1 00:00:35,983 --> 00:00:39,443 www.subtitulamos.tv 2 00:00:43,811 --> 00:00:47,305 Las damas y caballeros 3 00:00:47,390 --> 00:00:49,208 del Círculo Misionero Parroquial me han pedido 4 00:00:49,292 --> 00:00:52,648 repetidamente, son bastante insistentes, 5 00:00:52,732 --> 00:00:56,248 que les recuerde que mañana hay una subasta benéfica. 6 00:00:56,332 --> 00:00:57,968 Como dice el dicho: 7 00:00:58,052 --> 00:01:00,728 "El que no tiene caridad no merece misericordia", 8 00:01:00,812 --> 00:01:03,488 y créanme, serán totalmente despiadados 9 00:01:03,572 --> 00:01:05,248 si no hacen un donativo. 10 00:01:05,332 --> 00:01:08,728 Como siempre, si necesitan hablar conmigo de algo, 11 00:01:08,812 --> 00:01:11,048 a excepción de los terribles resultados futbolísticos de ayer, 12 00:01:11,132 --> 00:01:13,608 somos una comunidad muy unida 13 00:01:13,692 --> 00:01:16,808 y mi puerta está siempre abierta. 14 00:01:16,892 --> 00:01:19,048 - Gracias por venir. - Gracias, vicario. 15 00:01:19,132 --> 00:01:21,248 Un desastre sin precedentes. 16 00:01:21,332 --> 00:01:24,408 La Sra. Chapman nos prometió una docena de tartas para la subasta. 17 00:01:24,492 --> 00:01:27,248 - ¿Sabe cuántas ha hecho? - ¿Menos de una docena? 18 00:01:27,332 --> 00:01:29,648 La situación de Sylvia es irregular. 19 00:01:29,732 --> 00:01:32,088 Ayer, salió de casa sin ponerse la faja. 20 00:01:32,172 --> 00:01:34,402 - Sin faja, Will. - No hay tartas, Will. 21 00:01:34,487 --> 00:01:36,208 ¿Y qué es un puesto de dulces sin tartas? 22 00:01:36,292 --> 00:01:39,448 - Solo una mesa. - Ha sido maravilloso. Has estado magnífico. 23 00:01:39,532 --> 00:01:40,648 Me ha emocionado mucho. 24 00:01:40,732 --> 00:01:43,848 La importancia de lo que haces, la gravedad de tu papel. 25 00:01:43,932 --> 00:01:46,408 Bizcocho Victoria, pastel de cereza, pastel Battenberg. 26 00:01:46,492 --> 00:01:49,688 Eleanor se ha vuelto positivamente fascista sobre este evento. 27 00:01:49,772 --> 00:01:52,208 Pobre Eleanor, su marido está bastante sordo. 28 00:01:52,292 --> 00:01:54,248 Dice que todo el asunto la empuja a beber. 29 00:01:54,332 --> 00:01:57,488 - ¿Qué es lo que no la lleva a beber? - ¡Daniel! 30 00:01:59,412 --> 00:02:01,968 Me encantaría preguntarte sobre cómo seguir tus pasos. 31 00:02:02,052 --> 00:02:04,328 - Por supuesto. - Tiene que hablar con ella, Will. 32 00:02:04,412 --> 00:02:06,168 - Por supuesto. - Necesitamos doce tartas, Will. 33 00:02:06,252 --> 00:02:07,492 Por supuesto. 34 00:02:08,452 --> 00:02:10,688 La sección del medio ha sido larga y aburrida... 35 00:02:10,772 --> 00:02:12,848 - ¿Se está escapando, vicario? - No se lo digan a nadie, ¿eh? 36 00:02:12,932 --> 00:02:15,288 No sé cómo aguanta a mi mujer y a sus amigas. 37 00:02:15,372 --> 00:02:17,528 Esas malditas mujeres parloteando. 38 00:02:17,612 --> 00:02:19,608 Todo forma parte del servicio, Sr. Hughes. 39 00:02:19,692 --> 00:02:21,808 La forma en que todas ellas rodean a ese Daniel. 40 00:02:21,892 --> 00:02:23,288 Dansy el mariquita, lo llamo yo. 41 00:02:23,372 --> 00:02:25,368 ¡Dansy el mariquita! 42 00:02:25,452 --> 00:02:27,928 Debe haberle llevado horas dar con eso. 43 00:02:28,012 --> 00:02:29,248 Señor, ya vienen. 44 00:02:29,332 --> 00:02:30,408 Una última cosa, Will... 45 00:02:30,492 --> 00:02:33,328 Nunca hay una última cosa con nuestras esposas, ¿verdad, Adam? 46 00:02:33,412 --> 00:02:35,968 Nos dará una bendición en la subasta, ¿verdad? 47 00:02:36,052 --> 00:02:38,688 Nada como una buena oración para que los pecadores se sientan culpables de donar. 48 00:02:38,772 --> 00:02:40,968 Por supuesto. Lo haré encantado. 49 00:02:41,052 --> 00:02:43,568 Bonnie. 50 00:02:43,652 --> 00:02:45,328 - Sin duda lo es. - Muy bonita. 51 00:02:45,412 --> 00:02:47,848 - ¿Soltera? - Somo amigos. 52 00:02:47,932 --> 00:02:50,528 Pero no dejen que la verdad se interponga ante un buen cotilleo. 53 00:02:52,878 --> 00:02:54,758 Mírate haciendo de vicario. 54 00:02:55,751 --> 00:02:58,647 - ¿Se ríen de todo lo que dices? - Soy bastante gracioso. 55 00:02:58,732 --> 00:03:00,568 Lo más probable es que sea el traje. 56 00:03:00,652 --> 00:03:03,528 - Ya, Bonnie Evans. - ¿Sí, reverendo Davenport? 57 00:03:03,612 --> 00:03:05,048 ¿Qué sabes sobre tartas? 58 00:03:06,372 --> 00:03:09,648 - Maldita sea, Sra. C. - Blasfemia, vicario. 59 00:03:09,732 --> 00:03:13,408 No ha trabajado ni una vez esta semana. Estoy cocinando y limpiando yo. 60 00:03:13,493 --> 00:03:16,333 Nada. 61 00:03:19,292 --> 00:03:23,248 Dejar que un hombre adulto se cuide solo, es indignante. 62 00:03:26,332 --> 00:03:27,928 Solo hay que cortar las partes quemadas. 63 00:03:28,012 --> 00:03:29,968 Todo está quemado. 64 00:03:31,812 --> 00:03:33,452 Cuchillo. 65 00:03:35,492 --> 00:03:36,932 Brandy. 66 00:03:38,852 --> 00:03:40,492 No sé cómo va a ayudar eso. 67 00:03:51,892 --> 00:03:54,008 En realidad, he venido por una razón. 68 00:03:54,092 --> 00:03:56,408 ¿No es por mi brillante compañía? 69 00:03:56,492 --> 00:03:58,528 Eso también, obviamente. 70 00:03:58,612 --> 00:04:00,128 Estoy preocupada por Cath. 71 00:04:00,212 --> 00:04:02,488 La verdad es que está triste y deprimida. 72 00:04:02,572 --> 00:04:05,768 - Pobre Cath. - ¿Cómo está George? 73 00:04:05,852 --> 00:04:08,248 Buenos días. 74 00:04:08,332 --> 00:04:10,812 - Son casi las dos. - Lo sé. 75 00:04:18,492 --> 00:04:20,492 Si me necesitas, estaré en la cama. 76 00:04:26,732 --> 00:04:28,464 Necesitamos hacer algo. 77 00:04:28,549 --> 00:04:30,688 Vas a tener que ser un poco más específica que eso. 78 00:04:30,772 --> 00:04:33,728 ¿Sabes cuando estás en el ejército y haces como un plan? 79 00:04:33,812 --> 00:04:36,208 - Una operación. - Exacto. 80 00:04:36,292 --> 00:04:39,888 Operación volver a reunir a Cath y a Geordie 81 00:04:39,972 --> 00:04:41,688 porque su destino es estar juntos 82 00:04:41,772 --> 00:04:44,408 y les hace sentirse mal si no lo están. 83 00:04:44,492 --> 00:04:47,168 Me atrae. 