- Anteriormente en "The Rookie"... - Estoy embarazada.
- No sé si es una broma. - No lo es.
Cuando recupere mi licencia, podría...
Quieres llevar aún más casos pro bono.
Rosalind Dyer, una asesina en serie.
- Lucy. Caleb. - Hola.
Me has puesto algo en la bebida.
¡La tengo!
¿Crees que la cámara en el barril era por Caleb?
7-Adam-15, salgo del coche para atender a un vehículo accidentado.
Hola.
Soy John.
Te voy a ayudar.
¿Cómo te llamas?
Soy Riley.
Templeton.
No encuentro mi teléfono.
Tengo que llamar a mi marido.
Hay comida congelada en el maletero.
Vale, bien, preocupémonos
primero de sacarte del coche, ¿vale?
Hola, se llama Riley.
Tenemos que sacarla rápido.
Es una herida catastrófica.
Riley, vamos a abrir esta puerta, ¿vale?
Y John se sentará aquí mientras lo hacemos.
Oye. Te voy a hacer compañía, ¿vale?
- Vale. - Vale, sí.
Espera. Vale. Ven aquí.
No mires. No mires.
Mírame a mí. Céntrate en mí.
Háblame de tu marido.
¿Cómo se llama?
- Harry. - Harry.
Se va a enfadar.
Adora este coche.
Al menos tenemos un buen seguro.
No, no se va a enfadar en absoluto.
Fue solo un accidente.
Le pasa a todo el mundo.
Y...
¿tenéis hijos?
Háblame de ellos.
- Tenemos uno. - Uno.
Royce.
Sus helados se están derritiendo en el maletero.
Escucha, le compraré otros, ¿vale?
No tienes que preocuparte por eso.
Eres un buen hombre, John.
Por favor, no me pongas una multa.
Lo siento mucho.
Riley, no te voy a multar.
Oye, Riley, quédate conmigo, ¿vale?
¿Riley?
Riley.
Bailey.
Está...
¿Declaras la muerte?
Sí...
9:38.
¿Es donante?
Sí. Lo es.
¿Os encargáis del transporte?
Sí. Voy a prepararlo.
Control, coche 113.
Tenemos una víctima de accidente.
Avisad al Shaw Memorial de que llevamos a una donante.
Tiempo estimado de llegada seis minutos.
Son las 9:38.
Detalles en el terminal.
Por Dios.
Soy la Dra. Spader.
¿Pudo hablar con la víctima antes de morir?
Sí. Se llama Riley.
Llamaba. Se llamaba Riley.
¿Qué hacen?
Es un pasillo de honor.
Nuestra manera de mostrar respeto a los donantes de órganos.
¿Estará por aquí un rato?
Tengo algunas preguntas.
- Sí. - Genial.
Sé que es difícil
reconstruir tu carrera legal desde cero,
pero te hice estas elegantes tarjetas,
así que ¿por qué sudas?
Son bonitas.
Wesley Evers, abogado.
Todo macizo.
Lo último es subtexto.
No me malinterpretes,
están genial,
y estoy emocionado
por recuperar al fin mi licencia,
pero no tengo clientes,
y ningún cliente hará cola para contratar a un abogado
que fue sancionado por el Colegio de Abogados.
Tu base de clientes son los maleantes,
no te ofendas.
Creo que te va a ir bien.
Todo el mundillo criminal
sabe que delaté a Elijah.
Tendría suerte si me dejasen encargarme de sus multas de aparcamiento.
Entonces encuentra un mejor tipo de cliente.
Quieres decir más rico.
Por supuesto que sí.
La gente rica comete muchos crímenes, y
mamá necesita una casa de vacaciones.
De hecho, estaba pensando en hacer
publicidad para conseguir nuevos clientes.
Vale, imagínate esto:
buses, metros...
Un cartel con mi cara en él.
Y al lado:
"El mejor abogado, Evers".
- Ya puedes irte. - Tomaré eso como que me apoyas.
Creo que te gusta.
¿A qué huele?
Depende.
¿Huele bien?
Huele que alimenta.
Entonces es tu desayuno.
¿Es un sándwich de huevo Pop Tart?
Lo vi en ClipTalk.
Históricamente no son mis recetas favoritas, pero...
Vale.
Es una experiencia única,
pero no está mal.
¿Qué es todo este lío?
Solo quiero que hoy te vaya bien.
Te lo agradezco,
pero todo saldrá bien.
Me parece muy innecesario remover
los peores momentos de tu vida
para que el fiscal pueda sumar algunos cargos a Rosalind Dyer.
