Anteriormente en From...
Sigues sin poder permitirte comprar un barco.
Sabéis cómo me llamaban en el ejército, ¿no?
- El Señor de los Panes y los Peces. - ¡Así es! ¡Así es!
Sin importar los recursos, yo conseguía que funcionara.
¡Papá!
Bienvenidos a vuestra peor pesadilla.
Se trata de mamá. Creo que este sitio está empezando a afectarla.
Llevas semanas saliendo,
y no ves lo que está pasando aquí.
Ayuda a tu madre a poner a salvo a todo el mundo.
Y cuando llegue a casa esta noche, hablamos.
Te lo prometo.
La única forma de que nos vayamos a casa
es despertando a todo el mundo.
¡Abby, para!
He encontrado algo, algo que creo que nos va a ayudar.
¡Mamá!
¡No, no!
¡Están en la casa!
Tenemos que irnos.
¿Adónde? ¿Adónde vamos?
Ve tú la primera.
Yo te sigo.
Tenemos que ir al pueblo.
No. Tenemos que ir hacia los árboles.
Tienes que meterte.
¿En el árbol? ¡No!
¡Ahí estarás a salvo!
- ¿Qué? - Te lo prometo.
- ¡Venga, venga! - ¡No, espera!
Tienes que buscar a tu hermano. Yo iré justo detrás de ti...
¡Era un árbol portal!
- Cielo... - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Estamos cavando un gran agujero en el sótano.
Vamos a descubrir de dónde viene la electricidad.
¿Hay alguien ahí?
Solo recibí estática, pero funcionó.
Creo que si la ponemos por encima de los árboles
y conseguimos la potencia suficiente,
podremos enviar una señal.
¿Cómo propones ponerla por encima de los árboles?
Empezamos por acudir a un terreno elevado.
Si esas voces son reales,
si algo intenta comunicarse contigo,
eso significa que tú estás conectada con este sitio
de una forma en la que nadie más está conectado.
Pero necesitamos pruebas.
¿Qué es esto?
Dicen que te vieron enterrar la bolsa
y que esto demuestra que son reales.
Tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia.
Dime que es una broma.
Esa chica puede ser la clave para descifrar todo esto.
Puede conseguir que nos vayamos todos a casa.
Vamos a dar un paseo.
¿Adónde vamos?
A buscar el camino a casa.
¿Y cómo sabes que esta es la ruta que debes tomar?
No lo sé.
Solo sigo mi instinto.
¿En base a qué?
A eso.
¿Qué es eso?
No lo sé.
No tengo ni idea.
Pero ahí fue donde encontré esto.
Está bien.
Vamos a acampar aquí a pasar la noche.
Pero si aún no ha anochecido.
Mira, nunca he ido más allá de este punto.
Cuando superemos este punto,
nos adentraremos en territorio totalmente inexplorado,
y no pienso hacerlo dos horas antes de que anochezca.
Vamos a acampar aquí. Entra.
¿Al menos me puedes quitar esto?
No.
Tengo que ir al baño.
Por eso te he esposado con las manos por delante.
No te alejes.
Se divide en tres proyectos. Un grupo grande construye la torre,
y otros dos grupos trabajan en la radio y en la fuente de energía.
Este último grupo es solo Jade.
¿Ha encontrado ya a Victor?
No, pero si Jade vuelve a mencionar ese símbolo, creo que Jim lo va a matar.
Me alegro de que por fin haga algo. Es egoísta y perezoso. No me cae bien.
Eso es lo que dices siempre de las personas que mejor te caen.
Ve a tañer la campana. Sé un buen sheriff.
Nos vemos en casa.
Hola.
Me... he terminado el capítulo 6.
Te toca.
¿Qué te está pareciendo de momento?
No es el que más me gusta,
pero me interesa descubrir cómo va a terminar todo.
¿Crees que va a haber un final feliz?
No lo sé. Supongo que vamos a averiguarlo.
Llega a casa sano y salvo, sheriff.
Lo mismo digo.
Hoy habéis hecho todos un gran trabajo.
Entrad.
¿Estás bien?
Pareces un poco tristón.
Siempre lo parezco.
Duerme bien hoy. Mañana empieza el verdadero trabajo.
Sí, señora.
Ahora vivimos en una celda. Qué pintoresco.
Es algo temporal.
Ya. Hasta que levantemos esa torre milagrosa
y enviemos nuestra señal de radio hasta Nunca Jamás.
Corta el rollo, ¿quieres?
Algunas de estas personas necesitan algo por lo que sentirse bien.
