1 00:00:01,460 --> 00:00:05,428 Va a haber una guerra en esta familia y uno de vosotros morirá. 2 00:00:05,453 --> 00:00:08,334 Por favor, Sr. Shelby, debe saber que la muerte de su gente 3 00:00:08,359 --> 00:00:09,706 es solo responsabilidad suya. 4 00:00:09,730 --> 00:00:11,702 Desde que falleció mi madre hará cuatro años, 5 00:00:11,727 --> 00:00:13,272 Tommy y yo no hemos hablado. 6 00:00:13,297 --> 00:00:15,889 Estoy deseando de verdad volver a trabajar contigo, Michael. 7 00:00:15,914 --> 00:00:19,155 Eso, amigo mío, es el mejor opio del mundo. 8 00:00:19,180 --> 00:00:21,624 - ¿Por qué querrías vender? - Los irlandeses se están poniendo difíciles. 9 00:00:21,649 --> 00:00:23,061 Los italianos no son una opción. 10 00:00:23,086 --> 00:00:26,756 - ¿Vas a ir a EE. UU.? - A Canadá, para recibir el pago por el cargamento. 11 00:00:26,781 --> 00:00:28,789 Elizabeth, eres una mujer afortunada... 12 00:00:28,813 --> 00:00:31,225 por disfrutar cada día de lo que yo solo he probado una vez. 13 00:00:31,250 --> 00:00:33,469 Sr. Shelby, su hija tiene tuberculosis. 14 00:00:33,493 --> 00:00:35,834 Se ha ido, Tommy. Se ha ido. 15 00:00:35,859 --> 00:00:37,869 Una hija perdida. Un hijo encontrado. 16 00:00:37,894 --> 00:00:40,118 Este es mi hijo. Le llaman Duque. 17 00:00:40,211 --> 00:00:43,669 Es un tuberculoma. Me temo que es inoperable. 18 00:00:43,693 --> 00:00:45,589 - ¿Cuánto tiempo? - Quizá 18 meses. 19 00:00:45,613 --> 00:00:48,189 Mis socios van a encargarse de Tommy Shelby. 20 00:00:48,213 --> 00:00:50,031 Y tú vas a entregarnos a su hermano, Arthur. 21 00:00:50,056 --> 00:00:52,772 ¿Cuáles son las verdaderas intenciones de Michael conmigo, Gina? 22 00:00:52,797 --> 00:00:54,405 Y si me mientes, lo sabré. 23 00:00:54,430 --> 00:00:57,008 Es mi intención matar a Tommy Shelby. 24 00:01:09,829 --> 00:01:12,493 PRISIÓN DE NORFOLK BOSTON 25 00:01:23,173 --> 00:01:26,200 Fueron las ambiciones y estrategias de un hombre las que han provocado esto. 26 00:01:27,791 --> 00:01:30,551 Me vengaré de Tommy Shelby. 27 00:02:00,057 --> 00:02:03,857 ¿Quieres primero una copa o una puta? 28 00:02:05,678 --> 00:02:08,073 Quiero primero ver a mi mujer. 29 00:02:08,097 --> 00:02:09,753 Y después de follarte a tu mujer, 30 00:02:09,777 --> 00:02:12,297 vas a matar a un hombre, ¿verdad? 31 00:02:36,381 --> 00:02:41,451 www.subtitulamos.tv 32 00:02:57,668 --> 00:03:00,124 El humo del funeral de tu hija 33 00:03:00,149 --> 00:03:01,499 sigue impregnando tu ropa... 34 00:03:03,577 --> 00:03:05,697 y tú te acuestas con alguien. 35 00:03:08,177 --> 00:03:10,247 No alguien cualquiera. 36 00:03:11,030 --> 00:03:12,510 El enemigo. 37 00:03:13,957 --> 00:03:16,647 Cuanto enemigo hemos tenido reunido en una mujer. 38 00:03:20,207 --> 00:03:22,513 Hay ciertas cosas que hago, Lizzie, que no... 39 00:03:22,537 --> 00:03:24,527 Ya no se te da bien mentir, Tommy. 40 00:03:25,569 --> 00:03:28,649 Ahora asoma la verdad en tus ojos. 41 00:03:31,377 --> 00:03:33,577 Tengo que irme a Canadá, Lizzie. 42 00:03:34,690 --> 00:03:38,567 - Necesito saber dónde vas a ir. - ¿Ves? Lo aceptas sin más. 43 00:03:39,717 --> 00:03:41,597 No luchas. 44 00:03:44,097 --> 00:03:45,777 Estás maldito, Tommy. 45 00:03:47,990 --> 00:03:52,367 Para jamás entender los límites que los demás sí aceptan. 46 00:03:54,903 --> 00:03:58,207 Para jamás permitirte estar donde están los demás. 47 00:04:01,977 --> 00:04:04,047 Una maldición que jamás acabará. 48 00:04:05,737 --> 00:04:07,897 Voy a irme lejos, Lizzie. 49 00:04:09,537 --> 00:04:11,647 Y mientras estoy fuera, sé de un sitio donde... 50 00:04:11,671 --> 00:04:14,167 Siempre fuera, siempre lejos. 51 00:04:16,356 --> 00:04:18,327 Pues ahora fuera tus anillos, 52 00:04:18,636 --> 00:04:20,407 lejos tus anillos. 53 00:04:21,057 --> 00:04:23,017 Ya he hecho las maletas. 54 00:04:26,823 --> 00:04:29,367 Ahora deja que me despida de Ruby. 55 00:04:43,023 --> 00:04:45,783 Tengo que irme un tiempo, Charlie. 56 00:04:52,670 --> 00:04:54,287 Mírame. 57 00:04:55,370 --> 00:04:57,290 Oye, mírame. 58 00:05:01,457 --> 00:05:03,647 Mamá ya me ha contado que se va... 59 00:05:04,937 --> 00:05:06,687 y me ha contado por qué. 60 00:05:17,017 --> 00:05:19,697 Mamá, ¿dónde te vas? 61 00:05:23,023 --> 00:05:24,679 A un hotel. 62 00:05:24,897 --> 00:05:27,777 Y luego tu padre me conseguirá una casa. 63 00:05:32,617 --> 00:05:36,097 Mamá, me voy contigo. 64 00:05:37,284 --> 00:05:39,540 Prefiero estar contigo. 65 00:05:39,565 --> 00:05:40,805 Donde sea. 66 00:05:42,416 --> 00:05:43,696 No eres mi madre... 67 00:05:45,144 --> 00:05:47,704 pero eres más mi madre que él mi padre. 68 00:05:49,697 --> 00:05:51,007 Él nunca está. 69 00:05:53,250 --> 00:05:55,826 Aquí estaría yo solo. 70 00:05:55,937 --> 00:05:57,657 Charles, cariño... 71 00:05:59,697 --> 00:06:02,127 no creo que tu padre lo permitiera. 72 00:06:05,727 --> 00:06:07,127 Puedes irte. 73 00:06:08,330 --> 00:06:09,847 Puedes irte, hijo. 74 00:06:11,023 --> 00:06:12,759 Conozco un buen lugar. 75 00:06:12,784 --> 00:06:14,607 Lizzie, acondicionaré ese lugar. 76 00:06:15,820 --> 00:06:18,230 Y, Charlie, podrás llevártelo contigo, ¿eh? 77 00:06:19,290 --> 00:06:21,746 Tienen establos en ese nuevo lugar. 78 00:06:22,017 --> 00:06:24,927 Pasado un tiempo, te... te escuchará. 79 00:06:24,952 --> 00:06:26,807 Se olvidará de Ruby. 80 00:06:27,737 --> 00:06:29,617 Así son los caballos. 81 00:06:31,167 --> 00:06:33,247 ¿Y tú te quedarás aquí solo? 82 00:06:34,607 --> 00:06:37,313 Estoy comprando terrenos, Lizzie. Estoy comprando terrenos. 83 00:06:37,727 --> 00:06:39,153 Ese lugar que he comprado, 84 00:06:39,177 --> 00:06:41,722 iba a hacer que lo derruyeran, pero podéis quedaros allí. 85 00:06:41,746 --> 00:06:42,897 Papá... 86 00:06:45,750 --> 00:06:47,407 ¿Dónde te vas? 87 00:06:55,417 --> 00:06:57,407 Esta es la armería de los Peaky Blinders. 88 00:06:58,527 --> 00:07:00,593 Tenemos una muy buena relación 89 00:07:00,617 --> 00:07:02,977 con la Fábrica de Armamento BSA. 90 00:07:04,856 --> 00:07:09,247 Dos docenas de ametralladoras, media docena de metralletas, 91 00:07:09,497 --> 00:07:13,273 rifles BSA de francotirador, tres cajas de granadas de mano. 92 00:07:13,297 --> 00:07:14,977 ¿Con qué propósito? 93 00:07:16,657 --> 00:07:20,007 Para eventualidades como la que está a punto de ocurrir. 94 00:07:21,207 --> 00:07:23,800 Cuando vienen hombres con malas intenciones, 95 00:07:23,834 --> 00:07:25,487 la familia hace piña. 96 00:07:25,789 --> 00:07:28,309 Tommy dice que es hora de que te unas a la familia. 97 00:07:29,817 --> 00:07:32,247 Pero no vas a ser un mero soldado. 98 00:07:32,937 --> 00:07:36,487 Vas a ser un general... algún día. 99 00:07:42,557 --> 00:07:44,647 Así que tengo que hacerte varias preguntas. 100 00:07:51,816 --> 00:07:53,407 ¿Qué has disparado? 101 00:07:57,116 --> 00:07:58,596 Escopetas. 102 00:08:00,737 --> 00:08:02,033 Pistolas. 103 00:08:02,057 --> 00:08:03,257 Del 22. 