Lo que el fiscal necesita que haga
es contarles todo lo que pasó
para que puedan probar que Rosalind era cómplice
de los crímenes de Caleb.
Es una historia que ya le conté a mi terapeuta cientos de veces.
¿Pero vale la pena cuando ya está cumpliendo
cuatro cadenas perpetuas?
Es importante
que ella rinda cuentas por cada crimen.
La mayoría de sus víctimas están muertas.
Tengo suerte de poder hacerlo.
Vale. Pero voy contigo.
Llevaré algo de picar en el bolso
y vídeos de gatitos en el teléfono
para cuando los necesites.
Gracias.
Eres la primera persona
que yo sepa
que lleva sus propias sábanas
- al hospital. - Mira,
si vamos a estar dando vueltas todo el día por el hospital
esperando las pruebas,
también podemos hacerlo con estilo.
Vale, mi amiga Lisa
nos consiguió una habitación privada.
Están sirviendo pizza en la cafetería.
- Es un gran día. - No sé.
Yo no iría tan lejos.
Vale.
Mírame.
¿Vale?
Sí...
sangré un poco esta mañana,
pero...
ahora estamos aquí
y todo lo que podemos hacer
es esperar a que terminen mis análisis.
Lo entiendo.
Y no estoy preocupado...
No, simplemente no te gustan los hospitales.
No le gusten a nadie.
Evitar a los médicos es un instinto masculino.
No los evito.
Es que estoy sano.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un chequeo completo?
Viendo la forma en que me estás mirando,
creo que me voy a abstener de responder esa pregunta.
Vale.
Seis años.
- Gracias, agente. - Ya.
Mi hija Piper recibirá hoy un corazón nuevo.
- Papá. - ¿Qué?
Pensábamos que este día nunca llegaría, ¿verdad?
Bueno, diría felicidades,
pero parece un sentimiento poco importante.
¿Qué tal "gracias a Dios"?
Amén.
Es uno de los riñones de la Sra. Templeton.
Lo enviamos a Oklahoma.
Eso es algo que no se ve todos los días.
Bueno, a menos que sea usted.
Quiero decir...
¿Van a enviar todos
- los órganos de Riley a otra parte? - No,
trasplantaré su corazón esta tarde.
Tengo algunas preguntas para usted.
¿Riley estaba consciente cuando usted llegó al lugar del accidente?
Sí, de hecho,
estuvo hablando hasta el momento en que falleció.
¿Decía cosas con sentido?
Bueno, estaba en shock.
No tenía ni idea de la gravedad del accidente,
pero... sí.
Le preocupaba que su marido se enfadase por el coche.
¿Tiene alguna razón para sospechar
que podría estar bajo la influencia de alcohol o drogas?
No.
Vale. Bien.
- Buena suerte con lo de hoy. - Gracias, agente.
Disculpe. Tengo que reunirme con mi paciente.
Por supuesto.
Hola.
Oí que el accidente de esta mañana fue duro.
- Sí. - Bueno,
esa chica va a recibir un nuevo corazón gracias a eso,
así que, si puedes, aférrate a ese lado positivo.
Su padre dijo que casi habían perdido la esperanza
de encontrar algún órgano compatible.
Parece que tiene un tipo de sangre raro.
Como padre, no hay nada más aterrador
que no poder ayudar a tu hijo.
Bueno, hoy es su día de suerte.
Voy a ir al baño.
¿Quieres que vaya contigo?
Creo que puedo arreglármelas.
¿Les dices que ya llegué?
- Claro. - Vale.
¿Piedra, papel, tijeras?
Creo que deberías ir tú antes.
Tengo tendencia a derrumbarme bajo presión.
¿Trabajas aquí?
Pareces de mi edad.
Hago prácticas de la universidad.
- Unidad de delitos medioambientales. - Mola.
¿Qué tipos de casos llevas?
Bueno, principalmente contaminación de aguas.
No quiero presumir,
pero de hecho estoy salvando la tierra yo solito.
¿Y solo estás en prácticas?
O sea, quizás quieras hablar con alguien sobre eso.
¿Verdad?
Tengo que irme.
- Fue un placer conocerte. - Ya.
Lo mismo digo.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Sabes dónde está Sara?
- Estoy aquí para preparar el juicio. - Lo sé.
Está enferma.
Me pidieron que me hiciera cargo,
pero me parece incómodo,
dada nuestra relación.
Podemos reprogramarlo.
No.
Somos profesionales.
Solo vamos a discutir los detalles del caso.
Todo irá bien.
Vale.
Pongámonos a ello.