84 00:04:47,252 --> 00:04:50,288 - Se quieren. - Pues claro que sí. 85 00:04:50,372 --> 00:04:55,612 Solo necesitan que se les recuerde que el amor es algo esplendoroso. 86 00:04:56,732 --> 00:04:58,852 Como la canción. 87 00:04:59,972 --> 00:05:01,648 Algo muy esplendoroso. 88 00:05:01,732 --> 00:05:03,248 ¿En serio? 89 00:05:03,332 --> 00:05:05,008 Sí. 90 00:05:05,092 --> 00:05:06,968 Pero eso ni siquiera suena como una palabra. 91 00:05:07,052 --> 00:05:08,368 ¿Esplendoroso? 92 00:05:08,452 --> 00:05:10,252 ¿Esplen-do-roso? 93 00:05:12,852 --> 00:05:14,048 ¿Qué? 94 00:05:14,132 --> 00:05:16,132 Harina. 95 00:05:19,732 --> 00:05:21,812 Señor. ¡otra vez no! 96 00:05:36,732 --> 00:05:40,408 - Salve, amigos. - Cómo estás, Leonardo. 97 00:05:40,492 --> 00:05:43,132 Solo es algo que hacemos. 98 00:05:44,092 --> 00:05:46,088 Jim está interesado en convertirse en cura. 99 00:05:46,172 --> 00:05:48,327 He pensado que podrías arrojar algo de luz. 100 00:05:48,352 --> 00:05:50,156 Maravilloso. Sí, por supuesto. 101 00:05:52,212 --> 00:05:54,892 Ser sacerdote es servir a Dios. 102 00:05:56,492 --> 00:05:59,008 Se trata de paciencia, tolerancia... 103 00:05:59,092 --> 00:06:02,248 - Sra. C, ¿qué hace aquí? - Tolerancia. 104 00:06:02,332 --> 00:06:05,088 - Se trata de ser amable con los demás. - ¿Intenta molestarme? 105 00:06:05,172 --> 00:06:06,888 Porque lo hace muy bien. 106 00:06:06,972 --> 00:06:09,808 - Ser amable con los demás. - ¿Recuerda que trabaja para mí? 107 00:06:09,892 --> 00:06:11,332 Me estoy tomando un descanso. 108 00:06:12,412 --> 00:06:15,048 Quizás sería conveniente que le dijera a Will 109 00:06:15,132 --> 00:06:17,932 por qué se toma un descanso 110 00:06:20,492 --> 00:06:23,048 Ya no soy creyente. 111 00:06:23,132 --> 00:06:25,488 Ella y Dios han tenido una pelea. 112 00:06:25,572 --> 00:06:27,168 Perdió Dios. 113 00:06:27,252 --> 00:06:30,172 ¿No podría perder la fe después de haber cocinado doce tartas? 114 00:06:31,292 --> 00:06:35,032 - Que egoísta. - ¿Soy egoísta? ¿Soy yo el egoísta? 115 00:06:35,092 --> 00:06:38,208 Dios nos abandona a todos al final. 116 00:06:38,292 --> 00:06:40,212 Anota eso. 117 00:06:45,132 --> 00:06:47,532 ¿No tendrás por casualidad una docena de tartas por ahí? 118 00:06:56,292 --> 00:06:57,528 - Reverendo. - Hola, señoras. 119 00:06:57,612 --> 00:06:59,132 Les he traído una pequeña cosa. 120 00:07:00,132 --> 00:07:02,008 Es... baba ghanoush. 121 00:07:02,092 --> 00:07:03,768 ¿Baba ga-qué? 122 00:07:03,852 --> 00:07:06,968 Voy a tener que aceptar su palabra para eso. 123 00:07:07,052 --> 00:07:10,528 Preparadas para la acción, está en pie de guerra. 124 00:07:10,612 --> 00:07:13,768 Natalie. ¿Qué he dicho? 125 00:07:13,852 --> 00:07:15,532 Alto y tirante. 126 00:07:17,092 --> 00:07:19,412 Alto y tirante. ¿Y cómo te parece que está´? 127 00:07:20,612 --> 00:07:22,528 Bajo y holgado. 128 00:07:22,612 --> 00:07:24,928 A nadie le gustan los colorines bajos y holgados. 129 00:07:28,492 --> 00:07:31,652 Esa chica, ya no puedo contener la lengua. 130 00:07:32,852 --> 00:07:35,568 - William, ¿podemos hablar un momento? - Lo dudo. 131 00:07:35,652 --> 00:07:38,848 Solo quiero mostrarle sus movimientos. 132 00:07:38,932 --> 00:07:41,132 Señoras, atención, por favor, un repaso rápido. 133 00:07:42,092 --> 00:07:44,608 Will, usted estará aquí. 134 00:07:44,692 --> 00:07:47,168 Yo lo presento, usted reza, reza, reza, 135 00:07:47,252 --> 00:07:48,688 el cuartero de cuerda toca, toca, toca, 136 00:07:48,772 --> 00:07:51,528 y luego voy yo. 137 00:07:51,612 --> 00:07:55,208 "Bienvenidos, damas y caballeros", luego les muestro los premios de la subasta. 138 00:07:55,292 --> 00:07:57,088 Un buen botín. 139 00:07:57,172 --> 00:07:59,808 Los premios, por supuesto, estarán en el escenario, 140 00:07:59,892 --> 00:08:01,968 así que... ¡cortina! 141 00:08:02,052 --> 00:08:03,492 Natalie. 142 00:08:08,006 --> 00:08:10,802 Aplausos y empieza la subasta. 143 00:08:10,828 --> 00:08:12,308 - ¿Alguna pregunta? - ¡Neil! 144 00:08:41,982 --> 00:08:44,018 Te dejo solo una mañana... 145 00:08:44,102 --> 00:08:47,062 Neil Hughes, un electricista local. 146 00:08:48,907 --> 00:08:50,544 Y esa es su esposa. 147 00:08:54,462 --> 00:08:58,618 Grace. Grace, este es mi amigo, el inspector Keating. 148 00:08:58,702 --> 00:09:01,498 ¿Por qué nunca hay suficientes malditos platillos para las tazas? 149 00:09:01,582 --> 00:09:03,538 Mire, ¿por qué no la llevamos a casa? 150 00:09:03,622 --> 00:09:05,658 - Vamos a cancelar la subasta. - No. 151 00:09:05,742 --> 00:09:09,211 Tengo que seguir adelante. Necesito mantenerme ocupada. 152 00:09:09,414 --> 00:09:11,458 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido? 153 00:09:11,542 --> 00:09:14,538 Aquí, anoche. Neil todavía estaba arreglando las luces 154 00:09:14,622 --> 00:09:17,018 cuando me fui con las chicas del círculo misionero. 155 00:09:17,102 --> 00:09:19,378 - ¿Qué hora era? - Las siete. 156 00:09:19,462 --> 00:09:22,698 ¿Y pasó el resto de la noche sola? 157 00:09:22,782 --> 00:09:25,462 Cuando me desperté y no estaba allí, no pensé nada parecido. 158 00:09:26,582 --> 00:09:28,778 Si trabaja hasta tarde, a menudo duerme en la furgoneta. 159 00:09:28,862 --> 00:09:30,462 Gracias, Grace. 160 00:09:31,742 --> 00:09:32,902 Larry. 161 00:09:36,182 --> 00:09:39,642 - ¿Jefe? - Reúne a las damas para interrogarlas. 162 00:09:39,702 --> 00:09:42,178 ¿Geordie? 163 00:09:42,262 --> 00:09:43,738 Buena suerte. 164 00:09:43,822 --> 00:09:45,978 - Era un hombre maravilloso. - Maravilloso. 165 00:09:46,062 --> 00:09:48,458 - Al menos, algunas veces. - Hacía lo que fuera por cualquiera. 166 00:09:48,542 --> 00:09:50,098 - Absolutamente cualquier cosa. - Por un precio justo. 167 00:09:50,182 --> 00:09:52,448 - Arregló la luz de tu cocina. - No pidió ni un céntimo. 168 00:09:52,533 --> 00:09:54,978 Deja que Natalie se aloje en su casa gratis. 169 00:09:55,062 --> 00:09:56,418 Bueno, dos chelines a la semana. 170 00:09:56,502 --> 00:09:57,898 ¿Ha sido un infarto, inspector? 171 00:09:57,982 --> 00:09:59,338 Mi marido ha tenido un infarto. 