104 00:08:04,890 --> 00:08:06,927 ¿Qué has matado? 105 00:08:07,577 --> 00:08:08,887 Conejos. 106 00:08:09,517 --> 00:08:11,557 Faisanes, perdices. Un ciervo. 107 00:08:14,456 --> 00:08:16,992 Me ha dicho Arthur que mientras se ocupaba de unos asuntos 108 00:08:17,017 --> 00:08:20,047 en el local de apuestas, tú te fuiste. 109 00:08:21,297 --> 00:08:23,007 Fue injusto. 110 00:08:25,670 --> 00:08:28,207 La justicia no le compete a un soldado. 111 00:08:28,937 --> 00:08:30,777 Haces lo que hay que hacer. 112 00:08:32,447 --> 00:08:33,897 Yo ya lo he hecho. 113 00:08:34,904 --> 00:08:36,560 De forma justa. 114 00:08:37,353 --> 00:08:38,833 He matado a un hombre. 115 00:08:41,070 --> 00:08:43,030 Tommy siempre tiene razón. 116 00:08:49,737 --> 00:08:51,539 Estábamos a las puertas de un hospital de Bridgnorth. 117 00:08:51,563 --> 00:08:53,047 En Black Country. 118 00:08:53,777 --> 00:08:55,407 Mi madre se moría. 119 00:08:56,447 --> 00:09:00,113 Y el camillero no quería darle una cama 120 00:09:00,137 --> 00:09:03,057 porque era gitana, porque no tenía seguro. 121 00:09:05,530 --> 00:09:07,570 No llegó a ver el amanecer. 122 00:09:09,790 --> 00:09:11,767 Ni el hombre que se negó a admitirla. 123 00:09:16,330 --> 00:09:18,647 Solo necesitamos saber una cosa más. 124 00:09:23,223 --> 00:09:24,927 ¿Puedes guardar un secreto? 125 00:09:30,750 --> 00:09:32,270 Lo sé, hermano. 126 00:09:42,777 --> 00:09:44,007 Lo sé. 127 00:09:48,337 --> 00:09:50,097 Lo sé. 128 00:09:51,457 --> 00:09:53,297 Te robé las llaves. 129 00:09:57,624 --> 00:09:59,464 Tuberculoma. 130 00:10:02,890 --> 00:10:04,327 En el cerebro. 131 00:10:04,937 --> 00:10:06,593 Sí. 132 00:10:06,617 --> 00:10:09,297 Pero aún me queda tiempo para hacer lo que tengo que hacer. 133 00:10:12,497 --> 00:10:13,967 Que te jodan, Tommy. 134 00:10:14,697 --> 00:10:16,897 No necesito que nadie lo sepa, Arthur. 135 00:10:18,257 --> 00:10:20,153 No, no lo necesitas, ¿verdad? 136 00:10:20,177 --> 00:10:22,233 Tú no necesitas nada, ¿verdad? 137 00:10:22,257 --> 00:10:23,673 No, no necesito nada. 138 00:10:23,697 --> 00:10:25,407 No necesito nada. 139 00:10:25,817 --> 00:10:28,433 ¿Cuánto hace que estamos muertos, eh? 140 00:10:28,457 --> 00:10:29,967 Tú y yo, ¿cuánto hace? 141 00:10:30,417 --> 00:10:32,273 Al menos ahora tendré un certificado. 142 00:10:33,596 --> 00:10:34,806 Allá donde vaya, 143 00:10:34,831 --> 00:10:37,367 tendré bebida preparada esperándote. 144 00:10:41,177 --> 00:10:43,417 - Me cago en la puta. - Sí. 145 00:10:44,110 --> 00:10:46,486 Todas esas balas que fallaron. 146 00:10:46,897 --> 00:10:48,807 Es gracioso, Arthur. 147 00:10:49,377 --> 00:10:51,297 Es de lo más gracioso. 148 00:10:53,377 --> 00:10:54,767 Así que no llores, joder. 149 00:10:58,057 --> 00:10:59,537 ¡Llorar! 150 00:11:01,127 --> 00:11:03,633 Cuando todos tengáis seguridad financiera, 151 00:11:03,657 --> 00:11:06,177 me quitaré de en medio. Yo mismo. 152 00:11:10,017 --> 00:11:11,607 No quiero que nadie... 153 00:11:14,057 --> 00:11:17,537 que nadie que me haya podido querer o no... 154 00:11:19,110 --> 00:11:20,927 tenga que ver cómo me arrastro... 155 00:11:22,636 --> 00:11:24,612 o me vuelvo loco o una carga. 156 00:11:24,777 --> 00:11:28,447 Sería una crueldad para mí y para ellos. 157 00:11:29,767 --> 00:11:34,937 Para cuando la gente se entere de la verdad, yo ya me habré ido. 158 00:11:36,977 --> 00:11:38,607 ¿Qué pasa con Lizzie? 159 00:11:39,407 --> 00:11:41,393 Tengo unos papeles que quiero que firmes 160 00:11:41,417 --> 00:11:42,767 en nombre de la compañía. 161 00:11:43,669 --> 00:11:45,153 ¿Se lo has dicho a Lizzie? 162 00:11:45,607 --> 00:11:48,113 Estoy colaborando con el ministro de vivienda. 163 00:11:48,137 --> 00:11:50,113 Voy a asignar varios contratos, 164 00:11:50,137 --> 00:11:52,593 contratos de construcción, por valor de diez millones de libras. 165 00:11:52,617 --> 00:11:54,227 ¿No se lo has dicho a Lizzie? 166 00:11:54,252 --> 00:11:56,068 Algunos de esos contratos que voy a asignar 167 00:11:56,093 --> 00:11:58,069 serán con compañías en las que tenemos intereses. 168 00:11:58,094 --> 00:12:00,590 ¡Qué te jodan a ti y a tus contratos! 169 00:12:00,615 --> 00:12:03,927 Así Empresas Shelby podrá seguir ganando dinero. 170 00:12:05,249 --> 00:12:08,087 Pero, principalmente, Arthur, lo hago porque es algo bueno. 171 00:12:09,327 --> 00:12:11,393 Construir casas. 172 00:12:11,417 --> 00:12:12,952 Sí, para gente trabajadora normal... 173 00:12:12,976 --> 00:12:14,873 Sí, bien por ti. Puto... 174 00:12:14,897 --> 00:12:16,927 en aras de un futuro más justo. 175 00:12:17,777 --> 00:12:22,193 Y, antes de eso, me iré a Canadá 176 00:12:22,217 --> 00:12:24,993 para recibir el pago por el cargamento. ¡Cinco millones de libras! 177 00:12:25,017 --> 00:12:26,516 ¿Cinco putos millones? 178 00:12:26,540 --> 00:12:30,217 Que repartiré entre la familia Shelby. 179 00:12:32,210 --> 00:12:33,866 Y ese será mi legado. 180 00:12:33,891 --> 00:12:36,587 En vez de a mí, tendrán dinero. 181 00:12:36,737 --> 00:12:38,159 ¡Porque para la mayoría de personas 182 00:12:38,183 --> 00:12:40,793 cercanas a mí, eso es lo que soy! 183 00:12:40,817 --> 00:12:43,513 Puto dinero. Esa es mi voluntad. 184 00:12:43,537 --> 00:12:46,857 ¿Eso es todo lo que eres, eh? 185 00:12:48,430 --> 00:12:49,887 Levántate. 186 00:12:53,537 --> 00:12:54,887 Ya me has oído. 187 00:12:55,977 --> 00:12:57,057 Levántate. 188 00:12:57,897 --> 00:12:59,207 En pie. 189 00:12:59,657 --> 00:13:01,913 - En pie, joder. - Arthur... 190 00:13:01,937 --> 00:13:04,313 En pie, soldado. En pie. 191 00:13:04,337 --> 00:13:06,137 ¡Levántate, joder! Ven aquí. 192 00:13:09,457 --> 00:13:10,927 ¡No! 193 00:13:11,343 --> 00:13:12,623 No. 194 00:13:13,543 --> 00:13:14,999 ¿Me has oído? 195 00:13:15,036 --> 00:13:16,436 ¡Basta! 196 00:13:18,436 --> 00:13:19,836 ¡Basta! 197 00:13:27,337 --> 00:13:29,017 Ahora lo sabes. 198 00:13:30,897 --> 00:13:32,457 No se lo digas a nadie... 199 00:13:33,937 --> 00:13:35,313 hasta que yo me haya ido. 200 00:13:35,337 --> 00:13:36,937 Hasta que te hayas ido, ¿eh? 201 00:13:40,183 --> 00:13:43,103 Cuando llegue el momento, te llamaré. 202 00:13:46,349 --> 00:13:48,607 Te diré dónde. Será en un carromato. 203 00:13:49,190 --> 00:13:51,167 ¡Que le den a tu carromato! 204 00:13:51,937 --> 00:13:53,407 Tú prenderás la llama. 205 00:13:53,432 --> 00:13:56,847 Trae a Charlie y a Curly y a nadie más. 206 00:13:58,117 --> 00:13:59,813 Emborráchate. 207 00:13:59,838 --> 00:14:01,774 Busca la plata y el oro entre las cenizas. 208 00:14:01,897 --> 00:14:03,577 ¡Que te jodan! 209 00:14:04,583 --> 00:14:06,783 ¡A ti y a tus putos planes! 210 00:14:21,577 --> 00:14:24,167 Aquella vez, sí que te dejé ganar. 211 00:14:32,383 --> 00:14:33,423 John... 212 00:14:36,770 --> 00:14:38,770 El cabrón de John. 213 00:14:42,097 --> 00:14:44,257 Cabrones los dos. 214 00:14:45,657 --> 00:14:47,057 Arthur... 