1 00:00:35,077 --> 00:00:35,711 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:35,778 --> 00:00:37,346 La victoria sabe dulce, ¿verdad? 3 00:00:37,413 --> 00:00:38,748 Se escribirá en la historia, señor, 4 00:00:38,815 --> 00:00:41,417 que usted mató e hizo caso omiso a la destrucción que causó. 5 00:00:41,484 --> 00:00:45,087 He pagado mi deuda, ya he finalizado mi obligación con usted y con la Corona. 6 00:00:45,154 --> 00:00:46,856 Puede recuperar su casaca, señor. 7 00:00:47,123 --> 00:00:49,692 De ahora en adelante, seremos masones. 8 00:00:50,226 --> 00:00:53,596 Pero parece que ha llegado el momento de que regrese a Inglaterra. 9 00:00:53,663 --> 00:00:56,499 Tengo que hacer arreglos para el cuidado de la finca, que ahora es de William. 10 00:00:56,566 --> 00:00:58,334 ¿Se lo va a comer? 11 00:00:58,668 --> 00:01:00,503 No, muchacho, eso es para el Devorador de Pecados. 12 00:01:00,570 --> 00:01:02,171 ¿Devorador de Pecados? 13 00:01:02,371 --> 00:01:04,607 A mi esposa y a mí nos gustaría asegurarnos de que se sientan cómodos. 14 00:01:04,674 --> 00:01:06,509 Nos gustaría encargarnos del trabajo de una cabaña para usted. 15 00:01:06,709 --> 00:01:10,112 Escúchame, James, veré cómo el duque de Cumberland 16 00:01:10,179 --> 00:01:12,114 bebe de ella cuando acabe el día. 17 00:01:12,181 --> 00:01:13,816 Cuando hayas acabado en Cross Creek, 18 00:01:13,883 --> 00:01:15,451 ve a visitar a la tía Jocasta. 19 00:01:15,518 --> 00:01:17,753 Recuerdo cuando imprimíamos las noticias nosotros mismos. 20 00:01:18,354 --> 00:01:19,555 Echo de menos esos tiempos. 21 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 JUNIO DE 1746 ESCOCIA 22 00:01:48,217 --> 00:01:50,887 Por favor, paren. Por favor. 23 00:01:51,587 --> 00:01:53,389 Debemos darnos prisa, sire. 24 00:01:55,458 --> 00:01:58,895 ¿Cómo se pueden aguantar estos malditos gorros 25 00:01:59,295 --> 00:02:01,430 o respirar con estas míseras batas? 26 00:02:02,832 --> 00:02:05,568 ¿Acaso llevar un atuendo de mujer no es 27 00:02:05,635 --> 00:02:09,272 un pequeño precio a pagar por la libertad, alteza? 28 00:02:09,505 --> 00:02:12,475 Sin duda, es mejor que esconderse aquí en las islas durante semanas. 29 00:02:14,243 --> 00:02:15,444 Sí. 30 00:02:36,232 --> 00:02:38,768 Cuidado. Esperen. Casacas rojas. 31 00:02:43,472 --> 00:02:46,676 No puede ser. ¿Y ahora qué? 32 00:02:46,909 --> 00:02:48,911 Un barco hasta Francia es su mejor opción. 33 00:02:48,978 --> 00:02:50,580 Posiblemente no podamos. ¿Cómo? 34 00:02:53,883 --> 00:02:56,986 Hablaré yo. No diga ni una palabra. 35 00:02:57,253 --> 00:02:58,387 Se lo ruego. 36 00:03:21,344 --> 00:03:24,880 Una hora bastante poco propicia para un viaje por mar, señora. 37 00:03:24,947 --> 00:03:27,783 Necesitaré ver sus documentos o una carta de salvoconducto. 38 00:03:27,850 --> 00:03:29,251 Por supuesto, señor. 39 00:03:31,253 --> 00:03:34,890 Intento apresurarme para llegar a Armadale, por mar hasta Skye. 40 00:03:35,891 --> 00:03:39,829 Mi madre está gravemente enferma, y mi padrastro me rogó que fuera rápidamente. 41 00:03:40,563 --> 00:03:42,531 Reciba mi más sentido pésame. 42 00:03:48,938 --> 00:03:51,807 Señora Burke, ¿verdad? 43 00:03:52,942 --> 00:03:54,777 No tienes que ser tímida, Betty. 44 00:03:55,311 --> 00:03:58,881 Tan silenciosa y huraña. Echando de menos Irlanda, sin duda. 45 00:03:58,948 --> 00:04:00,583 Me la traje de allí, ya sabe. 46 00:04:00,916 --> 00:04:02,785 Tiene fama de hilandera, 47 00:04:03,419 --> 00:04:06,422 pero me temo que ahora tejerá una mortaja. 48 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Entonces deben darse prisa. 49 00:04:11,027 --> 00:04:13,362 Les deseo un buen viaje. 50 00:04:19,435 --> 00:04:21,003 ¿Sra. MacDonald? 51 00:04:30,546 --> 00:04:32,615 Válgame Dios, gracias. 52 00:04:32,915 --> 00:04:35,418 Cuídese mucho, señora. 53 00:04:35,551 --> 00:04:36,919 Hay traidores por ahí. 54 00:04:36,986 --> 00:04:37,920 55 00:04:45,761 --> 00:04:48,097 Le debo mi gratitud de por vida. 56 00:04:48,798 --> 00:04:51,033 No me debe nada, alteza. 57 00:04:51,100 --> 00:04:52,468 Ha perdido el trono. 58 00:04:52,535 --> 00:04:54,437 No servirá de nada que pierda también la vida. 59 00:04:54,503 --> 00:04:57,006 Escúcheme, querida Flora. 60 00:04:57,640 --> 00:04:59,875 Su amabilidad no quedará en el olvido. 61 00:06:29,865 --> 00:06:35,865 www.subtitulamos.tv 62 00:06:57,827 --> 00:06:59,562 Para el gobernador Josiah Martin, 63 00:06:59,628 --> 00:07:01,897 de James Fraser. 64 00:07:01,964 --> 00:07:03,199 Excelencia... 65 00:07:03,465 --> 00:07:04,233 "La presente es para notificarle 66 00:07:04,500 --> 00:07:07,503 mi dimisión como agente indio. 67 00:07:07,703 --> 00:07:09,772 Puesto que encuentro que mis convicciones personales 68 00:07:09,839 --> 00:07:12,174 no me permiten seguir desempeñando mi cargo 69 00:07:12,241 --> 00:07:15,044 en nombre de la Corona con la conciencia tranquila. 70 00:07:15,811 --> 00:07:18,180 Agradeciendo su amable atención y sus muchos favores 71 00:07:18,247 --> 00:07:19,882 y deseándole lo mejor en el futuro, 72 00:07:19,949 --> 00:07:23,219 sigo siendo su más humilde servidor, James Fraser". 73 00:07:26,255 --> 00:07:27,923 ¿Convicciones personales? 74 00:07:28,858 --> 00:07:30,960 ¿Es una carta de dimisión o de rebelión? 75 00:07:34,697 --> 00:07:36,632 Estoy seguro de que solo es lo primero. 76 00:07:41,537 --> 00:07:42,972 Cuando le escribí pidiendo su ayuda, 77 00:07:43,038 --> 00:07:44,673 no esperaba esto. 78 00:07:45,541 --> 00:07:47,743 Era coronel en el combate contra los reguladores, 79 00:07:47,810 --> 00:07:50,679 como ya sabe, pero Tryon dijo que terminó mal. 80 00:07:50,746 --> 00:07:52,648 Tiene una milicia a su disposición. 81 00:07:52,781 --> 00:07:54,250 Si se convierte... 82 00:07:56,552 --> 00:07:58,721 Es amigo suyo, ¿verdad? 83 00:07:59,288 --> 00:08:00,990 Uno de mis más queridos. 84 00:08:01,957 --> 00:08:05,194 Tal vez pueda averiguar dónde están sus lealtades. 85 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 Ver si tengo algo que temer. 86 00:08:09,064 --> 00:08:11,200 James Fraser ha hecho un juramento a la Corona 87 00:08:11,834 --> 00:08:13,669 y es un hombre de palabra, se lo aseguro. 88 00:08:15,704 --> 00:08:17,907 No tengo ninguna duda de que puedo disipar sus temores. 89 00:08:32,688 --> 00:08:34,681 Cornelius Harnett me ha invitado 90 00:08:34,764 --> 00:08:36,625 a compartir una jarra de cerveza con él abajo, 91 00:08:36,692 --> 00:08:37,826 y a... 92 00:08:40,095 --> 00:08:43,232 "hacer un brindis por el rey y el país". 93 00:08:45,000 --> 00:08:47,069 ¿Un Hijo de la Libertad brindando por el rey? 94 00:08:47,870 --> 00:08:49,071 El hombre tiene sentido del humor. 95 00:08:50,339 --> 00:08:51,907 Pues ve. 96 00:08:51,974 --> 00:08:55,244 Quiero terminar de deshacer el equipaje e ir a la botica 97 00:08:55,311 --> 00:08:56,245 antes de que tengamos que empezar a prepararnos 98 00:08:56,312 --> 00:08:57,680 para el evento de Flora MacDonald. 99 00:08:57,746 --> 00:09:00,049 Sí. Y no queremos llegar tarde. 