Va a haber una guerra en esta familia y uno de vosotros morirá.
Por favor, Sr. Shelby, debe saber que la muerte de su gente
es solo responsabilidad suya.
Desde que falleció mi madre hará cuatro años,
Tommy y yo no hemos hablado.
Estoy deseando de verdad volver a trabajar contigo, Michael.
Eso, amigo mío, es el mejor opio del mundo.
- ¿Por qué querrías vender? - Los irlandeses se están poniendo difíciles.
Los italianos no son una opción.
- ¿Vas a ir a EE. UU.? - A Canadá, para recibir el pago por el cargamento.
Elizabeth, eres una mujer afortunada...
por disfrutar cada día de lo que yo solo he probado una vez.
Sr. Shelby, su hija tiene tuberculosis.
Se ha ido, Tommy. Se ha ido.
Una hija perdida. Un hijo encontrado.
Este es mi hijo. Le llaman Duque.
Es un tuberculoma. Me temo que es inoperable.
- ¿Cuánto tiempo? - Quizá 18 meses.
Mis socios van a encargarse de Tommy Shelby.
Y tú vas a entregarnos a su hermano, Arthur.
¿Cuáles son las verdaderas intenciones de Michael conmigo, Gina?
Y si me mientes, lo sabré.
Es mi intención matar a Tommy Shelby.
PRISIÓN DE NORFOLK BOSTON
Fueron las ambiciones y estrategias de un hombre las que han provocado esto.
Me vengaré de Tommy Shelby.
¿Quieres primero una copa o una puta?
Quiero primero ver a mi mujer.
Y después de follarte a tu mujer,
vas a matar a un hombre, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
El humo del funeral de tu hija
sigue impregnando tu ropa...
y tú te acuestas con alguien.
No alguien cualquiera.
El enemigo.
Cuanto enemigo hemos tenido reunido en una mujer.
Hay ciertas cosas que hago, Lizzie, que no...
Ya no se te da bien mentir, Tommy.
Ahora asoma la verdad en tus ojos.
Tengo que irme a Canadá, Lizzie.
- Necesito saber dónde vas a ir. - ¿Ves? Lo aceptas sin más.
No luchas.
Estás maldito, Tommy.
Para jamás entender los límites que los demás sí aceptan.
Para jamás permitirte estar donde están los demás.
Una maldición que jamás acabará.
Voy a irme lejos, Lizzie.
Y mientras estoy fuera, sé de un sitio donde...
Siempre fuera, siempre lejos.
Pues ahora fuera tus anillos,
lejos tus anillos.
Ya he hecho las maletas.
Ahora deja que me despida de Ruby.
Tengo que irme un tiempo, Charlie.
Mírame.
Oye, mírame.
Mamá ya me ha contado que se va...
y me ha contado por qué.
Mamá, ¿dónde te vas?
A un hotel.
Y luego tu padre me conseguirá una casa.
Mamá, me voy contigo.
Prefiero estar contigo.
Donde sea.
No eres mi madre...
pero eres más mi madre que él mi padre.
Él nunca está.
Aquí estaría yo solo.
Charles, cariño...
no creo que tu padre lo permitiera.
Puedes irte.
Puedes irte, hijo.
Conozco un buen lugar.
Lizzie, acondicionaré ese lugar.
Y, Charlie, podrás llevártelo contigo, ¿eh?
Tienen establos en ese nuevo lugar.
Pasado un tiempo, te... te escuchará.
Se olvidará de Ruby.
Así son los caballos.
¿Y tú te quedarás aquí solo?
Estoy comprando terrenos, Lizzie. Estoy comprando terrenos.
Ese lugar que he comprado,
iba a hacer que lo derruyeran, pero podéis quedaros allí.
Papá...
¿Dónde te vas?
Esta es la armería de los Peaky Blinders.
Tenemos una muy buena relación
con la Fábrica de Armamento BSA.
Dos docenas de ametralladoras, media docena de metralletas,
rifles BSA de francotirador, tres cajas de granadas de mano.
