1 00:00:01,167 --> 00:00:03,000 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,036 Y Jack y yo nos lo vamos a pasar muy bien. 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,639 Hoy temprano he visto a Lucas y al pequeño Jack. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,007 Lucas sería un padre maravilloso. 5 00:00:10,043 --> 00:00:13,044 No podemos reconocer una acreditación de fuera del distrito. 6 00:00:13,079 --> 00:00:15,813 Esta es todavía mi escuela bajo mi autoridad. 7 00:00:15,848 --> 00:00:18,716 Ahora mismo nuestro nuevo alcalde es noticia. 8 00:00:18,751 --> 00:00:20,751 Solo es que no creo que esté hecho para este trabajo. 9 00:00:23,489 --> 00:00:25,356 Si pretendíais enviarme algún tipo de mensaje 10 00:00:25,391 --> 00:00:28,058 e intentabais intimidarme, me parece bien. 11 00:00:28,093 --> 00:00:29,727 Pero os advierto a los dos 12 00:00:29,762 --> 00:00:32,363 que no os acerquéis a la señora Thornton o su hijo. 13 00:00:34,867 --> 00:00:38,869 He oído decir que el tiempo vuela pero que los días se hacen eternos, 14 00:00:38,904 --> 00:00:41,238 y me he dado cuenta de que el tiempo sí que vuela, 15 00:00:41,273 --> 00:00:42,906 especialmente cuando se trata de lo rápido 16 00:00:42,941 --> 00:00:45,075 que mi niñito está creciendo. 17 00:00:45,110 --> 00:00:46,275 Lo veo. 18 00:00:46,344 --> 00:00:48,578 Pero también me he dado cuenta de que los días vuelan, 19 00:00:48,613 --> 00:00:51,347 así que intento llenarlos de diversión y aventura, 20 00:00:51,383 --> 00:00:52,948 para motivar en Jack 21 00:00:53,017 --> 00:00:56,386 la clase de curiosidad que me infundieron de niña. 22 00:00:56,421 --> 00:00:59,455 Buenos y gloriosos días a los dos. 23 00:00:59,524 --> 00:01:00,623 Hola. 24 00:01:00,692 --> 00:01:02,525 Hola, tía Rosemary. 25 00:01:02,560 --> 00:01:03,693 26 00:01:03,728 --> 00:01:05,027 ¿Vas a la oficina? 27 00:01:05,062 --> 00:01:06,596 Las noticias no se toman un día libre. 28 00:01:06,631 --> 00:01:08,063 Cielos... 29 00:01:08,099 --> 00:01:10,535 Eso quedaría bien en nuestra cabecera, ¿no te parece? 30 00:01:10,536 --> 00:01:11,535 31 00:01:11,536 --> 00:01:13,469 ¿Por casualidad has visto a Lee? 32 00:01:13,538 --> 00:01:15,605 No, ¿va todo bien? 33 00:01:16,974 --> 00:01:19,775 Si te digo la verdad, no estoy segura. 34 00:01:19,810 --> 00:01:21,310 Parece que desde que... 35 00:01:21,379 --> 00:01:23,645 ¡Señora Thornton! ¡Señora Thornton! 36 00:01:23,714 --> 00:01:26,115 ¡Allie! ¡Dios mío! 37 00:01:26,150 --> 00:01:28,920 - Bienvenida a casa, jovencita. - Gracias. 38 00:01:28,921 --> 00:01:30,552 Me alegro de volver. 39 00:01:30,587 --> 00:01:32,587 ¡Jack, cómo has crecido! 40 00:01:32,623 --> 00:01:38,623 Algún día serás lo bastante grande para montar un caballo tú solo. 41 00:01:38,930 --> 00:01:40,896 Allie cree que debería haberla dejado volver cabalgando 42 00:01:40,932 --> 00:01:42,631 sola desde Rock Creek. 43 00:01:42,666 --> 00:01:44,099 Es un largo camino. 44 00:01:44,135 --> 00:01:45,401 No sé si 45 00:01:45,436 --> 00:01:47,403 me gustaría cabalgar tanto tiempo sola. 46 00:01:47,438 --> 00:01:48,804 Estoy segura de que tu tío quería ir a buscarte 47 00:01:48,839 --> 00:01:50,471 para poder pasar más tiempo contigo. 48 00:01:50,506 --> 00:01:52,673 Hemos pasado un montón de tiempo juntos. 49 00:01:52,742 --> 00:01:55,009 Apenas hemos ido más rápido que al trote. 50 00:01:55,078 --> 00:01:56,477 Después de un viaje tan largo, 51 00:01:56,512 --> 00:01:58,079 ¿por qué no vais a tomaros un helado? 52 00:01:58,114 --> 00:02:00,448 He oído hablar del nuevo dispensador de gaseosas 53 00:02:00,483 --> 00:02:03,117 y no puedo esperar a ir. 54 00:02:03,153 --> 00:02:05,086 ¿Qué te parece si vamos ahí ahora? 55 00:02:05,121 --> 00:02:07,422 Me parece bien. Adiós a todos. 56 00:02:07,457 --> 00:02:08,957 - Adiós. - Adiós. 57 00:02:11,594 --> 00:02:13,361 Se está volviendo muy buena jinete. 58 00:02:13,430 --> 00:02:14,462 59 00:02:14,497 --> 00:02:16,764 Gracias por dejarme montar a Sargento. 60 00:02:16,799 --> 00:02:17,832 Le llevaré al establo. 61 00:02:17,867 --> 00:02:19,167 Disfrutad de vuestros helados. 62 00:02:19,202 --> 00:02:20,367 Rosemary. 63 00:02:20,436 --> 00:02:21,436 Jack. 64 00:02:23,705 --> 00:02:27,007 Debería irme al trabajo. Que paséis un maravilloso día los dos. 65 00:02:27,042 --> 00:02:28,275 Y tú. 66 00:02:28,310 --> 00:02:29,609 67 00:02:29,644 --> 00:02:31,478 ¡Soy un pirata! 68 00:02:31,513 --> 00:02:34,314 69 00:02:39,221 --> 00:02:40,854 Chicos, es todo vuestro. 70 00:02:45,227 --> 00:02:46,460 ¿A dónde le llevan? 71 00:02:46,495 --> 00:02:48,328 A la penitenciaría de Granville. 72 00:02:48,364 --> 00:02:49,463 ¿A prisión? 73 00:02:49,498 --> 00:02:51,198 Hasta que vaya a juicio. 74 00:02:51,233 --> 00:02:52,799 ¿Cuánto tiempo crees que será? 75 00:02:52,834 --> 00:02:54,066 Es difícil de decir. 76 00:02:54,135 --> 00:02:56,135 Puede resultar que no vaya nunca a juicio. 77 00:02:56,170 --> 00:02:58,471 Atropelló al montado Nathan con su coche. 78 00:02:58,507 --> 00:03:00,874 Ese hombre dice que no pretendía hacerlo 79 00:03:00,909 --> 00:03:04,043 y tiene derecho a defenderse ante un tribunal. 80 00:03:04,078 --> 00:03:05,845 Tienes suerte de que mi padre le atrapase. 81 00:03:05,881 --> 00:03:08,648 Joseph. ¡Joseph! 82 00:03:08,683 --> 00:03:10,550 - Nos vemos luego. - Adiós, Bill. 83 00:03:10,585 --> 00:03:13,720 Justo el hombre que estaba buscando. 84 00:03:13,755 --> 00:03:15,889 ¿A quién más estás buscando? 85 00:03:15,924 --> 00:03:18,858 Tu padre me está ayudando con algo para la señora Coulter 86 00:03:18,894 --> 00:03:20,826 y estoy intentando que sea una sorpresa. 87 00:03:20,861 --> 00:03:24,496 Joseph, ¿crees que tal vez podrías venir al aserradero conmigo? 88 00:03:24,532 --> 00:03:25,564 Estoy hasta arriba de trabajo, Lee. 89 00:03:25,599 --> 00:03:26,698 Un minuto. 90 00:03:26,734 --> 00:03:28,500 Dos como máximo. 91 00:03:29,837 --> 00:03:31,069 ¿Nos vemos en el dispensador de gaseosas? 92 00:03:31,104 --> 00:03:32,404 Claro que sí. 93 00:03:32,439 --> 00:03:33,672 Gracias. 94 00:03:34,408 --> 00:03:36,708 ¡Hola, Allie! ¡Allie! 