¿O se te había olvidado? - No.
Claro que no se me había olvidado. Pero es que...
no es buen momento.
¿Crees que a mí me resultó cómodo descubrir
- dónde iba ese convoy de la cárcel? - No.
- Y te lo agradezco, pero... - Puedes mostrarme tu agradecimiento
haciendo honor a nuestro trato.
Sabías en qué te estabas metiendo
cuando me pediste que te ayudara a encontrar a tu querida chica imán.
- ¿Eso es una amenaza? - Esto no tiene por qué ser difícil.
Podemos hablar de esto
como personas razonables.
Te espero mañana.
Vale, escuchad.
He estado hablando con las otras estaciones.
Servicio de Centinela ha reforzado la vigilancia por todas partes.
Parece que las cosas van a empeorar
- en vez de mejorar. - ¿Cuánto van a empeorar?
Con la llegada de todos esos refugiados, nos estamos quedando sin
comida, mantas... de todo.
He oído que a lo mejor Marietta tiene suministros...
- Puedo ir esta tarde. - De acuerdo.
¿Cómo vamos con los discos duros de Baton Rouge?
Estamos trabajando en descifrarlos.
La mala noticia es que están codificados.
Pero la buena es que eso probablemente significa
- que hay algo que vale la pena esconder. - Vale, si
no descubrimos cómo vuelven mutantes en nuestra contra,
nada de esto va a importar.
Y una cosa más.
Voy a ir a buscar a Clarice.
¿Ahora?
¿De verdad crees que es buena idea?
Sabe dónde está este lugar. Si Servicio de Centinela la atrapa
ahora, será un desastre. ¿De acuerdo?
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Hagámoslo.
Oye.
Esos suministros... Puedo ir contigo.
No. No, tú tienes que ocuparte del entrenamiento.
Y he hablado con ellos.
Lo tengo controlado.
Vamos. ¡Es genial!
Te lo prometo. Tengo que enseñarte esto.
¿Por qué no puedes hacerlo dentro?
- Podría verlo alguien. - Nadie va a vernos.
No deberíamos estar aquí arriba.
Prácticamente estamos tocando el edificio.
Para.
Venga, ¿no puedes saltarte las reglas aunque solo sea una vez?
¿Quieres perdértelo todo?
Eres una mala influencia de manual.
- Lo sabes, ¿verdad? - De acuerdo.
Sí, no es nada.
Está bien.
Vale, lo veré.
Pero más vale que sea genial.
Lo será.
Está... Todo va bien.
Genial. Es el suelo.
Espera un momento.
Cierra los ojos.
Por favor...
Vale.
¿Qué...?
Ábrelos ahora.
Es precioso.
Mejor que estar atrapados dentro, ¿verdad?
¿Has estado alguna vez en las montañas?
Lo bastante cerca.
El Nature Channel.
Esto es increíble.
Me alegro de que te guste.
¿Quieres volver adentro?
Dentro de un momento.
Hola.
Habéis comprobado que no tengáis herpes, ¿no?
- He oído que son supercontagiosos. - Eres un acosador, Andy.
Mamá me ha dicho que venga a buscarte. Es la hora de comer.
Está bien.
Un bocado.
Buena chica.
- ¿Por qué has tardado tanto? - No podía encontrarla,
así que decidí buscarla en el tejado.
¿En el tejado? Chicos, se supone que no debéis subir al tejado.
Ya. Comprobé que no estuviera allí.
¿Y dónde era donde estabas?
Abajo. En la sala de suministros. Perdí la noción del tiempo.
Estos macarrones con queso están geniales. ¿Has hecho algo distinto?
No. Son exactamente iguales que las últimas 20 veces.
No os he visto trabajar en vuestros deberes.
- Quiero esas redacciones para mañana. - ¿En serio?
Mamá, lo único bueno de ser un refugiado
- es que no hay colegio. - Bueno, ese es el trato.
Si vais a entrenaros, también vais a estudiar.
Parece que el primer disco duro son solo archivos policiales sobre mutantes.
El encriptado es mayor en este.
Mucho mayor.
Parece una lista de la compra.
Sea cual sea el programa con el que esté trabajando Servicio de Centinela,
este parece estar escogiendo mutantes
en base a los poderes que quiere.
