Anteriormente en Outlander...
La victoria sabe dulce, ¿verdad?
Se escribirá en la historia, señor,
que usted mató e hizo caso omiso a la destrucción que causó.
He pagado mi deuda, ya he finalizado mi obligación con usted y con la Corona.
Puede recuperar su casaca, señor.
De ahora en adelante, seremos masones.
Pero parece que ha llegado el momento de que regrese a Inglaterra.
Tengo que hacer arreglos para el cuidado de la finca, que ahora es de William.
¿Se lo va a comer?
No, muchacho, eso es para el Devorador de Pecados.
¿Devorador de Pecados?
A mi esposa y a mí nos gustaría asegurarnos de que se sientan cómodos.
Nos gustaría encargarnos del trabajo de una cabaña para usted.
Escúchame, James, veré cómo el duque de Cumberland
bebe de ella cuando acabe el día.
Cuando hayas acabado en Cross Creek,
ve a visitar a la tía Jocasta.
Recuerdo cuando imprimíamos las noticias nosotros mismos.
Echo de menos esos tiempos.
JUNIO DE 1746 ESCOCIA
Por favor, paren. Por favor.
Debemos darnos prisa, sire.
¿Cómo se pueden aguantar estos malditos gorros
o respirar con estas míseras batas?
¿Acaso llevar un atuendo de mujer no es
un pequeño precio a pagar por la libertad, alteza?
Sin duda, es mejor que esconderse aquí en las islas durante semanas.
Sí.
Cuidado. Esperen. Casacas rojas.
No puede ser. ¿Y ahora qué?
Un barco hasta Francia es su mejor opción.
Posiblemente no podamos. ¿Cómo?
Hablaré yo. No diga ni una palabra.
Se lo ruego.
Una hora bastante poco propicia para un viaje por mar, señora.
Necesitaré ver sus documentos o una carta de salvoconducto.
Por supuesto, señor.
Intento apresurarme para llegar a Armadale, por mar hasta Skye.
Mi madre está gravemente enferma, y mi padrastro me rogó que fuera rápidamente.
Reciba mi más sentido pésame.
Señora Burke, ¿verdad?
No tienes que ser tímida, Betty.
Tan silenciosa y huraña. Echando de menos Irlanda, sin duda.
Me la traje de allí, ya sabe.
Tiene fama de hilandera,
pero me temo que ahora tejerá una mortaja.
Entonces deben darse prisa.
Les deseo un buen viaje.
¿Sra. MacDonald?
Válgame Dios, gracias.
Cuídese mucho, señora.
Hay traidores por ahí.
Le debo mi gratitud de por vida.
No me debe nada, alteza.
Ha perdido el trono.
No servirá de nada que pierda también la vida.
Escúcheme, querida Flora.
Su amabilidad no quedará en el olvido.
www.subtitulamos.tv
Para el gobernador Josiah Martin,
de James Fraser.
Excelencia...
"La presente es para notificarle
mi dimisión como agente indio.
Puesto que encuentro que mis convicciones personales
no me permiten seguir desempeñando mi cargo
en nombre de la Corona con la conciencia tranquila.
Agradeciendo su amable atención y sus muchos favores
y deseándole lo mejor en el futuro,
sigo siendo su más humilde servidor, James Fraser".
¿Convicciones personales?
¿Es una carta de dimisión o de rebelión?
Estoy seguro de que solo es lo primero.
Cuando le escribí pidiendo su ayuda,
no esperaba esto.
Era coronel en el combate contra los reguladores,
como ya sabe, pero Tryon dijo que terminó mal.
Tiene una milicia a su disposición.
Si se convierte...
Es amigo suyo, ¿verdad?
Uno de mis más queridos.
Tal vez pueda averiguar dónde están sus lealtades.
Ver si tengo algo que temer.
James Fraser ha hecho un juramento a la Corona
y es un hombre de palabra, se lo aseguro.
No tengo ninguna duda de que puedo disipar sus temores.
Cornelius Harnett me ha invitado
a compartir una jarra de cerveza con él abajo,
y a...