172 00:09:59,422 --> 00:10:02,058 - Se desplomó en el huerto de grosellas. - Muerto como una piedra. 173 00:10:02,142 --> 00:10:04,138 Las grosellas nunca fueron lo mismo desde aquello. 174 00:10:04,222 --> 00:10:07,462 Bien. Gracias, todos fuera. Déjenos hacer nuestro trabajo. 175 00:10:10,582 --> 00:10:13,258 No me sorprendería que le hablaran hasta la saciedad. 176 00:10:13,342 --> 00:10:15,738 - ¿Han robado algo? - Nada, jefe. 177 00:10:15,822 --> 00:10:17,618 Tampoco hay señales de entrada forzada. 178 00:10:17,702 --> 00:10:21,298 Así que está arreglando la luz, se resbala, cae de espaldas... 179 00:10:21,382 --> 00:10:23,618 ¿Y se hace una herida en la cabeza así? 180 00:10:23,702 --> 00:10:25,698 Le han golpeado con algo afilado. 181 00:10:25,782 --> 00:10:27,018 ¿Asesinato? 182 00:10:27,102 --> 00:10:28,942 Casi con toda certeza. 183 00:10:30,182 --> 00:10:33,542 - Que se compruebe todo en busca de sangre y huellas dactilares. - Jefe. 184 00:10:40,302 --> 00:10:41,858 ¿Qué pensabas de él? 185 00:10:41,942 --> 00:10:44,818 Estaba... bien. 186 00:10:44,902 --> 00:10:46,622 No te gustaba. 187 00:10:47,702 --> 00:10:50,862 Siempre pensé que era un poco arrogante. Pomposo. 188 00:10:52,702 --> 00:10:54,978 Suena a encantador. 189 00:10:55,062 --> 00:10:56,942 Revisemos su furgoneta. 190 00:11:02,382 --> 00:11:04,058 ¿Cuánto las conoces? 191 00:11:04,142 --> 00:11:05,982 Más de lo que me gustaría, a veces. 192 00:11:07,622 --> 00:11:10,662 - ¿La esposa? - Agradable. Felizmente casada. 193 00:11:11,782 --> 00:11:13,062 Suerte para ella. 194 00:11:14,222 --> 00:11:15,702 Ya. 195 00:11:21,382 --> 00:11:23,422 Parece que alguien intentó entrar a la fuerza. 196 00:11:27,382 --> 00:11:28,782 ¿Qué pasa con las otras? 197 00:11:30,462 --> 00:11:33,938 Bueno, Eleanor Ingram, rica, chismosa. 198 00:11:34,022 --> 00:11:36,538 Nada ilumina una habitación como su ausencia. 199 00:11:36,622 --> 00:11:39,578 Natalie Be, estudiante de francés, 200 00:11:39,662 --> 00:11:41,418 tranquila, estudiosa. 201 00:11:41,502 --> 00:11:44,298 Y Kathleen Wilson, una viuda. 202 00:11:44,382 --> 00:11:46,302 Hermética y piadosa. 203 00:11:50,342 --> 00:11:51,702 ¿Hermética y piadosa, dices? 204 00:11:53,542 --> 00:11:55,462 Maldita sea. 205 00:12:05,942 --> 00:12:07,702 Las hizo el propio Neil. 206 00:12:08,782 --> 00:12:11,018 Dijo que nadie las vería más que nosotros. 207 00:12:11,102 --> 00:12:13,542 Pues ahora ya lo han hecho su vicario y la policía local. 208 00:12:15,022 --> 00:12:16,618 ¿Qué deben pensar de mí? 209 00:12:16,702 --> 00:12:18,382 Bueno... 210 00:12:20,582 --> 00:12:22,778 Nunca pensé que fuera de las que tienen una aventura. 211 00:12:22,862 --> 00:12:25,062 Yo tampoco. 212 00:12:26,302 --> 00:12:27,978 De mediana edad, viuda. 213 00:12:28,062 --> 00:12:30,698 A todos los efectos, soy invisible. 214 00:12:30,782 --> 00:12:32,462 Él me hizo sentir... 215 00:12:33,542 --> 00:12:34,698 apreciada. 216 00:12:34,782 --> 00:12:36,538 ¿Cuánto tiempo llevaba pasando? 217 00:12:36,622 --> 00:12:40,102 Bueno, hubo unas cuantas... 218 00:12:41,182 --> 00:12:42,462 Visitas conyugales. 219 00:12:43,622 --> 00:12:45,538 Decía que se estaba enamorando de mí. 220 00:12:45,622 --> 00:12:47,298 Me hizo las fotografías 221 00:12:47,382 --> 00:12:49,822 y luego nada. 222 00:12:51,182 --> 00:12:53,058 Debe haber estado desesperada por recuperarlas. 223 00:12:53,142 --> 00:12:55,258 ¿Cómo de desesperada? 224 00:12:55,342 --> 00:12:57,138 ¿Lo suficiente para intentar entrar en su furgoneta? 225 00:12:57,222 --> 00:12:58,858 Sí. 226 00:12:58,942 --> 00:13:01,458 - ¿Lo bastante para atacarlo? - ¡No! 227 00:13:01,542 --> 00:13:03,262 Me fui con las otras chicas. 228 00:13:05,662 --> 00:13:08,182 Luego volví para hablar con Neil. 229 00:13:11,222 --> 00:13:13,178 Quería que las destruyera. 230 00:13:13,262 --> 00:13:14,662 Neil. 231 00:13:18,062 --> 00:13:19,462 Ya estaba muerto. 232 00:13:21,102 --> 00:13:24,578 Se había caído de la escalera y dejó caer su martillo. 233 00:13:24,662 --> 00:13:26,942 Pensé que podría usarlo para entrar en su furgoneta. 234 00:13:28,782 --> 00:13:30,102 Pero no pude conseguirlo. 235 00:13:31,422 --> 00:13:32,542 Así que me fui. 236 00:13:34,102 --> 00:13:35,702 Lo dejé allí. 237 00:13:39,862 --> 00:13:41,862 ¿Puede alguien verificar sus movimientos? 238 00:13:42,862 --> 00:13:44,942 No, vivo sola, inspector. 239 00:13:46,542 --> 00:13:48,262 Yo era una broma para él. 240 00:13:49,742 --> 00:13:51,502 Eso es lo que más duele. 241 00:13:53,182 --> 00:13:54,582 Todo era una broma. 242 00:13:57,942 --> 00:14:00,178 Una viuda que se ofrece a sí misma en una bandeja. 243 00:14:00,262 --> 00:14:02,262 Un marido engañando a su mujer. 244 00:14:03,422 --> 00:14:06,138 - Le da un motivo a la esposa. - No lo sé. 245 00:14:06,222 --> 00:14:08,058 Simplemente no puedo verla matando a nadie. 246 00:14:08,142 --> 00:14:10,618 - Tampoco has visto esto. - No. 247 00:14:10,702 --> 00:14:14,142 - Y esta, en particular, es muy clara. - Geordie, por favor. 248 00:14:16,662 --> 00:14:19,462 - ¿Tenemos un arma homicida? - La tenemos, jefe. 249 00:14:22,902 --> 00:14:24,138 ¿Y el arma es? 250 00:14:24,222 --> 00:14:25,818 La caja de herramientas. 251 00:14:25,902 --> 00:14:28,498 Hemos encontrado sangre y pelos en el borde. 252 00:14:28,582 --> 00:14:31,102 Un peso bastante grande cuando golpeas a alguien en un hueso. 253 00:14:34,382 --> 00:14:36,418 - Buen trabajo, Larry. - ¿En serio? 254 00:14:36,502 --> 00:14:39,942 En serio. ¿Algún antecedente de la víctima? 255 00:14:41,142 --> 00:14:43,218 Aquí tiene. Neil Hughes. 256 00:14:43,302 --> 00:14:45,378 Arrestado por robo hace tres meses. 257 00:14:45,462 --> 00:14:47,098 ¿Neil estaba robando? 258 00:14:47,182 --> 00:14:50,258 Desapareció una cartera en el club de cricket. Él es el árbitro. 259 00:14:50,342 --> 00:14:52,298 Alguna congregación. 260 00:14:52,382 --> 00:14:54,698 Rompiendo los mandamientos en todo el local. 261 00:14:54,782 --> 00:14:59,098 Todos los cargos fueron retirados, pero parece que causó un gran revuelo. 