Ni siquiera fingen que sea legal.
O sea...
Espera.
¿Qué sucede?
Grace ya no está.
Perdimos a nuestra pequeña.
Dr. Campbell.
Agente Turner. Gracias por sacar tiempo.
Sé que es un hombre ocupado. Le he traído uno
de la tienda del otro lado de la calle.
Alguna tontería artesanal.
Gracias.
Esperaba poder hacerme una idea
de cómo se está realizando
nuestro programa de vigilancia.
Hemos estado controlando todas las llamadas de la zona,
pero los de Mutantes en la Clandestinidad no usan
los nombres de los miembros en las llamadas.
Abandonan desechables cada día, usan
alguna clase de camuflaje para superar nuestros escaneos.
Ya. Bueno, eso refuerza mi convicción
de que deberíamos tomar una aproximación más directa.
¿Más directa?
No estoy seguro de a qué se refiere.
La mera vigilancia no funciona.
Hasta la fecha, hemos desplegado nuestros activos mutantes con cautela.
Pero es hora de ponernos más agresivos.
¿Se refiere a situar a activos mutantes en el terreno?
Sí.
Ya... Con el debido respeto,
no... no estoy seguro de que estén capacitados
para el trabajo encubierto.
Se sorprendería.
Hemos situado varios activos en las cárceles locales
como parte de un programa experimental.
Permanecieron completamente indetectados
hasta que fueron activados.
Y cuando fueron activados,
fueron muy efectivos.
Podemos comenzar inmediatamente.
Empezaba a creer que no ibas a venir.
Casi no lo hago... Me salí de esto por un motivo.
Me acuerdo. Para luchar por tus compañeros mutantes.
Nada que ver con la chica del pelo verde.
- ¿Podemos dejarla fuera de esto? - Por supuesto.
Nada me gustaría más.
Marcos, la verdad es que nuestra pequeña reunión
puede ser buena para todos,
incluyendo a tus hermanos y hermanas mutantes.
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Tu gente y la mía tienen mucho en común...
esconderse, pelear, los federales...
¿Cómo van a ser tan distintos?
¿Porque no vendemos drogas para ganarnos la vida?
La cuestión es que nos ayudemos.
Tú tienes poder y yo tengo dinero.
¿Juntos?
Piensa en las posibilidades.
Creo que hay una gran probabilidad
de que acabemos todos muertos o en la cárcel.
Qué cabezota.
Te he echado de menos.
Tú escúchame.
Puede que no tengamos los mejores libros de biología,
pero tenemos guisantes,
y estos pueden enseñarnos mucho sobre genética.
En el siglo XIX, hubo un monje
que estudió plantas como estas
para aprender cómo se pasaban los diversos rasgos.
Rasgos como el gen X.
Así que, si queréis venir a mirar las plantas,
podréis ver los diversos tamaños, formas y colores.
Ahora vuelvo.
- ¿Qué? - Tenemos un problema. ¿Sabes
ese chico con el que Lauren ha estado pasando tiempo, Wes?
Sí. Lo conozco. No me gusta demasiado, pero a Lauren parece gustarle.
He estado repasando los expedientes criminales mutantes
y creo que aparece en ellos.
Parece que ha estado estafando a gente,
- robando tiendas en Cartersville. - Vale,
eso... no parece estar bien,
pero no podemos exagerar.
Lauren ha pasado por muchas cosas últimamente.
Tenemos que hacer esto con calma.
No hablamos de multas de aparcamiento. Tengo que hablar con él.
Tienes que hablar con ella.
No le va a gustar esto.
Lo peor que podrías hacer sería ir al ataque.
Tienes razón.
Hablaré con ella.
¡A tu derecha!
Skyler, ¡agáchate!
¿Has venido a entrenarte?
No, no, no. No... Tengo que hablar con Andy.
Hola.
- ¿Qué tal vas? - Bien.
Al menos, si nos atacan unas baldosas,
estaré listo.
- ¿Qué sucede? - ¿Dónde está tu hermana?
Creía que debía estar aquí.
Sí. Y yo. No lo sé.
- No estoy seguro. - Tengo que hablar con ella.
- ¿Está con Wes? - No puedo...
No lo sé. Solo dijo que iban a salir
y que me mataría si decía algo, ¿vale?