"hacer un brindis por el rey y el país".
¿Un Hijo de la Libertad brindando por el rey?
El hombre tiene sentido del humor.
Pues ve.
Quiero terminar de deshacer el equipaje e ir a la botica
antes de que tengamos que empezar a prepararnos
para el evento de Flora MacDonald.
Sí. Y no queremos llegar tarde.
Me emociona verla después de todos estos años.
Por todo lo que me has contado,
parece que estabas un poco enamorado de ella.
¿Un qué?
Un "tendresse".
No seas tonta.
Lo único que lamento es que Fergus no haya podido acompañarnos.
Es un gran admirador de Flora
y de su historia épica.
Pues es una pena que haya tenido que irse a New Bern.
Pero con la salida del antiguo propietario con tanta prisa...
- Sí... - Tendré unas palabras
con la tía Jocasta cuando la vea.
Recuerda que hoy es una celebración.
No te preocupes. No lo olvidaré.
¿Sabes? En mi época, en Gran Bretaña,
la imagen de Flora MacDonald acabó en las latas de galletas.
Pero la imagen de ella y el Bonnie Prince
sentados en un barco,
se convirtió en el emblema
de un cierto espíritu de rebeldía escocesa.
Y aun así, está aquí para hablar en nombre de la Corona
ante una audiencia de leales súbditos británicos.
Highlanders como mi tía.
Es curioso pensar que los antiguos jacobitas
estén tan deseosos de unirse a la causa lealista.
Se han forjado nuevas vidas.
Tienen tierra propia bajo sus pies.
Mucho que perder. Muy poco que ganar.
Si supieran lo que se avecina...
No lucharán por un sueño. Ahora no.
Ya lo intentaron antes,
y apoyaron al Bonnie Prince
solo para encontrarse encarcelados, azotados y en la indigencia.
Y la mayoría ha prestado ahora un juramento de lealtad a la Corona
como hizo Flora MacDonald.
Como hice yo.
Un juramento que muy probablemente mantendría
si no supiera lo que Bree y tú me habéis contado.
¿Y ahora que lo sabes?
Entonces...
debo romperlo.
Dios salve a su excelentísima majestad, el rey Jorge III.
Salud.
¿Por qué sonríe así?
Porque veo que estoy entre hombres
que tienen tanto respeto por el rey como yo.
El Sr. Cornelius Harnett, supongo.
Perdone, Sr. Fraser.
Quería tener la certeza de que era usted.
Pero puedo preguntar, ¿cómo pudo estar seguro de que era yo?
Usted es muy convincente, Sr. Harnett.
Casi demasiado convincente.
Pero, parece que su compañero aquí presente podría vomitar
ante la mera mención del nombre de nuestro buen soberano.
No habrías triunfado en el escenario, Beeston.
Por suerte para nosotros tus talentos están en otra parte.
Les dejo para que se conozcan, caballeros.
Disculpen.
Su Comité de Correspondencia
ha reunido un impresionante grupo de pensadores.
Ha sido un placer leer sus cartas.
Como ha sido el mío al leer sus astutas respuestas.
Sabemos lo que hizo en Alamance Creek.
Arrojar su casaca a los pies de Tryon
y decirle lo que muchos solo se atreven a pensar.
Estoy seguro de que las informaciones han sido exageradas.
No fue un discurso que tuviera tiempo de preparar, créame.
Admiro su humildad.
Aun así, debe entender que es un riesgo
para nosotros que le busquemos.
Sí. Entiendo lo que debe haber parecido
mi asociación con el gobernador Tryon.
Antes de compartir nuestros planes,
me gusta mirar a los ojos de un hombre para conocer la medida de su carácter.
¿Y cómo me ve a mí?
Audaz. Dispuesto a hacer preguntas.
Y creo que un hombre debe cuestionar también sus propios motivos.
¿Y cuáles son los suyos?
Hacer lo correcto por mi conciencia
y mi deber para con mis hermanos.
Hubo razones personales en mi cambio de opinión en Alamance.
Pero que han cambiado es innegable.