95 00:03:36,744 --> 00:03:38,176 ¿Has visto el nuevo dispensador de gaseosas? 96 00:03:38,211 --> 00:03:40,879 Parece que voy a pasar aquí mucho tiempo. 97 00:03:40,915 --> 00:03:43,882 Allie, ¿por qué no te adelantas con Cooper? 98 00:03:43,918 --> 00:03:45,517 Vale. 99 00:03:45,553 --> 00:03:46,553 Hola. 100 00:03:49,222 --> 00:03:50,856 ¿De qué crees que va todo eso? 101 00:03:51,892 --> 00:03:54,258 Parecen uña y carne. 102 00:03:55,394 --> 00:03:57,127 ¿Por qué no vas y te quedas con Allie? 103 00:03:57,196 --> 00:03:59,363 Yo echaré un vistazo a lo de aquí fuera. 104 00:04:07,574 --> 00:04:09,040 Algo así definitivamente 105 00:04:09,075 --> 00:04:10,775 te sujetaría el pelo cuando cabalgues. 106 00:04:10,810 --> 00:04:13,210 Hay muchas opciones. 107 00:04:14,981 --> 00:04:17,081 Veo que las dos os habéis conocido. 108 00:04:17,116 --> 00:04:18,782 Tu sobrina me estaba contando su viaje de vuelta 109 00:04:18,851 --> 00:04:20,719 desde casa de sus abuelos. 110 00:04:20,753 --> 00:04:22,252 ¿Te dijo lo despacio que cabalgamos? 111 00:04:22,288 --> 00:04:24,622 No dijo ni una palabra. 112 00:04:24,657 --> 00:04:27,558 Pero cabalgamos horriblemente despacio. 113 00:04:27,594 --> 00:04:29,460 Tal vez tú y yo podríamos ir a cabalgar alguna vez. 114 00:04:29,495 --> 00:04:30,927 Corro como el viento. 115 00:04:32,097 --> 00:04:35,231 ¡Hola! ¡Allie! 116 00:04:37,335 --> 00:04:38,668 Bienvenida a casa. 117 00:04:38,737 --> 00:04:40,737 Gracias, doctora Carter. 118 00:04:40,772 --> 00:04:42,438 Mei, tengo unas recetas. 119 00:04:42,474 --> 00:04:43,506 Vamos a mirar detrás. 120 00:04:43,575 --> 00:04:44,975 Disculpadnos. 121 00:04:48,947 --> 00:04:53,917 Dios mío. Qué guapa es. 122 00:04:53,952 --> 00:04:55,952 ¿Eso crees? 123 00:04:57,288 --> 00:04:59,589 No me había dado cuenta. 124 00:04:59,625 --> 00:05:02,659 Eres igual que otro que conozco. 125 00:05:04,696 --> 00:05:06,028 Está trabajando. 126 00:05:06,097 --> 00:05:07,963 Supongo. 127 00:05:49,702 --> 00:05:54,702 www.subtitulamos.tv 128 00:05:57,314 --> 00:05:58,314 Hola. 129 00:05:58,883 --> 00:06:00,382 Creía que este tablero de titulares sería una buena idea 130 00:06:00,417 --> 00:06:02,350 pero ahora empiezo a preguntármelo. 131 00:06:02,386 --> 00:06:03,986 No hay muchos titulares. 132 00:06:04,021 --> 00:06:05,520 Exactamente. 133 00:06:05,556 --> 00:06:08,490 La gente sigue cubriéndolos con sus propias noticias personales. 134 00:06:08,525 --> 00:06:11,393 "Compro buena vaca lechera". 135 00:06:11,428 --> 00:06:13,228 "Busco habitación para alquilar". 136 00:06:13,263 --> 00:06:16,030 "Vestido de novia en venta, encaje blanco, puesto solo una vez por error". 137 00:06:16,066 --> 00:06:17,332 Rosemary... 138 00:06:17,367 --> 00:06:19,834 Rosemary, ¿va todo bien? 139 00:06:19,869 --> 00:06:20,869 140 00:06:22,072 --> 00:06:24,372 Antes cuando Nathan y Allie vinieron cabalgando, 141 00:06:24,408 --> 00:06:27,709 estabas empezando a decirme algo. 142 00:06:27,744 --> 00:06:29,077 Sí. 143 00:06:29,112 --> 00:06:32,547 Quería saber... ¿crees que...? 144 00:06:32,583 --> 00:06:34,015 ¿El qué? 145 00:06:35,719 --> 00:06:41,719 ¿Es aunque sea remotamente posible que Lee se esté cansando de mí? 146 00:06:42,025 --> 00:06:44,058 Eso es ridículo. 147 00:06:44,094 --> 00:06:45,960 Tal vez. 148 00:06:46,029 --> 00:06:49,097 Y normalmente coincidiría contigo, después de todo soy encantadora. 149 00:06:49,132 --> 00:06:51,265 Puedo entretener sin parar. 150 00:06:51,300 --> 00:06:53,868 Pero escúchame. 151 00:06:53,903 --> 00:06:57,471 Desde que empezamos a trabajar juntos se va de aquí pronto, 152 00:06:57,540 --> 00:06:58,873 llega a casa tarde, 153 00:06:58,908 --> 00:07:01,442 se levanta y se va antes incluso de que me despierte por la mañana. 154 00:07:01,477 --> 00:07:05,379 Tal vez pasar más tiempo juntos 155 00:07:05,414 --> 00:07:07,815 está demostrando ser demasiado para él. 156 00:07:07,884 --> 00:07:10,785 Como dicen, todo con moderación. 157 00:07:10,820 --> 00:07:12,386 Tal vez lo mismo se aplica a mi marido 158 00:07:12,421 --> 00:07:14,055 cuando se trata de él hartándose de mí. 159 00:07:14,090 --> 00:07:15,757 ¡Lee! 160 00:07:15,792 --> 00:07:18,427 Buenos días, cariño. Buenos días, Elizabeth. 161 00:07:18,428 --> 00:07:19,761 - Hola. - Hola. 162 00:07:19,796 --> 00:07:21,595 Ya te habías despertado al amanecer y te habías ido. 163 00:07:21,631 --> 00:07:26,166 Nada como un bonito paseo brioso a primera hora de la mañana. 164 00:07:26,235 --> 00:07:29,936 ¿Por dónde te gusta pasear? 165 00:07:29,972 --> 00:07:31,104 ¿Por dónde? 166 00:07:31,140 --> 00:07:32,140 167 00:07:33,342 --> 00:07:37,944 Por aquí y por ahí. Por todas partes. 168 00:07:40,082 --> 00:07:42,949 Sí, como sea, tengo que entrar a trabajar, así que adiós. 169 00:07:54,597 --> 00:07:57,130 - Señorita Minnie. - Gustave, bonjour. 170 00:07:57,166 --> 00:08:00,867 Tus bollos horneados hacen cada mañana más dulce. 171 00:08:00,936 --> 00:08:03,636 Me alegro mucho de oír eso. 172 00:08:06,608 --> 00:08:10,510 Gustave, ¿te importaría si me llevo uno de esos muffins? 173 00:08:10,545 --> 00:08:13,013 Mais oui. Por supuesto. 174 00:08:13,048 --> 00:08:14,048 Gracias. 175 00:08:24,193 --> 00:08:25,391 Señor Landis. 176 00:08:30,032 --> 00:08:32,465 Señora Canfield. 177 00:08:32,500 --> 00:08:34,967 Por favor, siéntese. 178 00:08:36,070 --> 00:08:38,805 He pensado que podría gustarle un muffin de arándanos rojos, 179 00:08:38,840 --> 00:08:41,374 caliente del horno del café. 180 00:08:43,845 --> 00:08:45,678 Está caliente. 181 00:08:48,416 --> 00:08:49,582 Gracias. 182 00:08:50,251 --> 00:08:51,584 Que tenga un buen día. 183 00:08:51,653 --> 00:08:54,821 Y que tenga un buen día usted también. 184 00:08:58,360 --> 00:09:01,361 De acuerdo, Hickam. Me has pedido mi ayuda. 185 00:09:02,731 --> 00:09:04,864 Vamos a empezar con cómo te vistes. 186 00:09:04,899 --> 00:09:06,366 ¿Qué tiene de malo? 187 00:09:06,401 --> 00:09:10,336 Quieres que la gente te considere con al menos algo de seriedad. 188 00:09:10,372 --> 00:09:12,838 Hoy en día nadie lleva pajarita. 189 00:09:12,873 --> 00:09:15,006 - Yo sí. - Tú solías hacerlo. 