Créeme, Andy, ahora mismo, eres la menor de sus preocupaciones.
Maldita sea.
Estúpida sopa.
Clarice, ¡espera! ¡Espera! Espera.
¿Qué haces aquí?
No he venido por la sopa.
Eres difícil de rastrear, ¿sabes?
- No dejas mucho rastro. - ¿Sí?
Eso pretendía.
Oye. Escucha.
Lo siento, ¿vale? Lo que pasó entre Sonya
- y tú... debería habértelo contado. - ¿Tú crees?
Aún veo ese recuerdo que me metió en la cabeza.
Es como un mal culebrón del que no puedo escapar.
He venido para convencerte de que vuelvas.
Aquí fuera no estás a salvo en este momento.
¿Te preocupa mi seguridad?
- ¿Por eso has venido? - No, eso no es todo.
La Clandestinidad te necesita.
La Clantdestinidad.
Entendido.
Lo siento, pero esa es vuestra batalla, no la mía.
Tengo cosas que hacer.
¿Cosas? ¿Qué cosas?
¿Recuerdas cuando estaba mala? No dejaba de abrir portales a esa carretera.
- Sí, en algún lugar en el campo. - Intento encontrar
ese sitio. Vosotros me enseñasteis que nada de esto es aleatorio...
Las razones por las que usamos nuestros poderes, lo que hacemos.
Esa carretera debe de significar algo para mí.
Y quiero saber por qué.
Déjame ayudarte a encontrarla.
¿Qué? No.
- No necesito tu ayuda. - Sí que la necesitas.
He estado rastreándote, ¿recuerdas?
Está claro que no tienes ni idea de adónde te diriges.
Déjame hacer esto por ti.
Cuanto menos, te lo debo.
Está bien.
Cuando hayas acabado con el papeleo,
vamos a necesitar equipos de apoyo para esos activos, así que...
- autoriza las horas extra. - ¿Señor?
- Sí. - Tenemos un pequeño problema.
- Ha venido la mujer del Departamento de Justicia. - ¿Qué quiere?
Lo mismo de siempre. Complicarnos la vida.
Tenemos que hablar de esta nueva operación de campo
que planea.
Sí, hemos estado preparando un informe.
¿Un informe? Debería haberlo rellenado antes
de lanzar este programa. Esta pesadilla legal.
- No tienen órdenes o causa probable. - Señora, no sabe
de qué es capaz esa gente.
Bajo las directrices del terrorismo, no estamos obligados a...
Esto no es Faluya. Buscan sospechosos en
las afueras de Atlanta. ¿He oído que trabaja con
- un tal Dr. Campbell? - Ha proporcionado activos
a la agencia en el pasado. Solo hemos ampliado el alcance
- de la asociación. - Dirige un programa
que oficialmente no existe.
El terreno legal es muy resbaladizo.
Tiene que suspender el programa inmediatamente.
Ya, eso no va a pasar.
Hablamos de la seguridad de nuestra comunidad. Pero,
si quiere ir contra lo que hacemos aquí,
le prometo que lucharé con todo lo que tengo.
Pues supongo que quiere pelea.
Hoy habéis hecho un buen trabajo. Seguid practicando.
Y, Andy, procura no causar daños estructurales, ¿de acuerdo?
No prometo nada.
Hola.
¿Has visto a Marcos?
No. Creo que sigue fuera.
Fue a donde Marietta a por suministros.
Ya... debería haber vuelto.
Debería, pero no lo ha hecho.
Gracias.
¿Hola?
Hola. Llamo desde Atlanta.
Uno de nuestros amigos estaba yendo hacia allí
para recoger hoy algunos suministros.
No puedo contactar con él, así que...
¿Suministros?
Nosotros... hace semanas que no tenemos suministros.
En cuanto a tu amigo, no hemos visto a nadie en todo el día.
Hijo de puta.
Ahí tenéis. Lo siento, no tenemos mantas suficientes,
así que el que pueda compartir que comparta, por favor.
Y... estamos trabajando en el tema de la comida, así que...
Sonya.
Tengo que hablar contigo.
En privado.
Sí.
¿Te importaría?
Gracias. ¿Qué pasa?