215 00:14:48,417 --> 00:14:50,353 Arthur. 216 00:14:50,377 --> 00:14:52,713 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 217 00:14:53,878 --> 00:14:54,993 Ven aquí. 218 00:14:55,564 --> 00:14:57,044 Ven aquí. 219 00:14:57,777 --> 00:14:59,513 Ven aquí. 220 00:14:59,537 --> 00:15:00,681 Déjame verte los ojos. 221 00:15:00,705 --> 00:15:03,127 Estoy limpio, tío. 222 00:15:03,617 --> 00:15:06,007 El puto dragón se ha marchado. 223 00:15:06,417 --> 00:15:10,257 Gracias a ti. Gracias a... Gracias a ti, joder. 224 00:15:36,937 --> 00:15:38,833 ¿Estás bien? 225 00:15:38,857 --> 00:15:40,177 Vamos. 226 00:15:41,257 --> 00:15:44,473 - Me cago en... - Oye, aún sigo aquí. 227 00:15:44,497 --> 00:15:47,297 Recobra la compostura, vamos. Tenemos trabajo que hacer. 228 00:15:49,017 --> 00:15:50,417 ¡Vamos! 229 00:16:14,033 --> 00:16:17,153 ¿Seguro que quieres a Billy? He tenido que cerrar el local. 230 00:16:17,407 --> 00:16:19,642 Sí. Queremos a Billy. 231 00:16:19,666 --> 00:16:21,367 Siéntate, Billy. 232 00:16:26,537 --> 00:16:29,057 Gracias por invitarme, Sr. Shelby. 233 00:16:30,957 --> 00:16:33,237 Me alegro de volver a verte, Billy. 234 00:16:39,617 --> 00:16:43,367 No. Mary dice que nada hasta después de las seis. 235 00:16:48,936 --> 00:16:52,112 Dice que le diga a su padre que le parece bien todo. 236 00:16:52,337 --> 00:16:55,137 Bien. Cierra la puerta, Duque. 237 00:17:04,777 --> 00:17:06,777 Bien, estamos todos reunidos... 238 00:17:08,257 --> 00:17:09,273 y aquellos... 239 00:17:09,297 --> 00:17:10,657 que conocen la verdad 240 00:17:12,099 --> 00:17:14,099 sabrán ser cautos. 241 00:17:14,650 --> 00:17:18,367 Disculpas, Sr. Shelby, aún no hablo la jerga. 242 00:17:19,030 --> 00:17:22,126 Bueno, aquí Finn no se ha molestado nunca en aprenderla. 243 00:17:22,217 --> 00:17:23,873 He escuchado "tachipen". 244 00:17:23,897 --> 00:17:27,087 Verdad. Has dicho algo sobre la verdad. 245 00:17:27,112 --> 00:17:29,821 La verdad. La verdad es que... 246 00:17:29,846 --> 00:17:32,007 he reunido aquí a hombres en los que puedo confiar... 247 00:17:33,143 --> 00:17:35,263 porque me voy a marchar. 248 00:17:36,795 --> 00:17:39,331 Tengo que recibir un pago por un cargamento de bienes 249 00:17:39,356 --> 00:17:42,927 - que salió de Liverpool hace diez días. - ¿Un pago de quién? 250 00:17:43,504 --> 00:17:45,984 Irlandeses del sur de Boston, Finn. 251 00:17:46,816 --> 00:17:48,247 Contrabandistas. 252 00:17:50,597 --> 00:17:51,967 ¿Vas a ir solo? 253 00:17:52,857 --> 00:17:55,713 Johnny Dogs ya ha zarpado hacia Canadá. 254 00:17:55,737 --> 00:17:57,247 Michael también estará allí. 255 00:17:58,056 --> 00:17:59,696 Michael es de la familia. 256 00:18:00,343 --> 00:18:02,687 Michael será mi garantía de seguridad. 257 00:18:03,647 --> 00:18:05,927 Pero mientras estoy fuera, tengo un trabajo para vosotros. 258 00:18:06,537 --> 00:18:08,607 Necesito que vayáis a Arrow House. 259 00:18:09,057 --> 00:18:11,153 Voy a dejar la mansión de Arrow House 260 00:18:11,407 --> 00:18:13,382 y hay cosas que es necesario sacar. 261 00:18:13,406 --> 00:18:15,167 Necesito hombres en quien pueda confiar. 262 00:18:15,776 --> 00:18:17,927 Hay dinero, hay objetos valiosos. 263 00:18:18,257 --> 00:18:20,633 Hay información sobre gente importante 264 00:18:20,658 --> 00:18:22,287 que es más valiosa que el oro. 265 00:18:24,123 --> 00:18:27,259 También hay cadáveres enterrados en la propiedad 266 00:18:27,284 --> 00:18:28,740 que hay que desenterrar 267 00:18:28,765 --> 00:18:30,527 antes de que los constructores empiecen a levantar el suelo. 268 00:18:30,670 --> 00:18:32,887 Isiah, tú estarás al mando. 269 00:18:34,336 --> 00:18:36,112 En Arrow House, hay una bodega. 270 00:18:36,137 --> 00:18:39,033 En esa bodega, hay vinos franceses de gran calidad 271 00:18:39,058 --> 00:18:41,234 más preciados que la vida de un hombre. 272 00:18:41,417 --> 00:18:44,513 Son todos vuestros, muchachos, será como... 273 00:18:44,537 --> 00:18:46,537 será como una fiesta de despedida. 274 00:18:47,737 --> 00:18:50,177 ¿Estás listo para la fiesta, hijo? 275 00:18:50,922 --> 00:18:52,922 Conozco la verdad. 276 00:18:54,250 --> 00:18:57,810 Tachipen. Otra vez la puta verdad. 277 00:18:59,219 --> 00:19:00,194 ¿Qué verdad? 278 00:19:00,218 --> 00:19:02,181 Necesitaréis palas, necesitaréis cajas 279 00:19:02,205 --> 00:19:04,487 y le llevaréis los huesos al Sr. Patches 280 00:19:04,512 --> 00:19:06,607 para que los meta en el horno de Greenham's. 281 00:19:07,163 --> 00:19:08,407 ¿Entendido? 282 00:19:09,337 --> 00:19:11,153 Vale. ¿Alguna pregunta? 283 00:19:11,177 --> 00:19:13,347 Sí. Si es una fiesta, ¿podemos llevar chicas? 284 00:19:14,810 --> 00:19:17,850 No, Billy. Toda la diversión ya te estará esperando. 285 00:19:20,257 --> 00:19:22,127 ¿Y cuándo es la fiesta, Tom? 286 00:19:27,463 --> 00:19:29,143 Sr. Shelby. 287 00:19:30,616 --> 00:19:32,456 La fiesta es el próximo domingo, Billy. 288 00:19:33,567 --> 00:19:35,793 ¿Se refiere a este domingo? 289 00:19:35,817 --> 00:19:37,207 Sí. 290 00:19:37,583 --> 00:19:40,207 Y mientras vosotros caváis putos agujeros, 291 00:19:40,777 --> 00:19:43,713 yo estaré aquí bebiendo champán con mi mujer. 292 00:19:43,737 --> 00:19:45,873 Es nuestro aniversario de boda. 293 00:19:45,897 --> 00:19:47,007 Vale. 294 00:19:47,032 --> 00:19:50,008 Ah, Finn, por cierto, 295 00:19:50,137 --> 00:19:53,753 por favor, explícale a... ¿cómo se llama? 296 00:19:53,777 --> 00:19:54,885 - Mary. - Mary. 297 00:19:54,909 --> 00:19:56,633 - Sí. - ¿Es Mary? 298 00:19:56,657 --> 00:20:00,313 Por favor, explícale a Mary que eres un Shelby. 299 00:20:00,337 --> 00:20:02,553 Lo pone aquí en la parte de atrás de tu reloj. 300 00:20:02,577 --> 00:20:05,233 Echa un vistazo, Shelby. Mira. 301 00:20:05,257 --> 00:20:08,433 Eso significa que tú eres el dueño del reloj, 302 00:20:08,457 --> 00:20:10,007 no el reloj tu dueño. 303 00:20:10,297 --> 00:20:12,807 Las agujas marcan las seis cuando a ti te da la puta gana. 304 00:20:13,610 --> 00:20:15,210 Tómate un whisky. 305 00:20:16,529 --> 00:20:18,329 Disfrutad de la fiesta, muchachos. 306 00:20:24,705 --> 00:20:27,361 BOSTON 307 00:20:34,512 --> 00:20:35,927 ¿Quieres una copa, cariño? 308 00:20:35,952 --> 00:20:37,288 No. 309 00:20:37,643 --> 00:20:39,883 Ahora bebes agua como Tommy, ¿eh? 310 00:20:41,984 --> 00:20:44,647 Hasta que esto haya acabado, necesito pensar con claridad. 311 00:20:53,570 --> 00:20:54,970 Déjalo. 312 00:21:09,297 --> 00:21:10,687 ¿Sí? 313 00:21:12,263 --> 00:21:13,463 Bien. 314 00:21:14,070 --> 00:21:15,550 Esto está muy bien. 315 00:21:16,930 --> 00:21:18,567 Vale, tengo que colgar. 316 00:21:20,650 --> 00:21:23,330 Buenas noticias, Michael. Escucha. 317 00:21:25,487 --> 00:21:27,967 Era nuestro informante en Birmingham. 318 00:21:28,937 --> 00:21:32,367 Los hombres Shelby estarán todos juntos el domingo. 