190 00:09:15,041 --> 00:09:16,575 Mira, o quieres mi ayuda o no la quieres. 191 00:09:16,610 --> 00:09:19,544 Pero no tengo tiempo y francamente tú tampoco. 192 00:09:21,281 --> 00:09:22,281 Bill. 193 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Vale. 194 00:09:25,285 --> 00:09:26,285 Ven. 195 00:09:29,723 --> 00:09:31,423 Vale. 196 00:09:31,458 --> 00:09:32,458 Para empezar. 197 00:09:42,269 --> 00:09:43,468 Buenos días. 198 00:09:44,371 --> 00:09:47,905 Sí, lo eran hasta que he tenido una avería. 199 00:09:47,940 --> 00:09:50,207 ¿Qué estás haciendo con la motocicleta de Lee? 200 00:09:50,242 --> 00:09:52,276 Intentando descargar tensiones. 201 00:09:53,746 --> 00:09:56,313 Disculpa mi aspecto. 202 00:09:56,382 --> 00:09:58,382 No, me gusta. 203 00:09:58,418 --> 00:09:59,784 204 00:09:59,819 --> 00:10:01,619 Pareces muy masculino. 205 00:10:01,654 --> 00:10:03,754 ¿No lo parezco normalmente? 206 00:10:03,790 --> 00:10:05,623 Calla y dame un beso. 207 00:10:07,427 --> 00:10:09,159 ¿Señor Bouchard? 208 00:10:09,562 --> 00:10:10,562 ¡Robert! 209 00:10:10,563 --> 00:10:13,063 - Tengo su correo. - Excelente. 210 00:10:13,098 --> 00:10:14,598 ¿Te importaría dejármelo en La Reina de Corazones? 211 00:10:14,634 --> 00:10:15,799 En absoluto. 212 00:10:15,834 --> 00:10:17,901 Señora Thornton, también tengo aquí su correo. 213 00:10:17,936 --> 00:10:19,402 Genial. 214 00:10:19,438 --> 00:10:20,904 Está bien si lo dejas en la casa. Laura está ahí con el pequeño Jack. 215 00:10:20,939 --> 00:10:22,004 Sí, señora. 216 00:10:22,073 --> 00:10:24,273 Hasta pronto. 217 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 218 00:10:32,984 --> 00:10:37,654 ¿Qué hace que quieras descargar tensiones? 219 00:10:37,689 --> 00:10:39,456 Jerome Smith. 220 00:10:39,491 --> 00:10:41,157 Pero sigo diciéndome que es por vender el negocio de petróleo. 221 00:10:41,192 --> 00:10:43,292 No es un mal problema que tener. 222 00:10:43,328 --> 00:10:44,328 223 00:10:47,499 --> 00:10:49,164 ¿Has pensado en lo que harás 224 00:10:49,233 --> 00:10:50,799 si la venta se lleva a cabo? 225 00:10:50,835 --> 00:10:52,634 Pasar más tiempo contigo. 226 00:10:55,306 --> 00:10:57,773 No sé si eso es siempre una buena idea. 227 00:10:57,808 --> 00:10:59,608 ¿En serio? 228 00:10:59,643 --> 00:11:02,878 Entre nosotros, ahora que están trabajando juntos, 229 00:11:02,947 --> 00:11:06,449 a Rosemary le preocupa que Lee se esté cansando de ella. 230 00:11:06,484 --> 00:11:09,285 - ¿Qué? - Lo sé. Es absurdo. 231 00:11:10,488 --> 00:11:12,054 Aunque yo podría haber dicho lo mismo 232 00:11:12,123 --> 00:11:13,555 sobre que pidieses prestada la motocicleta de Lee. 233 00:11:13,624 --> 00:11:16,025 No la he pedido prestada. La he comprado. 234 00:11:18,896 --> 00:11:20,128 ¡Vamos! 235 00:11:26,269 --> 00:11:27,300 ¿Lee? 236 00:11:27,872 --> 00:11:31,207 ¿Crees que estos titulares sensacionalistas están funcionando? 237 00:11:31,243 --> 00:11:33,843 No sé si los llamaría sensacionalistas. 238 00:11:33,878 --> 00:11:36,745 Tal vez... llamativos. 239 00:11:36,813 --> 00:11:38,013 Y ya que han aumentado las ventas, 240 00:11:38,049 --> 00:11:40,416 sí, diría que están funcionando. 241 00:11:40,484 --> 00:11:42,518 Creo que nos hacen destacar. 242 00:11:42,553 --> 00:11:45,887 ¿Quién quiere dirigir un peñazo de periódico viejo y aburrido? ¿Verdad? 243 00:11:47,024 --> 00:11:48,557 Y, cariño, eso me recuerda que 244 00:11:48,592 --> 00:11:52,528 quería darte las gracias por pedirme que fuera editor en jefe. 245 00:11:52,563 --> 00:11:55,664 Lo estoy disfrutando mucho. 246 00:11:55,784 --> 00:11:59,019 - ¿De verdad? - Sí, por completo. 247 00:11:59,087 --> 00:12:00,687 248 00:12:00,756 --> 00:12:02,122 ¿Por qué? ¿Tú no? 249 00:12:05,294 --> 00:12:07,294 La Voz del Valle, Rosemary Coulter. 250 00:12:10,331 --> 00:12:12,032 Luego te llamo. 251 00:12:14,936 --> 00:12:17,103 ¿Cariño? ¿Quién era? 252 00:12:17,139 --> 00:12:18,371 Mi fuente confidencial. 253 00:12:18,439 --> 00:12:21,141 De acuerdo. Fuente confidencial. 254 00:12:21,176 --> 00:12:23,143 No llegaste a decirme su nombre. 255 00:12:23,178 --> 00:12:24,978 Entonces no sería confidencial. 256 00:12:28,349 --> 00:12:29,349 257 00:12:30,986 --> 00:12:33,219 En realidad le prometí a Joseph que le ayudaría con algo 258 00:12:33,288 --> 00:12:36,656 así que voy a... sí. 259 00:12:48,303 --> 00:12:49,303 Vale. 260 00:12:49,570 --> 00:12:51,337 ¿Joseph? 261 00:12:51,406 --> 00:12:52,838 Rosemary. 262 00:12:52,907 --> 00:12:53,907 ¿Qué te parece? 263 00:12:53,908 --> 00:12:55,908 ¿Lee no está aquí contigo? 264 00:12:55,943 --> 00:12:57,410 No. No está aquí. 265 00:12:57,445 --> 00:12:58,445 266 00:12:59,314 --> 00:13:00,314 267 00:13:02,684 --> 00:13:05,017 Joseph, ese toldo está fantástico. 268 00:13:05,085 --> 00:13:06,819 Lo hemos puesto nosotros solos. 269 00:13:06,854 --> 00:13:08,656 - ¿Los dos solos? - Los dos solos. 270 00:13:13,160 --> 00:13:15,460 Florence, venga. 271 00:13:15,495 --> 00:13:16,628 Nadie lo va a saber. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,663 Yo lo sabría. 273 00:13:18,465 --> 00:13:21,466 Solo dame el nombre de la persona que llamó a Rosemary 274 00:13:21,501 --> 00:13:22,801 y me iré. 275 00:13:24,971 --> 00:13:26,604 ¿Me lo prometes? 276 00:13:28,342 --> 00:13:29,342 Mira... 277 00:13:29,943 --> 00:13:32,977 Puedes susurrármelo si lo prefieres. 278 00:13:33,513 --> 00:13:34,946 - Vale. - Sí. 279 00:13:36,616 --> 00:13:38,284 - El nombre es... - ¿Sí? 280 00:13:38,285 --> 00:13:40,051 ¡No es asunto tuyo! 281 00:13:42,021 --> 00:13:43,554 - Florence. - Lee. 282 00:13:43,622 --> 00:13:46,958 Va en contra de las normas de la empresa telefónica. 283 00:13:46,993 --> 00:13:49,060 Lo siento. ¡No! 284 00:13:54,500 --> 00:13:58,035 Vinimos cabalgando todo el camino de vuelta desde Rock Creek 285 00:13:58,071 --> 00:14:00,504 y ni siquiera dijiste una palabra 286 00:14:00,539 --> 00:14:03,040 sobre que un coche os atropelló a Newton y a ti. 287 00:14:03,076 --> 00:14:04,175 No quería preocuparte. 288 00:14:04,210 --> 00:14:06,344 Soy lo bastante mayor para preocuparme. 