Genial. Pues juguemos a las farsas. Me apunto.
Tabby, ¿tienes hambre? He preparado la cena.
Ahora subo.
¡Ethan, te he dicho que recogieras tus juguetes!
¿Puede cogerlo alguien, por favor?
¿Jim?
Coge a los niños. Creo que pasa algo.
¡Jim, responde!
¿Jim?
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
No dejaba de decir que estaba bien.
Bromeaba sobre la torre.
Él...
Es al revés. Dale la vuelta.
Asegúrate de que está alineada.
Eso es.
Hola, Kenny.
Hola. Jade está instalado en la cocina...
con las baterías, y...
creo que ya tenemos suficiente material para el cable.
De acuerdo. Vamos a necesitar más material
si queremos que esta torre sea lo bastante alta.
De acuerdo. Voy a enviar gente al granero.
Creo que allí debería haber bastante madera
de la que se puedan apropiar.
- De acuerdo. - Genial.
Hola. ¿Qué tal estás?
He tenido una mala mañana.
¿Eric está contigo?
Necesito que vaya a por provisiones.
Eric no va a venir.
Hola.
¿Te importa si me uno?
En absoluto.
Hola.
¿Te has enterado de lo de Eric?
Sí.
No me lo esperaba.
Resulta raro. Puede que esta radio funcione,
y aunque es genial...
creo que una parte de mí...
Creo que la idea de que funcione
resulta más aterradora que la idea de que no funcione.
¿Qué quieres decir?
No dejo de pensar...
"¿Cómo vamos a volver?".
Después de todo lo que hemos visto, después de lo que hemos hecho,
¿cómo vamos...?
Y, aunque podamos volver, ¿cómo...?
No tengo claro que podamos irnos a casa.
Ya no somos las mismas personas.
Cuando mi padre...
volvió de Afganistán,
decía que volver a casa tras la guerra es como...
viajar desde otro planeta.
Que cuando vuelves,
no tienes claro si todo es distinto
de cuando te fuiste o es que...
eres tú.
O si eres tú el que ha cambiado.
¿Cómo será para nosotros?
Este es el único sitio en el que hemos estado juntos.
Ahora vuelvo.
¿Adónde vas?
Voy a buscar un cuchillo más afilado.
Con este tardo mucho.
Espera un momento.
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que encontramos el camino de vuelta.
Está bien. Vamos.
¿Y cómo sabes que no pasa lo mismo que con la carretera?
¿El qué?
Que forma un gran bucle
y te lleva de vuelta al pueblo.
¿Cómo sabes que aquí no pasa lo mismo?
¿Cómo sabes que no vamos a caminar
más y más
solo para volver al pueblo, donde empezamos?
No lo sé.
Supongo que vamos a descubrirlo.
Deja que te pregunte algo.
Dices que esas voces te dijeron
que matar a esa gente haría que todos volvieran a casa.
¿Alguna vez te paraste a pensar que a lo mejor mentían?
- No quiero hablar de eso. - Espera, espera.
Creo que, si vamos a empezar a dudar
de las decisiones del otro, parece
justo plantear esa pregunta.
Así que ¿de qué se trata? ¿Qué te dijeron
para que estuvieras dispuesta a matar a ese niño?
Tú no lo entenderías.
Ponme a prueba.
Me dijeron...
que esa gente iba a venir.
¡Me dijeron que tendríamos dos coches!
Y me dijeron que, si no hacía lo que me decían...
¿Qué pasaría?
Si no hacías lo que te decían, ¿qué pasaría?
Deja que te vuelva a explicar cómo funciona esto.
Si yo digo que saltes, tú saltas.
Si te hago una pregunta, tú respondes, joder.
¡Dijeron que moriría mi hermano, ¿vale?!
¡Dijeron que, si no lo hacía,
él moriría, que morirían todos!
¿Por qué no me metiste en la caja y listo?
¡No lo sé! Pensaba...
He visto como este pueblo hacía que buenas personas
hicieran cosas malas.
Sigamos.
No lo entiendo.
Ethan dice que cree que es un puzle.
No, un puzle no.
Una historia.
Todos encajan para contar una historia.
Y, cuando descubramos la historia,
sabremos qué es lo que tenemos que hacer.
Así es como funciona.
Ya... Creo que deberíamos dejar de mirarlos.
Pero tenemos que hacerlo.
No podremos completar la misión hasta descubrir la historia.
Te prometo que no tengo miedo.
Ya lo sé.
¿Crees que la torre de papá va a funcionar?
No lo sé. Vamos a tener que esperar a ver.