319 00:21:32,857 --> 00:21:35,153 Pero Arthur va a cenar con su mujer 320 00:21:35,177 --> 00:21:37,097 en el bar de la taberna Garrison. 321 00:21:43,243 --> 00:21:46,525 Creo recordar que la mesa de los Shelby está junto a la ventana, ¿verdad? 322 00:21:46,550 --> 00:21:49,644 - Todas las mesas son de los Shelby. - Sí, pero... 323 00:21:51,097 --> 00:21:54,007 quizá nuestra gente podría pasar en coche y... 324 00:21:54,277 --> 00:21:57,287 disparar a Arthur a través del cristal sin tener siquiera que bajarse. 325 00:21:59,817 --> 00:22:01,207 Michael... 326 00:22:02,643 --> 00:22:05,179 ya hemos hablado de esto, no hay otra opción. 327 00:22:05,204 --> 00:22:07,587 Este asunto es entre Tommy y yo. 328 00:22:07,612 --> 00:22:11,148 Sí. Y cuando hayas matado a Tommy, 329 00:22:11,303 --> 00:22:13,143 Arthur vendrá a por ti. 330 00:22:14,550 --> 00:22:16,030 Él también tiene que morir. 331 00:22:18,977 --> 00:22:21,327 Si Arthur está en un bar, estará borracho. 332 00:22:22,737 --> 00:22:24,047 O peor. 333 00:22:25,247 --> 00:22:27,047 Al menos morirá sin dolor. 334 00:22:33,817 --> 00:22:35,377 ¿Quién va a matarlo? 335 00:22:37,430 --> 00:22:40,086 Tommy trabaja con una facción del IRA. 336 00:22:40,257 --> 00:22:42,433 Connor tiene contactos. 337 00:22:42,457 --> 00:22:43,817 Han hecho un trato. 338 00:22:45,170 --> 00:22:48,127 Un favor a cambio de armas. 339 00:22:49,970 --> 00:22:51,410 Pero, Michael... 340 00:22:53,157 --> 00:22:55,117 aprovechando que el asesino está allí... 341 00:22:56,857 --> 00:22:58,567 Tommy tiene un hijo. 342 00:22:58,897 --> 00:23:00,433 Es un crío. 343 00:23:00,816 --> 00:23:02,216 Los críos crecen. 344 00:23:02,810 --> 00:23:05,330 No matamos ni a mujeres ni a niños. 345 00:23:07,370 --> 00:23:09,887 El informante también mencionó a un nuevo hijo llamado Duque. 346 00:23:09,963 --> 00:23:12,283 ¿Quieres un puto baño de sangre, Gina? 347 00:23:14,236 --> 00:23:16,292 Sé lo de ese nuevo hijo. 348 00:23:16,687 --> 00:23:18,633 He decidido que el hijo ilegítimo 349 00:23:18,657 --> 00:23:20,657 no es una amenaza. Es mi decisión. 350 00:23:23,377 --> 00:23:24,697 Solo Arthur. 351 00:23:26,763 --> 00:23:28,003 Michael, cariño... 352 00:23:29,176 --> 00:23:31,096 todo ha sido ya acordado. 353 00:23:34,037 --> 00:23:36,197 Todos quieren lo mismo. 354 00:23:40,897 --> 00:23:44,527 ¿Cuántos hombres crees que han matado ellos con sus balas y cuchillas? 355 00:23:45,617 --> 00:23:47,977 Así se convirtió Tommy en rey. 356 00:23:49,337 --> 00:23:51,007 Y en tres días, 357 00:23:51,763 --> 00:23:54,527 así te convertirás tú en rey. 358 00:23:56,737 --> 00:23:59,807 En el fondo, Arthur y Tommy desean estar muertos. 359 00:24:01,790 --> 00:24:03,590 El domingo, nosotros... 360 00:24:06,657 --> 00:24:08,487 les daremos lo que desean. 361 00:24:34,837 --> 00:24:37,837 Oswald ha tenido que irse fuera. Me ha mandado a mí en su lugar. 362 00:24:40,617 --> 00:24:42,393 En realidad, eso no es cierto. 363 00:24:42,417 --> 00:24:44,633 Yo he mandado fuera a Oswald y me he erigido 364 00:24:44,657 --> 00:24:46,447 en su representante. 365 00:24:47,257 --> 00:24:49,257 ¿Qué es lo que querías? 366 00:24:50,630 --> 00:24:53,447 Estoy planeando presentar mi nueva ley de vivienda ante el Parlamento. 367 00:24:54,103 --> 00:24:56,119 Necesito que elabore una lista 368 00:24:56,210 --> 00:24:58,986 de aquellas familias propietarias de terrenos con deudas de juego, 369 00:24:59,057 --> 00:25:02,127 problemas de adicción a las drogas y cualquier otra sangría de recursos. 370 00:25:02,417 --> 00:25:04,887 Yo les presentaré ofertas para comprar los terrenos excedentes 371 00:25:05,527 --> 00:25:06,809 usando bonos del Tesoro. 372 00:25:06,833 --> 00:25:08,607 Thomas, ¿por qué no follamos aquí mismo, 373 00:25:08,977 --> 00:25:10,417 sobre estos bancos? 374 00:25:11,583 --> 00:25:12,823 Ahora. 375 00:25:14,617 --> 00:25:16,367 No seríamos los primeros. 376 00:25:18,583 --> 00:25:20,527 He oído que tu mujer te ha dejado. 377 00:25:28,590 --> 00:25:33,030 Estos últimos meses, he hecho que asociados míos... 378 00:25:34,537 --> 00:25:36,618 se cuelen en algunas de las casas de sus amigos. 379 00:25:36,642 --> 00:25:38,258 Han robado papeles. 380 00:25:38,282 --> 00:25:41,258 Cartas, facturas, extractos bancarios... 381 00:25:41,282 --> 00:25:43,047 ¿No estás molesto? 382 00:25:46,202 --> 00:25:50,327 Esta es una lista de todas las familias propietarias de terrenos 383 00:25:50,828 --> 00:25:52,788 que se enfrentan a embargos. 384 00:25:58,041 --> 00:25:59,641 Y en respuesta a su pregunta... 385 00:26:03,042 --> 00:26:04,247 No. 386 00:26:06,682 --> 00:26:09,362 No estoy molesto por que mi mujer me haya dejado. 387 00:26:11,242 --> 00:26:13,938 Y, sí, si quiere follar, follaremos. 388 00:26:13,962 --> 00:26:15,618 Pero va a tener que pasar a este lado 389 00:26:15,642 --> 00:26:18,122 porque me niego a follar en la bancada Tory. 390 00:26:33,282 --> 00:26:34,967 Sr. Shelby. 391 00:26:37,322 --> 00:26:39,487 Iba a hacer que le entregaran esto, 392 00:26:39,512 --> 00:26:42,112 pero he decidido traérselo en persona. 393 00:26:45,642 --> 00:26:48,727 Es una invitación mía y de Diana a nuestra boda. 394 00:26:49,401 --> 00:26:51,001 Es en Berlín. 395 00:26:52,015 --> 00:26:55,287 Vamos a casarnos en presencia del mismísimo Führer. 396 00:27:00,842 --> 00:27:02,458 ¿Os divertíais? 397 00:27:03,054 --> 00:27:05,087 Hacíamos aviones de papel. 398 00:27:06,642 --> 00:27:07,762 Me temo que... 399 00:27:08,908 --> 00:27:11,087 tengo negocios. Estaré en Canadá. 400 00:27:13,968 --> 00:27:15,488 Qué pena. 401 00:27:19,802 --> 00:27:21,282 Ah, y... 402 00:27:22,402 --> 00:27:25,978 la otra razón por la que quería venir en persona 403 00:27:26,002 --> 00:27:27,642 era para decirle que, tras nuestra boda, 404 00:27:27,666 --> 00:27:30,458 debe comprender, Sr. Shelby, 405 00:27:30,847 --> 00:27:34,218 que si tan siquiera mira en dirección a mi mujer, 406 00:27:34,242 --> 00:27:36,162 haré que lo maten. 407 00:27:40,002 --> 00:27:41,442 Vamos, Diana. 408 00:27:44,202 --> 00:27:45,727 Piense que... 409 00:27:46,322 --> 00:27:49,698 muy pronto las decrépitas instituciones como esta 410 00:27:49,722 --> 00:27:53,162 serán borradas del mapa y pasarán a ser tema de la Historia Antigua. 411 00:27:55,381 --> 00:27:57,021 Buen viaje. 412 00:28:27,861 --> 00:28:33,541 ISLA DE MIQUELÓN 413 00:29:04,602 --> 00:29:06,687 Mucho cuidado con este pequeñín. 414 00:29:07,642 --> 00:29:12,167 Si ves algún bache, mejor rodéalo. 415 00:29:30,362 --> 00:29:33,778 El Sr. Shelby llamó diciendo que vendrían. 416 00:29:33,802 --> 00:29:36,498 Sí, hemos venido a hacer labores de jardinería. 417 00:29:36,522 --> 00:29:39,191 Estamos escuchando toda clase de rumores sobre lo que le va a pasar a esta casa. 418 00:29:39,216 --> 00:29:42,909 Tommy dice que su segunda mejor cualidad después de cocinar es 419 00:29:43,202 --> 00:29:44,802 que no hace preguntas. 420 00:29:48,322 --> 00:29:50,922 Que todo el mundo deje la casa hasta el lunes. 