¿Con qué propósito?
Para eventualidades como la que está a punto de ocurrir.
Cuando vienen hombres con malas intenciones,
la familia hace piña.
Tommy dice que es hora de que te unas a la familia.
Pero no vas a ser un mero soldado.
Vas a ser un general... algún día.
Así que tengo que hacerte varias preguntas.
¿Qué has disparado?
Escopetas.
Pistolas.
Del 22.
¿Qué has matado?
Conejos.
Faisanes, perdices. Un ciervo.
Me ha dicho Arthur que mientras se ocupaba de unos asuntos
en el local de apuestas, tú te fuiste.
Fue injusto.
La justicia no le compete a un soldado.
Haces lo que hay que hacer.
Yo ya lo he hecho.
De forma justa.
He matado a un hombre.
Tommy siempre tiene razón.
Estábamos a las puertas de un hospital de Bridgnorth.
En Black Country.
Mi madre se moría.
Y el camillero no quería darle una cama
porque era gitana, porque no tenía seguro.
No llegó a ver el amanecer.
Ni el hombre que se negó a admitirla.
Solo necesitamos saber una cosa más.
¿Puedes guardar un secreto?
Lo sé, hermano.
Lo sé.
Te robé las llaves.
Tuberculoma.
En el cerebro.
Sí.
Pero aún me queda tiempo para hacer lo que tengo que hacer.
Que te jodan, Tommy.
No necesito que nadie lo sepa, Arthur.
No, no lo necesitas, ¿verdad?
Tú no necesitas nada, ¿verdad?
No, no necesito nada.
No necesito nada.
¿Cuánto hace que estamos muertos, eh?
Tú y yo, ¿cuánto hace?
Al menos ahora tendré un certificado.
Allá donde vaya,
tendré bebida preparada esperándote.
- Me cago en la puta. - Sí.
Todas esas balas que fallaron.
Es gracioso, Arthur.
Es de lo más gracioso.
Así que no llores, joder.
¡Llorar!
Cuando todos tengáis seguridad financiera,
me quitaré de en medio. Yo mismo.
No quiero que nadie...
que nadie que me haya podido querer o no...
tenga que ver cómo me arrastro...
o me vuelvo loco o una carga.
Sería una crueldad para mí y para ellos.
Para cuando la gente se entere de la verdad, yo ya me habré ido.
¿Qué pasa con Lizzie?
Tengo unos papeles que quiero que firmes
en nombre de la compañía.
¿Se lo has dicho a Lizzie?
Estoy colaborando con el ministro de vivienda.
Voy a asignar varios contratos,
contratos de construcción, por valor de diez millones de libras.
¿No se lo has dicho a Lizzie?
Algunos de esos contratos que voy a asignar
serán con compañías en las que tenemos intereses.
¡Qué te jodan a ti y a tus contratos!
Así Empresas Shelby podrá seguir ganando dinero.
Pero, principalmente, Arthur, lo hago porque es algo bueno.
Construir casas.
Sí, para gente trabajadora normal...
Sí, bien por ti. Puto...
en aras de un futuro más justo.
Y, antes de eso, me iré a Canadá
para recibir el pago por el cargamento. ¡Cinco millones de libras!
¿Cinco putos millones?
Que repartiré entre la familia Shelby.
Y ese será mi legado.
En vez de a mí, tendrán dinero.
¡Porque para la mayoría de personas
cercanas a mí, eso es lo que soy!
Puto dinero. Esa es mi voluntad.
¿Eso es todo lo que eres, eh?
Levántate.
Ya me has oído.
Levántate.
En pie.
- En pie, joder. - Arthur...
En pie, soldado. En pie.
¡Levántate, joder! Ven aquí.
¡No!
No.
¿Me has oído?
¡Basta!
Ahora lo sabes.
No se lo digas a nadie...
hasta que yo me haya ido.
Hasta que te hayas ido, ¿eh?
Cuando llegue el momento, te llamaré.
Te diré dónde. Será en un carromato.