262 00:14:59,182 --> 00:15:00,778 Nadie me lo dijo. 263 00:15:00,862 --> 00:15:03,742 Empiezo a pensar que eres el último en ser informado de algo. 264 00:15:07,902 --> 00:15:11,338 Bueno, tenemos una esposa sin coartada 265 00:15:11,422 --> 00:15:12,978 y una amante sin coartada. 266 00:15:13,062 --> 00:15:16,578 Y algunas fotos que estoy intentando borrar desesperadamente de mi mente. 267 00:15:16,662 --> 00:15:18,982 Buena recepción. 268 00:15:20,582 --> 00:15:22,458 - Sr. Davenport. - Natalie. 269 00:15:22,542 --> 00:15:25,578 - No sabía que trabajabas aquí. - Sorpresa, sorpresa. 270 00:15:25,662 --> 00:15:27,538 Tengo que pagar mis estudios universitarios de alguna manera. 271 00:15:27,622 --> 00:15:30,418 Esperamos hablar con alguien sobre Neil Hughes, 272 00:15:30,502 --> 00:15:32,618 sobre el robo del que fue acusado. 273 00:15:32,702 --> 00:15:36,422 Pues pueden hablar conmigo. Fui la que lo denunció. 274 00:15:37,822 --> 00:15:40,178 El equipo estaba jugando contra Chesterton, 275 00:15:40,262 --> 00:15:42,498 la billetera se había dejado a un lado. 276 00:15:42,582 --> 00:15:45,498 Neil era la única persona que estaba allí. 277 00:15:45,582 --> 00:15:47,538 Cuando volvió a aparecer la billetera, me sentí fatal. 278 00:15:47,622 --> 00:15:49,298 Te alojabas con Grace y Neil. 279 00:15:49,382 --> 00:15:51,538 Dos años, han sido maravillosos conmigo. 280 00:15:51,622 --> 00:15:54,818 - Y aun así lo acusas de robo. - Oh, fue un malentendido. 281 00:15:54,902 --> 00:15:56,418 ¿Fue entonces cuando se mudó? 282 00:15:56,502 --> 00:15:58,862 No me sentía cómoda después de eso. 283 00:16:00,382 --> 00:16:01,818 ¿Tiene una taquilla Neil? 284 00:16:01,902 --> 00:16:03,818 Sí... 285 00:16:03,902 --> 00:16:05,178 Es esa. 286 00:16:05,262 --> 00:16:07,622 Ya podemos seguir solos, señorita. 287 00:16:11,982 --> 00:16:13,698 ¿Crees que ella lo metió en problemas deliberadamente? 288 00:16:13,782 --> 00:16:16,182 ¿Por qué iba a hacer eso? Perdió su casa por eso. 289 00:16:17,142 --> 00:16:20,222 No tiene sentido. Tampoco Neil siendo un ladrón. 290 00:16:31,422 --> 00:16:32,902 ¿Estabas diciendo? 291 00:16:38,062 --> 00:16:40,498 ¿Esto no es robado? 292 00:16:40,582 --> 00:16:42,782 Alguien se lo ha dado. 293 00:16:51,702 --> 00:16:53,338 Verdaderamente festivo. 294 00:16:53,422 --> 00:16:55,502 No se puede dejar que la muerte se interponga en una buena fiesta. 295 00:16:56,742 --> 00:16:59,338 Grace. ¿Cómo está? 296 00:16:59,422 --> 00:17:01,458 Ahogándome en trivialidades y cazuelas. 297 00:17:01,542 --> 00:17:03,182 La gente solo quiere ser amable. 298 00:17:05,462 --> 00:17:07,178 ¿Reconoce estas joyas? 299 00:17:07,262 --> 00:17:08,382 No. 300 00:17:09,822 --> 00:17:11,618 ¿Y esta letra? 301 00:17:11,702 --> 00:17:13,938 Tienen algo que ver con la muerte de Neil, ¿verdad? 302 00:17:14,022 --> 00:17:17,542 Solo para advertirle, amigo, mi media naranja lo está buscando. 303 00:17:18,622 --> 00:17:19,778 ¡William! 304 00:17:19,862 --> 00:17:22,138 Se ha perdido mi discurso. 305 00:17:22,222 --> 00:17:23,462 Es una pena. 306 00:17:25,422 --> 00:17:27,698 ¿Es cierto lo de Kathleen? 307 00:17:27,782 --> 00:17:29,938 He oído que las fotos no dejan nada a la imaginación. 308 00:17:30,022 --> 00:17:33,018 - No seamos chismosos, Eleanor. - No. 309 00:17:33,102 --> 00:17:35,982 Al parecer, con las piernas en alto. 310 00:17:37,302 --> 00:17:39,898 De hecho, estoy empezando a sentir simpatía por ella. 311 00:17:39,982 --> 00:17:45,098 Damas y caballeros, primero demos las gracias a Grace 312 00:17:45,182 --> 00:17:51,018 por insistir en que continuáramos hoy en memoria de su maravilloso marido. 313 00:17:51,102 --> 00:17:53,378 Ahora, si desean hacer una oferta, 314 00:17:53,462 --> 00:17:57,538 por favor, escriban su donativo, ojalá exagerado, 315 00:17:57,622 --> 00:17:59,738 en estos trozos de papel y métanlos aquí. 316 00:17:59,822 --> 00:18:02,138 Escríbanlo bien, por favor. 317 00:18:02,222 --> 00:18:04,338 Todo es en beneficio de los refugiados. 318 00:18:04,422 --> 00:18:06,062 - Hola, Will. - Daniel. 319 00:18:07,622 --> 00:18:09,338 Dam esas fotos de Kathleen. 320 00:18:09,422 --> 00:18:11,582 Necesitas un tiempo de tranquilidad con ellas, ¿no? 321 00:18:17,062 --> 00:18:19,938 Con Dios o sin Dios, vamos a mostrar nuestras caras. 322 00:18:20,022 --> 00:18:22,538 - No me siento muy caritativa. - Tampoco yo. 323 00:18:22,622 --> 00:18:23,902 Ve a mezclarte. Ahora. 324 00:18:24,982 --> 00:18:27,138 - ¿Qué hace con mi cafetera? - Donarla 325 00:18:27,222 --> 00:18:29,458 - para los huérfanos. - Es mi cafetera. 326 00:18:29,542 --> 00:18:31,462 No eres tú quien tiene que lavarla. 327 00:18:33,102 --> 00:18:36,182 ¿Qué le pasa a esta maldita mujer? 328 00:18:42,062 --> 00:18:44,738 Una composición deficiente y desenfocada. 329 00:18:44,822 --> 00:18:47,022 No creo que a Neil le interesara el arte. 330 00:18:50,462 --> 00:18:51,898 ¿Algo más que puedas decirnos? 331 00:18:51,982 --> 00:18:53,818 Papel barato. 332 00:18:53,902 --> 00:18:56,498 Pobre Kathleen. 333 00:18:56,582 --> 00:18:59,182 Siempre ha sido muy dulce conmigo, con todos. 334 00:19:00,342 --> 00:19:01,938 Mientras que Neil... 335 00:19:02,022 --> 00:19:03,858 Sí, siempre puedes llamarles bastardos. 336 00:19:03,942 --> 00:19:06,938 Son de los que se deleitan en menospreciarte delante de los demás. 337 00:19:07,022 --> 00:19:08,698 ¿Son todas las que habéis encontrado? 338 00:19:08,782 --> 00:19:10,098 Solo esas. 339 00:19:10,182 --> 00:19:12,378 El promedio de un rollo es de 24. 340 00:19:12,462 --> 00:19:15,622 Supongo que Neil tiene más escondidas en alguna parte. 341 00:19:19,287 --> 00:19:21,287 PREMIOS DE LA SUBASTA AQUÍ, POR FAVOR. 342 00:19:40,102 --> 00:19:41,942 ¿Te has fijado en los vasos de cristal? 343 00:19:43,222 --> 00:19:45,902 Estoy buscando una letra que coincida con esta. 344 00:19:48,062 --> 00:19:51,658 La esposa parece muy tranquila. Demasiado tranquila para mi gusto. 