Creo que usted también
defiende la libertad y la fraternidad.
El encargado de este bar simpatiza con la causa
y va a cerrar temprano mañana por la noche
para que los Hijos de la Libertad puedan reunirse.
¿Se unirá a nosotros?
Lo espero con ansias.
Bueno, eso va a necesitar refuerzo.
¿Voy a buscar el mortero que hemos preparado?
Sí.
Dios les bendiga a usted y a la Sra. MacKenzie por esto.
Espero que haya suficiente para ustedes.
Tenemos mucho, y estamos encantados de compartirlo.
Es preciosa.
¿Qué es?
Dudo que la conozca.
Es de...
Bueno, es una de las favoritas de donde vengo.
¿Cómo es?
Se llama "La aurora boreal del viejo Aberdeen".
*He vagado por muchas tierras lejanas*
*Y recorrido muchos kilómetros*
*He echado de menos a toda la gente que aprecio*
*La alegría de una sonrisa amistosa*
Creo que la sé.
Hay algo que me resulta familiar.
Tal vez las palabras le recuerden a su hogar.
A menudo me encuentro...
añorando eso.
¿Alguna vez se siente así?
Sí.
¿Le enseñarás la canción a Aidan?
Esto tampoco es del todo correcto.
Tal vez debamos ir río abajo.
No.
¿Puede decirnos qué tipo de emplazamiento estamos buscando?
Sí, si pudiera explicárnoslo
con un poco más de detalle,
tal vez podríamos ayudarle mejor.
Necesito una parte estrecha,
pero con suficiente agua para hacer girar una noria.
Luego hará girar una máquina giratoria
que subirá el agua desde el manantial,
y eso es lo que utilizaré para llenar mi cisterna...
En cuanto la haya construido... pero esa es la parte fácil.
Llevarla desde la cisterna hasta los asentamientos,
será un poco más complicado.
Tal vez el Sr. MacKenzie
o alguno de los otros hombres conozca algún lugar.
Sí, deberías haber pedido a Roger que viniera hasta aquí.
Pensé que todas queríais venir a dar un paseo.
Y no, Roger está reparando la chimenea de la señora McCallum,
así que solo estamos nosotras, y aún no nos damos por vencidas.
Intentemos bajar un poco más.
¿Qué es eso?
Huesos.
¿De un animal?
No. Huesos de un dedo.
Algunos hechizos utilizan polvo de tumbas
o las cenizas de un cuerpo.
¿Así que crees que es un hechizo?
Algas secas...
huesos y piedras planas.
Creo que es un hechizo de amor.
El que llaman: "Veneno del Viento del Norte".
Bueno, tal vez fuera uno de los pescadores.
Son muy supersticiosos.
Tal vez haya sido Ute McGillivray.
Su hija, Senga, no está casada.
O Amy McCallum.
Cierto. Es viuda.
Sin lugar a dudas, sola y con esos dos niños pequeños.
Lizzie, ¿te encuentras bien?
Lizzie.
Estás hirviendo.
La malaria.
Tenemos que llevarla a casa.
Vamos.
Lord John.
No te contaba entre los muchos admiradores de la señora MacDonald.
No debería ser una sorpresa.
Tengo un cariño especial por los jacobitas reformados.
¿Y cómo está William?
Casi tan algo como yo,
y me gana casi todas las partidas al ajedrez.
Espero tener el honor de jugar con él algún día.
Bueno, no solo es el ajedrez.
Habla de política como un político,
de historia como un historiador,
y sus conocimientos de literatura y de las lenguas modernas es...
No sé por dónde empezar.
¿Son los negocios o el placer lo que te ha traído a Wilmington?
Había entendido que el gobernador Martin no iba a poder asistir.
¿Deberíamos estar contentos o preocupados
de que tanto Inglaterra como New Bern puedan prescindir de ti?
Encantados, esperaría.
Pero la voluntad de la Sra. MacDonald de apelar a sus compatriotas
para que defiendan la paz...
podría no llegar en el mejor momento.
Es una fuerza de sentimiento con la que el gobernador Martin
espera poder contar para cambiar los corazones y las mentes.