¡Que le den a tu carromato!
Tú prenderás la llama.
Trae a Charlie y a Curly y a nadie más.
Emborráchate.
Busca la plata y el oro entre las cenizas.
¡Que te jodan!
¡A ti y a tus putos planes!
Aquella vez, sí que te dejé ganar.
John...
El cabrón de John.
Cabrones los dos.
Arthur...
Arthur.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Déjame verte los ojos.
Estoy limpio, tío.
El puto dragón se ha marchado.
Gracias a ti. Gracias a... Gracias a ti, joder.
¿Estás bien?
Vamos.
- Me cago en... - Oye, aún sigo aquí.
Recobra la compostura, vamos. Tenemos trabajo que hacer.
¡Vamos!
¿Seguro que quieres a Billy? He tenido que cerrar el local.
Sí. Queremos a Billy.
Siéntate, Billy.
Gracias por invitarme, Sr. Shelby.
Me alegro de volver a verte, Billy.
No. Mary dice que nada hasta después de las seis.
Dice que le diga a su padre que le parece bien todo.
Bien. Cierra la puerta, Duque.
Bien, estamos todos reunidos...
y aquellos...
que conocen la verdad
sabrán ser cautos.
Disculpas, Sr. Shelby, aún no hablo la jerga.
Bueno, aquí Finn no se ha molestado nunca en aprenderla.
He escuchado "tachipen".
Verdad. Has dicho algo sobre la verdad.
La verdad. La verdad es que...
he reunido aquí a hombres en los que puedo confiar...
porque me voy a marchar.
Tengo que recibir un pago por un cargamento de bienes
- que salió de Liverpool hace diez días. - ¿Un pago de quién?
Irlandeses del sur de Boston, Finn.
Contrabandistas.
¿Vas a ir solo?
Johnny Dogs ya ha zarpado hacia Canadá.
Michael también estará allí.
Michael es de la familia.
Michael será mi garantía de seguridad.
Pero mientras estoy fuera, tengo un trabajo para vosotros.
Necesito que vayáis a Arrow House.
Voy a dejar la mansión de Arrow House
y hay cosas que es necesario sacar.
Necesito hombres en quien pueda confiar.
Hay dinero, hay objetos valiosos.
Hay información sobre gente importante
que es más valiosa que el oro.
También hay cadáveres enterrados en la propiedad
que hay que desenterrar
antes de que los constructores empiecen a levantar el suelo.
Isiah, tú estarás al mando.
En Arrow House, hay una bodega.
En esa bodega, hay vinos franceses de gran calidad
más preciados que la vida de un hombre.
Son todos vuestros, muchachos, será como...
será como una fiesta de despedida.
¿Estás listo para la fiesta, hijo?
Conozco la verdad.
Tachipen. Otra vez la puta verdad.
¿Qué verdad?
Necesitaréis palas, necesitaréis cajas
y le llevaréis los huesos al Sr. Patches
para que los meta en el horno de Greenham's.
¿Entendido?
Vale. ¿Alguna pregunta?
Sí. Si es una fiesta, ¿podemos llevar chicas?
No, Billy. Toda la diversión ya te estará esperando.
¿Y cuándo es la fiesta, Tom?
Sr. Shelby.
La fiesta es el próximo domingo, Billy.
¿Se refiere a este domingo?
Sí.
Y mientras vosotros caváis putos agujeros,
yo estaré aquí bebiendo champán con mi mujer.
Es nuestro aniversario de boda.
Vale.
Ah, Finn, por cierto,
por favor, explícale a... ¿cómo se llama?
- Mary. - Mary.
- Sí. - ¿Es Mary?
Por favor, explícale a Mary que eres un Shelby.
Lo pone aquí en la parte de atrás de tu reloj.
Echa un vistazo, Shelby. Mira.
Eso significa que tú eres el dueño del reloj,
no el reloj tu dueño.
Las agujas marcan las seis cuando a ti te da la puta gana.
Tómate un whisky.
Disfrutad de la fiesta, muchachos.