Es Marcos. Ha dicho que iba a donde Marietta
- a por suministros. - Bueno, ¿ha ido algo mal?
Sí. Nos ha mentido. No ha ido.
No saben nada de él, y no responde al teléfono.
Estoy segura de que hay una buena explicación.
Sí, tengo una buena explicación.
He buscado en nuestra habitación...
Su medalla de la Santa Muerte no está.
¿Qué es eso?
La patrona de la muerte.
Venerada por los cárteles.
Solía llevarla para tener suerte...
cuando hacía ese tipo de trabajos.
Vale.
Tenemos que buscarle.
Háblame de ese trabajo.
Han estado teniendo problemas
con los rusos que están actuando en la zona.
Queremos enviar un mensaje.
¿Qué tipo de mensaje?
Tienen un cargamento que sale mañana hacia el norte.
Sabemos dónde cargan sus camiones.
Vamos allí, tú te encargas del cargamento,
y listos. Sencillo.
No voy a matar a nadie.
¿Quién ha dicho nada de matar?
Es un cargamento de drogas.
Brillas un poco y
nadie sale herido.
Incluso te pagaré.
Puedes usar el dinero
para comprar algo bonito para tus amigos mutantes.
He oído que estáis bastante apretujados por allí.
Y, para el trabajo de hoy,
¿consigo las manos mágicas?
Vale. Por hoy.
Hola. Perdonad por llegar tarde. Estaba...
Te he buscado por todas partes.
Estaba en el sótano.
Algunos refugiados necesitaban más toallas.
Sí.
Lauren, tenemos que hablar contigo.
Es sobre Wes.
No queréis que salga con un mutante.
- Lo entiendo, ¿vale? Yo... - No.
No lo entiendes.
Mira esto.
He estado repasando los expedientes criminales, los que obtuvimos
de Baton Rouge.
Este es el expediente de Wes.
No lo es.
Este dibujo podría ser cualquiera.
Y, además, es en Cartersville.
Lauren, tienes que admitir
que se parece mucho.
- Mira qué habilidad pone que tiene. - Sí.
- Manipulación de imágenes. Eso no prueba nada. - ¿Cuántos
otros criminales mutantes crees que tienen esa habilidad?
Incluso si es él, todos hemos infringido la ley.
- Es decir, todos... - Huir de Servicio de Centinela
es una cosa, pero Wes estafó al dueño de una joyería
- para su propio beneficio. - No has cambiado.
Preguntas todo esto para demostrar que tienes razón,
- ¡y estás asumiendo que es culpable! - Tengo
algo de experiencia en este campo, Lauren,
y sé de lo que hablo.
¡Tienes que ver esto con serenidad!
¡Para! ¿Vale? ¡Cállate!
Reed...
¿Recuerdas algo de la carretera
- que estamos buscando? - No.
Tú eres el que la ha visto. Yo estaba inconsciente.
¿Vale? Esperaba ser capaz
- de encontrar algo en las noticias, pero... - Sí, bueno,
los de Servicio de Centinela son bastante buenos
cubriendo incidentes mutantes, así que...
Bueno, entonces, agradezco
tu pequeña búsqueda de redención,
pero, obviamente, esto es inútil.
Así que apártate y persigue tu próximo rastro,
o haz lo que sea que hagas.
Clarice. Venga, déjame ayudarte.
No puedes... porque no hay nada que rastrear,
ningún rastro que seguir.
Sí, quizá, quizá no.
Podrías tener una pista dentro de ti.
Tío, no estoy de humor
para una charla hippy New Age en este momento.
- ¿Vale? - Escúchame.
Cuando un animal está herido o asustado, su instinto
es ir... a un lugar seguro...
Un nido, una madriguera.
No tengo una madriguera, ¿vale?
Sí, pero tenías una.
Tenías un sitio donde te sentías querida
y a salvo.
Clarice.
¿Dónde era?
Gracias a todos por venir.
Quería asegurarme de que no hay confusión respecto a dónde estamos.
Dr. Campbell, le quería aquí
porque esto concierne también a sus esfuerzos.
- Por supuesto. - Esta vigilancia sin orden judicial
ha ido más allá de los límites legales.
No podemos usar activos mutantes contra sospechosos...
¿Podríamos no medir nuestras palabras?