¿Dónde crees que va este?
Sí, esto es muy saludable.
No, no, no, no. Está bien.
Deberíamos parar.
A lo mejor deberíamos jugar a otra cosa.
¿Como qué?
Vale.
Un juego llamado: "Cuando llegue a casa...".
Y decimos lo que esperamos con más ganas
de volver a casa.
Empiezo yo.
Cuando llegue a casa...
iré a Giovelli's
y pediré...
todo lo que tienen en el menú.
Puede que dos de cada cosa.
Te toca, Jules.
Esto es estúpido.
Venga, Jules.
Está bien.
Cuando llegue a casa, voy a...
telefonear a todos mis amigos y...
simplemente los voy a llamar.
¿Y tú?
Cuando llegue a casa...
quiero que seamos felices, como lo somos aquí.
En casa, nunca jugamos sentados a la mesa.
Mira,
la mayoría de esas baterías ya están caducadas.
Tenemos las baterías nuevas de mi coche
y las de esa tartana gigante que conducíais vosotros, pero...
hasta esas se agotarán en un par de horas.
Necesitamos algo que haga que esto funcione durante días
o semanas. No durante horas.
Podemos coger las baterías,
ponerlas en el coche y conducir los coches
para recargarlas.
¿Y después? ¿Cuánta gasolina vamos a quemar?
La cuestión es que agotarías
un recurso esencial u otro.
¡No pasaría nada si esto fuera a funcionar sin duda,
pero la verdad es que es probable que no funcione!
Baja la voz.
¿Ha visto alguien a Victor?
Si le echases un vistazo al símbolo...
¡Abre el libro!
¿A ti qué te pasa?
Tenemos una oportunidad real de volver a casa y tú estás...
¿Sabes qué? Márchate.
Vete. Ve a buscar a Victor.
Haz lo que quieras.
Yo me quedaré a resolver esto yo solo.
No hay nada que resolver. No tenemos fuente de energía.
Jim, esto no es La isla de Gilligan.
No vas a construir una radio con palmeras y cocos.
A lo mejor no eres tan listo como te crees.
Da igual.
¿Qué quieres?
Me he enterado de lo que ha pasado.
¿Estás bien?
El baño en el que se colgó ese capullo no era mío.
¿No deberías estar ahí fuera
recogiendo provisiones, construyendo una nave espacial
o alguna mierda como esa?
Solo digo que...
si quieres hablar con alguien...
¿Ahora que eres el sheriff,
vas a empezar a soltar perlas de sabiduría?
Algo que siempre me ha gustado de Boyd
es que no se metía en los asuntos de los demás.
Voy a llevar algunas personas al granero,
para conseguir madera para la torre.
A lo mejor, si quieres...
venir con nosotros o... No sé...
¿Quieres madera?
Tenemos montones de madera.
¿Adónde vas?
Vamos a conseguir madera.
¡Donna!
¡Vamos!
¡Os estoy ahorrando un viaje!
¡Donna!
¡Donna, espera, espera, espera!
¡Calmaos, joder! ¡No soy una puta psicópata!
¿Has dicho que necesitamos madera? Pues consigamos madera.
¿Qué...? Vale.
Donna, por favor.
Mejor esta que cualquier mierda medio podrida
que podáis sacar del granero.
¿Vas a hacer que pare o quieres que lo haga yo?
¡Donna, para! Necesitamos... este lugar intacto.
¿Para qué?
Nos vamos a ir a casa, ¿no?
Ya no necesitamos este sitio.
Vuestra gloriosa torre va a llevarnos a casa a todos.
No necesitamos que este sitio siga en pie.
Ya no es una casa. ¡Es una puta tumba!
¡Joder!
Por favor, ¿podemos...
parar un momento y...?
¡Vete a tomar por culo!
¡Joder!
Joder. Joder.
Ha estado bien que Ellis haya venido a verte antes de que te fueras.
Seguro que valora todo lo que estás haciendo.
He oído la historia de lo que pasó con tu mujer,
de lo que tuviste que hacer.
No vamos a hablar de eso.
Está bien.
No tenemos por qué. Es que...
en cierto sentido...
me recuerdas a Nathan.
Tú eres mucho más arisco que él.
Pero siempre antepones las necesidades de los demás a las tuyas.
Así fue como terminó aquí.
No creo que le gustase lo que estamos haciendo ahora.
¿Y eso por qué?
Nathan tenía una teoría sobre este lugar.
Decía que, si intentábamos salir, si presionábamos demasiado,
algo nos presionaría a su vez.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Seguro que procedía de esta dirección?