100 00:09:02,718 --> 00:09:05,321 Me emociona verla después de todos estos años. 101 00:09:07,323 --> 00:09:09,024 Por todo lo que me has contado, 102 00:09:09,091 --> 00:09:11,627 parece que estabas un poco enamorado de ella. 103 00:09:12,161 --> 00:09:13,128 ¿Un qué? 104 00:09:13,963 --> 00:09:15,297 Un "tendresse". 105 00:09:15,364 --> 00:09:17,733 No seas tonta. 106 00:09:19,668 --> 00:09:23,839 Lo único que lamento es que Fergus no haya podido acompañarnos. 107 00:09:24,606 --> 00:09:27,609 Es un gran admirador de Flora 108 00:09:27,676 --> 00:09:29,845 y de su historia épica. 109 00:09:31,080 --> 00:09:33,382 Pues es una pena que haya tenido que irse a New Bern. 110 00:09:34,016 --> 00:09:37,286 Pero con la salida del antiguo propietario con tanta prisa... 111 00:09:37,353 --> 00:09:39,054 - Sí... - Tendré unas palabras 112 00:09:39,121 --> 00:09:41,757 con la tía Jocasta cuando la vea. 113 00:09:43,058 --> 00:09:45,060 Recuerda que hoy es una celebración. 114 00:09:45,127 --> 00:09:49,765 No te preocupes. No lo olvidaré. 115 00:09:49,832 --> 00:09:51,867 ¿Sabes? En mi época, en Gran Bretaña, 116 00:09:53,002 --> 00:09:56,739 la imagen de Flora MacDonald acabó en las latas de galletas. 117 00:09:57,906 --> 00:10:00,642 Pero la imagen de ella y el Bonnie Prince 118 00:10:00,709 --> 00:10:03,312 sentados en un barco, 119 00:10:04,680 --> 00:10:05,914 se convirtió en el emblema 120 00:10:05,981 --> 00:10:08,884 de un cierto espíritu de rebeldía escocesa. 121 00:10:09,418 --> 00:10:12,955 Y aun así, está aquí para hablar en nombre de la Corona 122 00:10:13,022 --> 00:10:15,290 ante una audiencia de leales súbditos británicos. 123 00:10:16,025 --> 00:10:18,927 Highlanders como mi tía. 124 00:10:20,896 --> 00:10:23,866 Es curioso pensar que los antiguos jacobitas 125 00:10:23,932 --> 00:10:26,368 estén tan deseosos de unirse a la causa lealista. 126 00:10:26,902 --> 00:10:28,404 Se han forjado nuevas vidas. 127 00:10:28,670 --> 00:10:31,707 Tienen tierra propia bajo sus pies. 128 00:10:33,742 --> 00:10:36,178 Mucho que perder. Muy poco que ganar. 129 00:10:37,446 --> 00:10:39,181 Si supieran lo que se avecina... 130 00:10:39,248 --> 00:10:42,017 No lucharán por un sueño. Ahora no. 131 00:10:42,084 --> 00:10:43,919 Ya lo intentaron antes, 132 00:10:43,986 --> 00:10:45,821 y apoyaron al Bonnie Prince 133 00:10:45,888 --> 00:10:49,024 solo para encontrarse encarcelados, azotados y en la indigencia. 134 00:10:49,892 --> 00:10:53,820 Y la mayoría ha prestado ahora un juramento de lealtad a la Corona 135 00:10:53,903 --> 00:10:55,397 como hizo Flora MacDonald. 136 00:10:56,265 --> 00:10:57,399 Como hice yo. 137 00:10:59,802 --> 00:11:01,804 Un juramento que muy probablemente mantendría 138 00:11:01,870 --> 00:11:03,906 si no supiera lo que Bree y tú me habéis contado. 139 00:11:04,907 --> 00:11:06,475 ¿Y ahora que lo sabes? 140 00:11:08,143 --> 00:11:09,745 Entonces... 141 00:11:10,179 --> 00:11:11,947 debo romperlo. 142 00:11:47,516 --> 00:11:50,919 Dios salve a su excelentísima majestad, el rey Jorge III. 143 00:11:51,220 --> 00:11:52,187 Salud. 144 00:11:59,194 --> 00:12:00,896 ¿Por qué sonríe así? 145 00:12:03,670 --> 00:12:04,775 Porque veo que estoy entre hombres 146 00:12:04,858 --> 00:12:07,608 que tienen tanto respeto por el rey como yo. 147 00:12:11,907 --> 00:12:14,009 El Sr. Cornelius Harnett, supongo. 148 00:12:15,277 --> 00:12:16,478 Perdone, Sr. Fraser. 149 00:12:16,545 --> 00:12:18,180 Quería tener la certeza de que era usted. 150 00:12:20,082 --> 00:12:22,951 Pero puedo preguntar, ¿cómo pudo estar seguro de que era yo? 151 00:12:23,886 --> 00:12:25,554 Usted es muy convincente, Sr. Harnett. 152 00:12:25,821 --> 00:12:27,523 Casi demasiado convincente. 153 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 Pero, parece que su compañero aquí presente podría vomitar 154 00:12:29,858 --> 00:12:31,793 ante la mera mención del nombre de nuestro buen soberano. 155 00:12:33,061 --> 00:12:35,397 No habrías triunfado en el escenario, Beeston. 156 00:12:36,064 --> 00:12:38,167 Por suerte para nosotros tus talentos están en otra parte. 157 00:12:38,800 --> 00:12:40,836 Les dejo para que se conozcan, caballeros. 158 00:12:42,104 --> 00:12:43,405 Disculpen. 159 00:13:05,127 --> 00:13:07,095 Su Comité de Correspondencia 160 00:13:07,162 --> 00:13:09,464 ha reunido un impresionante grupo de pensadores. 161 00:13:10,132 --> 00:13:12,067 Ha sido un placer leer sus cartas. 162 00:13:12,568 --> 00:13:16,305 Como ha sido el mío al leer sus astutas respuestas. 163 00:13:16,371 --> 00:13:19,241 Sabemos lo que hizo en Alamance Creek. 164 00:13:20,108 --> 00:13:21,610 Arrojar su casaca a los pies de Tryon 165 00:13:21,877 --> 00:13:23,845 y decirle lo que muchos solo se atreven a pensar. 166 00:13:25,280 --> 00:13:27,416 Estoy seguro de que las informaciones han sido exageradas. 167 00:13:28,183 --> 00:13:31,253 No fue un discurso que tuviera tiempo de preparar, créame. 168 00:13:31,920 --> 00:13:33,455 Admiro su humildad. 169 00:13:34,890 --> 00:13:37,526 Aun así, debe entender que es un riesgo 170 00:13:37,593 --> 00:13:38,927 para nosotros que le busquemos. 171 00:13:40,162 --> 00:13:44,166 Sí. Entiendo lo que debe haber parecido 172 00:13:44,233 --> 00:13:46,134 mi asociación con el gobernador Tryon. 173 00:13:48,170 --> 00:13:50,205 Antes de compartir nuestros planes, 174 00:13:50,939 --> 00:13:54,142 me gusta mirar a los ojos de un hombre para conocer la medida de su carácter. 175 00:13:54,409 --> 00:13:55,544 ¿Y cómo me ve a mí? 176 00:13:56,044 --> 00:13:59,281 Audaz. Dispuesto a hacer preguntas. 177 00:13:59,548 --> 00:14:02,184 Y creo que un hombre debe cuestionar también sus propios motivos. 178 00:14:02,251 --> 00:14:03,485 ¿Y cuáles son los suyos? 179 00:14:04,052 --> 00:14:06,121 Hacer lo correcto por mi conciencia 180 00:14:06,188 --> 00:14:08,123 y mi deber para con mis hermanos. 181 00:14:09,891 --> 00:14:13,395 Hubo razones personales en mi cambio de opinión en Alamance. 182 00:14:13,996 --> 00:14:17,065 Pero que han cambiado es innegable. 183 00:14:23,939 --> 00:14:25,407 Creo que usted también 184 00:14:26,041 --> 00:14:28,977 defiende la libertad y la fraternidad. 185 00:14:34,916 --> 00:14:37,419 El encargado de este bar simpatiza con la causa 186 00:14:38,120 --> 00:14:39,087 y va a cerrar temprano mañana por la noche 187 00:14:39,154 --> 00:14:40,622 para que los Hijos de la Libertad puedan reunirse. 188 00:14:42,357 --> 00:14:43,659 ¿Se unirá a nosotros? 189 00:14:44,226 --> 00:14:45,360 Lo espero con ansias. 190 00:15:19,361 --> 00:15:21,263 Bueno, eso va a necesitar refuerzo. 191 00:15:21,330 --> 00:15:23,598 ¿Voy a buscar el mortero que hemos preparado? 192 00:15:24,266 --> 00:15:25,367 Sí. 193 00:15:36,712 --> 00:15:40,082 Dios les bendiga a usted y a la Sra. MacKenzie por esto. 194 00:15:40,315 --> 00:15:42,050 Espero que haya suficiente para ustedes. 195 00:15:42,117 --> 00:15:45,687 Tenemos mucho, y estamos encantados de compartirlo. 196 00:16:04,172 --> 00:16:05,107 Es preciosa. 197 00:16:07,042 --> 00:16:08,110 ¿Qué es? 198 00:16:10,178 --> 00:16:11,346 Dudo que la conozca. 199 00:16:11,413 --> 00:16:14,516 Es de... 200 00:16:16,218 --> 00:16:18,086 Bueno, es una de las favoritas de donde vengo. 201 00:16:18,320 --> 00:16:19,521 ¿Cómo es? 202 00:16:28,230 --> 00:16:30,799 Se llama "La aurora boreal del viejo Aberdeen". 