Vale, siento haberlos hecho esperar.
Ha sido una mañana de locos.
Tenemos los resultados, y,
siento mucho tener que decirle esto,
pero parece que tiene cáncer de próstata.
Oh. Usted no es el Sr. Johnson.
No, no. No lo soy.
¿Esta es la habitación 516 este?
Lo es.
Lo siento.
Parece que algo va mal en nuestro sistema.
Bueno, mejor su sistema que mi próstata.
Tenemos un psicólogo para estos casos
por si necesitas hablar con alguien.
Se consideraría una evaluación de estrés por incidente crítico,
por lo que no tendrías que pagar nada.
Creo que estaré bien.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Nuestro sistema muestra que tenemos pacientes en parada
en todas las habitaciones de este piso.
Será un fallo técnico, ¿no? O un cortocircuito.
No, no es ni un fallo ni un cortocircuito.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque soy yo.
Me ha apoderado de toda la red.
Y de los servidores de respaldo.
Tengo el control total de este hospital.
¿Y qué es lo que quiere?
El corazón de Riley Templeton.
Y si no le dan ese corazón a mi mujer
empezaré a desconectar
todos los sistemas del hospital,
y la gente empezará a morir.
Aquí está.
¿Dónde está el tipo?
Jonah Russell está esposado en una sala de reuniones.
Un agente lo vigila.
Su mujer, Meredith, está siendo examinada en una habitación.
Está en muy mal estado.
Ella es Linda Brooks. Dirige el hospital.
Detective Lopez. Yo estaré al frente de la investigación.
¿Puede darme un informe de situación?
Hemos apagado las alarmas manualmente
y estamos cancelando todos los procedimientos no esenciales,
pero una evacuación a gran escala
sería algo muy complicado,
y tenemos pacientes en cuidados intensivos
que no sobrevivirían a un traslado.
La evacuación es el último recurso.
Los de delitos informáticos trabajan con vuestro departamento técnico,
con suerte podrán encontrar la manera de tomar el control
antes de que ocurra algo más.
Mientras esperamos, averigüemos algo sobre el marido.
Veamos con qué clase de tipo estamos tratando.
Habla con la esposa.
Usa ese encanto del medio oeste para convencerla
de que evite que su marido continúe con esta locura.
De hecho no soy del medio oeste, pero...
¿Cuándo van a traer a mi marido?
Nunca.
Está siendo interrogado antes de ser arrestado, como usted ahora.
No conocía el plan de Jonah.
Lo juro.
Esta mañana solo me dijo que subiese al coche,
que íbamos a hacer un chequeo.
Lo siento.
Siento todo este lío.
Bueno, eso ayuda.
Un poco.
Pero va a tener que hacer mucho más que disculparse.
Tiene que convencer a su marido de que detenga esto.
Ahora.
Hay 800 pacientes en este hospital.
Muchos en cuidados intensivos.
En el momento
en que su tratamiento se vea comprometido
cualquiera de ellos podría morir.
Solo hace esto porque me quiere.
Tengo un tipo raro de sangre
y he tenido cáncer.
Por eso estoy tan abajo en las listas.
Sin un corazón nuevo,
solo me quedan unas semanas de vida.
Lo entiendo.
En serio.
Pero lo que está haciendo su marido va a hacer daño a gente.
¿Su vida vale más que la de los demás?
No.
Por supuesto que no.
Entonces tiene que decirle a Jonah que pare.
No quiero morir.
Lo siento.
Meredith...
Necesito descansar.
¿Están preparando a mi mujer para el quirófano?
No, y no lo van a hacer.
Tiene que acabar con esto ya.
Pararé cuando mi mujer consiga
el corazón.
Pero si le pasa algo
porque me hace perder el tiempo
tratando de disuadirme,
voy a freír todo el sistema.
Voy a acabar con este hospital.
Dejemos a un lado las amenazas, ¿vale?
Hasta ahora, lo único que hizo
fue piratear la red del hospital
e interferir en el sistema de alarma.
Si coopera ahora,
los cargos en su contra no serán tan graves.
¿De verdad cree que me importa lo que me pase?
Mire, mi mujer ha sido toda mi vida durante 30 años,
y en estos últimos dos la he visto enfermar cada día más
porque necesitaba un corazón nuevo
y...
no podía ayudarla.
Pero ahora puedo.
- ¿Qué hora es? - ¿Por qué?
Porque tengo que introducir el código de anulación en la tablet a las 10:45,
de lo contrario comenzará la fase dos del ataque
y entonces la gente sí que saldría lastimada.