BOSTON
¿Quieres una copa, cariño?
No.
Ahora bebes agua como Tommy, ¿eh?
Hasta que esto haya acabado, necesito pensar con claridad.
Déjalo.
¿Sí?
Bien.
Esto está muy bien.
Vale, tengo que colgar.
Buenas noticias, Michael. Escucha.
Era nuestro informante en Birmingham.
Los hombres Shelby estarán todos juntos el domingo.
Pero Arthur va a cenar con su mujer
en el bar de la taberna Garrison.
Creo recordar que la mesa de los Shelby está junto a la ventana, ¿verdad?
- Todas las mesas son de los Shelby. - Sí, pero...
quizá nuestra gente podría pasar en coche y...
disparar a Arthur a través del cristal sin tener siquiera que bajarse.
Michael...
ya hemos hablado de esto, no hay otra opción.
Este asunto es entre Tommy y yo.
Sí. Y cuando hayas matado a Tommy,
Arthur vendrá a por ti.
Él también tiene que morir.
Si Arthur está en un bar, estará borracho.
O peor.
Al menos morirá sin dolor.
¿Quién va a matarlo?
Tommy trabaja con una facción del IRA.
Connor tiene contactos.
Han hecho un trato.
Un favor a cambio de armas.
Pero, Michael...
aprovechando que el asesino está allí...
Tommy tiene un hijo.
Es un crío.
Los críos crecen.
No matamos ni a mujeres ni a niños.
El informante también mencionó a un nuevo hijo llamado Duque.
¿Quieres un puto baño de sangre, Gina?
Sé lo de ese nuevo hijo.
He decidido que el hijo ilegítimo
no es una amenaza. Es mi decisión.
Solo Arthur.
Michael, cariño...
todo ha sido ya acordado.
Todos quieren lo mismo.
¿Cuántos hombres crees que han matado ellos con sus balas y cuchillas?
Así se convirtió Tommy en rey.
Y en tres días,
así te convertirás tú en rey.
En el fondo, Arthur y Tommy desean estar muertos.
El domingo, nosotros...
les daremos lo que desean.
Oswald ha tenido que irse fuera. Me ha mandado a mí en su lugar.
En realidad, eso no es cierto.
Yo he mandado fuera a Oswald y me he erigido
en su representante.
¿Qué es lo que querías?
Estoy planeando presentar mi nueva ley de vivienda ante el Parlamento.
Necesito que elabore una lista
de aquellas familias propietarias de terrenos con deudas de juego,
problemas de adicción a las drogas y cualquier otra sangría de recursos.
Yo les presentaré ofertas para comprar los terrenos excedentes
usando bonos del Tesoro.
Thomas, ¿por qué no follamos aquí mismo,
sobre estos bancos?
Ahora.
No seríamos los primeros.
He oído que tu mujer te ha dejado.
Estos últimos meses, he hecho que asociados míos...
se cuelen en algunas de las casas de sus amigos.
Han robado papeles.
Cartas, facturas, extractos bancarios...
¿No estás molesto?
Esta es una lista de todas las familias propietarias de terrenos
que se enfrentan a embargos.
Y en respuesta a su pregunta...
No.
No estoy molesto por que mi mujer me haya dejado.
Y, sí, si quiere follar, follaremos.
Pero va a tener que pasar a este lado
porque me niego a follar en la bancada Tory.
Sr. Shelby.
Iba a hacer que le entregaran esto,
pero he decidido traérselo en persona.
Es una invitación mía y de Diana a nuestra boda.
Es en Berlín.
Vamos a casarnos en presencia del mismísimo Führer.
¿Os divertíais?
Hacíamos aviones de papel.
Me temo que...
tengo negocios. Estaré en Canadá.
Qué pena.
Ah, y...
la otra razón por la que quería venir en persona
era para decirle que, tras nuestra boda,
debe comprender, Sr. Shelby,
que si tan siquiera mira en dirección a mi mujer,
haré que lo maten.
Vamos, Diana.