203 00:16:33,034 --> 00:16:37,205 *He vagado por muchas tierras lejanas* 204 00:16:38,140 --> 00:16:41,109 *Y recorrido muchos kilómetros* 205 00:16:42,110 --> 00:16:45,814 *He echado de menos a toda la gente que aprecio* 206 00:16:46,615 --> 00:16:49,651 *La alegría de una sonrisa amistosa* 207 00:16:50,552 --> 00:16:51,620 Creo que la sé. 208 00:16:52,587 --> 00:16:55,290 Hay algo que me resulta familiar. 209 00:16:55,357 --> 00:16:59,828 Tal vez las palabras le recuerden a su hogar. 210 00:17:06,802 --> 00:17:08,804 A menudo me encuentro... 211 00:17:10,639 --> 00:17:12,207 añorando eso. 212 00:17:15,243 --> 00:17:16,511 ¿Alguna vez se siente así? 213 00:17:18,447 --> 00:17:19,581 Sí. 214 00:17:25,120 --> 00:17:26,488 ¿Le enseñarás la canción a Aidan? 215 00:17:36,431 --> 00:17:37,599 Esto tampoco es del todo correcto. 216 00:17:37,666 --> 00:17:39,301 Tal vez debamos ir río abajo. 217 00:17:39,367 --> 00:17:40,869 No. 218 00:17:41,136 --> 00:17:43,371 ¿Puede decirnos qué tipo de emplazamiento estamos buscando? 219 00:17:43,672 --> 00:17:45,240 Sí, si pudiera explicárnoslo 220 00:17:45,307 --> 00:17:46,374 con un poco más de detalle, 221 00:17:46,441 --> 00:17:47,843 tal vez podríamos ayudarle mejor. 222 00:17:48,343 --> 00:17:50,445 Necesito una parte estrecha, 223 00:17:50,512 --> 00:17:52,714 pero con suficiente agua para hacer girar una noria. 224 00:17:53,215 --> 00:17:55,250 Luego hará girar una máquina giratoria 225 00:17:55,317 --> 00:17:57,319 que subirá el agua desde el manantial, 226 00:17:57,385 --> 00:17:59,287 y eso es lo que utilizaré para llenar mi cisterna... 227 00:17:59,354 --> 00:18:02,224 En cuanto la haya construido... pero esa es la parte fácil. 228 00:18:02,290 --> 00:18:04,426 Llevarla desde la cisterna hasta los asentamientos, 229 00:18:04,493 --> 00:18:06,228 será un poco más complicado. 230 00:18:06,294 --> 00:18:08,196 Tal vez el Sr. MacKenzie 231 00:18:08,263 --> 00:18:09,431 o alguno de los otros hombres conozca algún lugar. 232 00:18:09,498 --> 00:18:12,601 Sí, deberías haber pedido a Roger que viniera hasta aquí. 233 00:18:13,502 --> 00:18:16,137 Pensé que todas queríais venir a dar un paseo. 234 00:18:17,606 --> 00:18:21,409 Y no, Roger está reparando la chimenea de la señora McCallum, 235 00:18:22,577 --> 00:18:25,514 así que solo estamos nosotras, y aún no nos damos por vencidas. 236 00:18:26,381 --> 00:18:29,417 Intentemos bajar un poco más. 237 00:18:34,723 --> 00:18:35,824 ¿Qué es eso? 238 00:18:43,498 --> 00:18:44,699 Huesos. 239 00:18:45,200 --> 00:18:46,334 ¿De un animal? 240 00:18:46,401 --> 00:18:49,871 No. Huesos de un dedo. 241 00:18:51,640 --> 00:18:55,176 Algunos hechizos utilizan polvo de tumbas 242 00:18:55,477 --> 00:18:56,945 o las cenizas de un cuerpo. 243 00:18:57,212 --> 00:18:58,813 ¿Así que crees que es un hechizo? 244 00:18:59,714 --> 00:19:01,516 Algas secas... 245 00:19:03,184 --> 00:19:05,854 huesos y piedras planas. 246 00:19:06,388 --> 00:19:08,757 Creo que es un hechizo de amor. 247 00:19:09,624 --> 00:19:12,694 El que llaman: "Veneno del Viento del Norte". 248 00:19:12,761 --> 00:19:15,230 Bueno, tal vez fuera uno de los pescadores. 249 00:19:15,297 --> 00:19:16,798 Son muy supersticiosos. 250 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 Tal vez haya sido Ute McGillivray. 251 00:19:19,768 --> 00:19:21,436 Su hija, Senga, no está casada. 252 00:19:21,503 --> 00:19:22,904 O Amy McCallum. 253 00:19:23,371 --> 00:19:25,440 Cierto. Es viuda. 254 00:19:25,507 --> 00:19:27,642 Sin lugar a dudas, sola y con esos dos niños pequeños. 255 00:19:31,980 --> 00:19:33,748 Lizzie, ¿te encuentras bien? 256 00:19:34,649 --> 00:19:35,617 Lizzie. 257 00:19:37,519 --> 00:19:39,321 Estás hirviendo. 258 00:19:39,387 --> 00:19:40,722 La malaria. 259 00:19:41,389 --> 00:19:42,557 Tenemos que llevarla a casa. 260 00:19:42,624 --> 00:19:43,892 Vamos. 261 00:20:26,701 --> 00:20:27,902 Lord John. 262 00:20:30,271 --> 00:20:33,942 No te contaba entre los muchos admiradores de la señora MacDonald. 263 00:20:34,009 --> 00:20:35,710 No debería ser una sorpresa. 264 00:20:35,777 --> 00:20:38,647 Tengo un cariño especial por los jacobitas reformados. 265 00:20:40,482 --> 00:20:41,650 ¿Y cómo está William? 266 00:20:42,350 --> 00:20:43,785 Casi tan algo como yo, 267 00:20:43,852 --> 00:20:46,554 y me gana casi todas las partidas al ajedrez. 268 00:20:47,422 --> 00:20:49,724 Espero tener el honor de jugar con él algún día. 269 00:20:49,791 --> 00:20:51,459 Bueno, no solo es el ajedrez. 270 00:20:51,526 --> 00:20:54,029 Habla de política como un político, 271 00:20:54,295 --> 00:20:56,064 de historia como un historiador, 272 00:20:56,331 --> 00:20:59,501 y sus conocimientos de literatura y de las lenguas modernas es... 273 00:21:00,402 --> 00:21:02,404 No sé por dónde empezar. 274 00:21:03,471 --> 00:21:06,574 ¿Son los negocios o el placer lo que te ha traído a Wilmington? 275 00:21:06,641 --> 00:21:09,778 Había entendido que el gobernador Martin no iba a poder asistir. 276 00:21:10,045 --> 00:21:11,513 ¿Deberíamos estar contentos o preocupados 277 00:21:11,579 --> 00:21:13,882 de que tanto Inglaterra como New Bern puedan prescindir de ti? 278 00:21:14,516 --> 00:21:15,950 Encantados, esperaría. 279 00:21:16,851 --> 00:21:20,588 Pero la voluntad de la Sra. MacDonald de apelar a sus compatriotas 280 00:21:21,022 --> 00:21:23,725 para que defiendan la paz... 281 00:21:24,359 --> 00:21:25,827 podría no llegar en el mejor momento. 282 00:21:26,695 --> 00:21:29,431 Es una fuerza de sentimiento con la que el gobernador Martin 283 00:21:29,497 --> 00:21:32,801 espera poder contar para cambiar los corazones y las mentes. 284 00:21:33,535 --> 00:21:36,638 Pájaro en mano vale más que ciento volando, como se suele decir. 285 00:21:37,405 --> 00:21:38,606 Eso ha quedado atrás, afortunadamente. 286 00:21:40,075 --> 00:21:42,377 Y lo que importa ahora es que la señora MacDonald 287 00:21:42,444 --> 00:21:46,581 tenga el discernimiento para juzgar el curso de acción correcto ahora. 288 00:21:46,915 --> 00:21:49,651 En efecto. ¿Nos disculpas, John? 289 00:21:49,918 --> 00:21:51,486 Veo que ha llegado mi tía. 290 00:21:52,821 --> 00:21:53,822 Por supuesto. 291 00:21:57,726 --> 00:21:59,627 Sr. Innes, tía Jocasta. 292 00:21:59,694 --> 00:22:01,730 Estamos encantados de que hayas venido. 293 00:22:02,363 --> 00:22:03,698 Sí. 294 00:22:03,765 --> 00:22:07,402 ¿Pero por qué nunca tenemos el placer de tu compañía en River Run? 295 00:22:08,470 --> 00:22:10,138 El Sr. Bug me ha entregado todas las chucherías, 296 00:22:10,405 --> 00:22:13,408 así que no es necesario que vengáis vosotros, ¿es eso? 297 00:22:13,475 --> 00:22:15,710 La última vez que envié un hombre a River Run, 298 00:22:15,777 --> 00:22:18,113 le compraste una imprenta en New Bern, y yo perdí un hijo. 299 00:22:19,380 --> 00:22:22,650 Sobrino, cuando Fergus me visitó, 300 00:22:22,717 --> 00:22:24,519 me contó lo feliz que había sido 301 00:22:24,586 --> 00:22:26,688 trabajando en la imprenta de Edimburgo, 302 00:22:26,755 --> 00:22:30,058 y lo desesperadamente que deseaba volver a sentirse así. 303 00:22:30,825 --> 00:22:32,827 Tuve la oportunidad de ayudar. 