¿De qué cojones estamos hablando?
Estamos persiguiendo terroristas.
Quieres decir gente que crees que es sospechosa de terrorismo.
Ciudadanos estadounidenses....
Protestan contra nuestro gobierno, conspiran
con mutantes en otros países, se consideran
una especie distinta.
¿Por qué deberían disfrutar de los derechos de los ciudadanos
estadounidenses cuando han decidido no actuar como tales?
Se intentó usar ese argumento contra los católicos
en los años 50 y contra los musulmanes a principios del siglo XXI
y el Tribunal Supremo lo rechazó todas las veces.
Voy a solicitar una orden judicial si no...
Señora, ¿está bien?
Si no...
¿Qué...?
Llamad a emergencias.
Soy médico. Parece que está sufriendo un derrame cerebral.
Démosle un poco de espacio.
Llamemos a una ambulancia inmediatamente.
¿Qué puedo hacer por usted, agente Turner?
Para empezar, puede decirme qué cojones ha pasado
- hoy en la sala de conferencias. - ¿Con nuestra socia
del Departamento de Justicia?
Bueno, va a ser difícil decirlo sin una resonancia magnética.
Supongo que le ha explotado un vaso sanguíneo del cerebro.
Vivirá, pero...
No, doctor, lo que digo es: ¿Qué ha pasado?
Creo que eso está muy claro, ¿no?
Nuestra amiga burócrata ha sufrido un desgraciado incidente médico.
Entonces, dice que ha sido una... coincidencia.
Digo que era conveniente.
Y jodidamente sospechoso.
¿Y eso? Usted estaba defendiendo nuestro programa.
Yo salvé la vida de una mujer.
Creo que es hora de continuar.
Escucha. No nos van a dejar en paz, ¿vale?
El Departamento de Justicia mandará a otra persona.
Puede, en unas semanas.
Mientras, nuestro trabajo puede proceder.
- Escuche, esto no es... - Debo decir, agente Turner,
que me gusta su pasión.
Grace habría estado orgullosa.
Creo que tengo todo
lo que se puede sacar de esos expedientes.
¿Qué tal va el segundo disco?
Estoy calculando relaciones entre claves de algoritmos asimétricos.
Vale.
Estoy en ello.
Tú te encargas de evaluar a la gente cuando llega, ¿no?
Sí.
¿Cómo eliges a quién se deja entrar?
Aquí hay muchos mutantes
- que huyen de la justicia. - Hay cosas
que no perdonamos... Asesinatos, violaciones,
acosar a otros mutantes... Aparte de eso,
solo le pedimos a la gente que diga la verdad.
¿Y si no lo hace?
Pues tiene que irse.
Este sitio se basa en la confianza.
¿Por?
Por curiosidad.
Hola.
- Hola. - ¿Tienes un momento?
Sí. He encontrado esto detrás de los libros.
Me ha salvado de leer uno.
¿Qué sucede?
Tengo que preguntarte algo.
Probablemente no sea nada, pero mi padre me ha mostrado un expediente policial.
En él, aparece alguien a quien se busca por algunos crímenes.
Cree que puedes ser tú.
¿En serio?
La descripción policial dice algo sobre...
manipulación de imágenes.
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Wes, si se trata de ti, necesito saberlo.
Es verdad.
- Lauren... - No.
Por favor, deja... que te lo explique.
Después de que mis padres me echaran, era un desastre.
Vivía en refugios, comiendo de vertederos y...
me encontró un grupo de tíos
y dejaron que me uniera a su banda.
Yo era su tapadera, encubriendo las cosas,
- engañando a la gente. Yo no... - Me decías
que no me escondiera, haciendo que pareciera que usabas tus poderes
continuamente porque estabas orgulloso de quién eras.
¿Te referías a esto?
No, no, no. En aquel entonces, estaba desesperado.
Deberías habérmelo contado.
Tienes que confiar en mí.
¿Confiar en ti? Wes, ¿cómo voy a creerme cualquier cosa que me digas?
Eres como uno de tus estúpidos espejismos.
¡Lauren!
¿Te recuerda a los buenos viejos tiempos?
Me recuerda a los viejos tiempos.
- No sé si eran buenos. - Esto
solía excitarte.
Llegabas a casa y me mantenías despierta toda la noche.