Piense que...
muy pronto las decrépitas instituciones como esta
serán borradas del mapa y pasarán a ser tema de la Historia Antigua.
Buen viaje.
ISLA DE MIQUELÓN
Mucho cuidado con este pequeñín.
Si ves algún bache, mejor rodéalo.
El Sr. Shelby llamó diciendo que vendrían.
Sí, hemos venido a hacer labores de jardinería.
Estamos escuchando toda clase de rumores sobre lo que le va a pasar a esta casa.
Tommy dice que su segunda mejor cualidad después de cocinar es
que no hace preguntas.
Que todo el mundo deje la casa hasta el lunes.
De acuerdo, busquemos las botellas de ese vino
más preciado que la vida de un hombre.
Solo tenemos un huésped.
El resto de habitaciones están libres.
Si quieren disponer de ellas mientras esperan...
Nuestro amigo estará aquí para la hora de anochecer.
Hubo una tormenta anoche.
Parte de un huracán. Todos los barcos han vuelto.
No va a venir en barco, viene en avión.
Entonces su amigo está muerto.
Hacía un viento como...
Quizá Dios te haya ahorrado el trabajo, Mickey.
No me llamo Mickey,
no hay un puto Dios y Tommy estará aquí.
Otro.
Va a haber una guerra...
y uno de vosotros morirá.
Quién, no lo sé.
Es usted un hombre valiente, Sr. Shelby.
¿Dónde cojones estabas?
Se ha ido, Tommy. Se ha ido.
Los diablos que te hicieron esto pagarán, Ruby.
Tuberculoma. Me temo que es inoperable.
- ¿Cuánto tiempo? - Quizá 18 meses.
Voy a cambiar. Y cambiar para bien.
¿Cuál era ese bien que ibas a hacer?
Matar... y matar.
¿Qué pasa?
¿Qué cojones es esto?
Creía que iba a haber una puta fiesta, tíos.
Ahora que habéis llegado.
¿Dónde... dónde está la puta bebida?
En la cocina. Toda la bebida está en la cocina.
Vale.
Dios le da al hombre riquezas, posesiones y honor,
pero Dios aparece y dice:
"¡No, esto es un pecado grave imperdonable!".
¿Dónde está Jeremiah?
En el cielo, observándonos.
Dios dice que nuestra sangre es su sangre.
¿Por qué no encendéis las putas luces, eh?
Es que no hay ya electricidad
en la casa de Thomas Shelby.
¿Por qué no? ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado?
Creía que iba a haber chicas aquí.
¿Quién necesita chicas estando en una casa destinada al infierno?
¿Qué cojones quieres decir?
Oye. ¿Qué cojones quieres decir?
¡Joder!
Podemos hacer lo que queramos con la casa.
Está sentenciada a muerte.
No quiero beber.
Quiero ir a desenterrar esos putos cadáveres, ¿vale?
- Billy. - Sí.
Hay que esperar a que todos los cadáveres estén enterrados
antes de poder desenterrarlos.
¿Qué cojones significa eso?
Soy un puto Shelby.
Y yo.
Está aquí.
Apartaos y dadme un poco de luz, chicos.
La carga detonará en 30 minutos.
Eso es exactamente las 16:20.
¿Lo tenéis todos claro?
Yo lo haré.
Esto es entre Tommy y yo.
Lo haré yo con mis propias manos.
Iré contigo.
Sí, no deis portazos.
Cuidado.
Es una pena que no tuvieras huevos
para dispararle cara a cara.
Mi madre era gitana. Veía el futuro.
Siempre decía que no sería una bala
lo que mataría a Tommy Shelby.
Eh, vosotros.
Allá en el puente.
Gran gran pez.
Poisson. Grande.
Vamos.
Coge el arma, Finn.
Arthur dice que si no lo haces,
ya puedes ir despidiéndote de esta familia.
¿Qué cojones sabrás tú de familia? ¡Tú no eres de esta familia!
¡Eres el hijo de una puta fulana!