421 00:29:52,882 --> 00:29:55,098 De acuerdo, busquemos las botellas de ese vino 422 00:29:55,122 --> 00:29:57,162 más preciado que la vida de un hombre. 423 00:30:51,442 --> 00:30:53,058 Solo tenemos un huésped. 424 00:30:53,082 --> 00:30:54,658 El resto de habitaciones están libres. 425 00:30:54,682 --> 00:30:56,738 Si quieren disponer de ellas mientras esperan... 426 00:30:56,762 --> 00:30:59,167 Nuestro amigo estará aquí para la hora de anochecer. 427 00:31:00,007 --> 00:31:01,858 Hubo una tormenta anoche. 428 00:31:01,882 --> 00:31:05,207 Parte de un huracán. Todos los barcos han vuelto. 429 00:31:06,682 --> 00:31:09,442 No va a venir en barco, viene en avión. 430 00:31:11,227 --> 00:31:12,887 Entonces su amigo está muerto. 431 00:31:13,282 --> 00:31:14,588 Hacía un viento como... 432 00:31:16,602 --> 00:31:18,778 Quizá Dios te haya ahorrado el trabajo, Mickey. 433 00:31:18,802 --> 00:31:20,265 No me llamo Mickey, 434 00:31:20,289 --> 00:31:23,202 no hay un puto Dios y Tommy estará aquí. 435 00:31:27,762 --> 00:31:29,818 Otro. 436 00:31:39,922 --> 00:31:42,162 Va a haber una guerra... 437 00:31:43,522 --> 00:31:45,322 y uno de vosotros morirá. 438 00:31:47,042 --> 00:31:48,658 Quién, no lo sé. 439 00:31:48,682 --> 00:31:50,562 Es usted un hombre valiente, Sr. Shelby. 440 00:31:51,482 --> 00:31:53,327 ¿Dónde cojones estabas? 441 00:31:53,962 --> 00:31:56,498 Se ha ido, Tommy. Se ha ido. 442 00:31:57,207 --> 00:31:59,618 Los diablos que te hicieron esto pagarán, Ruby. 443 00:31:59,642 --> 00:32:02,658 Tuberculoma. Me temo que es inoperable. 444 00:32:04,442 --> 00:32:07,298 - ¿Cuánto tiempo? - Quizá 18 meses. 445 00:32:07,322 --> 00:32:09,738 Voy a cambiar. Y cambiar para bien. 446 00:32:09,762 --> 00:32:11,938 ¿Cuál era ese bien que ibas a hacer? 447 00:32:11,962 --> 00:32:15,162 Matar... y matar. 448 00:32:48,362 --> 00:32:49,842 ¿Qué pasa? 449 00:32:54,400 --> 00:32:55,778 ¿Qué cojones es esto? 450 00:32:55,802 --> 00:32:57,898 Creía que iba a haber una puta fiesta, tíos. 451 00:32:57,922 --> 00:32:59,338 Ahora que habéis llegado. 452 00:32:59,362 --> 00:33:01,178 ¿Dónde... dónde está la puta bebida? 453 00:33:01,202 --> 00:33:05,218 En la cocina. Toda la bebida está en la cocina. 454 00:33:05,242 --> 00:33:06,402 Vale. 455 00:33:18,402 --> 00:33:23,538 Dios le da al hombre riquezas, posesiones y honor, 456 00:33:23,562 --> 00:33:26,098 pero Dios aparece y dice: 457 00:33:26,122 --> 00:33:29,161 "¡No, esto es un pecado grave imperdonable!". 458 00:33:29,185 --> 00:33:31,581 ¿Dónde está Jeremiah? 459 00:33:31,605 --> 00:33:33,922 En el cielo, observándonos. 460 00:33:37,608 --> 00:33:41,904 Dios dice que nuestra sangre es su sangre. 461 00:33:42,447 --> 00:33:44,938 ¿Por qué no encendéis las putas luces, eh? 462 00:33:44,962 --> 00:33:46,592 Es que no hay ya electricidad 463 00:33:46,616 --> 00:33:48,578 en la casa de Thomas Shelby. 464 00:33:48,847 --> 00:33:52,338 ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado? 465 00:33:52,687 --> 00:33:54,658 Creía que iba a haber chicas aquí. 466 00:33:54,682 --> 00:33:57,298 ¿Quién necesita chicas estando en una casa destinada al infierno? 467 00:33:57,322 --> 00:33:58,682 ¿Qué cojones quieres decir? 468 00:34:00,602 --> 00:34:03,242 Oye. ¿Qué cojones quieres decir? 469 00:34:13,082 --> 00:34:14,698 ¡Joder! 470 00:34:14,722 --> 00:34:16,178 ¡Joder! 471 00:34:16,202 --> 00:34:18,738 Podemos hacer lo que queramos con la casa. 472 00:34:18,762 --> 00:34:20,562 Está sentenciada a muerte. 473 00:34:25,483 --> 00:34:26,738 No quiero beber. 474 00:34:27,822 --> 00:34:30,058 Quiero ir a desenterrar esos putos cadáveres, ¿vale? 475 00:34:30,082 --> 00:34:31,903 - Billy. - Sí. 476 00:34:31,927 --> 00:34:33,618 Hay que esperar a que todos los cadáveres estén enterrados 477 00:34:33,642 --> 00:34:35,458 antes de poder desenterrarlos. 478 00:34:35,967 --> 00:34:38,482 ¿Qué cojones significa eso? 479 00:34:39,922 --> 00:34:41,882 Soy un puto Shelby. 480 00:34:43,522 --> 00:34:45,202 Y yo. 481 00:35:07,082 --> 00:35:08,727 Está aquí. 482 00:35:50,654 --> 00:35:53,447 Apartaos y dadme un poco de luz, chicos. 483 00:36:52,482 --> 00:36:54,858 La carga detonará en 30 minutos. 484 00:36:54,882 --> 00:36:56,750 Eso es exactamente las 16:20. 485 00:36:56,774 --> 00:36:57,954 ¿Lo tenéis todos claro? 486 00:37:02,602 --> 00:37:04,162 Yo lo haré. 487 00:37:05,522 --> 00:37:07,458 Esto es entre Tommy y yo. 488 00:37:07,927 --> 00:37:09,767 Lo haré yo con mis propias manos. 489 00:37:10,887 --> 00:37:12,767 Iré contigo. 490 00:37:17,754 --> 00:37:20,474 Sí, no deis portazos. 491 00:37:35,042 --> 00:37:36,482 Cuidado. 492 00:37:41,922 --> 00:37:43,970 Es una pena que no tuvieras huevos 493 00:37:43,994 --> 00:37:45,922 para dispararle cara a cara. 494 00:37:47,122 --> 00:37:50,618 Mi madre era gitana. Veía el futuro. 495 00:37:51,247 --> 00:37:53,018 Siempre decía que no sería una bala 496 00:37:53,042 --> 00:37:54,882 lo que mataría a Tommy Shelby. 497 00:37:59,042 --> 00:38:01,698 Eh, vosotros. 498 00:38:01,722 --> 00:38:03,498 Allá en el puente. 499 00:38:03,522 --> 00:38:05,601 Gran gran pez. 500 00:38:05,625 --> 00:38:07,858 Poisson. Grande. 501 00:38:08,294 --> 00:38:09,774 Vamos. 502 00:38:14,202 --> 00:38:15,962 Coge el arma, Finn. 503 00:38:18,042 --> 00:38:20,298 Arthur dice que si no lo haces, 504 00:38:20,322 --> 00:38:22,391 ya puedes ir despidiéndote de esta familia. 505 00:38:22,415 --> 00:38:26,858 ¿Qué cojones sabrás tú de familia? ¡Tú no eres de esta familia! 506 00:38:26,882 --> 00:38:30,242 ¡Eres el hijo de una puta fulana! 507 00:38:33,162 --> 00:38:35,298 Coge el arma y hazlo, Finn. 508 00:38:35,322 --> 00:38:37,682 Coge la puta arma. 509 00:38:46,362 --> 00:38:50,218 Ya tienes el arma, Finn, tienes el arma. 510 00:38:50,242 --> 00:38:52,202 ¡Úsala con esos cabrones! 511 00:39:07,948 --> 00:39:10,044 Charlie Strong me dijo: 512 00:39:10,162 --> 00:39:11,738 "Cuando le des el arma a Finn, 513 00:39:11,762 --> 00:39:13,618 asegúrate de que las dos primeras recámaras estén vacías". 514 00:39:15,282 --> 00:39:17,287 El bueno del tío Charlie. 515 00:39:38,642 --> 00:39:41,562 Ya no eres miembro de la familia Shelby. 516 00:39:43,282 --> 00:39:47,247 Por orden de los putos Peaky Blinders. 517 00:39:47,716 --> 00:39:49,732 Iré a por ti. 518 00:39:50,527 --> 00:39:53,282 ¡Iré a por ti! 519 00:40:40,202 --> 00:40:42,978 Y la culpa recaerá sobre aquellos 520 00:40:43,002 --> 00:40:46,472 que gobiernan como perros rabiosos Garrison Lane. 521 00:40:46,496 --> 00:40:49,364 Escuchad esto, luego apareció Jesús 522 00:40:49,388 --> 00:40:51,192 llevando una corona de espinas 523 00:40:51,216 --> 00:40:52,872 y una túnica morada 524 00:40:52,896 --> 00:40:56,552 y Pilatos dijo: "Helo aquí, 525 00:40:56,576 --> 00:40:57,912 aquí está el hombre". 526 00:40:57,936 --> 00:41:00,592 ¡No los putos Peaky Blinders! 