304 00:22:32,894 --> 00:22:34,763 Una oportunidad, ciertamente. 305 00:22:35,764 --> 00:22:37,799 ¿Acaso envidias la felicidad del muchacho? 306 00:22:38,733 --> 00:22:40,401 Por supuesto que no, tía. 307 00:22:40,468 --> 00:22:43,505 Entonces seguro que no puedes tener ninguna objeción. 308 00:22:43,571 --> 00:22:46,040 En cuanto Marsali se reúna con él en New Bern, 309 00:22:46,107 --> 00:22:49,144 estarán más a salvo de quienes piensen mal 310 00:22:49,410 --> 00:22:50,945 del pequeño Henri-Christian. 311 00:22:52,447 --> 00:22:53,715 ¿No estás de acuerdo? 312 00:22:54,849 --> 00:22:58,119 Mary, me alegro de verte. 313 00:22:59,420 --> 00:23:01,623 Te echamos de menos en nuestra última visita. 314 00:23:01,689 --> 00:23:04,926 Gracias, señora. Murió mi madre. 315 00:23:05,593 --> 00:23:07,962 La señora Innes me dio permiso para guardar el luto. 316 00:23:08,797 --> 00:23:10,732 Siento oír eso. 317 00:23:11,599 --> 00:23:13,168 Echamos mucho de menos a nuestra Hanna. 318 00:23:14,769 --> 00:23:16,938 Sr. Innes, necesito un refrigerio. 319 00:23:17,605 --> 00:23:18,973 Desde luego, querida. 320 00:23:19,808 --> 00:23:20,708 Tía Jocasta. 321 00:23:31,619 --> 00:23:33,188 ¿Está Lizzie muy enferma esta vez? 322 00:23:33,454 --> 00:23:34,956 Tiene fiebre y temblores. 323 00:23:35,490 --> 00:23:37,058 Este ungüento la ayudará. 324 00:23:37,892 --> 00:23:39,460 ¿Sabes dónde encontrar moras? 325 00:23:39,527 --> 00:23:40,829 Sí. En la montaña. 326 00:23:40,895 --> 00:23:42,797 No me gustan mucho, amargan con el vinagre. 327 00:23:42,864 --> 00:23:44,766 No, no son para que las coma. Son para el ungüento. 328 00:23:45,200 --> 00:23:48,169 Necesitaremos más, pero llévale esto por ahora. 329 00:23:48,236 --> 00:23:49,170 Ella sabrá qué hacer. 330 00:23:53,775 --> 00:23:55,143 Comandante MacDonald. 331 00:23:55,210 --> 00:23:56,678 Sr. Fraser. 332 00:23:56,744 --> 00:23:58,513 - Comandante. - Sra. Fraser. 333 00:23:58,580 --> 00:24:01,549 Debo decir que me ha sorprendido bastante la noticia de su dimisión, 334 00:24:01,916 --> 00:24:04,619 y nada menos que del propio gobernador. 335 00:24:04,686 --> 00:24:07,488 Esperaba que me hubiera avisado. 336 00:24:07,555 --> 00:24:10,658 Sí, debería habérselo dicho antes, pero... 337 00:24:10,725 --> 00:24:12,827 confío en que el gobernador esté satisfecho 338 00:24:12,894 --> 00:24:14,963 con la promesa de lealtad que recibí de los cheroquis. 339 00:24:15,163 --> 00:24:16,664 Se mostró muy satisfecho, 340 00:24:16,731 --> 00:24:19,801 por lo que esperábamos un esfuerzo continuado. 341 00:24:19,934 --> 00:24:22,737 Es Flora. 342 00:24:22,804 --> 00:24:24,539 Sra. MacDonald. 343 00:24:24,606 --> 00:24:25,974 Todo un honor. 344 00:24:26,040 --> 00:24:27,008 Sra. MacDonald. 345 00:24:27,075 --> 00:24:28,543 Por supuesto ya conoce al comandante MacDonald. 346 00:24:29,077 --> 00:24:31,279 Sr. MacDonald. Sra. MacDonald. 347 00:24:31,713 --> 00:24:33,181 Me temo que necesitaría un mapa de linajes 348 00:24:33,248 --> 00:24:35,216 pera distinguir a todos los MacDonald. 349 00:24:36,584 --> 00:24:37,652 Si tan solo eso ayudara. 350 00:24:37,719 --> 00:24:39,153 Debería ver mi propio árbol genealógico. 351 00:24:39,220 --> 00:24:41,689 Nací como MacDonald y luego me casé con otro. 352 00:24:41,756 --> 00:24:44,792 Mi buena fortuna. Una rama diferente, por supuesto. 353 00:24:44,859 --> 00:24:45,894 354 00:24:45,960 --> 00:24:48,296 Le presento al señor James Fraser 355 00:24:48,563 --> 00:24:50,932 y a su esposa, la señora Claire Fraser. 356 00:24:53,701 --> 00:24:55,236 Procedentes de Broch Tuarach. 357 00:24:57,272 --> 00:24:59,540 La última vez que te vi, 358 00:24:59,607 --> 00:25:01,009 me diste una patada en la espinilla. 359 00:25:01,075 --> 00:25:04,779 Sí, Fionnaghal, porque me robaste mi pastel de carne y me tiraste del pelo. 360 00:25:05,280 --> 00:25:08,216 Si mal no recuerdo, el pastel bien lo valía. 361 00:25:08,983 --> 00:25:10,318 Éramos unos críos. 362 00:25:11,119 --> 00:25:13,321 Sra. Fraser, un gran placer. 363 00:25:13,588 --> 00:25:15,223 El placer es mío. 364 00:25:15,290 --> 00:25:16,658 Parece que por aquí también 365 00:25:16,724 --> 00:25:18,326 es usted algo célebre. 366 00:25:18,593 --> 00:25:20,595 ¿Es cierto que realizó una operación 367 00:25:20,662 --> 00:25:22,297 en el escenario del teatro? 368 00:25:22,563 --> 00:25:24,599 Ha dejado impresionada a la gente del pueblo. 369 00:25:24,666 --> 00:25:26,634 En realidad, era el vestíbulo, 370 00:25:26,701 --> 00:25:30,338 pero me sorprende que la gente siga hablando de eso. 371 00:25:30,605 --> 00:25:32,774 Nuestras disculpas por retrasarnos. 372 00:25:32,840 --> 00:25:35,643 Cuando fui a mi habitación para vestirme, 373 00:25:35,710 --> 00:25:37,946 encontré a un ladrón saqueando mis pertenencias. 374 00:25:38,012 --> 00:25:39,347 ¡Dios mío! 375 00:25:39,614 --> 00:25:41,015 Me robó el collar. 376 00:25:41,215 --> 00:25:43,284 Qué susto debe haberse llevado. 377 00:25:43,351 --> 00:25:46,854 Por suerte, dos hombres de la posada lo detuvieron en la calle. 378 00:25:46,921 --> 00:25:49,757 Hemos tenido que esperar a que llegara el sheriff. 379 00:25:49,824 --> 00:25:51,592 Lo arrestaron a instancias de mi esposa. 380 00:25:51,659 --> 00:25:53,361 Es muy valiente. 381 00:25:53,628 --> 00:25:56,197 ¿Recuperaste el collar faltándole una esmeralda? 382 00:25:56,631 --> 00:25:57,765 Sí. 383 00:25:57,832 --> 00:25:59,901 No encontraron al ladrón. 384 00:25:59,968 --> 00:26:02,603 Bueno, aquí estás a salvo, te lo aseguro. 385 00:26:02,670 --> 00:26:03,972 ¿Tía? 386 00:26:04,038 --> 00:26:05,139 ¿Jocasta? 387 00:26:05,940 --> 00:26:07,075 388 00:26:07,141 --> 00:26:08,643 ¿Necesitas tomar un poco de aire? 389 00:26:08,710 --> 00:26:11,279 Creo que no estaría mal. 390 00:26:11,346 --> 00:26:13,715 Iré contigo. No me vendría mal también un poco de aire. 391 00:26:19,787 --> 00:26:21,055 ¿Son tus ojos? 392 00:26:21,122 --> 00:26:24,025 Un dolor máximo a veces. 393 00:26:25,126 --> 00:26:26,995 No es raro dada tu condición. 394 00:26:27,061 --> 00:26:28,930 Tengo algo que podría calmarlos. 395 00:26:29,163 --> 00:26:34,068 ¿De verdad? ¿Algo desagradable, sin duda? 396 00:26:34,135 --> 00:26:36,137 Puedo ir a buscarlo al carruaje. 397 00:26:36,671 --> 00:26:40,842 ¿Puede saber lo que la aqueja simplemente con mirarla? 398 00:26:40,908 --> 00:26:44,645 Sí, pero es que la conozco. 399 00:26:46,881 --> 00:26:48,983 ¿Qué puede decir al mirarme, señora Fraser? 400 00:26:49,050 --> 00:26:50,685 ¿Sabe lo que me preocupa? 401 00:26:53,054 --> 00:26:57,025 Bueno, la carga de una gran responsabilidad para complacer, 402 00:26:57,091 --> 00:27:00,995 sin duda, y un toque de nervios, tal vez... 403 00:27:02,063 --> 00:27:05,833 Sí. Creo que tal vez tenga razón. 404 00:27:06,134 --> 00:27:08,002 Lo que tengo también puede calmar los nervios 405 00:27:08,069 --> 00:27:09,370 si quiere acompañarnos. 406 00:27:09,971 --> 00:27:10,905 Por favor, hágalo. 407 00:27:25,887 --> 00:27:27,355 ¿Qué canción es esa? 408 00:27:28,189 --> 00:27:29,390 Nunca la había oído antes. 