Pájaro en mano vale más que ciento volando, como se suele decir.
Eso ha quedado atrás, afortunadamente.
Y lo que importa ahora es que la señora MacDonald
tenga el discernimiento para juzgar el curso de acción correcto ahora.
En efecto. ¿Nos disculpas, John?
Veo que ha llegado mi tía.
Por supuesto.
Sr. Innes, tía Jocasta.
Estamos encantados de que hayas venido.
Sí.
¿Pero por qué nunca tenemos el placer de tu compañía en River Run?
El Sr. Bug me ha entregado todas las chucherías,
así que no es necesario que vengáis vosotros, ¿es eso?
La última vez que envié un hombre a River Run,
le compraste una imprenta en New Bern, y yo perdí un hijo.
Sobrino, cuando Fergus me visitó,
me contó lo feliz que había sido
trabajando en la imprenta de Edimburgo,
y lo desesperadamente que deseaba volver a sentirse así.
Tuve la oportunidad de ayudar.
Una oportunidad, ciertamente.
¿Acaso envidias la felicidad del muchacho?
Por supuesto que no, tía.
Entonces seguro que no puedes tener ninguna objeción.
En cuanto Marsali se reúna con él en New Bern,
estarán más a salvo de quienes piensen mal
del pequeño Henri-Christian.
¿No estás de acuerdo?
Mary, me alegro de verte.
Te echamos de menos en nuestra última visita.
Gracias, señora. Murió mi madre.
La señora Innes me dio permiso para guardar el luto.
Siento oír eso.
Echamos mucho de menos a nuestra Hanna.
Sr. Innes, necesito un refrigerio.
Desde luego, querida.
Tía Jocasta.
¿Está Lizzie muy enferma esta vez?
Tiene fiebre y temblores.
Este ungüento la ayudará.
¿Sabes dónde encontrar moras?
Sí. En la montaña.
No me gustan mucho, amargan con el vinagre.
No, no son para que las coma. Son para el ungüento.
Necesitaremos más, pero llévale esto por ahora.
Ella sabrá qué hacer.
Comandante MacDonald.
Sr. Fraser.
- Comandante. - Sra. Fraser.
Debo decir que me ha sorprendido bastante la noticia de su dimisión,
y nada menos que del propio gobernador.
Esperaba que me hubiera avisado.
Sí, debería habérselo dicho antes, pero...
confío en que el gobernador esté satisfecho
con la promesa de lealtad que recibí de los cheroquis.
Se mostró muy satisfecho,
por lo que esperábamos un esfuerzo continuado.
Es Flora.
Sra. MacDonald.
Todo un honor.
Sra. MacDonald.
Por supuesto ya conoce al comandante MacDonald.
Sr. MacDonald. Sra. MacDonald.
Me temo que necesitaría un mapa de linajes
pera distinguir a todos los MacDonald.
Si tan solo eso ayudara.
Debería ver mi propio árbol genealógico.
Nací como MacDonald y luego me casé con otro.
Mi buena fortuna. Una rama diferente, por supuesto.
Le presento al señor James Fraser
y a su esposa, la señora Claire Fraser.
Procedentes de Broch Tuarach.
La última vez que te vi,
me diste una patada en la espinilla.
Sí, Fionnaghal, porque me robaste mi pastel de carne y me tiraste del pelo.
Si mal no recuerdo, el pastel bien lo valía.
Éramos unos críos.
Sra. Fraser, un gran placer.
El placer es mío.
Parece que por aquí también
es usted algo célebre.
¿Es cierto que realizó una operación
en el escenario del teatro?
Ha dejado impresionada a la gente del pueblo.
En realidad, era el vestíbulo,
pero me sorprende que la gente siga hablando de eso.
Nuestras disculpas por retrasarnos.
Cuando fui a mi habitación para vestirme,
encontré a un ladrón saqueando mis pertenencias.
¡Dios mío!
Me robó el collar.
Qué susto debe haberse llevado.
Por suerte, dos hombres de la posada lo detuvieron en la calle.