527 00:41:00,616 --> 00:41:04,552 Los vemos en sus automóviles, con sus putas y sus... 528 00:42:23,509 --> 00:42:27,045 Ordena a tu hombre que la tire. Ordénaselo. 529 00:42:27,847 --> 00:42:29,656 Que vacíe la puta arma. Díselo. 530 00:42:36,347 --> 00:42:37,805 ¿Estás bien, Charlie? 531 00:42:37,896 --> 00:42:39,112 Todo bien, Arthur. 532 00:42:39,487 --> 00:42:41,232 En marcha. 533 00:42:41,256 --> 00:42:45,176 Vamos a salir a la calle para no dejar hecho un asco el pub. 534 00:42:56,096 --> 00:42:58,072 ¿Nos vas a disparar como a perros? 535 00:42:58,096 --> 00:43:02,287 No. Yo no disparo a perros. Disparo a putos fascistas. Vamos. 536 00:44:55,456 --> 00:44:57,296 ¡Joder! ¡Joder! 537 00:45:05,702 --> 00:45:07,182 ¡Joder! 538 00:46:19,896 --> 00:46:21,392 ¡Señor! 539 00:46:21,416 --> 00:46:26,336 ¡Es hora de que el elegido se muestre! 540 00:46:58,456 --> 00:47:00,376 ¡Vamos a ver! 541 00:47:02,896 --> 00:47:06,792 Niños, no, volved aquí. ¡He dicho que volváis! 542 00:47:06,816 --> 00:47:09,272 ¿Qué os he dicho sobre salir corriendo? 543 00:47:09,967 --> 00:47:12,472 No cojáis cosas del suelo. No. 544 00:47:12,496 --> 00:47:13,816 Vuelve aquí, vamos. 545 00:47:20,496 --> 00:47:23,112 ¡Emily! Emily, vamos. 546 00:47:23,136 --> 00:47:26,312 Si te pierdes en la niebla, los Peaky Blinders se te llevarán. 547 00:47:29,056 --> 00:47:30,416 Jeremiah... 548 00:47:31,776 --> 00:47:35,807 probemos ese antiguo recuerdo de Passendale. 549 00:47:52,256 --> 00:47:53,536 ¡Joder! 550 00:47:55,776 --> 00:47:56,953 ¡Joder! 551 00:49:07,976 --> 00:49:09,952 Ven. 552 00:49:15,570 --> 00:49:17,336 Respira. 553 00:49:23,776 --> 00:49:26,016 Se llamaba Elizabeth Gray. 554 00:49:29,016 --> 00:49:30,472 Era mi tía Polly. 555 00:49:32,216 --> 00:49:33,696 Mi tía Polly. 556 00:49:36,776 --> 00:49:38,616 La venganza es cosa del Señor... 557 00:49:44,136 --> 00:49:46,616 No en Small Heath, aquí no. 558 00:49:50,369 --> 00:49:52,289 Descansa en paz, Pol. 559 00:50:24,856 --> 00:50:27,112 Déjanos, tío Charlie. 560 00:50:27,303 --> 00:50:28,703 Seguimos en Francia. 561 00:51:11,516 --> 00:51:13,036 Vale. 562 00:51:13,855 --> 00:51:16,047 Le veo a través de la bruma. 563 00:51:36,616 --> 00:51:38,367 ¿Qué tal el vuelo? 564 00:51:38,896 --> 00:51:42,072 Dicen que es el futuro, yo no lo tengo tan claro. 565 00:51:42,096 --> 00:51:43,576 Whisky. 566 00:51:45,816 --> 00:51:47,976 Hola, Michael. 567 00:51:49,582 --> 00:51:51,222 Tommy. 568 00:52:00,169 --> 00:52:02,369 Ponme otro. 569 00:52:04,456 --> 00:52:07,887 Queremos que nos lleves a donde tienes el opio guardado. 570 00:52:08,736 --> 00:52:11,632 Y luego te entregaremos un giro bancario 571 00:52:11,656 --> 00:52:13,183 por el monto total. 572 00:52:14,316 --> 00:52:15,956 Cinco millones de dólares. 573 00:52:17,456 --> 00:52:19,407 Cinco millones de dólares. 574 00:52:20,403 --> 00:52:21,883 Vamos. 575 00:52:28,656 --> 00:52:30,432 Yo iré con Tommy. 576 00:52:30,456 --> 00:52:32,136 Vosotros seguidnos detrás. 577 00:52:37,816 --> 00:52:41,447 Mierda. Me he olvidado los cigarrillos. 578 00:54:35,643 --> 00:54:36,963 Mamá... 579 00:54:39,822 --> 00:54:41,567 está hecho. 580 00:54:43,923 --> 00:54:45,483 Se acabó. 581 00:54:47,789 --> 00:54:50,149 Y que Dios me perdone. 582 00:55:23,936 --> 00:55:27,736 ¡Johnny! Johnny, ¿dónde estás? 583 00:55:29,549 --> 00:55:32,167 Cambié la bomba como me dijiste, Tom. 584 00:55:35,896 --> 00:55:38,816 Dime que he hecho lo correcto, Tom. 585 00:55:49,987 --> 00:55:51,544 Adiós, Michael. 586 00:55:51,569 --> 00:55:53,009 Adiós, Johnny. 587 00:55:54,736 --> 00:55:56,287 Eres un buen hombre. 588 00:55:59,949 --> 00:56:03,789 Me voy a adentrar en la bruma, Tom. 589 00:56:09,649 --> 00:56:11,369 Habla. 590 00:56:12,949 --> 00:56:14,829 Háblame, Michael. 591 00:56:17,736 --> 00:56:21,272 - Tú la mataste. - Polly tomaba sus propias decisiones, Michael. 592 00:56:21,296 --> 00:56:22,872 No... 593 00:56:22,896 --> 00:56:26,647 Nadie a tu alrededor toma ninguna decisión sin tu opinión, Tom. 594 00:56:28,576 --> 00:56:30,192 Ni Arthur, 595 00:56:30,696 --> 00:56:33,696 ni yo, ni Ada. 596 00:56:35,269 --> 00:56:37,247 No podemos escapar de ti. 597 00:56:40,095 --> 00:56:42,655 Tu mano letal siempre reposa sobre nuestros hombros. 598 00:56:47,216 --> 00:56:48,736 Polly era la mitad de mí. 599 00:56:50,189 --> 00:56:52,149 Aún me visita en sueños. 600 00:56:54,502 --> 00:56:56,382 Ya no me visitará más. 601 00:57:09,809 --> 00:57:12,249 No tengo limitaciones. 602 00:58:16,936 --> 00:58:19,872 Huelo a irlandés chamuscado. 603 00:58:20,527 --> 00:58:22,016 Ah, sí, hola. 604 00:58:23,216 --> 00:58:25,712 También huelo a tabaco, 605 00:58:25,736 --> 00:58:28,455 cosa prohibida en mi presencia para todo el mundo menos para una persona, 606 00:58:28,479 --> 00:58:30,256 mi nueva mujer, Edna. 607 00:58:31,696 --> 00:58:34,832 Con los irlandeses reducidos a humo y grasa, 608 00:58:34,856 --> 00:58:37,512 ahora poseo medio Boston, 609 00:58:37,536 --> 00:58:42,647 así que, por respeto a mi recuperada autoridad... 610 00:58:44,176 --> 00:58:46,887 apaga ya ese puto cigarrillo, Tommy. 611 00:58:48,456 --> 00:58:50,312 Hola, Alfie. 612 00:58:50,336 --> 00:58:51,832 He oído que fue una boda bonita. 613 00:58:51,856 --> 00:58:54,032 Sí, sí que lo fue. Gracias. 614 00:58:54,056 --> 00:58:56,512 Edna procede de una familia de circo. 615 00:58:56,536 --> 00:58:59,152 Así que tras el ketubah y la vieja tradición de intercambiar anillos 616 00:58:59,176 --> 00:59:02,992 y romper vasos de cristal, ¡nos fuimos montados en elefante! 617 00:59:03,016 --> 00:59:04,752 Sí, fue digno de ver. 618 00:59:04,776 --> 00:59:06,992 Tuvieron que cerrar la calle principal de Camden 619 00:59:07,016 --> 00:59:09,272 e incluso los gentiles, que normalmente me odian, 620 00:59:09,296 --> 00:59:11,096 agitaron sus pañuelos a nuestro paso. 621 00:59:13,316 --> 00:59:14,636 Justicia. 622 00:59:16,336 --> 00:59:20,462 Y limpieza. Largamente esperadas. 623 00:59:21,007 --> 00:59:22,752 Sí, mira a ese cabroncete ascendiendo, 624 00:59:23,247 --> 00:59:25,232 ¡está ascendiendo hacia los cielos! 625 00:59:25,256 --> 00:59:27,672 Justo delante de nosotros. Ante nuestros mismos ojos. 626 00:59:27,696 --> 00:59:29,872 Puedo ver con este ojo. No estoy ciego. 627 00:59:29,896 --> 00:59:32,152 Este ojo es el ojo de un hombre muerto. 628 00:59:32,176 --> 00:59:34,952 Los hombres muertos pueden ver a través de la vida como si fuera un velo 629 00:59:34,976 --> 00:59:37,472 que ondea ante el empuje de la verdad sobre él. 630 00:59:37,496 --> 00:59:39,752 Y yo puedo ver con este ojo, Tommy, 631 00:59:39,776 --> 00:59:43,607 que tu sobrino está ascendiendo y que será perdonado. 632 00:59:44,016 --> 00:59:45,632 A diferencia de ti, 633 00:59:45,656 --> 00:59:47,872 que, en el Día del Juicio Final, 634 00:59:47,896 --> 00:59:51,832 probablemente acabará bien jodido cuando llegue su momento. 635 00:59:56,936 --> 00:59:59,056 Vale, Tommy. ¿Cómo te va? 636 01:00:01,136 --> 01:00:02,616 ¿Sabes, Alfie? 