Es en 20 segundos.
¿Qué va a pasar?
Ya lo verá.
¿Pero qué...?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Los ordenadores están bloqueados.
No podemos acceder a nada:
historial de los pacientes, horarios de medicación, órdenes de los médicos...
No hay nada.
¿Tienes algo?
Disculpe,
¿es usted la agente al cargo?
Soy la detective Lopez. ¿En qué puedo ayudarlo?
Bueno, oí rumores
sobre que un lunático
está tratando de llevarse el corazón
que se supone que sería para mi hija.
Siento decirle que es cierto.
Tú debes de ser Piper.
Sí.
Por favor, nadie nos dice qué está pasando.
Mi hija ya ha pasado por mucho.
Nos merecemos algunas respuestas.
Le diré lo que puedo decir.
Un hombre ha pirateado la red de ordenadores del hospital
con la esperanza de obligar al hospital
a darle a su mujer el corazón de la donante.
No puede dejar que lo hagan.
No depende de mí.
Tampoco depende del hospital.
Soy la siguiente de la lista.
Por ley, el hospital tiene que darme el corazón a mí.
¿Tienen abogado?
No tenemos dinero para eso.
Gastamos nuestros ahorros en su tratamiento.
No puedo remitirles a nadie,
pero sé que el Sr. Evers
tiene la molesta costumbre de trabajar gratis.
¿Escuchó alguna vez a Caleb hablar por teléfono con Rosalind?
No.
¿Hablaba de ella
como si se estuviesen en contacto?
No.
Entonces, ¿cómo puede estar segura de que trabajaban juntos?
Porque me lo dijo ella misma
cuando fui a visitarla a la cárcel.
Estaba cantando la canción que canté en el barril.
¿Cómo iba a saber eso
de no estar ella y Caleb en contacto?
Sabes que solo te lo pregunto porque...
Lucy.
Solo quiero que estés preparada.
Conozco el concepto de prepararse para un juicio.
Lo sé.
¿Qué tal si nos tomamos un descanso?
Sí.
Me tomaría un café.
Bueno, estás de suerte.
Tenemos cafetera nueva.
La anterior recibió un balazo.
¿Nueva, eh?
Es un lujo para los empleados gubernamentales.
Bueno, nueva para nosotros.
Estoy bastante seguro de que es más vieja que yo.
Venga.
¿Puedo pillar de esa comida, o solo es para los que trabajan aquí?
Es solo para empleados,
pero no diré nada.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué tienes?
Bueno, si te gustan los conservantes,
estás en el sitio indicado.
Sin embargo, es fatal para tu salud
y el envase es terrible para el planeta.
La agricultura no es mejor. Si quieres ser realista al respecto,
estás cambiando envases por fertilizantes.
Ya. Y la carne son solo antibióticos y metano, así que...
Así que, básicamente, tendremos que aprender
a vivir del aire.
¿Puedo coger uno?
Claro.
Me preguntaba dónde estabas.
Marchando dos cafés aguados.
¿Cómo va?
Genial.
Él es Austin. Está salvando el planeta.
Me alegra oír que alguien lo está haciendo.
Puedes irte.
- Estoy bien. - No sé.
Encuentro todo esto fascinante.
Ya sabes, la justicia y las leyes y esas cosas.
¿Y qué es exactamente
tan interesante?
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
La tenía en la cabeza.
No me di cuenta.
Fui desconsiderado y estúpido y lo siento.
La canción se te quedó grabada en la cabeza porque...
porque viste el vídeo.
Bueno, sí.
Es una prueba.
Claro, claro. No, por supuesto que lo viste.
Trabajas en la oficina del fiscal y
es una prueba,
así que...
tú...
Lucy, debería haberte dicho que lo vi.
- Lo siento. - No, eso ya lo dijiste.
- Solo necesito un minuto. - Lucy...
Por favor, ¿puedes...?
Sí.
Toc, toc.
Tengo que pedirte un favor.
El trabajador social del hospital está ocupado.
¿Podrías echarle un ojo a Rory?
Se cayó en un viaje de estudios.
Parece estar bien, pero se fue la luz en urgencias
antes de que pudiésemos examinarlo.
Estamos tratando de ponernos en contacto con sus padres.
- Por supuesto. Tráelo. - Gracias.
Súbete a la cama.
Bien.
Vale, un médico vendrá pronto a verlo.
Hola, Rory.
Me llamo Nyla Harper.
Él es...
Bueno,
se acabó la habitación privada.
Lo siento, señor, estamos en un punto muerto.
Jonah se niega a dar marcha atrás.