Coge el arma y hazlo, Finn.
Coge la puta arma.
Ya tienes el arma, Finn, tienes el arma.
¡Úsala con esos cabrones!
Charlie Strong me dijo:
"Cuando le des el arma a Finn,
asegúrate de que las dos primeras recámaras estén vacías".
El bueno del tío Charlie.
Ya no eres miembro de la familia Shelby.
Por orden de los putos Peaky Blinders.
Iré a por ti.
¡Iré a por ti!
Y la culpa recaerá sobre aquellos
que gobiernan como perros rabiosos Garrison Lane.
Escuchad esto, luego apareció Jesús
llevando una corona de espinas
y una túnica morada
y Pilatos dijo: "Helo aquí,
aquí está el hombre".
¡No los putos Peaky Blinders!
Los vemos en sus automóviles, con sus putas y sus...
Ordena a tu hombre que la tire. Ordénaselo.
Que vacíe la puta arma. Díselo.
¿Estás bien, Charlie?
Todo bien, Arthur.
En marcha.
Vamos a salir a la calle para no dejar hecho un asco el pub.
¿Nos vas a disparar como a perros?
No. Yo no disparo a perros. Disparo a putos fascistas. Vamos.
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
¡Señor!
¡Es hora de que el elegido se muestre!
¡Vamos a ver!
Niños, no, volved aquí. ¡He dicho que volváis!
¿Qué os he dicho sobre salir corriendo?
No cojáis cosas del suelo. No.
Vuelve aquí, vamos.
¡Emily! Emily, vamos.
Si te pierdes en la niebla, los Peaky Blinders se te llevarán.
Jeremiah...
probemos ese antiguo recuerdo de Passendale.
¡Joder!
Ven.
Respira.
Se llamaba Elizabeth Gray.
Era mi tía Polly.
Mi tía Polly.
La venganza es cosa del Señor...
No en Small Heath, aquí no.
Descansa en paz, Pol.
Déjanos, tío Charlie.
Seguimos en Francia.
Vale.
Le veo a través de la bruma.
¿Qué tal el vuelo?
Dicen que es el futuro, yo no lo tengo tan claro.
Whisky.
Hola, Michael.
Tommy.
Ponme otro.
Queremos que nos lleves a donde tienes el opio guardado.
Y luego te entregaremos un giro bancario
por el monto total.
Cinco millones de dólares.
Vamos.
Yo iré con Tommy.
Vosotros seguidnos detrás.
Mierda. Me he olvidado los cigarrillos.
Mamá...
está hecho.
Se acabó.
Y que Dios me perdone.
¡Johnny! Johnny, ¿dónde estás?
Cambié la bomba como me dijiste, Tom.
Dime que he hecho lo correcto, Tom.
Adiós, Michael.
Adiós, Johnny.
Eres un buen hombre.
Me voy a adentrar en la bruma, Tom.
Habla.
Háblame, Michael.
- Tú la mataste. - Polly tomaba sus propias decisiones, Michael.
No...
Nadie a tu alrededor toma ninguna decisión sin tu opinión, Tom.
Ni Arthur,
ni yo, ni Ada.
No podemos escapar de ti.
Tu mano letal siempre reposa sobre nuestros hombros.
Polly era la mitad de mí.
Aún me visita en sueños.
Ya no me visitará más.
No tengo limitaciones.
Huelo a irlandés chamuscado.
Ah, sí, hola.
También huelo a tabaco,
cosa prohibida en mi presencia para todo el mundo menos para una persona,
mi nueva mujer, Edna.
Con los irlandeses reducidos a humo y grasa,
ahora poseo medio Boston,
así que, por respeto a mi recuperada autoridad...
apaga ya ese puto cigarrillo, Tommy.
Hola, Alfie.
He oído que fue una boda bonita.
Sí, sí que lo fue. Gracias.
Edna procede de una familia de circo.
Así que tras el ketubah y la vieja tradición de intercambiar anillos
y romper vasos de cristal, ¡nos fuimos montados en elefante!