289 00:14:06,379 --> 00:14:07,578 Soy lo bastante mayor para muchas cosas 290 00:14:07,646 --> 00:14:09,680 que creo que no quieres admitir. 291 00:14:09,715 --> 00:14:11,749 Vale, lo siento. 292 00:14:11,817 --> 00:14:16,052 Te pido perdón por no tener en consideración tus sentimientos. 293 00:14:19,057 --> 00:14:20,423 Gracias. 294 00:14:25,497 --> 00:14:30,500 ¿Y tal vez podrías considerar afeitarte? 295 00:14:30,535 --> 00:14:31,768 ¿No te gusta mi bigote? 296 00:14:31,836 --> 00:14:33,904 Esconde tu sonrisa. 297 00:14:39,544 --> 00:14:41,044 ¿Has echado de menos la escuela? 298 00:14:41,079 --> 00:14:42,279 Mucho. 299 00:14:42,347 --> 00:14:44,281 Y a mis amigos. 300 00:14:44,349 --> 00:14:47,683 Especialmente a Robert. 301 00:14:47,719 --> 00:14:49,118 Ya veo. 302 00:14:49,186 --> 00:14:51,086 No es que no tuviese nada que hacer 303 00:14:51,122 --> 00:14:53,222 en casa de los abuelos. 304 00:14:53,257 --> 00:14:55,424 Solo es que sigo pensando en él. 305 00:14:55,459 --> 00:15:00,963 Sí, bueno, Robert y tú siempre habéis sido buenos amigos. 306 00:15:01,032 --> 00:15:05,567 Sé que dije que me gustaba, incluso gustaba-gustaba, 307 00:15:05,602 --> 00:15:09,438 pero, creo que ahora podría ser más que eso. 308 00:15:13,077 --> 00:15:15,477 Tal vez... 309 00:15:16,880 --> 00:15:21,983 podríais continuar gustándoos el uno al otro simplemente como amigos. 310 00:15:22,052 --> 00:15:25,253 Al menos por un poco de tiempo. 311 00:15:25,288 --> 00:15:26,754 Tal vez. 312 00:15:26,789 --> 00:15:27,989 No lo sé, papá. 313 00:15:28,058 --> 00:15:30,791 Apenas nos hemos dicho hola desde que he vuelto. 314 00:15:32,462 --> 00:15:33,462 ¿Qué? 315 00:15:34,797 --> 00:15:37,232 - Creía que acababas de llamarme... - ¿Papá? 316 00:15:38,068 --> 00:15:39,667 ¿Te parece bien? 317 00:15:41,737 --> 00:15:43,438 Sí. 318 00:15:43,473 --> 00:15:47,442 Sí, eso está mucho mejor que bien. 319 00:15:58,020 --> 00:15:59,165 Es que no sé por qué siquiera 320 00:15:59,166 --> 00:16:01,421 consideras invitar a Landis a cenar. 321 00:16:01,457 --> 00:16:03,190 ¿De verdad crees que esto ayudará? 322 00:16:04,593 --> 00:16:09,096 Joseph, no tengo ni idea. 323 00:16:09,131 --> 00:16:13,933 Espero encontrar una forma de sentarme al otro lado de la mesa 324 00:16:13,969 --> 00:16:19,969 frente a un hombre que no me gusta en absoluto y cambiar su opinión y la mía. 325 00:16:24,313 --> 00:16:29,616 Esta cena es tanto sobre el señor Landis como sobre mí. 326 00:16:29,651 --> 00:16:31,651 Intenta no decepcionarte. 327 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 ¿Por ti? 328 00:16:36,858 --> 00:16:37,890 Eso no podría estar más lejos 329 00:16:37,926 --> 00:16:39,892 de lo que pienso de ti ahora mismo. 330 00:16:41,696 --> 00:16:43,129 Ven aquí. 331 00:16:58,557 --> 00:17:04,557 Señor Landis, me gustaría disculparme por mi arrebato 332 00:17:05,263 --> 00:17:06,596 la última vez que estuvo aquí. 333 00:17:06,631 --> 00:17:10,499 Los dos somos personas razonables. 334 00:17:10,568 --> 00:17:13,602 No hay razón para que no nos podamos llevar bien. 335 00:17:13,637 --> 00:17:15,804 La próxima vez que venga espero tener una resolución 336 00:17:15,840 --> 00:17:19,341 de la Junta de Educación sobre su certificación. 337 00:17:19,409 --> 00:17:20,742 Gracias. 338 00:17:20,778 --> 00:17:24,746 Estaría bien dejar ese tema a un lado. 339 00:17:24,782 --> 00:17:28,817 Señor Landis. ¿Se va? 340 00:17:28,853 --> 00:17:32,153 En efecto, señora Canfield. 341 00:17:32,189 --> 00:17:33,856 El tiempo va a cambiar y 342 00:17:33,924 --> 00:17:37,092 me pregunto si podría considerar quedarse. 343 00:17:37,127 --> 00:17:41,930 A mi familia y a mí nos gustaría que viniese a nuestra casa a cenar. 344 00:17:41,966 --> 00:17:42,966 ¿En serio? 345 00:17:44,668 --> 00:17:47,668 Maravilloso. 346 00:17:54,644 --> 00:17:56,043 He oído que Fiona tiene que volver en cualquier momento. 347 00:17:56,112 --> 00:17:58,145 ¿Debería llamar al condestable Grant? 348 00:17:58,180 --> 00:17:59,647 Adelante. 349 00:17:59,682 --> 00:18:04,284 Para cuando llegue aquí ni siquiera me va a reconocer. 350 00:18:08,658 --> 00:18:09,790 ¿Qué te parece? 351 00:18:09,826 --> 00:18:11,358 ¿No has tenido siempre bigote? 352 00:18:11,394 --> 00:18:16,130 No, me lo dejé durante el invierno pero ha llegado el momento de cambiar. 353 00:18:16,165 --> 00:18:18,232 Además, a Allie parece que no le gusta. 354 00:18:18,300 --> 00:18:23,370 No he tenido oportunidad de decirte que creo que tu sobrina es adorable. 355 00:18:23,406 --> 00:18:24,804 Gracias. 356 00:18:24,840 --> 00:18:26,340 ¿Sabes?, tú no lo sabrías 357 00:18:26,375 --> 00:18:30,144 pero Allie cada día se está volviendo más como su madre. 358 00:18:30,179 --> 00:18:31,645 Mi hermana. 359 00:18:31,680 --> 00:18:34,415 Tozuda, obstinada. 360 00:18:34,483 --> 00:18:35,649 No me preocuparía por Allie. 361 00:18:35,684 --> 00:18:37,484 Soy yo quien me preocupa. 362 00:18:37,520 --> 00:18:40,154 Me va a dar mucho trabajo al hacerse mayor. 363 00:18:40,189 --> 00:18:42,156 ¿Cuánto tiempo lleva Allie contigo? 364 00:18:42,191 --> 00:18:43,857 Colleen murió cuando Allie tenía cuatro años. 365 00:18:45,227 --> 00:18:46,893 ¿Se acuerda de su madre? 366 00:18:46,929 --> 00:18:48,429 Un poco. 367 00:18:48,497 --> 00:18:52,832 Pero es curiosa así que quiere que le hable de ella todo el tiempo. 368 00:18:52,868 --> 00:18:54,768 ¿Qué hay de su padre? 369 00:18:54,836 --> 00:18:56,369 Nunca quiero hablar de él. 370 00:18:58,339 --> 00:19:01,174 - Tu sombrero nuevo. - Y me queda bien. 371 00:19:03,745 --> 00:19:04,945 Después de ti. 372 00:19:12,554 --> 00:19:14,554 ¿Fiona? ¿Fiona? 373 00:19:15,757 --> 00:19:17,757 ¡Oye, oye! 374 00:19:19,761 --> 00:19:21,627 Debo haberme quedado dormida 375 00:19:21,696 --> 00:19:23,395 entre la estación de tren y aquí. 376 00:19:23,430 --> 00:19:26,932 - Eso creo. ¿Esta es tu única bolsa? - Sí, solo una. 377 00:19:26,968 --> 00:19:28,567 Gracias. 378 00:19:28,603 --> 00:19:32,104 - Escucha, Henry, tenemos que hablar. - Sí, hablaremos pero más tarde. 379 00:19:32,139 --> 00:19:33,405 Se acerca una tormenta. 380 00:19:33,440 --> 00:19:34,473 Puede que quieras ir a casa. 381 00:19:34,541 --> 00:19:35,808 De acuerdo. De acuerdo. 