¿Qué pasa con su mujer?
Sabe que lo que él está haciendo está mal,
pero tiene demasiado miedo a morir para pararle.
¿Hubo suerte con los informáticos?
No, pero han confirmado
que Jonah tiene el control absoluto sobre la red del hospital.
- ¿Llegaron los de gestión de emergencias? - Acaban de aterrizar.
Están hablando de montar un hospital de campaña
en el aparcamiento. En el mejor
de los casos les llevará 24 horas.
No tenemos tanto tiempo.
¿Tenemos información sobre Jonah que pueda ayudarnos?
No tiene antecedentes.
Máster por la Politécnica de California.
Dirigió el departamento informático de una cooperativa de crédito
hasta que la enfermedad de su esposa requirió cuidados a tiempo completo.
¿Y qué hay de la familia?
¿Podemos tener alguna ventaja?
¿Alguien que le importe tanto como ella?
Ni padres, ni hermanos, ni hijos.
Los compañeros de trabajo lo describen como un solitario.
Su único contacto con la policía
fue una detención en 2009
cuando ella lo amenazó con irse.
Ella es todo su mundo.
Genial. Todos seríamos muy afortunados de tener tal devoción.
Tengo una reunión.
¿Son todavía capaces de tratar pacientes?
Bueno, por ahora estamos usando papel,
pero casi todo está conectado a la red:
historiales, la farmacia,
incluso el equipo quirúrgico.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que tenga que tomar una decisión?
Un corazón humano solo es viable de cuatro a seis horas
una vez que se extrae del cuerpo del donante.
Ya hemos perdido dos de esas horas.
Así que me voy a preparar para la operación, porque
en una hora le pondré ese corazón
a alguien.
Es su decisión cuál será el paciente.
Tiene que ser Piper, ¿no?
Quiero decir, usted no puede decidir para quién es un órgano.
Disculpe.
Soy Wesley Evers. Represento a Graham Scott
y a su hija Piper. Tengo que hablar con usted.
Sr. Evers, ahora no es un buen momento.
Ahora es el único momento.
Si su hospital decide ceder
a las demandas de un terrorista
para quitarle el corazón que se le prometió a la Sra. Scott,
eso equivaldría a tráfico de órganos.
Si continúa por ese camino
presentaré un informe a la junta médica
- y usted será... - Sr. Evers, déjeme asegurarle
que no tengo intención de ceder a las demandas del Sr. Russell.
¿Puedo tenerlo por escrito?
Se cayó todo.
Ventiladores, monitores, goteros...
- ¿No hay un generador de emergencia? - Sí,
pero no enciende.
¡Ayuda!
¡Necesito que alguien me ayude!
¡Alguien! ¡Ayuda!
Necesito oxígeno. 15 litros.
Ha muerto.
Meredith Russell se queda con el corazón.
- Vamos a preparar el quirófano. - Ni hablar.
- No tenemos otra opción. - Sí que la tenemos.
Voy a llamar al departamento nacional de salud.
- No hará nada hasta... - Mire,
¿cree que esto me alegra?
No.
A nadie.
Pero no permitiré que mueran más pacientes
cuando podría haber hecho algo al respecto.
Así que dígale a su cliente
que lo siento.
Esto no está bien.
No, no lo está.
Los demandaré por una fortuna y voy a ganar.
Piper nunca vivirá para verlo.
Usted gana.
Ya están preparando el quirófano para operar a Meredith.
Gracias a Dios.
No es para alegrarse, Jonah.
Alguien murió por su culpa.
Es la única razón por la que cede el hospital.
Sí, pero si el hospital hubiese actuado antes,
esa persona todavía estaría viva.
Y he sido muy claro acerca de cómo funciona esto.
Deje esa actitud.
Tiene lo que quiere.
Vuelva a encender las luces.
Hecho.
Eso debería restaurar la corriente
en cuidados intensivos y quirófanos, por ahora.
El resto del hospital seguirá a oscuras.
Pero ahora necesito que me lleve a ver a mi mujer
porque tengo que estar ahí para la operación
y asegurarme de que van a seguir adelante con ella.
Bueno, supongo que estaremos allí con usted.
Hola.
- De nuevo, yo lo... - Lo sientes.
Lo sé.
Necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Necesito ver el vídeo.
- ¿El vídeo del barril? - Sí.
Tú lo viste.
La mitad de los abogados en esta edificio lo vieron, y...
y yo no.
Lucy, es...
es muy duro de ver.
Tengo que verlo.
Vale.
¿Debería quedarme o...?
No.