409 00:27:31,192 --> 00:27:32,994 Es curioso que digas eso. 410 00:27:33,861 --> 00:27:36,197 Amy McCallum estaba convencida de que la había oído. 411 00:27:37,165 --> 00:27:40,802 Pero no pudo ser... no se compuso hasta los años 50. 412 00:27:45,106 --> 00:27:47,008 Esta mañana hemos estado junto al río 413 00:27:47,075 --> 00:27:49,811 buscando un lugar para una noria, 414 00:27:49,877 --> 00:27:52,747 y nos encontramos con un montón de huesos 415 00:27:52,814 --> 00:27:55,016 de dedos humanos y algas. 416 00:27:55,483 --> 00:27:57,351 Marsali dijo que era un hechizo amoroso. 417 00:27:58,820 --> 00:28:01,489 Algo que uno de los pescadores podría haber puesto allí. 418 00:28:01,989 --> 00:28:03,224 Eso es raro. 419 00:28:04,025 --> 00:28:06,727 No creía que los presbiterianos se dedicaran a ese tipo de cosas. 420 00:28:08,463 --> 00:28:10,331 Has pasado mucho tiempo allí, 421 00:28:10,398 --> 00:28:11,732 en casa de Amy. 422 00:28:11,799 --> 00:28:13,901 Trabajando en el tejado. 423 00:28:13,968 --> 00:28:16,504 Y dándole una serenata, por lo visto. 424 00:28:16,771 --> 00:28:18,406 ¿Qué? No. 425 00:28:18,473 --> 00:28:20,174 No es... 426 00:28:20,908 --> 00:28:25,980 Bajé la guardia una fracción de segundo cantando una melodía moderna y le gustó. 427 00:28:26,280 --> 00:28:28,149 Es que observo que vas mucho por allí 428 00:28:29,016 --> 00:28:31,519 y tal vez a ella le guste pasar el tiempo contigo. 429 00:28:31,786 --> 00:28:33,488 No, no paso el tiempo con ella. 430 00:28:34,088 --> 00:28:35,323 Estoy ayudando. 431 00:28:35,990 --> 00:28:37,758 Le prometí que tendría una cabaña 432 00:28:37,825 --> 00:28:39,894 y que no moriría de hambre, y estoy manteniendo esa promesa. 433 00:28:41,863 --> 00:28:45,833 ¿Qué, crees que hizo ese hechizo de amor por mí? 434 00:28:46,200 --> 00:28:48,002 Lo que creo es que es una viuda que está sola 435 00:28:48,069 --> 00:28:49,103 con dos niños. 436 00:28:49,804 --> 00:28:52,273 Y tener un hombre guapo allí a su disposición todo el tiempo es... 437 00:28:52,340 --> 00:28:54,909 - Me necesita. - Nosotros te necesitamos. 438 00:28:55,042 --> 00:28:58,546 ¿Sí? Tú eres muy capaz. 439 00:28:58,813 --> 00:29:01,816 Estás haciendo norias y tuberías de arcilla. 440 00:29:02,884 --> 00:29:05,453 No es nada que no hicieran ya los romanos. 441 00:29:07,221 --> 00:29:09,557 Eres la única que sabe cómo hacerlo. 442 00:29:10,925 --> 00:29:15,196 Llevarás la fontanería a la Ridge, por el amor de Dios. 443 00:29:17,064 --> 00:29:18,866 Para mí eres increíble, Bree. 444 00:29:21,936 --> 00:29:24,405 Solo intento contribuir con algo. 445 00:29:25,806 --> 00:29:27,508 Amy me ve como su pastor, y yo... 446 00:29:27,575 --> 00:29:29,377 Pero no eres un pastor. 447 00:29:30,111 --> 00:29:32,079 Para el resto del mundo, eres un hombre casado 448 00:29:32,146 --> 00:29:35,249 que está a solas con una viuda en su casa durante horas y horas. 449 00:29:35,316 --> 00:29:36,951 No... no es así. 450 00:29:37,018 --> 00:29:38,986 Roger, Amy necesita encontrar un marido propio, 451 00:29:39,320 --> 00:29:42,056 y no lo hará si tú ya eres el hombre de la casa. 452 00:29:53,467 --> 00:29:54,902 Dios mío. 453 00:29:54,969 --> 00:29:56,137 Es flor de cáñamo. 454 00:29:56,971 --> 00:29:59,473 Creo que somos un auténtico club de caballeros. 455 00:30:02,143 --> 00:30:03,844 ¿Por quién brindaremos? 456 00:30:05,913 --> 00:30:07,315 Por nuestro Bonnie Prince. 457 00:30:07,848 --> 00:30:09,951 Yo digo que deberíamos brindar por usted. 458 00:30:16,023 --> 00:30:18,359 Nunca estuve muy de acuerdo con él políticamente. 459 00:30:19,060 --> 00:30:22,029 La gente pensaba que estábamos enamorados 460 00:30:22,363 --> 00:30:24,031 y que nos acostábamos. 461 00:30:24,198 --> 00:30:25,566 ¿En el barco? 462 00:30:35,276 --> 00:30:39,580 Me temo que mi nombre quedará asociado para siempre con el de él. 463 00:30:42,350 --> 00:30:46,287 Perdonen, no quiero hablar mal de él. 464 00:30:46,354 --> 00:30:47,588 Es que... 465 00:30:48,389 --> 00:30:50,658 Carlos Estuardo no era un líder de hombres. 466 00:30:51,392 --> 00:30:54,362 No. No creo que le importe. 467 00:30:54,428 --> 00:30:56,631 Lo último que he oído es que estaba en Italia 468 00:30:56,897 --> 00:30:58,566 bebiendo hasta morir plácidamente. 469 00:31:00,401 --> 00:31:03,671 Siempre había deseado conocer a un miembro de una familia real, 470 00:31:03,938 --> 00:31:05,306 pero oyéndola hablar, 471 00:31:05,373 --> 00:31:07,575 tal vez debería considerar mis bendiciones por no haberlo hecho. 472 00:31:09,310 --> 00:31:12,380 La señora Fraser, por supuesto, ha tenido el honor. 473 00:31:12,446 --> 00:31:14,148 En más de una ocasión. 474 00:31:14,215 --> 00:31:15,116 475 00:31:15,683 --> 00:31:18,286 Yo no llamaría exactamente a Culloden un honor. 476 00:31:19,954 --> 00:31:22,256 Pero... en cuanto a Versalles... 477 00:31:30,364 --> 00:31:34,602 No debería aburrirles con los detalles. 478 00:31:35,236 --> 00:31:37,004 Sra. MacDonald, 479 00:31:37,071 --> 00:31:38,372 no deberíamos retenerla más tiempo. 480 00:31:39,140 --> 00:31:41,309 Debe ser casi la hora para que se dirija a la multitud. 481 00:31:41,375 --> 00:31:45,713 Sí, supongo que debo ir y prepararme para enfrentarme a ellos. 482 00:31:46,414 --> 00:31:48,049 Deséenme suerte. 483 00:31:48,115 --> 00:31:50,051 Vamos juntas. 484 00:31:50,117 --> 00:31:51,085 Por supuesto. 485 00:31:57,124 --> 00:31:59,026 ¿Le ha ayudado eso a tus ojos? 486 00:31:59,393 --> 00:32:01,162 Sí, lo ha hecho. 487 00:32:03,397 --> 00:32:05,599 Supongo que no debo maldecirlos demasiado. 488 00:32:05,666 --> 00:32:08,069 Aún puedo recordar el rostro de Murtahg 489 00:32:08,135 --> 00:32:09,470 de cuando yo era una jovencita. 490 00:32:10,438 --> 00:32:13,074 He tenido cuatro maridos, 491 00:32:13,140 --> 00:32:15,076 y alguno de ellos me hizo feliz a veces, 492 00:32:15,142 --> 00:32:19,413 pero... hasta Murtagh... 493 00:32:23,250 --> 00:32:24,452 Lo entiendo. 494 00:32:25,720 --> 00:32:29,156 Debo poner una sonrisa, supongo. 495 00:32:29,223 --> 00:32:30,191 ¿Debemos? 496 00:32:31,759 --> 00:32:36,063 Estaba pensando en que debería prepararte 497 00:32:36,130 --> 00:32:38,733 una bolsita de flor de cáñamo para que te lleves a casa. 498 00:32:38,999 --> 00:32:41,302 No tardaré mucho. 499 00:32:41,736 --> 00:32:44,739 Bien. Gracias, Flora. 500 00:32:45,005 --> 00:32:46,173 Vale, cuidado. 501 00:33:24,412 --> 00:33:26,747 ¿Era un cobarde disfrazado 502 00:33:28,149 --> 00:33:30,551 o un valiente dispuesto a arriesgarse? 503 00:33:31,452 --> 00:33:33,754 Por supuesto, ustedes pueden juzgar por sí mismos. 504 00:33:35,456 --> 00:33:39,226 A menudo se juzga a un hombre por sus actos. 505 00:33:39,293 --> 00:33:42,062 A una mujer se la juzga más a menudo... 506 00:33:42,129 --> 00:33:44,165 ¿Dónde te habías metido? 507 00:33:44,231 --> 00:33:45,433 Solo necesitaba un descanso. 508 00:33:46,100 --> 00:33:49,503 Pero han venido aquí para saber de mis acciones, 509 00:33:49,570 --> 00:33:52,072 para juzgar mi carácter. 510 00:33:52,406 --> 00:33:55,309 El porqué de lo que hice aquella fatídica noche. 511 00:33:56,510 --> 00:34:00,781 Elegí ver más allá de las meras apariencias. 512 00:34:01,549 --> 00:34:05,085 Hoy, la señora Fraser me ha recordado algo. 513 00:34:05,553 --> 00:34:08,355 Un médico de gran talento y, por cierto, una mujer... 