382 00:19:35,876 --> 00:19:37,042 Bien. 383 00:19:37,078 --> 00:19:38,811 Hickam, el asunto es que de vez en cuando 384 00:19:38,879 --> 00:19:40,613 tienes que ser irracional. 385 00:19:40,648 --> 00:19:42,781 Evita que parezcas un pusilánime. 386 00:19:42,817 --> 00:19:45,084 Bill, no está en mi naturaleza. 387 00:19:45,119 --> 00:19:46,652 A nadie le gusta alguien que es amable todo el tiempo. 388 00:19:46,721 --> 00:19:49,488 La gente cree que les estás intentando tomar el pelo. 389 00:19:49,556 --> 00:19:51,724 No sé cómo tomar el pelo. 390 00:19:55,996 --> 00:19:56,996 ¿Qué? 391 00:20:11,911 --> 00:20:14,479 "Tú al jardín y yo a las colinas. 392 00:20:14,515 --> 00:20:17,149 Y aunque el par nunca se encontrará, 393 00:20:17,184 --> 00:20:21,786 tú y yo seguiremos al lado, cara a cara. 394 00:20:21,821 --> 00:20:23,821 Por siempre mi cielo". 395 00:20:35,441 --> 00:20:36,673 Tal vez que trabajemos juntos 396 00:20:36,708 --> 00:20:39,976 no ha sido bueno para nuestra relación después de todo. 397 00:20:40,011 --> 00:20:43,680 Antes de irme del trabajo estaba poniendo algo en el escritorio de Lee... 398 00:20:45,851 --> 00:20:50,786 y me di cuenta de un poema que definitivamente había escrito él. 399 00:20:50,822 --> 00:20:52,822 ¿Pero no crees que estuviera hecho para ti? 400 00:20:52,857 --> 00:20:55,324 ¿No me lo habría dado simplemente? 401 00:20:55,359 --> 00:21:00,796 Lee solía escribirme poesía pero no lo ha hecho en años. 402 00:21:04,001 --> 00:21:06,735 - ¿Crees que es posible...? - No. 403 00:21:06,804 --> 00:21:09,672 ¿No somos todos vulnerables a un flirteo inocente? 404 00:21:09,707 --> 00:21:12,174 No es que Lee pudiera reaccionar a eso, por supuesto. 405 00:21:12,209 --> 00:21:14,477 Sí, todos somos vulnerables. 406 00:21:14,512 --> 00:21:20,512 Pero el amor... y en tu caso, el amor verdadero... nunca se aleja. 407 00:21:21,719 --> 00:21:23,719 Ni siquiera en el corazón. 408 00:21:25,990 --> 00:21:28,022 Tienes razón. 409 00:21:30,594 --> 00:21:32,527 No sé cómo se las apaña el pequeño Jack para dormir 410 00:21:32,562 --> 00:21:34,562 con todo esto. 411 00:21:35,832 --> 00:21:38,332 Espero que sea porque se siente seguro. 412 00:21:41,605 --> 00:21:43,905 ¿Rosemary? 413 00:21:43,940 --> 00:21:45,373 Habla con Lee. 414 00:21:48,912 --> 00:21:53,848 Es que no quiero que sepa que me siento así. 415 00:21:59,022 --> 00:22:00,788 A Angela y a mí no nos gusta. 416 00:22:00,857 --> 00:22:04,525 Y por eso le hemos invitado. 417 00:22:04,560 --> 00:22:06,092 Esa gotera se está poniendo peor. 418 00:22:06,128 --> 00:22:08,629 Cooper, vacía esa olla, por favor. 419 00:22:13,936 --> 00:22:15,736 - ¿Mamá? - Sí, cariño. 420 00:22:15,771 --> 00:22:17,738 - ¿Ha vuelto papá? - No. 421 00:22:17,773 --> 00:22:19,072 No te preocupes. 422 00:22:20,910 --> 00:22:22,208 ¡Hola! 423 00:22:22,244 --> 00:22:25,979 He comprobado en el salón, el café y el dispensador de gaseosas. 424 00:22:26,048 --> 00:22:29,750 Incluso he mirado en la cárcel, Minnie. Creo que Landis se ha ido del pueblo. 425 00:22:29,785 --> 00:22:31,585 ¡Genial, no viene! 426 00:22:36,925 --> 00:22:39,559 Haced esto por mí. 427 00:22:41,128 --> 00:22:43,262 Señor Landis, por favor, pase. 428 00:22:48,402 --> 00:22:50,502 Permítame su abrigo, señor Landis. 429 00:22:50,572 --> 00:22:51,572 Sí. 430 00:22:52,640 --> 00:22:55,908 Debo de haber ido por el camino equivocado. 431 00:22:57,812 --> 00:23:00,079 Hola, Angela. Cooper. 432 00:23:00,114 --> 00:23:01,146 Hola. 433 00:23:06,821 --> 00:23:08,754 Volveré en unas cuantas horas. 434 00:23:08,790 --> 00:23:09,790 ¡Oye! 435 00:23:10,824 --> 00:23:13,758 ¿Te importa si te pregunto qué hay entre Walden y tú? 436 00:23:13,794 --> 00:23:16,494 No si no te importa no recibir una respuesta. 437 00:23:16,529 --> 00:23:18,096 Vale, aquí va una fácil. 438 00:23:18,131 --> 00:23:20,498 ¿No te he visto antes en la motocicleta de Lee? 439 00:23:22,268 --> 00:23:24,168 ¿Por qué de pronto tienes tanta curiosidad sobre mí? 440 00:23:24,204 --> 00:23:25,536 Estoy empezando un club de fans. 441 00:23:32,045 --> 00:23:35,313 ¿Cuándo nos ponemos maquillaje? 442 00:23:35,348 --> 00:23:36,681 No nos ponemos. 443 00:23:36,717 --> 00:23:41,285 Queremos resaltar y mantener nuestro aspecto au naturale. 444 00:23:41,321 --> 00:23:43,054 ¿Au naturale? 445 00:23:43,123 --> 00:23:46,456 El maquillaje solo imita con lo que has nacido. 446 00:23:46,492 --> 00:23:48,391 Siento que Fiona no haya podido unirse a nosotras. 447 00:23:48,460 --> 00:23:51,394 ¿Ni siquiera un poco de colorete? 448 00:23:51,463 --> 00:23:54,297 He visto un tarro en la farmacia. 449 00:23:56,502 --> 00:23:59,469 Te preguntas cómo conseguir que Robert se fije en ti. 450 00:23:59,505 --> 00:24:02,840 Pero Allie, eso nunca debería ser por el exterior. 451 00:24:02,875 --> 00:24:04,908 Sigo sin entenderlo. 452 00:24:04,977 --> 00:24:06,209 Perfume, colorete, 453 00:24:06,245 --> 00:24:08,478 e incluso algo en los labios puede estar bien. 454 00:24:08,514 --> 00:24:11,248 Pero la belleza no es algo que se pinta. 455 00:24:11,316 --> 00:24:13,083 La auténtica belleza, la clase que hace que se fijen 456 00:24:13,152 --> 00:24:16,887 por todas las mejores razones, viene del interior. 457 00:24:16,922 --> 00:24:19,055 De tu corazón. 458 00:24:19,090 --> 00:24:23,693 Y sabiendo que eres perfecta justo como eres. 459 00:24:26,531 --> 00:24:29,032 Les agradezco la ropa limpia. 460 00:24:29,067 --> 00:24:30,667 No es nada. 461 00:24:30,702 --> 00:24:34,403 Menuda tormenta más fea para estar fuera. 462 00:24:34,438 --> 00:24:38,340 Su ropa no tardará mucho en secarse, señor Landis. 463 00:24:38,376 --> 00:24:41,610 Y pronto estaremos cenando, si le parece bien. 464 00:24:45,183 --> 00:24:51,183 Señor Landis, ¿siempre ha sido inspector escolar? 465 00:24:52,923 --> 00:24:56,692 No, en realidad, era profesor. 466 00:24:56,727 --> 00:24:57,727 - ¿Qué? - Coop. 467 00:24:58,796 --> 00:25:01,763 Qué interesante. Profesor. 468 00:25:01,799 --> 00:25:03,198 469 00:25:03,233 --> 00:25:05,433 ¿Alguna materia en concreto? 470 00:25:05,468 --> 00:25:06,735 Música. 