Gracias.
El agente Nolan estará con usted todo el tiempo
de las siete horas de la operación.
No hablará con el equipo médico, ¿entendido?
Si hace algún movimiento durante la operación
lo sacamos de la sala
y lo llevamos directamente al calabozo.
Por supuesto.
O sea, mire,
esta operación le salvará la vida a mi mujer.
¿Por qué haría nada que pudiese molestar?
Se da cuenta
de que está poniendo a esos médicos bajo presión.
Ustedes dos
básicamente están reteniendo a todo este hospital como rehén.
No los escuches, cielo.
¿Qué tal, cariño?
Algo nerviosa.
¡Suelte eso! ¡Alto! ¡Dese la vuelta!
¿En qué estaba pensando?
Si ella muere...
mi hija no.
Vale.
Ya tiene lo que quiere.
Ahora vuelva a conectar al hospital.
No.
¿Por qué no?
Bueno, porque no funciona así.
Eh, oiga, cuidado.
Sr. Russell,
usted tiene el poder en este momento.
Es por eso que, a pesar de mis objeciones, está aquí.
Pero déjeme dejarle una cosa clara.
Tenemos trabajo que hacer.
Sus tácticas intimidatorias no ayudan a nadie.
Entonces, ¿qué le va a pasar al tipo
que intentó atacar a Meredith?
Lo acusaremos de agresión,
seguramente irá a prisión,
y lo más probable es que su hija muera mientras él está dentro.
¿Eso le hace feliz?
Mi mujer va a tener la segunda
oportunidad que se merece.
Eso es lo único que me preocupa.
No ha levantado los ojos de esa cosa en una hora.
Venga. Solo se está divirtiendo.
Espero que esa no sea tu actitud
cuando se trate del tiempo de pantalla de nuestro hijo.
¿Qué actitud?
Solo digo que no hay nada malo en jugar un poco.
Me gustan los videojuegos.
Sí, te gusta jugar un poco de más.
No me encuentro bien.
¿Qué pasa?
Me duele la cabeza.
Déjame ver.
Sus pupilas son de diferente tamaño.
Esa es una señal de una lesión grave en la cabeza.
¿Puedes ir a buscar al médico?
Oye, Rory,
¿qué pasó?
¿Te golpeaste en la cabeza?
Creo que sí.
No me acuerdo.
¡Rory!
¿Estás bien?
Oh, cariño.
- Hola, mamá. - Hola.
Me duele mucho la cabeza.
Venga.
- Vamos a llevarte a casa. - Está bien. Vamos.
De hecho, disculpe.
Sé que no me conoce, pero
tiene una lesión grave en la cabeza.
Está bien. Nada que un poco de hielo no pueda arreglar.
- ¿Verdad, colega? - No, no creo...
Esperen. Déjenme echarle un vistazo.
Su hijo muestra signos de una conmoción cerebral.
Estamos teniendo algunos problemas con los equipos en este momento,
pero es importante que Rory se quede
hasta que podamos hacerle algunas pruebas
- y asegurarnos de que su cabeza esté bien. - No, nos lo llevamos a casa.
- Venga, cariño. - Señor, realmente creo...
Rory está bien.
Los niños juegan. Estas cosas pasan.
Solo necesita descansar un poco, eso es todo.
Señor, no lo entiende.
Puede que haya líquido
haciendo presión sobre el cerebro.
Podría ir a dormir y no volver a despertarse.
Gracias, pero no necesitamos
el tipo de ayuda que ofrecen aquí.
- Va en contra de nuestras creencias. - Disculpe, ¿sus creencias?
¿No lo han oído?
Podría tener una fractura de cráneo.
Vale, creemos que el único cuidado que necesita Rory
es el poder curativo de la oración.
Miren, amigos, tal vez deberían escuchar al doctor.
Disculpen, pero ¿por qué se entrometen ustedes dos?
No son sus padres.
Vale, tiene que hacer algo.
No puedo. No tengo autoridad.
Pero yo sí.
Tengo causa probable
para poner a su hijo en custodia preventiva,
de acuerdo con la sección 300
del código de salud y prevención.
- ¿Disculpe? - Eso no va a pasar.
Sí que lo hará, y si intenta impedirlo
tengo la autoridad de ponerlos a los dos también bajo custodia.
Vamos a llamar a nuestro abogado.
Estaremos en el pasillo, ¿vale, Rory?
Volvemos enseguida, ¿de acuerdo?
Escucha, quédate aquí con el doctor.
Él cuidará de ti, ¿vale?
Oiga, ¿dónde está el corazón?