Vamos.
Creía que habías dicho que nadie había estado tan lejos.
No.
¿Qué estás haciendo?
Mira. Hay algo dentro de ellas.
Tenemos que bajar una. Solo...
¿Seguro que es buena idea?
A lo mejor deberíamos...
¿Qué sucede?
Sara.
Tranquila.
Mírame, Sara. Tranquila.
¡No! ¡No!
¿Qué sucede?
¡Sara! ¡Sara!
¡Las oigo! ¡Las...!
No, no. Habla conmigo.
Habla conmigo. Habla conmigo.
¡No, no, no!
¡No, no, no, no! ¡No, no! ¡No, no!
No. ¿Sara? No, no.
¡No, Sara! ¡Sara!
¿Qué tal va la torre mágica?
En todo el tiempo que llevo aquí,
esta es la primera vez que pisas este sitio.
Porque sirves meados. Destilas como el culo.
Al menos, aquí puedo estar sola.
Esto es todo un acontecimiento.
Parece que soy el centro de atención.
¿Nos dejas un momento?
Sí.
Dejo esto aquí.
Si necesitáis algo, pegadme un grito. ¿De acuerdo?
¿Estás bien?
Donna, sé que estás molesta por lo de Eric,
pero no podías haber hecho...
Por el amor de Dios, no es eso.
Eric se buscó su propia salida.
El chico tenía derecho a irse como quisiera.
¿Qué tal si te largas y me dejas en paz?
Vuelve a tu tierra de fantasía.
No crees que la torre vaya a funcionar.
¿Y tú?
Creo que puede funcionar. Creo que vale la pena intentarlo.
¿Y qué pasará cuando fracaséis?
- Que volveremos a intentarlo. - ¡No!
No, maldito idiota.
Esa es la cuestión. No volvéis a intentarlo,
porque habéis hecho que la gente tenga esperanza,
que crea.
Si les arrebatáis eso, estarán perdidos,
se rendirán y morirán, joder.
Porque esto no es un puto partido de sóftbol escolar
en el que todos consiguen una medalla por participar.
¡Tú no lo sabes!
Tú no recuerdas cómo era esto antes,
porque tú no estabas aquí.
¿Quieres saber de qué me lamento?
Me lamento por la pérdida de aquello en lo que casi convertimos este lugar.
Lamento el hecho de que, por un tiempo,
este sitio casi había parecido algo que podía funcionar.
Lamento el hecho de que estéis tan concentrados
en jugar a ser unos putos genios que no veáis
lo que pasará con este sitio cuando fracaséis.
¿Y qué debemos hacer?
¿Qué debemos hacer?
¿Quedarnos quietos sin intentar irnos a casa?
¿Vivir en un sitio en el que esas cosas salen a cazarnos
todas las noches?
Ay, Dios...
¿Y por qué no?
Al menos, aquí los monstruos tienen la decencia
de mostrarte lo que son.
Sé que los del pueblo veis Colony House
y pensáis que todo consiste en beber y follar.
Pero era algo más.
Era especial.
Eran personas de diversos lugares,
que tenían vidas diferentes, y vivían juntas.
Frente a todo el miedo
y el rollo de los monstruos del bosque,
había algo,
había alegría en esa casa.
Al menos por un tiempo.
Y como casi todas las cosas, ninguno de nosotros valoraba eso
tanto como deberíamos. Y ahora ha desaparecido.
Lo lamento.
Ya.
Yo también.
Mira, mañana volveré a fingir
que no pasa nada
y le daremos una oportunidad a esa torre.
Pero tienes que estar preparado para los efectos colaterales si no funciona.
Y si funciona...
creo que descubrirás que vas a echar de menos más cosas
de este sitio de las que crees.
Has tenido un día de esos, ¿eh?
Solo estoy trabajando en algunos problemillas.
Ya.
¿Dónde está Jade?
Está... No lo sé.
¿Vale?
Donna la ha liado buena con el suelo.
Sí.
Hay que decir que sabe manejar un hacha.
Será mejor que siga trabajando.
Ya tenemos la bobina que necesitabas para la antena,
y ya deberíamos tener el alambre suficiente para el cable.
Eso es genial.
¿De verdad?
Sí. Mira,
no voy a ponerme a fingir que ha sido un gran día.
Todo eso son contratiempos.
Habéis conseguido lo que necesitamos para la radio,
la torre ya casi está terminada y voy a resolver esto.
¿Cómo?
Eso no lo sé.
Pero siendo ingeniero descubres que siempre existe una forma.