Solo estaba excitado por tener un techo sobre mi cabeza.
Puedes decirte eso si quieres, pero yo sé la verdad.
Recuerda cuando eras Marcos al que le encantaba
- quemar cosas. - La gente evoluciona, Carmen.
Encuentran algo en lo que creer.
Ahórrame el discurso de nobleza.
Tú en lo único en lo que has creído es en la chica imán.
¿Adónde vamos exactamente?
El laboratorio de los rusos está en Forest Hills.
Iremos allí, lidiaremos con los guardias, y tú haces lo tuyo.
¿Lidiar con los guardias? He dicho que nada de matar.
Cálmate, Marcos.
Lodo se encargará de los guardias.
Tú ocúpate de la mercancía y apártate de mi camino.
Vamos, sé amable.
Él es uno de los vuestros.
Vamos.
Esto me parece familiar, pero todas estas carreteras se ven iguales.
¿Qué apariencia tenía la casa donde creciste?
No lo sé. Un piso.
No muy grande.
Era un hogar para niños de acogida mutantes.
Los que no podían pasar por humanos.
Estuve allí solo por un par de años,
cuando se suponía que debía estar en la secundaria.
- ¿Por qué te fuiste? - La pareja que lo dirigía,
ya sabes, eran buenos cuidándonos, pero su idea
de mantenernos a salvo era escondernos para siempre.
Lo cual es una putada cuando tienes 15 años.
Espera. Esto me resulta familiar.
Recuerdo esta puerta.
Ese es el caserío.
¿Clarice? Quizás deberías
- esperar aquí. - ¿Qué? ¿Por qué?
Creo que pasó algo malo.
Dios. No. Introdúcenos ya.
¿Carl?
¿Denise?
Es probable que Servicio de Centinela buscara en todas las casas
de la zona.
A lo mejor escaparon. ¿No?
Clarice, lo siento.
Vaya.
No, no.
No.
¿Estás segura de esto?
Es probable que no sea inteligente querer enfrentarse
con el cártel si no es necesario.
Confía en mí, es necesario.
Si Marcos ha venido aquí, está en graves problemas.
Es una mala idea.
¿Disculpen?
- ¿Tienen un momento? - Hola, señoritas.
Tienen buen aspecto.
¿Puedo ayudarles con algo?
Busco a Marcos Diaz y a Carmen Guerra.
- ¿Dónde han ido? - No tengo ni idea.
Pues veamos si podemos hacerte recordar.
Afloja la tira un poco.
Necesita respirar.
Hola.
Estaba buscando a Lauren,
pero creo que me está evitando.
Muy perspicaz, abogado.
Siempre supe que discutiríamos por toques de queda,
o sobre intentar mantener alejados a los hombres equivocados,
pero... ¿esto?
No lo vi venir.
Parece que, con todo lo que ha pasado,
todo debería... parar,
pero nuestros hijos están creciendo.
Solo quiero protegerla.
Lo sé.
Estábamos ciegos a muchas cosas sobre el mundo, sobre... nuestra familia.
Por eso, Lauren se ocultó de nosotros.
No puedo cambiar el pasado.
Lo sé.
Pero, ahora mismo, no necesita un fiscal.
Necesita un padre.
Hola.
Lo siento. Sé que debemos quedarnos dentro.
Se está bien aquí fuera.
Sé que es probable que me odies.
No te odio.
Y lo que piense yo no importa tanto
como lo que piense Lauren.
¿Te importa que me siente?
Sí, adelante.
Durante toda mi vida, he hecho cumplir la ley.
Tal y como yo lo veía,
la sociedad solo funcionaba
si había consecuencias por incumplir las normas.
Últimamente, mis sentimientos sobre la sociedad han cambiado un poco,
pero... es algo en lo que sigo creyendo.
A lo mejor de una forma nueva, pero lo creo.
Es una cuestión de confianza.
Lo que hiciste estuvo mal, Wes. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
¿Qué han dicho cuando se lo has contado?
No se lo he contado.
Tienes que tomar una decisión, Wes.
Puedes esperar que no lo descubran.
O puedes contárselo y correr el riesgo.
Pero voy a dejarlo en tus manos.
He encontrado las pistas que he podido.