Hemos tenido que esperar a que llegara el sheriff.
Lo arrestaron a instancias de mi esposa.
Es muy valiente.
¿Recuperaste el collar faltándole una esmeralda?
Sí.
No encontraron al ladrón.
Bueno, aquí estás a salvo, te lo aseguro.
¿Tía?
¿Jocasta?
¿Necesitas tomar un poco de aire?
Creo que no estaría mal.
Iré contigo. No me vendría mal también un poco de aire.
¿Son tus ojos?
Un dolor máximo a veces.
No es raro dada tu condición.
Tengo algo que podría calmarlos.
¿De verdad? ¿Algo desagradable, sin duda?
Puedo ir a buscarlo al carruaje.
¿Puede saber lo que la aqueja simplemente con mirarla?
Sí, pero es que la conozco.
¿Qué puede decir al mirarme, señora Fraser?
¿Sabe lo que me preocupa?
Bueno, la carga de una gran responsabilidad para complacer,
sin duda, y un toque de nervios, tal vez...
Sí. Creo que tal vez tenga razón.
Lo que tengo también puede calmar los nervios
si quiere acompañarnos.
Por favor, hágalo.
¿Qué canción es esa?
Nunca la había oído antes.
Es curioso que digas eso.
Amy McCallum estaba convencida de que la había oído.
Pero no pudo ser... no se compuso hasta los años 50.
Esta mañana hemos estado junto al río
buscando un lugar para una noria,
y nos encontramos con un montón de huesos
de dedos humanos y algas.
Marsali dijo que era un hechizo amoroso.
Algo que uno de los pescadores podría haber puesto allí.
Eso es raro.
No creía que los presbiterianos se dedicaran a ese tipo de cosas.
Has pasado mucho tiempo allí,
en casa de Amy.
Trabajando en el tejado.
Y dándole una serenata, por lo visto.
¿Qué? No.
No es...
Bajé la guardia una fracción de segundo cantando una melodía moderna y le gustó.
Es que observo que vas mucho por allí
y tal vez a ella le guste pasar el tiempo contigo.
No, no paso el tiempo con ella.
Estoy ayudando.
Le prometí que tendría una cabaña
y que no moriría de hambre, y estoy manteniendo esa promesa.
¿Qué, crees que hizo ese hechizo de amor por mí?
Lo que creo es que es una viuda que está sola
con dos niños.
Y tener un hombre guapo allí a su disposición todo el tiempo es...
- Me necesita. - Nosotros te necesitamos.
¿Sí? Tú eres muy capaz.
Estás haciendo norias y tuberías de arcilla.
No es nada que no hicieran ya los romanos.
Eres la única que sabe cómo hacerlo.
Llevarás la fontanería a la Ridge, por el amor de Dios.
Para mí eres increíble, Bree.
Solo intento contribuir con algo.
Amy me ve como su pastor, y yo...
Pero no eres un pastor.
Para el resto del mundo, eres un hombre casado
que está a solas con una viuda en su casa durante horas y horas.
No... no es así.
Roger, Amy necesita encontrar un marido propio,
y no lo hará si tú ya eres el hombre de la casa.
Dios mío.
Es flor de cáñamo.
Creo que somos un auténtico club de caballeros.
¿Por quién brindaremos?
Por nuestro Bonnie Prince.
Yo digo que deberíamos brindar por usted.
Nunca estuve muy de acuerdo con él políticamente.
La gente pensaba que estábamos enamorados
y que nos acostábamos.
¿En el barco?
Me temo que mi nombre quedará asociado para siempre con el de él.
Perdonen, no quiero hablar mal de él.
Es que...
Carlos Estuardo no era un líder de hombres.
No. No creo que le importe.
Lo último que he oído es que estaba en Italia
bebiendo hasta morir plácidamente.
Siempre había deseado conocer a un miembro de una familia real,
pero oyéndola hablar,
tal vez debería considerar mis bendiciones por no haberlo hecho.
La señora Fraser, por supuesto, ha tenido el honor.
En más de una ocasión.
Yo no llamaría exactamente a Culloden un honor.