Vamos a resolverlo.
Hola.
¿Estás bien?
Eric era amigo mío.
Ay, Dios. Lo... siento.
No sabía que estuvierais unidos.
Era celíaco,
así que venía a menudo a la clínica.
Siempre estaba hinchado y deshidratado.
No dejaba de decirle que dejara de comer pan.
Pero él siempre decía algo como: "Ya estoy en un pueblo de mierda,
¿y ahora quieres que deje los carbohidratos?".
Era su forma de ser.
Él fue una de las personas que, cuando llegué aquí,
hicieron que todo resultara más fácil.
Y ahora lo hemos perdido...
Kristi...
Mira... sé que lo has estado pasando mal,
y que esta torre significa mucho para todos
y sientes que ahora es responsabilidad tuya...
Kristi...
Pero necesito que me prometas algo, ¿vale?
Si las cosas se desmoronan, si tú te desmoronas,
prométeme que acudirás a mí,
que hablarás conmigo,
y dejarás que te ayude.
Te lo prometo.
Ven aquí. Venga.
Tranquila.
La gente no entiende cómo es.
¡No puedes convertir centavos
en dólares así como así!
Da igual. ¿Sabes por qué?
Porque Jade es un genio. Jade lo va a resolver. Ya...
Deja que te diga algo:
¡No te haces a la idea de la presión que supone
ser la persona que todos
suponen que puede arreglar...
un problema irresoluble!
Y luego...
está el Sr. Parque de Atracciones que llega
con su gran caballo blanco y sus ojos azules en plan:
"No fumes maría, degenerado".
Está bien. ¿Sabes qué? De acuerdo.
¿Cree que puede arreglar esto? ¡Pues adelante! ¡Que lo arregle!
Me muero de ganas de ver cómo lo hace.
¡Te quejas mucho!
¡Quejas, quejas!
¡Deja de quejarte!
Lo siento. Lo siento.
¿Necesitas electricidad?
Sí.
El problema es que no puedes enchufar nada.
Sería distinto si fuera como
una sartén que puedes colocar al fuego.
Dios sabe
que lo que circule por esos cables sigue...
Dios santo. Ya sé cómo hacerlo.
¿Hola?
¡Estamos aquí abajo!
Hola.
¿Qué tal va todo con la torre?
Bien.
Las cosas van cobrando forma.
Mientes fatal.
Gracias. Añadiré eso a la lista.
Va a funcionar.
La torre va a funcionar.
¿Por qué estás tan optimista?
No lo sé.
Estaba pensando en algo que ha dicho Ethan.
¿En qué?
¿Y si debíamos venir aquí?
No sé... Es raro, pero...
en casa ya no hablábamos.
Solo...
Y ahora, volvemos estar juntos,
juntos de verdad.
Y es...
como me dijo Fatima la primera noche:
"Si asciendes lo suficiente,
hasta una pesadilla puede parecer un sueño".
Sabias palabras.
Así que ¿qué tal si te olvidas un rato de tu torre
y nos ayudas a cavar nuestro agujero?
Trato hecho.
Oye, no pasa nada. Tranquila. Vamos.
No pasa nada. Arriba.
Eso es. Eso es, con cuidado.
Con cuidado.
No sabía si te despertarías.
¿Dónde estamos?
Tranquila. Estamos a salvo.
¿Es la...?
Sí.
Yo... por fin conseguí bajar una,
y esto es lo que había dentro.
¿Y qué pone?
1864.
Nada más.
Y por lo que he podido ver,
todas las botellas que hay colgadas tienen un trozo de papel
igual que este.
Creo que deberíamos volver.
¿Perdona?
La voz que escuché
era diferente esta vez.
Era una mujer y...
no paraba de gritar.
Decía...
Decía que se había equivocado,
que no tendríamos que haber venido y que en el bosque hay cosas
aún peores que los monstruos.
Repetía una cosa...
¿El qué? ¿Qué repetía?
No lo sé.
No tiene sentido.
Decía:
"Dile al Señor de los Panes y los Peces
que me equivoqué".
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Hay dibujos de espantapájaros,
hombres del saco, arañas enormes...
Seguro que es una misión.
¿Qué pasa?
¡Sigue cavando!
Creo que he tocado el fondo.
Dios mío.
Deja que te ayude.
¡Oye!
¡Maldita sea!
¿Estás...?
Oye, ¿y el talismán?
¿Dónde está el talismán?
¡Aquí está!
No deberíamos haber venido.
Estamos bien. Estamos bien.
No.
No creo que lo estemos.
www.subtitulamos.tv