¿Cuándo llega?
No hasta que su esposa esté anestesiada y preparada.
Lo estás haciendo genial, cariño.
No te preocupes, ¿vale? Lo estás haciendo muy bien.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Meredith, hay alguien
con quien debería hablar antes de la operación.
Ella es Piper.
Espere. No. No.
Es su corazón el que se está llevando.
- No. Pare. - Jonah.
Jonah.
Jonah, está bien.
Escucharla es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Me he pasado los últimos 20 minutos
tratando de encontrar las palabras adecuadas.
Mi padre cree que puedo convencerte
diciéndote quién soy.
Como si la universidad a la que quiero ir
o lo que quiero hacer con mi vida
pudieran hacer que me des el corazón.
Pero él no entiende lo asustada que estás,
cuánto tiempo llevas viviendo con ese miedo.
Desde el momento en que te dijeron
que tu corazón funcionaba mal
has estado aterrorizada por el día en que se pararía.
Mi padre no puede entender eso
porque no se está muriendo.
Como nosotras.
Aunque no estoy lista para irme,
ni para dejar solo a mi padre,
te perdono por lo que estás haciendo.
No, No...
No la escuches, Mere.
Jonah...
no puedo hacerlo.
Lo siento. Lo siento.
- Por favor, pare. Pare. - ¿Qué estás haciendo?
No se detenga.
La paciente retiró su consentimiento.
No quiero perderte.
- Por favor. Por favor. - Lo siento.
Estoy orgulloso de ti, Piper.
Te vemos aquí en un momento, ¿vale?
Se acabó, Jonah.
Cancele el ransomware.
Nadie más tiene que morir hoy.
Jonah.
Se acabó.
No puedo entrar.
Me han bloqueado.
¿Quién?
Mis socios.
Pensé que estaban tratando de ayudarme
porque tenían un gran corazón.
Pero solo me estaban utilizando.
Para cobrar.
Crees que me pasé de la raya asumiendo la custodia de Rory.
La policía no debería tener la facultad
de separar a un niño de sus padres
sin el debido proceso.
¿No viste la montaña de papeleo
que acabo de rellenar?
Niños nativos,
niños negros y morenos,
la ley tiene un historial de separación de familias.
Pero era una emergencia.
Quiero decir, me preocupaba
la seguridad del niño,
y no voy a pedir disculpas por protegerlo.
Lo sé. Sé por qué hiciste lo que hiciste.
Pero la policía siempre encuentra una manera
de justificar sus acciones, lo estén o no.
¿Diga?
Harper, ¿todavía estás con el chico?
Sí, estamos esperando al médico.
Escucha, envié los papeles al registro judicial de menores.
Vinieron de vuelta porque no hay registro
de que Griffin y Gabby Kane hayan tenido un hijo
en un hospital o adoptándolo.
- ¿Qué? - No solo eso,
no hay certificado de nacimiento
o número de la seguridad social en el archivo
de Rory Kane.
Esas personas no son sus padres.
Lisa, los padres del chico,
los Kane, ¿aún están en la sala de espera?
No, se fueron hará unos 20 minutos.
No puede hacer esto.
Mi mujer me necesita.
- Tengo que cuidar de ella. - Es demasiado tarde para eso.
Va derecho a la cárcel por asesinato.
Si el hospital no puede pagar el rescate
y hacer que vuelva la luz,
Piper no podría tener el corazón
y eso serían dos muertes en su haber.
A menos que nos diga con quién está trabajando
para que pongamos fin a esto y la salvemos.
Mire, a Meredith aún le queda un poco de tiempo.
Si coopera, es posible
que pueda salir bajo fianza y pasar ese tiempo con ella.
De acuerdo, Spencer Murkle y Chloe Speeker.
Las conocí online.
Me ofrecieron dinero
por crear un ransomware.
Tenía muchas deudas médicas,
así que acepté,
pero fueron ellas las que sugirieron piratear el hospital.
Y realmente pensé que
nos ayudarían a Meredith y a mí,
pero está claro
que solo éramos un medio para un fin.
¿Dónde podemos encontrarlas?
No lo sé, pero,
o sea, su equipo técnico
probablemente podría rastrear esos mensajes.
7-Adam-100 a todas las unidades.
¿Está el equipo C en posición?
Equipo C en posición.
Recibido. Establecemos contacto.
¡Policía! ¡Tenemos una orden!
¡Abran la puerta!
Despejado.
Este sitio está vacío.
Parece que nadie ha estado aquí en meses.
Debimos de seguir mal el rastro.