471 00:25:06,770 --> 00:25:08,870 Daba clases particulares. 472 00:25:08,906 --> 00:25:11,573 Angela toca el piano. 473 00:25:11,608 --> 00:25:13,108 474 00:25:13,143 --> 00:25:14,743 Qué bien. 475 00:25:14,778 --> 00:25:17,145 En realidad muy bien. 476 00:25:17,214 --> 00:25:18,546 Demuéstraselo, Angela. 477 00:25:18,582 --> 00:25:20,582 ¿Por qué no? ¿Cielito? 478 00:25:20,617 --> 00:25:22,250 Qué idea más maravillosa. 479 00:25:30,993 --> 00:25:32,793 Esto es de Beethoven. 480 00:25:48,177 --> 00:25:50,244 Angela... 481 00:25:50,279 --> 00:25:53,981 Angela, si me permites... 482 00:26:24,545 --> 00:26:27,147 Parece que le hubieras retado. 483 00:26:27,182 --> 00:26:28,882 Nathan me retó a mí. 484 00:26:28,950 --> 00:26:30,483 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 485 00:26:30,518 --> 00:26:31,717 486 00:26:31,787 --> 00:26:34,186 ¿Y si hubiera sido un duelo con pistolas al amanecer? 487 00:26:34,221 --> 00:26:38,824 Vale, en realidad hubo muchos gritos 488 00:26:38,859 --> 00:26:39,992 y alboroto, 489 00:26:40,027 --> 00:26:43,328 no estoy exactamente seguro de quién desafió a quién. 490 00:26:43,363 --> 00:26:47,465 ¿Entonces cuándo va a ser esta carrera? 491 00:26:47,501 --> 00:26:48,801 Mañana. 492 00:26:48,836 --> 00:26:51,703 ¿Tú en tu motocicleta nueva y Nathan con mi caballo. 493 00:26:51,738 --> 00:26:52,905 ya que Newton todavía se está recuperando? 494 00:26:52,973 --> 00:26:54,206 495 00:26:54,241 --> 00:26:56,175 ¿Qué va a probar esto? 496 00:26:56,210 --> 00:26:58,877 - ¿No puede ser solo por diversión? - Sí, ¿pero lo es? 497 00:26:58,913 --> 00:27:02,147 ¿O esto es para demostrarme algo? 498 00:27:02,183 --> 00:27:04,817 ¿O a Nathan? ¿O a ti mismo? 499 00:27:04,852 --> 00:27:06,151 No lo sé. 500 00:27:06,187 --> 00:27:09,187 Creo que estás haciendo una montaña de un grano de arena. 501 00:27:09,222 --> 00:27:12,523 Lucas Bouchard, has leído todo sobre 502 00:27:12,558 --> 00:27:14,391 la expedición de Lewis y Clark. 503 00:27:14,427 --> 00:27:17,394 Te fascinan las grandes pirámides. 504 00:27:17,430 --> 00:27:19,030 Algún día esperas escalar el monte Everest. 505 00:27:19,065 --> 00:27:20,832 Creo que no estoy haciendo una montaña de un grano de arena. 506 00:27:20,867 --> 00:27:23,767 Por el amor de Dios, acabas de comprar una motocicleta, 507 00:27:23,837 --> 00:27:25,236 Te gusta el desafío. 508 00:27:25,271 --> 00:27:27,771 Eres intrépido. 509 00:27:27,841 --> 00:27:28,841 Tú... 510 00:27:31,244 --> 00:27:32,710 ¿Qué? 511 00:27:32,745 --> 00:27:35,412 ¿Vas a venir a la carrera? 512 00:27:35,448 --> 00:27:37,348 ¡A veces puedes ser muy frustrante! 513 00:27:37,383 --> 00:27:38,582 ¡Tranquila! 514 00:27:38,617 --> 00:27:39,618 - Sabes que eres muy, muy... - Soy muy... 515 00:27:46,458 --> 00:27:49,025 Señor Landis, cuando esté listo. 516 00:27:49,061 --> 00:27:50,460 Me muero de hambre. 517 00:27:50,528 --> 00:27:51,596 Casi hemos terminado. 518 00:28:00,239 --> 00:28:01,704 No sea un lastre, señor Landis. 519 00:28:03,742 --> 00:28:05,608 Señor Landis, es fácil. 520 00:28:05,643 --> 00:28:08,111 Solo deje que sus dedos digan lo que quiera. 521 00:28:14,652 --> 00:28:16,153 Ahí lo tiene. 522 00:28:19,123 --> 00:28:20,655 Eso es. 523 00:28:31,932 --> 00:28:34,065 - ¡Minnie! - Hola. 524 00:28:34,133 --> 00:28:35,666 ¿Cómo fue anoche? 525 00:28:35,701 --> 00:28:39,203 Fue... maravilloso. 526 00:28:39,239 --> 00:28:40,738 Oh, Minnie, lo siento mucho. 527 00:28:40,806 --> 00:28:44,242 No, Elizabeth, fue maravilloso. 528 00:28:51,817 --> 00:28:55,019 ¿Habrías adivinado que era profesor de música? 529 00:28:55,054 --> 00:28:57,654 Nunca de los jamases. 530 00:28:57,690 --> 00:29:01,325 ¿O que Augustus tiene un lado tierno? 531 00:29:01,361 --> 00:29:03,427 ¿Ahora le tuteas? 532 00:29:05,531 --> 00:29:07,498 Debería volver al café. 533 00:29:15,207 --> 00:29:17,408 Dijiste que esto era entre Lucas y tú. 534 00:29:17,443 --> 00:29:19,075 Parece que se ha corrido la voz. 535 00:29:19,111 --> 00:29:22,045 Bueno, había algunas personas escuchándonos, 536 00:29:22,080 --> 00:29:23,447 haciendo apuestas. 537 00:29:23,516 --> 00:29:26,182 La voz se corre muy rápido por aquí. 538 00:29:26,218 --> 00:29:27,518 Me he dado cuenta. 539 00:29:27,553 --> 00:29:29,720 Cariño, creía que yo iba a cubrir la carrera. 540 00:29:29,755 --> 00:29:31,420 Has estado tan ocupado últimamente que he pensado que podría hacerlo yo. 541 00:29:32,424 --> 00:29:33,792 - ¿Hay algún problema? - ¿Lo hay? 542 00:29:33,793 --> 00:29:35,025 - Porque yo estaba... - Solo siento que... 543 00:29:36,895 --> 00:29:37,895 Por favor. 544 00:29:37,896 --> 00:29:39,729 Después de ti. 545 00:29:39,764 --> 00:29:41,898 ¿Puedes por favor venir más pronto a casa esta noche? 546 00:29:44,436 --> 00:29:45,701 Sí. 547 00:29:45,737 --> 00:29:47,938 - Lo haré. - Bien. Gracias. 548 00:29:50,309 --> 00:29:51,942 - Buena suerte. - Gracias. 549 00:29:51,977 --> 00:29:53,609 ¿Cuántas vueltas vais a correr? 550 00:29:53,645 --> 00:29:54,777 Solo cinco. 551 00:29:54,813 --> 00:29:57,447 Arriba por Hope Street hasta el final del pueblo, 552 00:29:57,482 --> 00:30:01,484 abajo por River Glen Drive y de vuelta por Main Street. 553 00:30:01,553 --> 00:30:03,619 Es un recorrido largo. 554 00:30:03,655 --> 00:30:07,156 Y sabes que Sargento es muy rápido. 555 00:30:07,224 --> 00:30:09,459 ¿Estás segura de que vas a animarme? 556 00:30:09,494 --> 00:30:12,495 De acuerdo. Vamos a acabar con esto. 557 00:30:12,564 --> 00:30:13,564 Claro. 558 00:30:16,000 --> 00:30:17,433 Estoy listo si tú lo estás. 559 00:30:26,410 --> 00:30:27,410 Caballeros. 560 00:30:29,246 --> 00:30:30,847 Me gustaría repasar las reglas. 561 00:30:32,149 --> 00:30:33,149 562 00:30:36,087 --> 00:30:37,919 Qué inicio más animoso. 563 00:30:42,159 --> 00:30:43,792 Maravilloso. 564 00:30:43,827 --> 00:30:45,160 Si me disculpáis. 565 00:30:45,196 --> 00:30:46,428 Quiero entrevistar a otros espectadores. 566 00:30:46,464 --> 00:30:48,030 Por supuesto. 567 00:30:48,099 --> 00:30:50,366 Voy a ir a ver a Angela y Cooper. 568 00:30:51,602 --> 00:30:53,436 - ¿Helado? - Sí. 569 00:30:55,639 --> 00:30:57,606 Oye, ¿qué tal el viaje? 