345 00:19:51,742 --> 00:19:54,102 Está en estado de shock. El dolor, Geordie. 346 00:20:01,102 --> 00:20:02,862 Es mi cafetera. 347 00:20:08,462 --> 00:20:10,582 Esta es, es esta. 348 00:20:11,742 --> 00:20:14,778 ¿Lo ves? La misma E. Eleanor Ingram. 349 00:20:14,862 --> 00:20:17,262 ¿Por qué Eleanor le regalaría joyas a Neil? 350 00:20:18,262 --> 00:20:22,298 Mi marido se ha metido en algunos problemas financieros. 351 00:20:22,382 --> 00:20:23,782 ¿Mercado de valores? 352 00:20:24,862 --> 00:20:28,098 Juego. Caballos, perros. 353 00:20:28,182 --> 00:20:30,702 Apostaría por un caracol si las ganancias fueran buenas. 354 00:20:31,902 --> 00:20:34,338 - ¿Y Neil lo sabía? - Nos pagó las deudas. 355 00:20:34,422 --> 00:20:37,982 Sacó a algunos personajes bastante dudosos del camino de Adán. 356 00:20:39,062 --> 00:20:41,622 - Eso fue bueno de su parte. - Pero no pudo pagarle. 357 00:20:43,622 --> 00:20:46,778 Mi marido aún no ha aprendido a renunciar mientras tiene ventaja. 358 00:20:46,862 --> 00:20:49,102 Así que tuvo que darle sus joyas en su lugar. 359 00:20:51,182 --> 00:20:54,022 - Son solo pertenencias. - Sus pertenencias. 360 00:20:55,462 --> 00:20:57,058 No la culparía por estar enfadada. 361 00:20:57,142 --> 00:20:59,542 Con mi marido, sí. 362 00:21:00,862 --> 00:21:03,298 Pero con Neil, no. 363 00:21:03,382 --> 00:21:05,498 ¿Dónde estaba la noche en la que murió Neil, Sra. Ingram? 364 00:21:05,582 --> 00:21:08,302 - En casa. - ¿Había alguien con usted? 365 00:21:09,262 --> 00:21:11,778 - Adam estaba fuera. - Querida, aquí estás. 366 00:21:11,862 --> 00:21:13,858 ¿Va todo bien? 367 00:21:13,942 --> 00:21:17,378 Todo va bien. Siempre va todo bien. 368 00:21:17,462 --> 00:21:19,738 Eso es lo que quieres oír, ¿no? 369 00:21:19,822 --> 00:21:22,262 Creo que alguien ha recibido demasiados golpes. 370 00:21:23,475 --> 00:21:25,018 Creo que es mejor que venga con nosotros. 371 00:21:25,102 --> 00:21:27,218 - Usted también, señor. - No lo entiendo. 372 00:21:27,302 --> 00:21:30,098 Le debía dinero a un hombre muerto, lo convierte en sospechoso, Sr. Ingram. 373 00:21:30,182 --> 00:21:31,858 Quiero hablar con su superior. 374 00:21:31,942 --> 00:21:33,902 No haga que lo arreste. 375 00:21:40,102 --> 00:21:44,422 Yo no lo hice, Grace. Me crees, ¿verdad? 376 00:21:58,742 --> 00:22:00,698 Hay una cosa que no tiene sentido para mí. 377 00:22:00,782 --> 00:22:02,418 ¿Además de nuestra presencia aquí? 378 00:22:02,502 --> 00:22:03,658 ¿Por qué no usar sus joyas 379 00:22:03,742 --> 00:22:06,058 en primer lugar, para pagar las deudas de su marido? 380 00:22:06,142 --> 00:22:09,022 Dárselo a esos personajes dudosos que ha mencionado. 381 00:22:10,582 --> 00:22:12,458 Eran de mi madre. 382 00:22:12,542 --> 00:22:14,862 Pensé que había dicho que eran sus pertenencias. 383 00:22:16,382 --> 00:22:19,049 Soy más que capaz de manejar mis propias finanzas. 384 00:22:19,074 --> 00:22:19,962 ¿Lo eres? 385 00:22:20,022 --> 00:22:21,578 ¿Lo eres, Adam? 386 00:22:21,662 --> 00:22:24,938 ¿No lo ves? Este es solo otro problema del que no hablamos. 387 00:22:25,022 --> 00:22:26,938 Hablamos de todo. 388 00:22:27,022 --> 00:22:29,898 Además de nuestro matrimonio, nuestras finanzas, tu hándicap. 389 00:22:29,982 --> 00:22:33,058 No uses esa palabra. Haces que parezca incapaz. 390 00:22:33,142 --> 00:22:36,058 - No lo digo por eso. - Yo trabajo, te mantengo. 391 00:22:36,142 --> 00:22:38,258 Y luego lo pierdes todo en las malditas apuestas. 392 00:22:38,342 --> 00:22:40,458 Vale, se acaba mi turno en media hora, 393 00:22:40,542 --> 00:22:42,502 ¿qué tal si dejan de pelear... 394 00:22:43,542 --> 00:22:45,862 y me dicen exactamente qué pasó anoche? 395 00:22:50,902 --> 00:22:54,142 - ¿Cómo están los Ingram? - Imposibles. 396 00:22:55,222 --> 00:22:57,338 Los he metido en las celdas, eso debería calmarlos. 397 00:22:57,422 --> 00:23:00,378 Sí, resulta que tu pareja rica y felizmente casada 398 00:23:00,462 --> 00:23:02,818 - ni están felizmente casados... - Ni son ricos. 399 00:23:02,902 --> 00:23:05,738 Y Kathleen, tu piadosa viuda, es una buena pieza. 400 00:23:05,822 --> 00:23:07,618 Supongo que eso es una muestra. 401 00:23:07,702 --> 00:23:10,858 A veces lo único que compartes con un vecino es la valla del jardín. 402 00:23:10,942 --> 00:23:13,658 - O un marido. - Eso también. 403 00:23:13,742 --> 00:23:17,022 - ¿Al Eagle? - ¿No crees que deberías cambiar? 404 00:23:18,342 --> 00:23:22,102 - ¿Cuándo me he cambiado para ir al pub? - Compláceme. 405 00:23:23,782 --> 00:23:25,062 ¡Complacerte! 406 00:23:26,382 --> 00:23:29,538 - Es todo lo que hago. - ¡Will! 407 00:23:29,622 --> 00:23:31,578 - Quiero que huelas bien. - ¿Para quién? 408 00:23:31,662 --> 00:23:34,182 - Para mí. - ¿Estás diciendo que apesto? 409 00:23:37,982 --> 00:23:40,498 ¿No te parece raro que Grace no se haya inmutado 410 00:23:40,582 --> 00:23:42,062 cuando su marido no volvió a casa? 411 00:23:43,422 --> 00:23:44,702 Puede que estuviera habituada a eso. 412 00:23:45,822 --> 00:23:46,978 Seduciendo a alguna que otra muchacha 413 00:23:47,062 --> 00:23:49,422 con el pretexto de cambiar las bombillas. 414 00:23:54,382 --> 00:23:56,702 - Pensé que íbamos al Eagle. - No. 415 00:23:58,062 --> 00:24:00,338 - Pero siempre vamos al Eagle. - Esta noche no. 416 00:24:00,422 --> 00:24:02,582 Me gusta el Eagle. 417 00:24:06,582 --> 00:24:10,262 Prométeme que no vamos a ir a un club de jazz. 418 00:24:16,462 --> 00:24:19,098 ¿Estás intentando seducirme? 419 00:24:19,182 --> 00:24:21,458 Me he hecho el duro todo este tiempo. 420 00:24:21,542 --> 00:24:22,738 ¿Vino tinto? 421 00:24:22,822 --> 00:24:24,658 Preferiría una buena cerveza en el Eagle. 422 00:24:24,742 --> 00:24:26,542 Una botella de tinto, por favor. 423 00:24:27,622 --> 00:24:29,702 Buenas noches, ¿cómo están? 424 00:24:31,622 --> 00:24:33,618 ¿Qué has hecho? 425 00:24:33,702 --> 00:24:36,102 Necesitarás esto más tarde. 426 00:24:37,342 --> 00:24:39,262 - Por aquí. - ¿Will? 427 00:24:40,342 --> 00:24:42,178 - ¡George! - ¿Qué tal esta? 428 00:24:42,262 --> 00:24:43,778 Qué coincidencia. 