Sí, fue digno de ver.
Tuvieron que cerrar la calle principal de Camden
e incluso los gentiles, que normalmente me odian,
agitaron sus pañuelos a nuestro paso.
Justicia.
Y limpieza. Largamente esperadas.
Sí, mira a ese cabroncete ascendiendo,
¡está ascendiendo hacia los cielos!
Justo delante de nosotros. Ante nuestros mismos ojos.
Puedo ver con este ojo. No estoy ciego.
Este ojo es el ojo de un hombre muerto.
Los hombres muertos pueden ver a través de la vida como si fuera un velo
que ondea ante el empuje de la verdad sobre él.
Y yo puedo ver con este ojo, Tommy,
que tu sobrino está ascendiendo y que será perdonado.
A diferencia de ti,
que, en el Día del Juicio Final,
probablemente acabará bien jodido cuando llegue su momento.
Vale, Tommy. ¿Cómo te va?
¿Sabes, Alfie?
Tantísima gente,
tantísimas veces,
que se ha tomado tantísimas molestias para matarme.
Y me estoy muriendo igualmente.
Todos nos morimos igualmente.
No.
No por una bala, no por una bomba,
no por un cuchillo.
¿Es la gonorrea? ¿Es la gonorrea?
No, ni siquiera algo tan noble.
¿Qué intentas decirme?
Estoy a punto de traspasarte la mitad del puto Camden Town
como parte de este trato.
¿Me estás diciendo que vas a morir en la cama?
No voy a morir en la cama, Alfie. ¿Quién cojones muere en la cama?
Las buenas personas mueren en la cama, Tommy. Las buenas personas.
Las buenas personas, ¿eh?
Las buenas personas.
Y aquí estamos nosotros, Alfie,
tras todo este tiempo, tú y yo.
Y yo he traspasado los límites.
Michael.
Polly.
Ruby.
Tommy, si estás a punto de expresar una emoción profunda,
será mejor que te la reserves
para alguien a quien le importe una mierda
o quizás para alguien al que paguen
por fingir que le importa.
Como una puta enfermera. ¡O un cura! Quien sea.
Y en cuanto a la muerte,
de boca de alguien que ha estado muerto
varios años,
solo puedo recomendártela encarecidamente.
Bueno, Alfie, tu ópera está completa.
¿Quieres presenciar el acto final?
Cuando queráis, muchachos.
Ya está bien.
Gracias a todos por venir.
Bueno, al menos yo puedo decir que...
soy uno de esos raros políticos
que sí que cumplen sus promesas.
Una finca en el campo,
requisada para construir viviendas para la clase trabajadora.
He reacondicionado mi propia casa con toda la buena intención
y 700 kilos de dinamita.
Ahora estoy donde empezamos...
con caballos y caravanas...
vagabundos y ladrones.
Frances, siéntate, por favor.
Me gustaría hacer un brindis.
Un brindis sencillo.
Por la familia.
- Por la familia. - Por la familia.
A veces, es el refugio para la tormenta.
Otras, es la misma tormenta.
Tengo planeado marcharme un tiempo.
Tras haberme ido...
Ada...
en esta familia...
eras tú quien habías nacido para ser política, no yo.
Recuerda eso.
Y si alguna vez queda vacante alguna silla
en esta vieja y fea ciudad, deberías presentarte.
¿Dónde está Arthur?
Se ha ido a pasear junto al río.
Ha dicho que no le gustan las despedidas,
así que está decidido a intentar pescar una trucha en su lugar.
Me ha dicho que te diga que...
"donde tú vayas, Tommy, ahí me encontrarás...
muy pronto. Te quiere, Arthur".
¿Cómo sabe Arthur dónde vas, Tommy?
Cuida de él, Linda.
Le quieres.
Charles, quiero que cuides de tu madre.
Dile que lo siento, ¿me oyes?
Quiero que seas el mejor...
Exactamente, ¿por cuánto tiempo vas a irte, Tommy?
Gracias, Curly.
Tom, el caballo.