Parece que murieron
defendiendo a algunos de los niños de acogida que vivían aquí.
Mis portales trajeron aquí a todo el mundo.
- Todo esto es culpa mía. - No, no es culpa tuya.
Servicio de Centinela apretó el gatillo.
Te importaban.
Lo siento.
¿Te acuerdas de lo que dije antes sobre que esta no era mi lucha?
No sé si antes lo era,
pero ahora está jodidamente claro que sí.
¿Cuánto tiempo vamos a seguir así?
Esperaremos hasta que salga toda la droga.
Entonces, entraremos.
Siempre te ponías así, ¿te acuerdas?
Entonces, entrabas y hacías el trabajo
y no podíamos detenerte hasta que todo estaba ardiendo.
Allá vamos.
Eso ha sido perfecto, "mi amor".
Vamos.
- Espera, ¿no quieres hablar? - No.
Puede salvarse a sí mismo.
Hola.
Cielo, siento llegar tarde.
¿Qué tal estaba Marietta?
Bien.
Tuvieron un retraso,
así que tuve que esperar un poco, pero he conseguido todo lo que podían darnos.
Y... hablé con un antiguo contacto,
le expliqué nuestra situación
y nos conseguí algo de dinero.
Debería bastar para cubrir los gastos algunas semanas.
¿Un antiguo contacto?
Sí. Sí, alguien que apoya la causa, ya sabes.
Sí, lo sé.
¿Y qué tal está Carmen?
Vale. Cielo, no lo entiendes.
Te vi con ella. Creo que lo entiendo perfectamente.
No. Cuando estabas en la cárcel,
la única forma de llegar hasta ti era acudir a Carmen.
Para conseguir información. Pero tenía que aceptar trabajar para ella.
¿Y no ibas a mencionármelo?
- ¿Nunca surgió el tema? - Lo hice por ti.
Y por nuestro bebé.
El único motivo por el que te lo oculté
es porque... no sabía cómo decírtelo.
Lorna, no sabía.
Pues ahora me lo has dicho.
Lorna...
Hola... Siento interrumpir.
Tardaré un momento.
Adelante.
En realidad, podéis escucharlo todos.
Solo quería decir
que he hablado con Sage y con los demás.
Les he hablado de las cosas que hice.
- ¿En serio? - Sí.
Les he dicho que había dejado todo eso detrás
y que iba a ser
un chico mejor de ahora en adelante.
Lo han hablado
y han decidido dejarlo pasar.
Lo siento.
Gracias por la conversación.
- Entonces, ¿puedes quedarte? - De hecho, hay un grupo que va
a la estación de Augusta mañana.
Me han pedido que me una a ellos.
Entonces, ¿te vas?
Sí.
Siento haber interrumpido
y que tengáis una maravillosa cena.
He podido superar la mayor parte de la seguridad del disco.
Todavía estoy analizándolo,
pero parece que se trata principalmente de información sobre mutantes
- que fueron enviados al programa. - ¿Salía Pulse?
Parece que fue uno de los primeros.
- ¿Aparecía algo sobre esa ubicación o...? - No.
Nada. Solo tenemos
los archivos del juzgado sobre a quiénes escogieron.
No dice nada sobre adónde les enviaron.
Pero, si lo dirige Servicio de Centinela,
tiene que haber un registro.
Es un programa gubernamental.
No. No creo que lo sea.
¿Qué quieres decir?
No lo dirige el gobierno.
Es un contratista militar privado,
Industrias Trask.
¿Industrias Trask?
Cerraron en 2006.
¿Cómo lo sabes?
Mi padre trabajó allí durante 35 años.
¿Tu padre trabajaba para Trask?
¿Crees que tiene algo que ver con todo esto?
No lo sé.
Yo ya no sé nada.
Es un momento emocionante, agente Turner.
Un momento muy emocionante.
Hemos empezado con los activos
que pueden ir a por la Clandestinidad inmediatamente.
¿De verdad cree que va a funcionar?
Llevamos años intentando colocar espías.
No piense en ellos como espías.
Más bien armas.
Solo tenemos que introducirlos.
Los Sabuesos se ocuparán a partir de ahí.
Agente Turner,
puede que por fin estemos en posición de ganar esta guerra.
www.subtitulamos.tv