429 00:24:43,862 --> 00:24:45,578 ¡Por Dios Santo! 430 00:24:45,662 --> 00:24:48,138 - Me has quitado la palabra de la boca. - ¿Vais a cenar? 431 00:24:48,222 --> 00:24:51,178 No, solo hemos venido a admirar la decoración. 432 00:24:51,262 --> 00:24:53,538 - ¿Está libre esta mesa? - Por supuesto que lo está. 433 00:24:53,622 --> 00:24:55,418 ¿Qué tal si nos unimos? 434 00:24:55,502 --> 00:24:57,898 Me gustaría hacer lo mismo con vuestras cabezas. 435 00:24:57,982 --> 00:24:59,698 ¿Te importa, Cath? 436 00:24:59,782 --> 00:25:01,378 ¿Te importa, Geordie? 437 00:25:01,462 --> 00:25:03,142 ¿Valdría de algo si nos importara? 438 00:25:05,462 --> 00:25:06,978 Allá vamos. 439 00:25:07,062 --> 00:25:08,542 Gracias. 440 00:25:09,782 --> 00:25:12,298 Esto es genial. ¿No es genial? 441 00:25:12,382 --> 00:25:14,978 Y tomad todo lo que queráis, invito yo. 442 00:25:15,062 --> 00:25:17,498 Llénelo hasta el borde. 443 00:25:17,582 --> 00:25:20,778 La dama y yo tomaremos otra botella. 444 00:25:20,862 --> 00:25:24,222 Como ha dicho el caballero, tráigala. 445 00:25:29,062 --> 00:25:32,502 Gracias. 446 00:25:34,582 --> 00:25:35,938 Gracias, Frank. 447 00:25:36,022 --> 00:25:40,738 Quién iba a saber que había tanta poesía en la vida de una mosca doméstica. 448 00:25:40,822 --> 00:25:42,578 Horrible, malditamente horrible. 449 00:25:42,662 --> 00:25:44,982 - ¿Quién es el siguiente? - Eso no era poesía. 450 00:25:46,182 --> 00:25:50,018 Solo porque hable así... 451 00:25:50,102 --> 00:25:51,458 ¡no significa que sea un poema! 452 00:25:51,542 --> 00:25:54,298 ¡También podría subir y leer mi maldita lista de compras! 453 00:25:54,382 --> 00:25:57,378 De leche, un litro, 454 00:25:57,462 --> 00:25:58,978 Parmesano... 455 00:25:59,062 --> 00:26:01,058 Una botella de vino... 456 00:26:01,142 --> 00:26:03,782 y pan artesano. 457 00:26:04,742 --> 00:26:08,498 He pasado por alto sus estados de ánimo, incluso que viniera sin faja, 458 00:26:08,582 --> 00:26:10,938 pero ya ha ido demasiado lejos, ¿sabe por qué? 459 00:26:11,022 --> 00:26:14,342 ¿Porque he tenido que escuchar un poema sobre una mosca doméstica? 460 00:26:15,342 --> 00:26:19,418 No, porque no le ha dicho a Jack lo del cáncer. 461 00:26:19,502 --> 00:26:21,778 No se lo ha dicho a Will. 462 00:26:21,862 --> 00:26:23,302 Tiene que decírselo. 463 00:26:25,702 --> 00:26:27,458 ¿Cómo encuentro las palabras? 464 00:26:29,982 --> 00:26:32,302 Las encontraremos juntos, ¿de acuerdo? 465 00:26:38,742 --> 00:26:41,818 ¿Dónde fue vuestra primera noche de fiesta? 466 00:26:41,902 --> 00:26:44,738 Lo sé. Esta la conozco, una tienda de pescado y patatas fritas. 467 00:26:44,822 --> 00:26:47,942 Caminaron durante horas y se besaron bajo la luz de la luna. 468 00:26:49,462 --> 00:26:50,742 Luego enfermó de cowdriosis. 469 00:26:52,182 --> 00:26:55,738 - Fue por un pescado en mal estado. - Porque bebiste como tal. 470 00:26:55,822 --> 00:26:57,942 ¿Quién estaba enfermo en nuestra tercera cita? 471 00:26:59,222 --> 00:27:00,582 Estaba preñada, Geordie. 472 00:27:04,982 --> 00:27:06,618 ¿Qué pasa con vuestra boda? 473 00:27:06,702 --> 00:27:09,298 Preciosa. 474 00:27:09,382 --> 00:27:11,218 Cath estaba asombrosa. 475 00:27:11,302 --> 00:27:14,458 - ¿Verdad? - Encantadora. 476 00:27:14,542 --> 00:27:17,062 Él tenía resaca. 477 00:27:18,342 --> 00:27:19,982 Tú no estabas exactamente en tu mejor forma. 478 00:27:21,182 --> 00:27:23,062 Estaba preñada, Geordie. 479 00:27:27,542 --> 00:27:30,138 Esto está muy bueno. Tienes que probarlo. 480 00:27:30,222 --> 00:27:32,422 Solo si tú pruebas el mío. 481 00:27:38,462 --> 00:27:41,218 - He muerto e ido al cielo. - Oh, eso es... 482 00:27:41,302 --> 00:27:42,822 Haz eso otra vez. 483 00:27:45,222 --> 00:27:47,338 - No puedo seguir así, ¿verdad? - No. 484 00:27:47,422 --> 00:27:49,418 - Ridículo. - ¡Extremadamente! 485 00:27:59,142 --> 00:28:01,498 ¿No tienes algo para Cathy, Geordie? 486 00:28:03,542 --> 00:28:04,938 ¿Dinero para la compra semanal? 487 00:28:05,022 --> 00:28:06,938 Ya te he dado dinero para la compra semanal. 488 00:28:07,022 --> 00:28:09,142 No, quería decir la otra cosa. 489 00:28:15,182 --> 00:28:17,382 ¿Qué es esto? 490 00:28:22,742 --> 00:28:24,862 Y ha recordado que el ópalo es tu piedra favorita? 491 00:28:25,862 --> 00:28:26,982 ¿No es genial? 492 00:28:29,902 --> 00:28:32,578 - No puedo aceptarlo. - ¿Por qué no? 493 00:28:32,662 --> 00:28:33,938 ¿Por qué no? 494 00:28:34,022 --> 00:28:36,658 Los hombres que te regalan joyas, generalmente quieren una cosa. 495 00:28:36,742 --> 00:28:39,258 - ¿Cuál? - Es tradicional. 496 00:28:39,342 --> 00:28:43,058 Si me regalas esto, quieres algo a cambio. 497 00:28:43,142 --> 00:28:44,138 ¿Como qué? 498 00:28:44,222 --> 00:28:46,138 Generalmente sexo. 499 00:28:46,222 --> 00:28:49,058 ¿No puedo hacer una cosa buena sin ninguna razón? 500 00:28:49,142 --> 00:28:51,538 Según tus antecedentes, no. 501 00:28:51,622 --> 00:28:55,662 ¿Qué te parece esto? Quédate con el collar, no quiero tener sexo contigo. 502 00:28:57,062 --> 00:28:59,178 ¿Qué te parece esto? Te quedas con el collar 503 00:28:59,262 --> 00:29:01,782 y tampoco quiero tener sexo contigo. 504 00:29:07,022 --> 00:29:09,498 - Pensamos que ayudaría. - Pues pensasteis mal. 505 00:29:09,582 --> 00:29:10,942 Lo siento, Bonnie. 506 00:29:19,142 --> 00:29:21,102 No tiene sentido desperdiciarlo. 507 00:29:49,102 --> 00:29:50,698 Neil pidió dinero primero. 508 00:29:50,782 --> 00:29:53,182 - Sí. - Entonces le dio las joyas. 509 00:29:54,622 --> 00:29:56,182 ¿No pidió nada más? 510 00:29:58,182 --> 00:29:59,662 Una transacción. 511 00:30:01,742 --> 00:30:03,262 ¿Sexo, tal vez? 512 00:30:05,182 --> 00:30:07,898 Realmente tiene usted una mente sórdida. 513 00:30:07,982 --> 00:30:10,258 Neil era un buen hombre. 514 00:30:10,342 --> 00:30:13,622 Uno de los pocos que no se refería a mi sordera como una discapacidad. 515 00:30:18,662 --> 00:30:21,342 Dijo que liquidaría la deuda si... 516 00:30:22,822 --> 00:30:24,542 pasábamos una noche juntos. 