514 00:34:08,422 --> 00:34:09,590 ¿Pueden imaginarlo? 515 00:34:11,425 --> 00:34:15,262 Me recordó que debemos buscar 516 00:34:15,329 --> 00:34:18,799 lo que nos aqueja no hacia afuera, sino hacia adentro. 517 00:34:20,267 --> 00:34:22,503 Lo que nos aqueja hoy es la amenaza de la división, 518 00:34:23,337 --> 00:34:24,472 y ya lo hemos visto antes. 519 00:34:24,538 --> 00:34:27,808 Conocemos los síntomas de esta enfermedad, 520 00:34:29,176 --> 00:34:32,480 y no nos basta con ponernos un disfraz y huir. 521 00:34:33,147 --> 00:34:37,384 La paz y la unidad, eso es lo que está en juego. 522 00:34:39,286 --> 00:34:41,856 Hemos jurado lealtad a la Corona 523 00:34:42,122 --> 00:34:44,158 y somos orgullosos súbditos 524 00:34:44,225 --> 00:34:47,127 del Reino Unido de la Gran Bretaña. 525 00:34:47,628 --> 00:34:51,398 Y si queremos vivir en paz en esta nueva tierra... 526 00:34:52,566 --> 00:34:54,502 eso es lo que debemos seguir siendo. 527 00:35:28,702 --> 00:35:33,240 Jamie, el gobernador Martin está preocupado. 528 00:35:33,307 --> 00:35:34,375 529 00:35:34,441 --> 00:35:36,577 Así que tengo que preguntarte. 530 00:35:36,644 --> 00:35:38,178 ¿Preguntarme qué? 531 00:35:38,579 --> 00:35:40,548 Lo de tu dimisión como agente indio. 532 00:35:42,750 --> 00:35:44,518 Le aseguré tu lealtad, 533 00:35:44,585 --> 00:35:47,254 y tu presencia aquí me ha dado todas las razones 534 00:35:47,321 --> 00:35:48,856 para creer que estamos de acuerdo. 535 00:35:50,691 --> 00:35:52,192 Y aun así... 536 00:35:54,261 --> 00:35:57,698 me mostraron una misiva con una lista de nombres, 537 00:35:57,765 --> 00:35:59,300 y el tuyo estaba entre ellos. 538 00:36:00,568 --> 00:36:03,704 Un número creciente de hombres que no tienen reparos en afiliarse 539 00:36:03,771 --> 00:36:05,406 a los Hijos de la Libertad. 540 00:36:06,273 --> 00:36:07,675 El Comité de Correspondencia 541 00:36:07,741 --> 00:36:10,444 no ha ocultado que están deseosos de considerarme un aliado. 542 00:36:10,778 --> 00:36:12,947 Una presunción que estoy seguro de que te esforzarías en corregir. 543 00:36:15,382 --> 00:36:17,618 Debes desvincularte de ellos de inmediato. 544 00:36:20,287 --> 00:36:22,756 - Jamie, es peligroso. - Sí. 545 00:36:24,525 --> 00:36:26,727 Aunque si por casualidad supieras dónde se iban a reunir mañana... 546 00:36:27,695 --> 00:36:28,963 No lo sé. 547 00:36:30,531 --> 00:36:31,432 Muy bien. 548 00:36:33,434 --> 00:36:35,502 Estoy seguro de que pronto lo averiguaremos. 549 00:36:37,237 --> 00:36:38,439 La Corona tiene ojos y oídos en todas partes. 550 00:36:42,276 --> 00:36:43,911 John, siento que debo decirte que... 551 00:36:43,978 --> 00:36:46,013 Lord John, perdone. 552 00:36:46,280 --> 00:36:47,881 El amo Innes me ha enviado a buscarle. 553 00:36:47,948 --> 00:36:49,016 ¿Qué pasa? 554 00:36:49,283 --> 00:36:50,718 Hay problemas en la ciudad. 555 00:37:14,441 --> 00:37:16,010 ¡Simms! ¿Qué está pasando aquí! 556 00:37:16,276 --> 00:37:18,579 Su tía me los hizo imprimir para conmemorar el día. 557 00:37:18,646 --> 00:37:20,981 Me trajo el dibujo la semana pasada. 558 00:37:21,048 --> 00:37:22,650 Era para una buena causa. 559 00:37:22,816 --> 00:37:25,619 Se ve que esos hombres no están deseando honrar a nuestra heroína escocesa. 560 00:37:29,356 --> 00:37:31,425 O el caballero que los imprimió. 561 00:37:31,825 --> 00:37:33,694 Mary, deberías volver con la señora Innes. 562 00:37:33,761 --> 00:37:35,329 Entréguelo, Fraser, 563 00:37:35,396 --> 00:37:36,530 lo emplumaremos con él. 564 00:37:36,597 --> 00:37:37,631 Sal de ahí. 565 00:37:37,698 --> 00:37:39,500 Sal de ahí, Simms. 566 00:37:39,566 --> 00:37:42,903 No puedes esconderte detrás de este hombre todo el día. 567 00:37:43,570 --> 00:37:45,973 ¡Mejor un impresor tras mi espalda que un tonto con una antorcha! 568 00:37:46,607 --> 00:37:49,977 No tienes motivos para amenazar a un hombre por hacer un trabajo honesto. 569 00:37:50,044 --> 00:37:54,381 No queremos que se difundan sus mentiras conservadoras... 570 00:37:54,448 --> 00:37:56,517 Imprimiré lo que me dé la gana. 571 00:38:08,362 --> 00:38:10,431 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 572 00:38:13,867 --> 00:38:16,003 Gracias. Gracias. 573 00:38:16,070 --> 00:38:18,372 Por desgracia, no se puede complacer a todos los lectores por igual. 574 00:38:20,474 --> 00:38:22,009 Vamos. Le atenderé sus heridas. 575 00:38:35,656 --> 00:38:37,491 Solo es un poco de alquitrán. 576 00:38:38,525 --> 00:38:42,062 Al menos no te dispararon o te apuñalaron. 577 00:38:44,398 --> 00:38:45,365 Sí. 578 00:38:45,933 --> 00:38:48,368 4 de julio 579 00:38:48,435 --> 00:38:51,004 de 1776, dijiste. 580 00:38:52,372 --> 00:38:53,907 Bueno, todavía hay tiempo. 581 00:38:55,476 --> 00:38:58,112 Eso es la Declaración de Independencia. 582 00:38:58,378 --> 00:39:00,447 La guerra comienza mucho antes. 583 00:39:02,382 --> 00:39:03,684 Los colonos de la Ridge... 584 00:39:04,485 --> 00:39:08,122 ¿qué dirán cuando sepan que he roto mi juramento al rey? 585 00:39:10,424 --> 00:39:13,427 Sé que un día tendré que enfrentarme a un gran número de ellos 586 00:39:13,927 --> 00:39:16,730 para luchar contra amigos y parientes. 587 00:39:18,165 --> 00:39:20,100 Oír las palabras de Flora MacDonald 588 00:39:20,167 --> 00:39:21,769 caer hoy sobre la multitud. 589 00:39:22,703 --> 00:39:24,671 Ver la determinación crecer en ellos 590 00:39:26,440 --> 00:39:30,444 como si una gran espada hubiera bajado desde el cielo para separarnos. 591 00:39:35,883 --> 00:39:39,119 Y a lord John, he tenido que mentirle hoy. 592 00:39:41,155 --> 00:39:43,757 Harás lo correcto con lord John. 593 00:39:44,625 --> 00:39:46,727 En cuanto a la gente de la Ridge, bueno... 594 00:39:48,595 --> 00:39:49,863 si nos vemos implicados, 595 00:39:49,930 --> 00:39:51,865 tal vez ellos no tengan que estarlo. 596 00:39:53,467 --> 00:39:55,536 Nunca he vivido sin lealtad, 597 00:39:56,503 --> 00:39:59,840 a sabiendas o no, a un noble o a un rey. 598 00:39:59,907 --> 00:40:00,841 Lo sé. 599 00:40:03,644 --> 00:40:05,445 La marea ha cambiado. 600 00:40:06,013 --> 00:40:10,684 Nuestra lealtad ahora es... para esta nueva nación. 601 00:40:24,832 --> 00:40:28,168 "No mandes a saber por quién doblan las campanas. 602 00:40:28,235 --> 00:40:29,903 Doblan por ti". 603 00:40:29,970 --> 00:40:32,706 Yo no me preocuparía por eso todavía, Sr. Christie. 604 00:40:32,773 --> 00:40:34,708 Antes tenemos que subirla allí. 605 00:40:34,775 --> 00:40:37,144 Sin más ayuda, podríamos morir en el intento. 606 00:40:37,911 --> 00:40:40,714 Me refiero a que no es solo para funerales. 607 00:40:40,781 --> 00:40:44,685 Pronto oiremos el tañido de campanas de boda y bautizos 608 00:40:44,751 --> 00:40:46,587 sonando en ocasiones felices. 609 00:40:47,054 --> 00:40:50,557 Me atrevo a decir que mi padre tiene cierta desconfianza en la felicidad. 610 00:40:50,624 --> 00:40:51,758 ¿Verdad, padre? 611 00:40:53,060 --> 00:40:55,629 Para cualquier ocasión que pueda redoblar, 612 00:40:55,696 --> 00:40:59,199 será el mejor campanario de Rowan County. 