Cállate, Curly.
¿Está enganchado, Johnny?
Tommy, dime ahora mismo dónde vas.
Esta vez tienes que transportar el cubo tú sola, Ada.
Tommy, acudes a mí para todo.
- Siempre acudes a mí. - No esta vez. No esta, hermana.
¿Qué cojones quieres decir? ¿Dónde vas?
¡Tommy!
*Tengo los ojos abiertos*
- *Y ahora te veo* - UN MES DESPUÉS
*Sin ningún disfraz*
*Sin tu corona*
*No quiero odiarte*
*No quiero soportar*
*Esa clase de fascinación*
*Que me impide progresar*
*El abismo que se abre*
*Ante mi preciado altar*
*Que el cielo me ayude*
*¿Ha llegado la hora?*
*Principio*
*Sin final*
*Nunca perdido*
*Nunca muerto*
*Eternidad...*
*Un rayo de luz*
*Un túnel*
*En mi mente*
*Conforme se abre*
*Con un filtro que lo empaña*
*Ella ve todo lo que hago*
*Y sin nada que me proteja*
*Sobre los cristales rotos*
*Bailo por unos peniques*
*Contemplo lo que me espera*
*Un horizonte tan lejano*
*Que no alcanzo a ver*
*Es como si me absorbiera*
*Si voy*
*Es porque*
*Ya ha pasado antes*
*Y ahora vuelve a pasar*
*Conforme se abre*
*Olvida todo lo que sabías*
*Conforme se abre*
*Se abre*
*Como un niño recién nacido*
*Un niño*
*Como un niño*
*Un niño*
TOMMY
En lo más crudo del invierno...
Papá... ¡Papá, sal, sal!
Papá, soy yo.
¿Te manda Polly?
¿O ya estoy muerto?
No.
No estás muerto.
Ni siquiera estás enfermo.
Pero lo estoy, corazón mío.
Estoy enfermo.
Enfermo como lo estabas tú.
No. No es verdad.
Lo sé. Tienes que vivir, papá.
Has dejado que el fuego se apague.
Vuelve a encender el fuego y entra en calor,
y verás que tienes que vivir.
Ni siquiera estás enfermo, papá.
Putos gitanos.
¿Has echado ya a esos vagabundos de la propiedad?
Fui hasta su caravana, señor, pero no había nadie allí.
Pues vuelve allí y prende fuego a esa puta cosa.
Sí, señor.
¿Has llenado el depósito de gasolina?
He dicho que si has llenado el depósito de gasolina.
¿Qué tal la boda en Berlín?
He oído que el padrino fue el mismísimo canciller Hitler.
Lleva siendo mi médico tres años.
No sabía que estaba tan bien relacionado.
Ah, ¿y la doctora del St. Thomas
que me recomendó para una segunda opinión,
para una segunda prueba de rayos X?
Dama de honor en la misma boda.
Todos la hostia de bien relacionados.
De rodillas, Holford.
Supongo que llegaron a la conclusión
de que la única persona
que podía matar a Tommy Shelby
era el propio Tommy Shelby.
Me hicieron creer que la muerte llamaba a mi puerta.
Y que mi naturaleza hiciera el resto, ¿eh?
Puede que no tenga un tuberculoma, Sr. Shelby,
pero está enfermo.
Le conozco.
Está enfermo de culpa.
Enfermo de matar con sus propias manos.
Enfermo de ser quien es.
Ya no es la clase de hombre
que mataría a otro hombre a sangre fría.
Tommy, has recorrido un largo trecho
desde los callejones oscuros a los pasillos del poder.
No puedes volver allí.
Eres un hombre diferente.
Tu mano ya no quiere sujetar el arma.
Pero sí que he vuelto.
He vuelto de debajo de la tierra.
Cierre los ojos.
La undécima hora.
Armisticio.
Paz al fin.
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*
www.subtitulamos.tv - POR ORDEN DE LOS PEAKY BLINDERS -
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*
*Todos los caballos descansando al sol*
*¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*