517 00:30:27,662 --> 00:30:30,898 - Y usted aceptó. - Por supuesto que no lo hizo. 518 00:30:30,982 --> 00:30:35,822 Solo una noche, dijo, y sería el fin. 519 00:30:37,222 --> 00:30:38,702 Pero no fue el fin, ¿verdad? 520 00:30:40,702 --> 00:30:43,822 Dijo que se lo diría a Adam si no lo convertíamos en un trato habitual. 521 00:30:46,262 --> 00:30:47,862 No pude... 522 00:30:48,942 --> 00:30:50,222 No pude volver a hacerlo. 523 00:30:51,862 --> 00:30:53,742 Así que intentó pagarle con esto. 524 00:30:54,902 --> 00:30:56,862 - Eres una ramera. - Sr. Ingram. 525 00:30:58,022 --> 00:31:00,658 Ha sido culpa tuya, Adam. Siéntate. 526 00:31:00,742 --> 00:31:04,498 ¡Estaba limpiando tu maldito desastre como siempre! 527 00:31:04,582 --> 00:31:07,018 ¿Por qué no me lo dijiste? 528 00:31:07,102 --> 00:31:09,458 Porque harías lo de siempre, 529 00:31:09,542 --> 00:31:11,782 enterrarías la cabeza en la tierra. 530 00:31:14,622 --> 00:31:16,342 Lo hice por nosotros, Adam. 531 00:31:18,302 --> 00:31:20,062 Lo hice por ti. 532 00:31:23,222 --> 00:31:24,462 Ese bastardo. 533 00:31:26,182 --> 00:31:27,582 ¡Ese bastardo! 534 00:31:31,422 --> 00:31:33,018 Lo sé. 535 00:31:33,102 --> 00:31:36,018 - Creo que era un buen plan. - Era un buen plan. 536 00:31:36,102 --> 00:31:39,138 Creo que fue el mejor plan jamás pensado por un hombre. 537 00:31:39,222 --> 00:31:40,938 El Caballo de Troya fue bueno. 538 00:31:41,022 --> 00:31:43,342 - Y ese sí funcionó. - Cierto. 539 00:31:44,742 --> 00:31:47,618 - La intención es lo que vale. - Teníamos buenas intenciones. 540 00:31:47,702 --> 00:31:50,778 Muy buenas intenciones. ¿Somos tan encantadores? 541 00:31:50,862 --> 00:31:52,102 Muy encantadores. 542 00:31:53,822 --> 00:31:55,622 Muy, muy... 543 00:31:56,662 --> 00:31:57,902 muy encantadores. 544 00:32:08,902 --> 00:32:10,822 Vayamos a tu club de jazz. 545 00:32:12,422 --> 00:32:14,862 A la mierda, vamos a tu casa. 546 00:32:16,542 --> 00:32:17,742 Vale... 547 00:32:24,622 --> 00:32:26,458 Espera, espera, espera... 548 00:32:26,542 --> 00:32:28,378 No creo que quieras hacer esto. 549 00:32:28,462 --> 00:32:30,378 ¿No? 550 00:32:30,462 --> 00:32:32,738 Eres viuda. Todavía estás de luto. 551 00:32:32,822 --> 00:32:35,258 Y de nuevo en la Tierra. 552 00:32:35,342 --> 00:32:37,942 Creo que te arrepentirías por la mañana. 553 00:32:39,302 --> 00:32:40,902 No te entiendo. 554 00:32:41,942 --> 00:32:43,258 Un minuto estás: 555 00:32:43,342 --> 00:32:46,538 "Oh, Maya, quiero llevarte a la cama y besarte por todas partes". 556 00:32:46,622 --> 00:32:48,498 - Y al siguiente... - Maya era diferente. 557 00:32:48,582 --> 00:32:50,978 - ¿Por qué? - Bueno, ella era... 558 00:32:51,062 --> 00:32:53,058 Solo había sexo. 559 00:32:53,142 --> 00:32:55,178 ¿Por qué no puede tratarse esto solo de sexo? 560 00:32:55,262 --> 00:32:58,262 Porque eres tú. 561 00:32:59,342 --> 00:33:00,698 ¿Soy yo? 562 00:33:00,782 --> 00:33:03,058 Genial, es fantástico. 563 00:33:03,142 --> 00:33:05,018 - Bonnie... - No quiero presumir ni nada por el estilo, 564 00:33:05,102 --> 00:33:07,102 pero se me da muy bien. 565 00:33:08,502 --> 00:33:10,418 Es que creo que te arrepentirías. 566 00:33:10,502 --> 00:33:12,982 Dios mío, me estás dando un sermón. 567 00:33:13,942 --> 00:33:15,898 Me estás dando un sermón como a una de esas mujeres. 568 00:33:15,982 --> 00:33:18,458 - No, no lo estoy. - Eso es todo lo que soy para ti, ¿no? 569 00:33:18,542 --> 00:33:20,738 Solo una viuda a la que hay que aconsejar. 570 00:33:20,822 --> 00:33:25,178 No, no lo eres. Creo que... eres asombrosa y... 571 00:33:25,262 --> 00:33:26,982 - y amable. - Amable. 572 00:33:28,982 --> 00:33:30,102 ¿Amable? 573 00:33:31,182 --> 00:33:33,342 Al menos déjame acompañarte a casa. 574 00:33:35,182 --> 00:33:37,542 Gracias por no mantener relaciones sexuales muy buenas conmigo. 575 00:33:38,822 --> 00:33:40,502 Bonnie. 576 00:34:12,422 --> 00:34:15,022 Aleluya, por fin ha aparecido. 577 00:34:20,862 --> 00:34:22,542 Ven a sentarte, Will. 578 00:34:35,102 --> 00:34:36,422 Tengo cáncer. 579 00:34:37,822 --> 00:34:39,302 Un tumor en la matriz. 580 00:34:40,262 --> 00:34:42,498 He visto a un médico. 581 00:34:42,582 --> 00:34:44,298 Me están dando un tratamiento. 582 00:34:44,382 --> 00:34:47,062 Y voy a ponerme mejor. 583 00:34:53,342 --> 00:34:54,902 Lo siento mucho. 584 00:34:56,302 --> 00:35:00,022 Los médicos pueden hacer maravillas hoy en día, ¿verdad? Hacer milagros. 585 00:35:01,222 --> 00:35:05,462 Es muy bueno el médico. Muy competente. 586 00:35:08,262 --> 00:35:11,622 ¿Se lo contaste a Leonard pero no a mí? 587 00:35:38,062 --> 00:35:41,058 ¿Cómo no lo he visto? Debería haberlo visto. 588 00:35:41,142 --> 00:35:42,782 Tú no eres Dios, Will. 589 00:35:45,262 --> 00:35:48,942 Supuse que estaba con su mal humor de siempre. 590 00:35:50,542 --> 00:35:51,822 Bueno, lo estaba. 591 00:35:54,302 --> 00:35:55,662 Pero es lo que hago, ¿no? 592 00:35:56,662 --> 00:35:58,058 Hacer suposiciones. 593 00:35:58,142 --> 00:36:00,382 No puedes echarte la culpa, Will. 594 00:36:01,822 --> 00:36:03,142 Va a ponerse bien. 595 00:36:04,062 --> 00:36:05,222 ¿Verdad? 596 00:36:18,862 --> 00:36:20,822 No sabía cómo decírtelo. 597 00:36:22,942 --> 00:36:24,062 ¿Sabes? 598 00:36:25,062 --> 00:36:29,978 Tu corazón significa más para mí que el mío propio. 599 00:36:30,062 --> 00:36:32,502 No podría soportar que se te rompiera. 600 00:36:36,942 --> 00:36:39,742 Ojalá fuera yo quien tuviera el cáncer. 601 00:36:41,302 --> 00:36:43,062 Debería haber sido yo. 602 00:36:56,222 --> 00:36:58,898 - Grace. - Perdone, seguro que está ocupado. 603 00:36:58,982 --> 00:37:01,018 Para nada. 604 00:37:01,102 --> 00:37:02,702 Tenemos a los Ingram detenidos. 605 00:37:04,182 --> 00:37:07,298 Su marido estaba obligando a Eleanor a tener relaciones con él. 606 00:37:07,382 --> 00:37:08,782 Lo sé. 607 00:37:09,822 --> 00:37:11,622 Por eso he tenido que matarlo. 608 00:37:16,902 --> 00:37:20,622 Llevábamos un año casados cuando descubrí que Neil tenía una aventura. 