Aquí no hay equipos informáticos.
No puedes llevar a cabo ese tipo de ciberataque desde un portátil.
Hola. Pongan las manos donde podamos verlas.
¿De qué va esto?
Se trata de quién quiere desactivar
el ransomware y hacer un trato
y de quién va a pasar
muchos años en prisión.
Buena respuesta.
¡Eh!
Arriba las manos.
Volvíamos al hospital a buscar a Rory.
Seguro que sí.
Pongan las manos sobre la cabeza
y entrelacen los dedos.
Están arrestados por secuestro.
Le dimos a Rory un buen hogar.
Gabby, no digas nada.
Lleva ahí una eternidad.
Ya.
Probé a llamar, pero no responde.
Deberíamos ver como está.
¿Lucy?
Somos Chris y Tamara.
Vamos a entrar.
Lucy, ¿estás bien?
Lo siento.
He estado procesando algunas cosas.
¿Lo viste?
Sí.
Cada segundo.
Quizás deberíamos volver a casa.
Sí.
He decidido no testificar.
Lo entiendo completamente.
He estado tratando de demostrar lo fuerte que soy, pero...
sobreviví a eso.
No tengo nada que demostrar.
Ya.
Tenemos muchas pruebas.
La condenaremos sin ti, te lo prometo.
Vamos.
Te haré la cena.
¿Es otra receta de ClipTalk?
No.
¿Recetas de ClipTalk?
Más bien sucedáneos.
Y sin embargo dejaste limpio el plato.
- Tía. - Lo siento.
Hola.
¿Ya te vas?
Sí.
Yo también.
¿Sabes?, Tamara estaba comentando
que realmente quería probar uno de los restaurantes
de la zona.
¿Nos recomiendas alguno?
Hay un buen local vegano a la vuelta de la esquina.
La Gran Gaia.
Respetuosa con el medio ambiente y libre de crueldad.
Te acompaño.
¿Te parece bien?
Sí. Ve.
Yo le hago la cena.
- Vamos. - Solo tengo que coger mis cosas.
- ¿Cocinas? - No, por Dios.
¿Comemos fuera o pedimos algo?
Depende.
¿Vas a masajearme los pies si pedimos?
Te los masajeo en el restaurante, no me importa.
¿Qué? Eso es asqueroso.
Son tus pies.
¿Realmente tengo que explicarte
cuándo es apropiado
quitarse los zapatos en público
a no ser en la playa o el parque?
¿Me estás diciendo que en los aviones no?
Ahora sé que me estás tomando el pelo.
¿Qué?
Solo quiero irme a casa.
Ya.
Me temo que no será posible.
Mis padres pueden explicarlo.
Lo siento, pero...
no son tus verdaderos padres.
Fuiste secuestrado
cuando tenías tres años de edad.
Sé...
Sé que esto tiene que ser difícil de oír, pero
realmente te llamas Scott Reynolds.
Tus padres son Gerald y Dorothy.
Están viniendo hacia aquí ahora mismo.
Me mandaron una foto para que la vieses.
Él es Gerald
y ella es Dorothy,
y ese guapo hombrecito de ahí eres tú.
¿Y si no quiero irme con ellos?
Ni siquiera los conozco.
Escucha, sé que esto está pasando demasiado rápido para ti,
pero...
hasta que lleguen
me sentaré aquí y esperaré contigo.
Los dos lo haremos.
Y mientras lo hacemos,
¿puedes enseñarme a qué estabas jugando?
Porque creo que a mis chicos les encantará.
Claro.
Bueno, la doctora está muy contenta
de cómo salió la operación.
Las próximas 48 horas serán críticas,
pero cree que Piper tiene muchas posibilidades de tener una larga vida.
¿Y su padre?
No creo que la oficina del fiscal vaya a presentar cargos.
Incluso si lo hace,
no hay jurado en el mundo que lo declarase culpable.
¿Qué pasa con Meredith?
Va de camino a cuidados paliativos.
Lamentablemente, no le queda mucho tiempo.
Bueno...
he oído que en los días difíciles
la única receta es un baño caliente
y una copa de vino.
¿En serio?
Nunca he sido muy aficionado a los baños.
¿Incluso si lo tomas conmigo?
Esa es una receta totalmente diferente.
Tan pronto como te duches.
Te diré
que esté olor fue ganado duramente
transportando a 27 pacientes
fuera y de vuelta
- al hospital. - Ya, y estaré encantado
de recompensar todo ese arduo trabajo
con tiempo de calidad en la cama
tan pronto como te laves las axilas.
www.subtitulamos.tv