570 00:30:57,641 --> 00:31:01,477 Le mencioné a Rosemary que creo que he cerrado el trato de la petrolera. 571 00:31:02,846 --> 00:31:05,647 Y me he sentido muy bien al ser capaz de hacerlo. 572 00:31:05,682 --> 00:31:07,849 ¡Fiona, felicidades! 573 00:31:07,885 --> 00:31:09,350 Y me encanta tu pelo. 574 00:31:09,386 --> 00:31:10,651 Gracias. 575 00:31:10,686 --> 00:31:13,021 Oye, escucha, no me apetece mucho ver la carrera. 576 00:31:13,056 --> 00:31:17,658 Me preguntaba si estarías dispuesta a probar algo nuevo. 577 00:31:17,693 --> 00:31:20,194 Un peinado que es lo último. Vamos. 578 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 579 00:31:21,797 --> 00:31:24,565 Me avergüenza cómo me comporté con Landis. 580 00:31:24,634 --> 00:31:26,901 Dejé que el pasado nublase mi forma de pensar. 581 00:31:26,969 --> 00:31:29,070 Tú encontraste una forma mejor. 582 00:31:29,139 --> 00:31:30,671 Gracias por recordármelo. 583 00:31:30,706 --> 00:31:31,706 Joseph. 584 00:31:47,322 --> 00:31:48,388 ¡No, no, no, no, no! 585 00:31:48,424 --> 00:31:49,589 ¡Vamos! 586 00:31:50,025 --> 00:31:51,025 Señora Thornton. 587 00:31:52,394 --> 00:31:54,394 - Te veo luego. - Vale. 588 00:31:56,231 --> 00:31:59,032 - Adiós. - Eso suena extremadamente final. 589 00:31:59,068 --> 00:32:00,700 Todavía no lo sé 590 00:32:00,735 --> 00:32:05,238 pero estoy considerando volver a enseñar. 591 00:32:06,508 --> 00:32:08,408 - Música. - ¿Y eso? 592 00:32:08,444 --> 00:32:12,212 Dejé la inestabilidad de dar clases por 593 00:32:12,247 --> 00:32:16,616 un trabajo estable pero al ser un burócrata... 594 00:32:16,685 --> 00:32:18,784 no me gusta lo que tengo que hacer. 595 00:32:18,852 --> 00:32:21,087 Puede que la enseñanza no pague muy bien 596 00:32:21,122 --> 00:32:22,688 y lamentablemente probablemente nunca lo haga, 597 00:32:22,723 --> 00:32:26,058 pero me han recordado lo mucho 598 00:32:26,094 --> 00:32:32,030 que significa para mí mi pasión gracias a los Canfield y a usted. 599 00:32:42,110 --> 00:32:43,442 Hola, niños. 600 00:32:43,478 --> 00:32:45,444 ¿Por qué no vais a por helados? 601 00:32:45,480 --> 00:32:47,246 - ¡Caramba, gracias! - Gracias, señor Gowen. 602 00:32:47,281 --> 00:32:48,947 Claro. Saluda también a tu padre. 603 00:32:48,983 --> 00:32:50,616 Henry, este telegrama parece importante. 604 00:32:50,651 --> 00:32:52,918 Gracias, Ned. 605 00:32:58,759 --> 00:33:00,092 Gustave, ¿has encontrado lo que necesitabas? 606 00:33:00,127 --> 00:33:02,628 Oui, oui. Melocotones cling. Merci. 607 00:33:02,663 --> 00:33:04,096 Ponlos en la cuenta, por favor, Ned. 608 00:33:04,131 --> 00:33:05,563 Sí, por supuesto. 609 00:33:06,667 --> 00:33:08,800 ¿Tal vez se ha quedado sin gasolina? 610 00:33:08,836 --> 00:33:11,737 Acabo de rellenar el depósito esta mañana. 611 00:33:11,772 --> 00:33:13,171 Estoy intentando ayudar. 612 00:33:14,307 --> 00:33:17,175 ¿Quieres que te lleve de vuelta al pueblo? 613 00:33:17,244 --> 00:33:18,409 Estoy bien. 614 00:33:18,445 --> 00:33:19,445 Gracias. 615 00:33:20,781 --> 00:33:23,181 Te veré allí. Vamos, Sargento. 616 00:33:31,157 --> 00:33:33,791 Vamos. 617 00:33:36,963 --> 00:33:38,328 Demos un aplauso a Sargento. 618 00:33:41,034 --> 00:33:43,134 Nunca apuestes contra mi padre. 619 00:33:43,169 --> 00:33:44,601 Sabía que el montado Grant podría ganar. 620 00:33:45,171 --> 00:33:46,171 Felicidades. 621 00:33:47,339 --> 00:33:49,674 ¿Lucas está bien? 622 00:33:49,709 --> 00:33:51,809 Estoy seguro de que su orgullo está un poco machacado. 623 00:33:51,844 --> 00:33:52,877 Pero sí, está bien. 624 00:33:52,945 --> 00:33:54,945 ¿Y viene de camino aquí? 625 00:33:56,448 --> 00:33:58,382 Al final llegará, sí. 626 00:33:58,450 --> 00:34:01,686 Oye, ¿quién enseñó a Sargento a hacer reverencias así? 627 00:34:01,721 --> 00:34:02,721 Jack. 628 00:34:04,122 --> 00:34:05,622 ¿A que es chulo? 629 00:34:13,532 --> 00:34:16,300 ¿Qué te parece? 630 00:34:16,335 --> 00:34:17,867 ¡Me gusta! 631 00:34:17,903 --> 00:34:19,203 Creo. 632 00:34:19,238 --> 00:34:21,305 Estás preciosa. 633 00:34:22,508 --> 00:34:24,308 Señoras. 634 00:34:24,343 --> 00:34:26,243 Hola. 635 00:34:26,312 --> 00:34:28,912 San Francisco. Ahí es donde fuiste. 636 00:34:28,980 --> 00:34:31,915 - Sí, para hablar con... - Jerome Smith y sus inversores. 637 00:34:31,983 --> 00:34:35,586 Sí, hoy acabo de recibir un delicioso telegrama de ellos. 638 00:34:35,654 --> 00:34:37,821 ¿Qué ha pasado? ¿Qué va mal? 639 00:34:37,856 --> 00:34:39,222 ¿Qué va mal? 640 00:34:39,257 --> 00:34:41,626 Lo que va mal es que has convencido a Smith para comprar la parte de Lucas. 641 00:34:41,627 --> 00:34:44,560 - Eso es lo que está mal. - Y me dio un cheque por el 10% 642 00:34:44,596 --> 00:34:46,096 con una opción para el resto. 643 00:34:46,254 --> 00:34:50,156 Y eso nos obliga a seguir con el trato. 644 00:34:50,192 --> 00:34:52,358 ¿No era eso lo que queríamos todos? 645 00:34:52,427 --> 00:34:53,693 He estado intentando retrasarlo 646 00:34:53,761 --> 00:34:55,295 para que pudiéramos averiguar qué estaba tramando Smith. 647 00:34:55,330 --> 00:34:58,331 Lucas, tú y yo íbamos a mantener un frente unido. 648 00:34:58,366 --> 00:35:00,934 Tienes una forma pésima de demostrarlo. 649 00:35:00,969 --> 00:35:03,669 Desapareces durante semanas luego vuelves aquí gritando 650 00:35:03,705 --> 00:35:06,706 y haces que te metan en la cárcel por asalto. 651 00:35:13,648 --> 00:35:15,381 Dios mío, ¿qué he hecho? 652 00:35:30,365 --> 00:35:31,731 Desapareciste después de la carrera. 653 00:35:31,799 --> 00:35:33,131 Esperaba que fuéramos a hablar más. 654 00:35:33,167 --> 00:35:35,468 Hickam, tengo que decirlo, me desconciertas. 655 00:35:35,503 --> 00:35:37,737 Justo cuando creo que entiendes lo que es ser alcalde 656 00:35:37,805 --> 00:35:39,472 te veo ahí fuera con Walden. 657 00:35:39,507 --> 00:35:42,344 Vuelve al pueblo y le saludas como un comité de bienvenida. 658 00:35:42,345 --> 00:35:44,643 - Bill, espera... - No, no, no, ya has expuesto el argumento 659 00:35:44,679 --> 00:35:46,811 de que Walden representa a una empresa que intenta abrirse camino aquí. 660 00:35:46,847 --> 00:35:49,748 Puede que eso sea cierto pero no te favorece, 661 00:35:49,816 --> 00:35:52,216 igual que no favorece a Lucas Bouchard. 