613 00:40:59,266 --> 00:41:00,734 Si quiere, vaya a buscar la cuerda 614 00:41:00,801 --> 00:41:02,903 de dentro para la polea, señor MacKenzie. 615 00:41:04,905 --> 00:41:05,806 Sí. 616 00:41:20,587 --> 00:41:23,857 Sr. Henderson, ¿se ha vuelto usted loco? 617 00:41:24,558 --> 00:41:25,993 ¿Precisamente aquí? 618 00:41:26,159 --> 00:41:27,828 No hemos hecho nada, señor. 619 00:41:28,061 --> 00:41:29,696 Pues a mí no me lo ha parecido. 620 00:41:30,998 --> 00:41:32,532 Srta. Christie. 621 00:41:34,768 --> 00:41:36,904 Su padre y hermano están ahí afuera. 622 00:41:38,639 --> 00:41:40,240 Una palabra a mi padre, Sr. MacKenzie, 623 00:41:40,307 --> 00:41:42,743 y le diré a todo el mundo que lo he visto besar a Amy McCallum. 624 00:41:43,777 --> 00:41:45,312 Y no he hecho tal cosa. 625 00:41:45,579 --> 00:41:46,649 Pero todo el mundo sabe que 626 00:41:46,732 --> 00:41:49,049 pasa más tiempo con la viuda que con su propia esposa. 627 00:41:56,123 --> 00:41:57,591 Me creerán. 628 00:42:11,338 --> 00:42:13,273 Miren a quién me he encontrado dentro. 629 00:42:16,043 --> 00:42:17,010 630 00:42:18,578 --> 00:42:21,081 Otro par de manos no vendría mal, Sr. Henderson. 631 00:42:21,748 --> 00:42:22,883 Encantado de ser de ayuda, señor. 632 00:42:22,950 --> 00:42:24,217 Sí. 633 00:42:47,874 --> 00:42:50,110 Sr. MacKenzie, he pescado una lubina. 634 00:42:50,177 --> 00:42:51,979 Desmenucé el gusano como me enseñó y la atrapé. 635 00:42:52,045 --> 00:42:52,980 636 00:42:53,046 --> 00:42:55,248 Seguro que tu madre ya la ha preparado para vuestro almuerzo. 637 00:42:55,849 --> 00:42:57,384 Venga a comer con nosotros. 638 00:42:58,318 --> 00:43:00,787 No me queda mucho trabajo por hacer en la chimenea. 639 00:43:00,854 --> 00:43:02,823 Probablemente debería terminar para poder ir a casa. 640 00:43:03,357 --> 00:43:04,624 Por favor... 641 00:43:05,993 --> 00:43:08,161 Déjeme pagarle toda esta amabilidad. 642 00:43:09,730 --> 00:43:12,699 Y Aidan no puede esperar a escuchar las historias 643 00:43:12,766 --> 00:43:15,969 de cuando usted fue capturado por los mohawks, ¿no es así? 644 00:43:17,104 --> 00:43:18,939 Sí, los mohawks. 645 00:43:36,123 --> 00:43:38,091 ¿Lo hará, Sr. MacKenzie? 646 00:43:56,777 --> 00:43:58,078 ¿Le gustaría bendecir la mesa? 647 00:44:09,456 --> 00:44:13,794 ¿Es cierto, tía? ¿Pagaste tú la reunión de Flora? 648 00:44:16,430 --> 00:44:17,998 He llegado a la conclusión 649 00:44:18,065 --> 00:44:20,967 de que no sirve de nada quedarse con las manos quietas 650 00:44:21,034 --> 00:44:23,970 cuando podrías meterlas en el monedero 651 00:44:24,037 --> 00:44:26,139 para promover la causa de la paz. 652 00:44:26,940 --> 00:44:31,745 Estas rebeliones no llevan a ninguna parte como bien sabes. 653 00:44:33,814 --> 00:44:35,115 Sé lo que estás haciendo. 654 00:44:36,149 --> 00:44:37,484 También con Fergus. 655 00:44:37,951 --> 00:44:39,719 Oh, no, esto otra vez. 656 00:44:39,786 --> 00:44:43,123 Y sin duda se sentirá obligado a cumplir tus deseos y a publicar tus opiniones, 657 00:44:43,190 --> 00:44:45,725 ya que fue tu dinero el que le compró la imprenta. 658 00:44:46,860 --> 00:44:51,164 No quiero oír que le han colgado por traición o que lo han emplumado 659 00:44:51,231 --> 00:44:52,833 por no ser lo suficientemente traidor. 660 00:44:52,899 --> 00:44:55,135 - Él entiende los peligros. - Sí. 661 00:44:56,837 --> 00:44:58,138 Y yo entiendo tu dolor. 662 00:45:00,273 --> 00:45:02,075 Pero si algo le pasara a mi hijo... 663 00:45:07,314 --> 00:45:09,916 Me siento un poco cansada. 664 00:45:09,983 --> 00:45:11,918 Te llevaré a tus aposentos. 665 00:45:28,068 --> 00:45:31,404 Su tía no ha sido la misma desde que murió el señor Fitzgibbons. 666 00:45:32,839 --> 00:45:34,875 A menudo la encuentro en su silla, junto al fuego, 667 00:45:34,941 --> 00:45:36,309 teniendo un sueño agitado, 668 00:45:37,077 --> 00:45:39,312 hablando del dinero manchado de sangre, 669 00:45:40,514 --> 00:45:44,117 de su hija Morna y del oro francés. 670 00:45:49,256 --> 00:45:52,092 No le preocupa que esté perdiendo la cabeza, ¿verdad, Sr. Fraser? 671 00:45:53,226 --> 00:45:54,127 No. 672 00:45:56,163 --> 00:45:58,064 Lo único que ha perdido es su corazón. 673 00:46:03,236 --> 00:46:04,404 Gracias, Mary. 674 00:46:22,556 --> 00:46:26,193 ¡Mírame! 675 00:46:30,830 --> 00:46:33,833 Le diremos que es un pájaro muy raro. 676 00:46:47,347 --> 00:46:49,115 ¿Conoces a Obadiah Henderson? 677 00:46:50,951 --> 00:46:52,118 ¿El que vive junto a los Lindsay? 678 00:46:52,185 --> 00:46:53,286 ¿Sí? 679 00:46:53,853 --> 00:46:55,222 Le he pedido que vaya a ver cómo está Amy 680 00:46:55,288 --> 00:46:58,124 y que termine cualquier cosa que necesite hacer en la cabaña. 681 00:47:00,293 --> 00:47:02,195 Tengo debilidad por las madres jóvenes. 682 00:47:04,231 --> 00:47:06,066 Supongo que tiene sentido. 683 00:47:06,132 --> 00:47:08,435 Tú perdiste a la tuya siendo muy joven, en el bombardeo. 684 00:47:09,402 --> 00:47:10,337 Sí. 685 00:47:12,906 --> 00:47:15,609 Siento la necesidad de ocuparme de ellas. No puedo evitarlo. 686 00:47:16,643 --> 00:47:18,178 No pude ver... 687 00:47:18,979 --> 00:47:24,050 Vale, quizá no quería ver que iba por un camino equivocado. 688 00:47:25,452 --> 00:47:27,520 Sabes que nunca me he preocupado por ti. 689 00:47:28,154 --> 00:47:29,356 Lo sé. 690 00:47:29,422 --> 00:47:31,558 Lo sé. 691 00:47:33,193 --> 00:47:34,628 Pero aun así, lo siento. 692 00:47:37,063 --> 00:47:39,132 Quiero pasar mi tiempo contigo y con Jemmy. 693 00:47:39,966 --> 00:47:41,334 Los tres solos. 694 00:47:44,437 --> 00:47:45,972 Los cuatro. 695 00:47:54,214 --> 00:47:55,215 ¿En serio? 696 00:47:57,484 --> 00:47:59,152 En serio. 697 00:49:29,642 --> 00:49:30,643 ¿Lord John? 698 00:49:36,416 --> 00:49:39,018 Debo hablar contigo. 699 00:49:39,085 --> 00:49:40,253 Es una buena noticia. 700 00:49:40,320 --> 00:49:41,938 Me han informado de que los Hijos de la Libertad 701 00:49:42,021 --> 00:49:44,290 se reúnen en el Halcón Rojo a última hora de esta noche. 702 00:49:44,357 --> 00:49:46,059 Sí. 703 00:49:47,026 --> 00:49:48,528 Asistiré a esa reunión. 704 00:49:49,229 --> 00:49:52,432 Hay soldados listos y esperando para ponerle fin, para atraparlos en el acto. 705 00:49:53,266 --> 00:49:55,535 Pero si crees que estos hombres van a confiar en ti... 706 00:49:57,370 --> 00:49:59,372 ¿podrías conseguir alguna información? 707 00:50:04,411 --> 00:50:05,745 ¿Te refieres a asistir? 708 00:50:06,413 --> 00:50:07,447 ¿Como uno de ellos? 709 00:50:11,584 --> 00:50:12,752 Dios. 710 00:50:14,454 --> 00:50:15,555 Soy un tonto. 711 00:50:15,622 --> 00:50:16,823 John, no. 712 00:50:17,357 --> 00:50:18,691 ¿Así que los rumores eran ciertos? 713 00:50:19,359 --> 00:50:21,161 Eres un independentista. 714 00:50:21,227 --> 00:50:23,496 Debo creer que hay otra forma de vivir, 715 00:50:23,563 --> 00:50:25,465 una forma mejor, tal vez. 716 00:50:25,532 --> 00:50:27,734 ¿Mejor? ¿Mejor que qué? 717 00:50:29,068 --> 00:50:31,438 Si hay una guerra, los rebeldes perderán, 718 00:50:31,504 --> 00:50:33,072 y tú... 719 00:50:34,507 --> 00:50:36,142 puedes perder la vida. 720 00:50:36,209 --> 00:50:39,379 O ganar mi libertad. Nuestra libertad. 