637 01:00:04,407 --> 01:00:06,592 Tantísima gente, 638 01:00:06,616 --> 01:00:08,487 tantísimas veces, 639 01:00:08,776 --> 01:00:10,967 que se ha tomado tantísimas molestias para matarme. 640 01:00:11,776 --> 01:00:13,352 Y me estoy muriendo igualmente. 641 01:00:13,727 --> 01:00:15,272 Todos nos morimos igualmente. 642 01:00:15,296 --> 01:00:16,847 No. 643 01:00:17,576 --> 01:00:20,712 No por una bala, no por una bomba, 644 01:00:21,167 --> 01:00:22,712 no por un cuchillo. 645 01:00:22,736 --> 01:00:24,992 ¿Es la gonorrea? ¿Es la gonorrea? 646 01:00:25,016 --> 01:00:27,792 No, ni siquiera algo tan noble. 647 01:00:28,647 --> 01:00:29,872 ¿Qué intentas decirme? 648 01:00:29,896 --> 01:00:33,032 Estoy a punto de traspasarte la mitad del puto Camden Town 649 01:00:33,056 --> 01:00:34,472 como parte de este trato. 650 01:00:34,496 --> 01:00:38,272 ¿Me estás diciendo que vas a morir en la cama? 651 01:00:38,296 --> 01:00:41,192 No voy a morir en la cama, Alfie. ¿Quién cojones muere en la cama? 652 01:00:41,216 --> 01:00:43,992 Las buenas personas mueren en la cama, Tommy. Las buenas personas. 653 01:00:44,016 --> 01:00:45,496 Las buenas personas, ¿eh? 654 01:00:46,856 --> 01:00:48,552 Las buenas personas. 655 01:00:48,576 --> 01:00:50,432 Y aquí estamos nosotros, Alfie, 656 01:00:51,367 --> 01:00:53,736 tras todo este tiempo, tú y yo. 657 01:00:56,656 --> 01:00:58,696 Y yo he traspasado los límites. 658 01:01:01,942 --> 01:01:03,422 Michael. 659 01:01:05,489 --> 01:01:06,969 Polly. 660 01:01:09,129 --> 01:01:10,647 Ruby. 661 01:01:12,536 --> 01:01:18,272 Tommy, si estás a punto de expresar una emoción profunda, 662 01:01:18,296 --> 01:01:21,072 será mejor que te la reserves 663 01:01:21,096 --> 01:01:23,712 para alguien a quien le importe una mierda 664 01:01:23,736 --> 01:01:26,952 o quizás para alguien al que paguen 665 01:01:26,976 --> 01:01:28,912 por fingir que le importa. 666 01:01:28,936 --> 01:01:33,247 Como una puta enfermera. ¡O un cura! Quien sea. 667 01:01:35,416 --> 01:01:37,127 Y en cuanto a la muerte, 668 01:01:37,696 --> 01:01:40,112 de boca de alguien que ha estado muerto 669 01:01:40,136 --> 01:01:42,352 varios años, 670 01:01:42,376 --> 01:01:44,767 solo puedo recomendártela encarecidamente. 671 01:01:45,816 --> 01:01:50,367 Bueno, Alfie, tu ópera está completa. 672 01:01:56,896 --> 01:02:00,607 ¿Quieres presenciar el acto final? 673 01:02:46,063 --> 01:02:48,087 Cuando queráis, muchachos. 674 01:03:30,656 --> 01:03:32,032 Ya está bien. 675 01:03:33,896 --> 01:03:35,616 Gracias a todos por venir. 676 01:03:37,296 --> 01:03:39,287 Bueno, al menos yo puedo decir que... 677 01:03:40,616 --> 01:03:42,337 soy uno de esos raros políticos 678 01:03:42,361 --> 01:03:44,816 que sí que cumplen sus promesas. 679 01:03:46,536 --> 01:03:48,392 Una finca en el campo, 680 01:03:48,416 --> 01:03:52,712 requisada para construir viviendas para la clase trabajadora. 681 01:03:52,736 --> 01:03:56,080 He reacondicionado mi propia casa con toda la buena intención 682 01:03:56,586 --> 01:03:58,656 y 700 kilos de dinamita. 683 01:04:03,589 --> 01:04:05,109 Ahora estoy donde empezamos... 684 01:04:06,656 --> 01:04:08,336 con caballos y caravanas... 685 01:04:10,722 --> 01:04:12,607 vagabundos y ladrones. 686 01:04:16,929 --> 01:04:19,049 Frances, siéntate, por favor. 687 01:04:27,736 --> 01:04:29,607 Me gustaría hacer un brindis. 688 01:04:30,935 --> 01:04:32,215 Un brindis sencillo. 689 01:04:35,496 --> 01:04:36,912 Por la familia. 690 01:04:37,087 --> 01:04:38,632 - Por la familia. - Por la familia. 691 01:04:38,656 --> 01:04:43,007 A veces, es el refugio para la tormenta. 692 01:04:44,835 --> 01:04:47,087 Otras, es la misma tormenta. 693 01:04:57,929 --> 01:04:59,727 Tengo planeado marcharme un tiempo. 694 01:05:01,422 --> 01:05:03,142 Tras haberme ido... 695 01:05:06,607 --> 01:05:07,967 Ada... 696 01:05:08,989 --> 01:05:10,349 en esta familia... 697 01:05:11,509 --> 01:05:13,909 eras tú quien habías nacido para ser política, no yo. 698 01:05:15,836 --> 01:05:17,316 Recuerda eso. 699 01:05:18,727 --> 01:05:20,872 Y si alguna vez queda vacante alguna silla 700 01:05:20,896 --> 01:05:23,312 en esta vieja y fea ciudad, deberías presentarte. 701 01:05:25,243 --> 01:05:26,299 ¿Dónde está Arthur? 702 01:05:26,324 --> 01:05:28,527 Se ha ido a pasear junto al río. 703 01:05:29,256 --> 01:05:31,093 Ha dicho que no le gustan las despedidas, 704 01:05:31,118 --> 01:05:34,057 así que está decidido a intentar pescar una trucha en su lugar. 705 01:05:37,669 --> 01:05:39,789 Me ha dicho que te diga que... 706 01:05:41,882 --> 01:05:44,922 "donde tú vayas, Tommy, ahí me encontrarás... 707 01:05:46,029 --> 01:05:48,669 muy pronto. Te quiere, Arthur". 708 01:05:55,603 --> 01:05:58,167 ¿Cómo sabe Arthur dónde vas, Tommy? 709 01:06:00,207 --> 01:06:01,967 Cuida de él, Linda. 710 01:06:02,882 --> 01:06:04,247 Le quieres. 711 01:06:08,616 --> 01:06:12,752 Charles, quiero que cuides de tu madre. 712 01:06:13,447 --> 01:06:15,976 Dile que lo siento, ¿me oyes? 713 01:06:22,229 --> 01:06:24,309 Quiero que seas el mejor... 714 01:06:28,416 --> 01:06:31,816 Exactamente, ¿por cuánto tiempo vas a irte, Tommy? 715 01:06:42,176 --> 01:06:43,776 Gracias, Curly. 716 01:07:01,096 --> 01:07:02,792 Tom, el caballo. 717 01:07:02,816 --> 01:07:04,456 Cállate, Curly. 718 01:07:11,536 --> 01:07:13,487 ¿Está enganchado, Johnny? 719 01:07:14,847 --> 01:07:17,767 Tommy, dime ahora mismo dónde vas. 720 01:07:18,256 --> 01:07:21,152 Esta vez tienes que transportar el cubo tú sola, Ada. 721 01:07:21,176 --> 01:07:23,032 Tommy, acudes a mí para todo. 722 01:07:23,056 --> 01:07:26,432 - Siempre acudes a mí. - No esta vez. No esta, hermana. 723 01:07:26,789 --> 01:07:29,909 ¿Qué cojones quieres decir? ¿Dónde vas? 724 01:07:31,409 --> 01:07:33,409 ¡Tommy! 725 01:07:35,944 --> 01:07:39,064 *Tengo los ojos abiertos* 726 01:07:40,471 --> 01:07:44,664 - *Y ahora te veo* - UN MES DESPUÉS 727 01:07:44,978 --> 01:07:47,618 *Sin ningún disfraz* 728 01:07:49,672 --> 01:07:51,672 *Sin tu corona* 729 01:08:04,064 --> 01:08:07,784 *No quiero odiarte* 730 01:08:09,280 --> 01:08:12,200 *No quiero soportar* 731 01:08:13,784 --> 01:08:17,024 *Esa clase de fascinación* 732 01:08:18,824 --> 01:08:22,024 *Que me impide progresar* 733 01:08:26,904 --> 01:08:30,184 *El abismo que se abre* 734 01:08:32,104 --> 01:08:35,184 *Ante mi preciado altar* 735 01:08:36,584 --> 01:08:39,904 *Que el cielo me ayude* 736 01:08:41,527 --> 01:08:43,967 *¿Ha llegado la hora?* 737 01:08:46,104 --> 01:08:48,384 *Principio* 738 01:08:48,385 --> 01:08:50,664 *Sin final* 739 01:08:50,665 --> 01:08:52,704 *Nunca perdido* 740 01:08:52,729 --> 01:08:54,809 *Nunca muerto* 741 01:08:55,495 --> 01:08:57,975 *Eternidad...