662 00:35:52,252 --> 00:35:53,752 Walden es una serpiente 663 00:35:53,820 --> 00:35:56,220 y si te implicas con él vas a resultar mordido. 664 00:35:58,658 --> 00:35:59,658 Hickam. 665 00:36:05,331 --> 00:36:08,933 Sé que esto no es fácil para ti pero van a empezar a echarte la culpa 666 00:36:09,002 --> 00:36:13,371 por todo tipo de razones y puede que pierdas algunos amigos. 667 00:36:13,407 --> 00:36:17,208 Que sepas que estoy aquí para ti. 668 00:36:34,795 --> 00:36:35,860 ¿Lee? 669 00:36:35,896 --> 00:36:37,228 En el patio trasero, cariño. 670 00:36:40,967 --> 00:36:42,802 - Hola. - Hola. 671 00:36:44,838 --> 00:36:50,838 Andando hacia aquí me he dado cuenta de lo bonito que es venir a casa contigo. 672 00:36:51,477 --> 00:36:52,576 Gracias. 673 00:36:52,645 --> 00:36:54,645 Me siento igual. 674 00:36:55,715 --> 00:36:59,049 Mira, sé que si hubiera algún tipo de problema 675 00:36:59,084 --> 00:37:05,084 entre nosotros acudirías a mí, así que acudo a ti. 676 00:37:08,093 --> 00:37:10,227 Necesitamos tomarnos más tiempo para nosotros. 677 00:37:10,262 --> 00:37:12,697 Tú y yo solos, fuera del trabajo. 678 00:37:12,732 --> 00:37:15,433 - ¿Qué...? - ¿Qué? ¿Qué tiene de divertido? 679 00:37:15,501 --> 00:37:18,235 ¿No estás cansado de que pasemos tiempo juntos? 680 00:37:18,270 --> 00:37:22,105 ¡No! ¿Estás de broma? ¡No! Espera, ¿por qué? ¿Tú sí? 681 00:37:22,174 --> 00:37:23,273 No. 682 00:37:23,343 --> 00:37:26,242 No, no. Ni por un momento. 683 00:37:26,277 --> 00:37:27,444 Bien. 684 00:37:27,512 --> 00:37:31,047 Vale. Ahora que hemos resuelto eso... 685 00:37:31,082 --> 00:37:33,783 ¿recuerdas el kit de carpintería que me regalaste? 686 00:37:33,852 --> 00:37:36,853 Sí. Lo llevaste al aserradero. 687 00:37:36,888 --> 00:37:38,287 Eso es, sí. 688 00:37:38,357 --> 00:37:41,358 Como sea, Joseph me ha enseñado un truco o dos 689 00:37:41,393 --> 00:37:44,861 y por eso he estado desapareciendo en mis paseos, 690 00:37:44,896 --> 00:37:50,099 y te he construido algo. 691 00:37:51,737 --> 00:37:52,769 692 00:37:54,773 --> 00:37:56,272 ¿Preparada? 693 00:37:57,743 --> 00:37:58,743 694 00:37:59,309 --> 00:38:01,710 Lee, ¿tú has hecho esto? 695 00:38:01,746 --> 00:38:03,379 Sí, lo he hecho. 696 00:38:03,414 --> 00:38:05,046 Con un poco de ayuda de Joseph... 697 00:38:05,082 --> 00:38:08,484 Vale, con mucha ayuda de Joseph. 698 00:38:08,552 --> 00:38:10,386 Pero sí, lo he hecho. 699 00:38:12,222 --> 00:38:14,423 Siéntate. 700 00:38:14,458 --> 00:38:16,392 Lee, la última vez que me senté en una silla tuya... 701 00:38:16,427 --> 00:38:19,294 Esta vez son sólidas como rocas, cariño. 702 00:38:19,329 --> 00:38:20,462 - Venga. - De acuerdo. 703 00:38:20,498 --> 00:38:21,498 ¿Sí? 704 00:38:22,733 --> 00:38:25,100 705 00:38:25,135 --> 00:38:26,135 No está mal. 706 00:38:26,970 --> 00:38:28,570 Esto es maravilloso. 707 00:38:28,606 --> 00:38:30,906 Sé que te gusta mirar al jardín 708 00:38:30,941 --> 00:38:34,642 y a mí me gusta mirar a las colinas. 709 00:38:34,677 --> 00:38:36,945 "Y aunque el par nunca se encontrará, 710 00:38:36,980 --> 00:38:40,481 tú y yo seguiremos al lado..." 711 00:38:40,517 --> 00:38:43,785 "Cara a cara, por siempre mi cielo". 712 00:38:45,655 --> 00:38:46,821 Lo escribiste para mí. 713 00:38:46,856 --> 00:38:49,157 Por supuesto. 714 00:38:49,192 --> 00:38:50,425 Porque te quiero. 715 00:39:16,218 --> 00:39:17,952 Debes de estar exhausto. 716 00:39:17,987 --> 00:39:19,619 Debes de haberte divertido. 717 00:39:19,655 --> 00:39:21,688 No, en absoluto. 718 00:39:23,559 --> 00:39:26,126 Conseguiste volver. Eso es lo más importante. 719 00:39:32,734 --> 00:39:34,969 Tengo agua para ti. 720 00:39:35,004 --> 00:39:36,837 ¿Con limón? 721 00:39:36,872 --> 00:39:38,639 - Qué elegante. - Sí. 722 00:39:48,517 --> 00:39:49,517 Gracias. 723 00:39:50,986 --> 00:39:53,553 Tengo que admitir 724 00:39:53,589 --> 00:39:55,188 que si no hubieras vuelvo en unos minutos 725 00:39:55,223 --> 00:39:56,723 tendría que haberme ido a casa. 726 00:39:56,758 --> 00:40:01,427 Por eso de ser madre y que Jack está en casa con una niñera. 727 00:40:01,497 --> 00:40:03,596 Entiendo lo que dices. 728 00:40:06,167 --> 00:40:12,105 Lo he estado pensando y tienes razón. 729 00:40:12,173 --> 00:40:15,375 Me gusta la aventura. 730 00:40:15,410 --> 00:40:18,011 Puede que sea inquieto por 731 00:40:18,046 --> 00:40:22,048 mudarme tanto cuando era joven. 732 00:40:22,083 --> 00:40:24,050 Cuando mi madre estuvo aquí me señaló 733 00:40:24,085 --> 00:40:28,621 que nunca me había quedado en un sitio tanto tiempo. 734 00:40:31,393 --> 00:40:33,759 Pero tú eres la razón por la que me he quedado. 735 00:40:36,297 --> 00:40:40,133 Tú eres mi aventura 736 00:40:43,071 --> 00:40:45,404 Y si nos casáramos, 737 00:40:45,439 --> 00:40:49,274 me apresuraría a volver a casa contigo cada noche 738 00:40:49,309 --> 00:40:53,779 y tendría que obligarme a alejarme de ti cada mañana. 739 00:40:53,814 --> 00:40:55,648 Te lo prometo. 740 00:41:00,588 --> 00:41:02,387 Y si nos casáramos, 741 00:41:02,423 --> 00:41:06,091 me apresuraría a volver a casa contigo cada noche 742 00:41:06,126 --> 00:41:09,461 y tendría que obligarme a alejarme de ti cada mañana. 743 00:41:11,432 --> 00:41:13,666 Te lo prometo. 744 00:41:25,249 --> 00:41:27,782 Jerome y sus socios podrían volver a abrir la mina de carbón. 745 00:41:27,784 --> 00:41:29,684 Este pueblo ha perdido maridos, 746 00:41:29,686 --> 00:41:31,586 hijos y hermanos en esa mina. 747 00:41:32,789 --> 00:41:34,623 Sé que tengo algo de responsabilidad. 748 00:41:34,625 --> 00:41:37,259 ¿Podemos hacer algo para eliminar la posibilidad? 749 00:41:37,261 --> 00:41:38,427 Por el bien de este pueblo. 750 00:41:38,429 --> 00:41:39,594 No se va a hablar de esto 751 00:41:39,596 --> 00:41:41,196 fuera de mi oficina. ¿Entendido? 752 00:41:41,198 --> 00:41:42,764 Mi vida está patas arriba. 753 00:41:43,967 --> 00:41:46,268 Desearía que supieras lo mucho que significa para mí estar contigo. 754 00:41:47,438 --> 00:41:49,173 755 00:41:49,174 --> 00:41:51,842