609 00:37:22,182 --> 00:37:25,702 Estaba arrepentido y dijo lo que tenía que decir. 610 00:37:27,982 --> 00:37:29,662 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que lo hiciera de nuevo? 611 00:37:30,702 --> 00:37:32,538 Unos meses. 612 00:37:32,622 --> 00:37:35,942 Me di cuenta de que era menos doloroso hacer la vista gorda. 613 00:37:37,302 --> 00:37:38,582 ¿Cuál fue la gota que colmó el vaso? 614 00:37:40,182 --> 00:37:41,542 He visto las fotografías. 615 00:37:44,062 --> 00:37:47,662 Es difícil hacer la vista gorda después de eso, me imagino. 616 00:37:48,622 --> 00:37:50,738 Se las había llevado para enseñárselas a sus amigos. 617 00:37:50,822 --> 00:37:52,422 Para reírse. 618 00:37:58,582 --> 00:38:01,378 ¿Dónde estaba cuando fue a enfrentarse a él? 619 00:38:01,462 --> 00:38:03,382 Subido a la escalera para arreglar una luz. 620 00:38:04,662 --> 00:38:08,542 Estaba tan furiosa y tan humillada, que lo golpeé. 621 00:38:11,062 --> 00:38:12,302 ¿Con qué? 622 00:38:14,222 --> 00:38:17,658 No me acuerdo, yo estaba hecha una furia. 623 00:38:17,742 --> 00:38:19,178 Se cayó. 624 00:38:19,262 --> 00:38:21,142 Pude ver que estaba muerto. 625 00:38:22,502 --> 00:38:24,378 Y durante una fracción de segundo, 626 00:38:24,462 --> 00:38:28,542 sentí algo que no había sentido en mucho tiempo. 627 00:38:29,742 --> 00:38:33,262 Algo cercano a la felicidad. 628 00:38:41,982 --> 00:38:44,098 Grace dijo que Neil estaba arreglando las luces. 629 00:38:44,182 --> 00:38:46,058 Disfrutaba humillando a las mujeres, 630 00:38:46,142 --> 00:38:48,138 obligándolas a hacer cosas que ellas no querían, 631 00:38:48,222 --> 00:38:50,178 riéndose de sus fotografías. 632 00:38:50,262 --> 00:38:52,538 Nosotros también nos hemos reído de ellas. 633 00:38:52,622 --> 00:38:54,218 Déjalo. 634 00:38:54,302 --> 00:38:56,618 No somos tan malos como él. 635 00:38:56,702 --> 00:38:58,622 Adelante, súbete. 636 00:39:00,422 --> 00:39:01,942 ¿Cómo de alto dirías que era Neil? 637 00:39:03,142 --> 00:39:04,898 Más bajo que yo. 638 00:39:04,982 --> 00:39:07,342 Intenta alcanzar la bombilla. 639 00:39:10,022 --> 00:39:12,658 Si apenas puedes alcanzarla, menos todavía él. 640 00:39:12,742 --> 00:39:14,818 Nunca estuvo subido a la escalera. 641 00:39:14,902 --> 00:39:16,862 Nunca estuvo subido a la escalera. 642 00:39:18,782 --> 00:39:20,182 Déjame echar un vistazo a eso. 643 00:39:22,022 --> 00:39:24,942 Acosa a Kathleen y a Eleanor... 644 00:39:27,542 --> 00:39:30,142 ¿Qué apuestas a que hay más mujeres con historias que contar? 645 00:39:46,342 --> 00:39:48,978 Había diez fotografías de Kathleen. 646 00:39:49,062 --> 00:39:50,458 ¿Qué pasó con el resto? 647 00:39:50,542 --> 00:39:52,218 Los chicos lo han revisado todo. 648 00:39:52,302 --> 00:39:54,182 En la casa, la furgoneta... 649 00:39:56,182 --> 00:39:57,222 Vamos a volver a mirar. 650 00:40:43,382 --> 00:40:45,342 Es Natalie, ¿verdad? 651 00:40:52,222 --> 00:40:53,942 Nunca había estado con un hombre. 652 00:40:55,302 --> 00:40:56,742 Ni siquiera me habían besado. 653 00:40:57,982 --> 00:41:00,298 ¿Qué te hizo, Natalie? 654 00:41:00,382 --> 00:41:01,782 No hagan que lo diga. 655 00:41:04,422 --> 00:41:07,382 Tal vez si te lo dijera yo, sería más fácil. 656 00:41:10,702 --> 00:41:12,262 ¿Te forzó? 657 00:41:15,942 --> 00:41:17,102 Cuando acabó... 658 00:41:18,262 --> 00:41:21,462 Lloré y él se rio. 659 00:41:23,342 --> 00:41:25,498 Dijo que me acostumbraría con el tiempo. 660 00:41:25,582 --> 00:41:27,662 Que podría incluso disfrutarlo. 661 00:41:29,222 --> 00:41:31,422 Pero yo lloraba todo el tiempo. 662 00:41:41,462 --> 00:41:43,902 Nos dijo que había visto las fotografías. 663 00:41:46,102 --> 00:41:48,222 Pero no se refería a las de Kathleen, ¿verdad? 664 00:41:50,262 --> 00:41:52,138 Se refería a las de Natalie. 665 00:41:52,222 --> 00:41:54,422 ¿Por qué la dejaba quedarse en su casa? 666 00:41:55,782 --> 00:41:57,742 Sabía qué clase de hombre era su marido. 667 00:42:00,222 --> 00:42:02,578 Supuso que Natalie estaría a salvo con usted allí. 668 00:42:02,662 --> 00:42:04,502 No tenía ningún otro lugar al que ir. 669 00:42:05,622 --> 00:42:08,502 Y lo vigilaba, lo vigilaba como un tiburón. 670 00:42:12,102 --> 00:42:14,422 Cuando me di cuenta, le busqué otro lugar para vivir. 671 00:42:15,742 --> 00:42:18,582 - Pensé que la dejaría en paz. - Y lo hizo. 672 00:42:20,462 --> 00:42:22,262 Hasta aquella noche. 673 00:42:39,222 --> 00:42:41,342 Pensé que nunca se irían. 674 00:42:43,782 --> 00:42:45,818 Le acusaste de robar la billetera 675 00:42:45,902 --> 00:42:47,302 para intentar alejarlo de ti. 676 00:42:49,742 --> 00:42:51,502 Y cuando eso no funcionó... 677 00:42:55,022 --> 00:42:56,582 No pude soportarlo más. 678 00:43:10,262 --> 00:43:11,862 Tenía una buena idea de quién lo había matado. 679 00:43:13,582 --> 00:43:16,418 Ha confesado por sentirse culpable. 680 00:43:16,502 --> 00:43:19,342 Soy culpable en cierto modo, ¿no? 681 00:43:24,022 --> 00:43:28,582 Un juez la verá con buenos ojos después de lo que él le hizo. ¿Verdad? 682 00:43:37,102 --> 00:43:38,938 Debería haber hecho algo. 683 00:43:39,022 --> 00:43:41,062 Neil tiene la culpa de todo esto. 684 00:43:42,182 --> 00:43:45,622 Pero si hubiera... hecho algo. 685 00:44:18,462 --> 00:44:20,742 ¿Hasta qué punto conocemos a los más cercanos a nosotros? 686 00:44:24,542 --> 00:44:27,578 Creemos que los conocemos por completo. 687 00:44:27,662 --> 00:44:31,102 Y, sin embargo, a menudo, apenas los conocemos. 688 00:44:37,422 --> 00:44:39,702 Suponemos que sabemos cómo son los demás. 689 00:44:40,822 --> 00:44:42,778 Lo que quieren. 690 00:44:42,862 --> 00:44:44,582 Lo que es bueno para ellos. 691 00:44:49,302 --> 00:44:51,462 Suponemos que sabemos lo que sienten. 692 00:44:54,582 --> 00:44:58,062 Debemos aprender no a suponer, sino a escuchar. 693 00:44:59,542 --> 00:45:00,982 Por favor... 694 00:45:02,022 --> 00:45:04,102 por favor, sepan que mi puerta está siempre abierta. 695 00:45:43,542 --> 00:45:49,542 www.subtitulamos.tv