* 742 01:08:58,000 --> 01:08:59,760 *Un rayo de luz* 743 01:09:00,215 --> 01:09:02,255 *Un túnel* 744 01:09:02,551 --> 01:09:05,991 *En mi mente* 745 01:09:06,946 --> 01:09:10,184 *Conforme se abre* 746 01:09:10,285 --> 01:09:13,965 *Con un filtro que lo empaña* 747 01:09:14,921 --> 01:09:18,121 *Ella ve todo lo que hago* 748 01:09:19,591 --> 01:09:23,071 *Ella ve todo lo que hago* 749 01:09:24,393 --> 01:09:27,793 *Y sin nada que me proteja* 750 01:09:28,996 --> 01:09:33,034 *Sobre los cristales rotos* 751 01:09:33,647 --> 01:09:37,247 *Bailo por unos peniques* 752 01:09:38,352 --> 01:09:42,672 *Contemplo lo que me espera* 753 01:09:47,095 --> 01:09:50,735 *Un horizonte tan lejano* 754 01:09:51,695 --> 01:09:53,775 *Que no alcanzo a ver* 755 01:09:56,334 --> 01:10:02,854 *Es como si me absorbiera* 756 01:10:05,664 --> 01:10:07,624 *Si voy* 757 01:10:07,953 --> 01:10:09,864 *Es porque* 758 01:10:10,336 --> 01:10:14,304 *Ya ha pasado antes* 759 01:10:14,976 --> 01:10:21,224 *Y ahora vuelve a pasar* 760 01:10:26,396 --> 01:10:29,823 *Conforme se abre* 761 01:10:29,855 --> 01:10:33,495 *Olvida todo lo que sabías* 762 01:10:34,474 --> 01:10:37,314 *Olvida todo lo que sabías* 763 01:10:39,142 --> 01:10:44,262 *Conforme se abre* 764 01:10:44,544 --> 01:10:47,584 *Se abre* 765 01:10:48,418 --> 01:10:52,138 *Como un niño recién nacido* 766 01:10:53,162 --> 01:10:56,803 *Como un niño recién nacido* 767 01:10:57,664 --> 01:11:01,725 *Como un niño recién nacido* 768 01:11:02,459 --> 01:11:05,779 *Un niño* 769 01:11:07,184 --> 01:11:10,096 *Un niño* 770 01:11:11,783 --> 01:11:14,543 *Un niño* 771 01:11:16,584 --> 01:11:19,504 *Como un niño* 772 01:11:21,168 --> 01:11:23,485 *Un niño* 773 01:11:23,510 --> 01:11:25,697 TOMMY 774 01:11:44,256 --> 01:11:48,696 En lo más crudo del invierno... 775 01:11:51,576 --> 01:11:54,056 Papá... ¡Papá, sal, sal! 776 01:11:55,296 --> 01:11:56,896 Papá, soy yo. 777 01:12:11,056 --> 01:12:12,696 ¿Te manda Polly? 778 01:12:14,416 --> 01:12:16,167 ¿Te manda Polly? 779 01:12:16,896 --> 01:12:18,272 ¿O ya estoy muerto? 780 01:12:18,736 --> 01:12:20,016 No. 781 01:12:21,742 --> 01:12:23,447 No estás muerto. 782 01:12:24,256 --> 01:12:26,432 Ni siquiera estás enfermo. 783 01:12:26,689 --> 01:12:28,169 Pero lo estoy, corazón mío. 784 01:12:29,962 --> 01:12:31,402 Estoy enfermo. 785 01:12:32,496 --> 01:12:33,912 Enfermo como lo estabas tú. 786 01:12:33,936 --> 01:12:36,112 No. No es verdad. 787 01:12:36,136 --> 01:12:38,936 Lo sé. Tienes que vivir, papá. 788 01:12:41,656 --> 01:12:43,736 Has dejado que el fuego se apague. 789 01:12:46,087 --> 01:12:48,432 Vuelve a encender el fuego y entra en calor, 790 01:12:48,456 --> 01:12:51,616 y verás que tienes que vivir. 791 01:13:53,896 --> 01:13:56,592 Ni siquiera estás enfermo, papá. 792 01:14:33,275 --> 01:14:35,355 Putos gitanos. 793 01:14:43,487 --> 01:14:45,592 ¿Has echado ya a esos vagabundos de la propiedad? 794 01:14:45,616 --> 01:14:48,472 Fui hasta su caravana, señor, pero no había nadie allí. 795 01:14:48,496 --> 01:14:50,992 Pues vuelve allí y prende fuego a esa puta cosa. 796 01:14:51,016 --> 01:14:52,567 Sí, señor. 797 01:14:58,923 --> 01:15:01,207 ¿Has llenado el depósito de gasolina? 798 01:15:08,616 --> 01:15:11,816 He dicho que si has llenado el depósito de gasolina. 799 01:15:15,256 --> 01:15:17,296 ¿Qué tal la boda en Berlín? 800 01:15:19,816 --> 01:15:22,456 He oído que el padrino fue el mismísimo canciller Hitler. 801 01:15:24,976 --> 01:15:28,367 Lleva siendo mi médico tres años. 802 01:15:29,816 --> 01:15:32,312 No sabía que estaba tan bien relacionado. 803 01:15:32,336 --> 01:15:34,752 Ah, ¿y la doctora del St. Thomas 804 01:15:34,776 --> 01:15:36,832 que me recomendó para una segunda opinión, 805 01:15:36,856 --> 01:15:38,872 para una segunda prueba de rayos X? 806 01:15:39,287 --> 01:15:41,847 Dama de honor en la misma boda. 807 01:15:42,536 --> 01:15:44,647 Todos la hostia de bien relacionados. 808 01:15:46,849 --> 01:15:48,569 De rodillas, Holford. 809 01:15:54,496 --> 01:15:56,952 Supongo que llegaron a la conclusión 810 01:15:56,976 --> 01:15:59,312 de que la única persona 811 01:15:59,336 --> 01:16:01,847 que podía matar a Tommy Shelby 812 01:16:02,656 --> 01:16:04,576 era el propio Tommy Shelby. 813 01:16:07,656 --> 01:16:10,072 Me hicieron creer que la muerte llamaba a mi puerta. 814 01:16:10,689 --> 01:16:13,209 Y que mi naturaleza hiciera el resto, ¿eh? 815 01:16:17,616 --> 01:16:20,447 Puede que no tenga un tuberculoma, Sr. Shelby, 816 01:16:21,729 --> 01:16:23,369 pero está enfermo. 817 01:16:24,289 --> 01:16:25,769 Le conozco. 818 01:16:26,862 --> 01:16:28,567 Está enfermo de culpa. 819 01:16:30,702 --> 01:16:33,702 Enfermo de matar con sus propias manos. 820 01:16:35,269 --> 01:16:37,029 Enfermo de ser quien es. 821 01:16:39,656 --> 01:16:41,432 Ya no es la clase de hombre 822 01:16:41,456 --> 01:16:44,047 que mataría a otro hombre a sangre fría. 823 01:16:49,616 --> 01:16:53,607 Tommy, has recorrido un largo trecho 824 01:16:54,022 --> 01:16:57,542 desde los callejones oscuros a los pasillos del poder. 825 01:16:59,909 --> 01:17:01,509 No puedes volver allí. 826 01:17:03,176 --> 01:17:05,056 Eres un hombre diferente. 827 01:17:06,516 --> 01:17:09,036 Tu mano ya no quiere sujetar el arma. 828 01:17:15,649 --> 01:17:17,449 Pero sí que he vuelto. 829 01:17:20,016 --> 01:17:22,087 He vuelto de debajo de la tierra. 830 01:17:24,189 --> 01:17:25,727 Cierre los ojos. 831 01:17:28,956 --> 01:17:30,756 Cierre los ojos. 832 01:17:53,929 --> 01:17:55,649 La undécima hora. 833 01:17:57,176 --> 01:17:58,727 Armisticio. 834 01:18:01,623 --> 01:18:03,463 Paz al fin. 835 01:18:06,476 --> 01:18:08,396 Paz al fin. 836 01:18:30,984 --> 01:18:36,224 *Todos los caballos descansando al sol* 837 01:18:36,747 --> 01:18:42,347 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?* 838 01:18:53,519 --> 01:18:58,359 *Todos los caballos descansando al sol* 839 01:18:58,766 --> 01:19:04,686 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?* 840 01:19:14,677 --> 01:19:19,997 *Todos los caballos descansando al sol* 841 01:19:20,030 --> 01:19:26,310 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?* 842 01:19:34,885 --> 01:19:39,589 *Todos los caballos descansando al sol* 843 01:19:39,614 --> 01:19:44,854 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?* 844 01:19:53,988 --> 01:19:59,068 *Todos los caballos descansando al sol* 845 01:19:59,100 --> 01:20:05,340 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?* 846 01:20:13,044 --> 01:20:18,013 *Todos los caballos descansando al sol* 847 01:20:18,014 --> 01:20:23,373 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?* 848 01:20:25,330 --> 01:20:31,885 www.subtitulamos.tv - POR ORDEN DE LOS PEAKY BLINDERS - 849 01:20:32,057 --> 01:20:37,053 *Todos los caballos descansando al sol* 850 01:20:37,054 --> 01:20:42,773 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?* 851 01:20:51,408 --> 01:20:56,207 *Todos los caballos descansando al sol* 852 01:20:56,240 --> 01:21:02,240 *¿Cómo voy ahora a marcharme yo?*