721 00:50:39,446 --> 00:50:41,581 ¿Libertad? ¿Libertad de qué? 722 00:50:42,182 --> 00:50:45,185 ¿De pagar impuestos? ¿De la tiranía? 723 00:50:46,152 --> 00:50:48,655 ¿Es eso lo que te parezco, Jamie, la cara de la tiranía? 724 00:50:48,721 --> 00:50:49,689 No. 725 00:50:50,490 --> 00:50:52,759 Pero no puedo ocultar cómo me siento durante más tiempo. 726 00:50:53,393 --> 00:50:55,328 Es un error que he cometido antes. 727 00:51:01,301 --> 00:51:02,702 Ven conmigo, John, 728 00:51:03,403 --> 00:51:05,638 al menos oirás su versión, para entenderlo. 729 00:51:05,872 --> 00:51:08,274 - No puedo. - ¿O no quieres? 730 00:51:09,476 --> 00:51:12,445 Es inconcebible e incomprensible 731 00:51:12,512 --> 00:51:14,514 que las colonias puedan gobernarse a sí mismas. 732 00:51:15,114 --> 00:51:17,851 Entonces retrasa a tus hombres. Por favor. 733 00:51:18,418 --> 00:51:20,487 Eso es mucho pedir. 734 00:51:20,854 --> 00:51:22,355 Sé que lo es. 735 00:51:23,423 --> 00:51:24,524 ¿Y si me niego? 736 00:51:27,227 --> 00:51:29,162 Entonces asistiré a la próxima reunión 737 00:51:29,462 --> 00:51:30,830 y a la siguiente. 738 00:51:32,599 --> 00:51:34,734 No quiero que esto se interponga entre nosotros... 739 00:51:35,568 --> 00:51:37,370 pero ya me he decidido, John. 740 00:51:41,441 --> 00:51:43,276 Me sorprendes a cada momento. 741 00:51:45,512 --> 00:51:47,146 Pero siempre lo has hecho. 742 00:51:52,585 --> 00:51:55,154 Retrasaré a los soldados tanto como pueda. 743 00:52:03,196 --> 00:52:04,330 Ten cuidado. 744 00:52:24,751 --> 00:52:26,653 El primer asunto a debatir 745 00:52:27,186 --> 00:52:28,588 es nuestro congreso provincial. 746 00:52:29,522 --> 00:52:32,692 Celebraremos una votación con todos nuestros delegados, uno de cada condado. 747 00:52:32,759 --> 00:52:34,193 Y después... 748 00:52:37,263 --> 00:52:39,465 Me temo, Sr. Fraser, que ya no es bienvenido. 749 00:52:42,302 --> 00:52:43,269 ¿Por qué no? 750 00:52:43,536 --> 00:52:45,572 Ha dejado muy claras sus simpatías 751 00:52:45,939 --> 00:52:47,740 cuando ha defendido a esa imprenta conservadora. 752 00:52:48,708 --> 00:52:50,977 El señor Beeston estaba en la calle y lo ha presenciado todo. 753 00:52:51,678 --> 00:52:52,912 Entiendo. 754 00:52:54,714 --> 00:52:57,350 ¿Entonces habrá visto a un hombre emplumado? 755 00:53:00,253 --> 00:53:01,354 ¿O asesinado? 756 00:53:01,754 --> 00:53:03,806 Ese hombre estaba imprimiendo panfletos 757 00:53:03,889 --> 00:53:05,925 predicando la reconciliación con la Madre Inglaterra, 758 00:53:06,426 --> 00:53:07,927 que amenaza nuestra causa. 759 00:53:07,994 --> 00:53:10,997 El Sr. Simms es dueño de una imprenta. 760 00:53:11,264 --> 00:53:13,366 Está en su derecho de imprimir lo que le plazca. 761 00:53:15,268 --> 00:53:18,504 He venido esta noche porque creía que estaría entre hombres que lo entendían, 762 00:53:19,405 --> 00:53:20,940 aunque no estuvieran de acuerdo, 763 00:53:21,741 --> 00:53:24,744 hombres que no tienen miedo de oír la opinión de otro hombre 764 00:53:25,445 --> 00:53:28,448 porque valoran esa libertad 765 00:53:29,616 --> 00:53:33,386 y tienen fe en que servirá para un bien mayor con el tiempo. 766 00:53:34,687 --> 00:53:38,992 Pero quizá me equivocaba al pensar así. Tal vez no exista la decencia común. 767 00:53:39,258 --> 00:53:40,994 ¿Decencia común, Sr. Fraser? 768 00:53:41,260 --> 00:53:42,495 Sí. 769 00:53:43,429 --> 00:53:47,400 Si realmente ha de ser común a todos los hombres, debe empezar por nosotros. 770 00:53:50,570 --> 00:53:52,772 ¿Se llaman "Hijos de la Libertad"? 771 00:53:53,806 --> 00:53:57,310 ¿Es libertad cuando se acobarda a un hombre para que guarde silencio 772 00:53:57,710 --> 00:53:59,579 o se le amenaza para que se someta? 773 00:54:00,313 --> 00:54:03,950 ¿Es libertad si se le quita su propiedad? 774 00:54:07,420 --> 00:54:09,288 ¿Cómo sé que podemos confiar en usted? 775 00:54:10,323 --> 00:54:11,624 He venido para advertirles. 776 00:54:12,325 --> 00:54:13,526 Muy pronto, habrá soldados 777 00:54:13,593 --> 00:54:15,695 entrando por esa puerta con la esperanza de hacer detenciones. 778 00:54:16,729 --> 00:54:17,697 ¿Cómo sabe eso? 779 00:54:21,868 --> 00:54:23,736 Dígales a los hombres que se vayan. Hágalo ahora. 780 00:54:24,704 --> 00:54:25,738 Y abra la puerta. 781 00:54:43,423 --> 00:54:44,857 Buenas noches, caballeros. 782 00:54:45,458 --> 00:54:46,993 Diga su nombre, señor. 783 00:54:47,060 --> 00:54:50,096 James Fraser. Soy huésped de la posada. 784 00:54:50,363 --> 00:54:52,398 He invitado a mis compañeros a jugar al billar 785 00:54:52,465 --> 00:54:55,068 hasta muy tarde. 786 00:54:55,835 --> 00:54:57,103 ¿Quieren unirse a nosotros? 787 00:55:14,520 --> 00:55:15,588 Hola. 788 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 He ido a ver a Lizzie. 789 00:55:21,928 --> 00:55:23,596 Está mucho mejor. 790 00:55:23,663 --> 00:55:24,897 - No es una sorpresa. - Hola. 791 00:55:24,964 --> 00:55:27,400 Josiah y Kezzie Beardsley la han estado atendiendo 792 00:55:27,467 --> 00:55:29,435 como si fuera un corderito perdido. 793 00:55:41,681 --> 00:55:43,449 No te creo. 794 00:55:43,916 --> 00:55:44,984 ¿Qué? 795 00:55:45,485 --> 00:55:47,086 ¿No he sido tu hermana? 796 00:55:48,421 --> 00:55:49,789 Sí, claro que sí. 797 00:55:49,856 --> 00:55:51,924 ¿Y oyes a todos esos niños corriendo por ahí? 798 00:55:52,959 --> 00:55:56,863 ¿Y no crees que sé cuándo una mujer está embarazada? 799 00:56:00,833 --> 00:56:03,636 ¿Ibas a dejar que me fuera a New Bern sin decírmelo? 800 00:56:03,703 --> 00:56:05,605 No, por supuesto que no. 801 00:56:05,671 --> 00:56:08,508 No. Acabo de decírselo a Roger. 802 00:56:08,574 --> 00:56:10,877 Pero no se lo digas a mamá. 803 00:56:10,943 --> 00:56:12,678 Quiero decírselo yo en su momento. 804 00:56:13,613 --> 00:56:15,548 805 00:56:15,615 --> 00:56:18,785 Sé lo que es querer ver esa mirada en el rostro de Claire. 806 00:56:19,886 --> 00:56:22,121 Cuéntale la noticia de una pequeña bendición. 807 00:56:23,489 --> 00:56:24,690 Créeme. 808 00:56:24,757 --> 00:56:26,492 Nadie te lo puede quitar. 809 00:56:27,160 --> 00:56:28,528 Gracias. 810 00:56:28,828 --> 00:56:31,097 Y créeme, la última vez que le di ese tipo de noticias, 811 00:56:31,164 --> 00:56:33,933 no fue precisamente en las mejores circunstancias. 812 00:56:34,600 --> 00:56:36,068 Sí, pero tu marido está contigo ahora. 813 00:56:36,736 --> 00:56:37,770 Sí. 814 00:56:38,871 --> 00:56:41,474 Pero mi hermana se va a ir. 815 00:56:41,541 --> 00:56:45,678 No durante un tiempo. Y no es para siempre. 816 00:56:49,615 --> 00:56:51,851 Este ni siquiera conocerá a su nuevo primo. 817 00:56:52,718 --> 00:56:53,920 Sí, lo hará. 818 00:56:54,854 --> 00:56:57,123 Harán travesuras juntos. 819 00:56:57,190 --> 00:56:58,891 Estoy segura de ello. 820 00:57:29,522 --> 00:57:31,490 Muchos cambios en el ambiente. 821 00:57:33,926 --> 00:57:35,862 Cuando hay guerra, sassenach... 822 00:57:37,530 --> 00:57:39,065 los hombres se lanzan a los caminos. 823 00:57:39,932 --> 00:57:41,500 Vámonos a casa. 824 00:57:51,010 --> 00:57:52,178 ¿Qué pasa? 825 00:57:56,048 --> 00:57:57,216 Nada. 826 00:58:00,019 --> 00:58:02,221 Debe haber sido el viento. 827 00:58:40,800 --> 00:58:46,800 www.subtitulamos.tv