Pero... en cuanto a Versalles...
No debería aburrirles con los detalles.
Sra. MacDonald,
no deberíamos retenerla más tiempo.
Debe ser casi la hora para que se dirija a la multitud.
Sí, supongo que debo ir y prepararme para enfrentarme a ellos.
Deséenme suerte.
Vamos juntas.
Por supuesto.
¿Le ha ayudado eso a tus ojos?
Sí, lo ha hecho.
Supongo que no debo maldecirlos demasiado.
Aún puedo recordar el rostro de Murtahg
de cuando yo era una jovencita.
He tenido cuatro maridos,
y alguno de ellos me hizo feliz a veces,
pero... hasta Murtagh...
Lo entiendo.
Debo poner una sonrisa, supongo.
¿Debemos?
Estaba pensando en que debería prepararte
una bolsita de flor de cáñamo para que te lleves a casa.
No tardaré mucho.
Bien. Gracias, Flora.
Vale, cuidado.
¿Era un cobarde disfrazado
o un valiente dispuesto a arriesgarse?
Por supuesto, ustedes pueden juzgar por sí mismos.
A menudo se juzga a un hombre por sus actos.
A una mujer se la juzga más a menudo...
¿Dónde te habías metido?
Solo necesitaba un descanso.
Pero han venido aquí para saber de mis acciones,
para juzgar mi carácter.
El porqué de lo que hice aquella fatídica noche.
Elegí ver más allá de las meras apariencias.
Hoy, la señora Fraser me ha recordado algo.
Un médico de gran talento y, por cierto, una mujer...
¿Pueden imaginarlo?
Me recordó que debemos buscar
lo que nos aqueja no hacia afuera, sino hacia adentro.
Lo que nos aqueja hoy es la amenaza de la división,
y ya lo hemos visto antes.
Conocemos los síntomas de esta enfermedad,
y no nos basta con ponernos un disfraz y huir.
La paz y la unidad, eso es lo que está en juego.
Hemos jurado lealtad a la Corona
y somos orgullosos súbditos
del Reino Unido de la Gran Bretaña.
Y si queremos vivir en paz en esta nueva tierra...
eso es lo que debemos seguir siendo.
Jamie, el gobernador Martin está preocupado.
Así que tengo que preguntarte.
¿Preguntarme qué?
Lo de tu dimisión como agente indio.
Le aseguré tu lealtad,
y tu presencia aquí me ha dado todas las razones
para creer que estamos de acuerdo.
Y aun así...
me mostraron una misiva con una lista de nombres,
y el tuyo estaba entre ellos.
Un número creciente de hombres que no tienen reparos en afiliarse
a los Hijos de la Libertad.
El Comité de Correspondencia
no ha ocultado que están deseosos de considerarme un aliado.
Una presunción que estoy seguro de que te esforzarías en corregir.
Debes desvincularte de ellos de inmediato.
- Jamie, es peligroso. - Sí.
Aunque si por casualidad supieras dónde se iban a reunir mañana...
No lo sé.
Muy bien.
Estoy seguro de que pronto lo averiguaremos.
La Corona tiene ojos y oídos en todas partes.
John, siento que debo decirte que...
Lord John, perdone.
El amo Innes me ha enviado a buscarle.
¿Qué pasa?
Hay problemas en la ciudad.
¡Simms! ¿Qué está pasando aquí!
Su tía me los hizo imprimir para conmemorar el día.
Me trajo el dibujo la semana pasada.
Era para una buena causa.
Se ve que esos hombres no están deseando honrar a nuestra heroína escocesa.
O el caballero que los imprimió.
Mary, deberías volver con la señora Innes.
Entréguelo, Fraser,
lo emplumaremos con él.
Sal de ahí.
Sal de ahí, Simms.
No puedes esconderte detrás de este hombre todo el día.
¡Mejor un impresor tras mi espalda que un tonto con una antorcha!
No tienes motivos para amenazar a un hombre por hacer un trabajo honesto.
No queremos que se difundan sus mentiras conservadoras...
Imprimiré lo que me dé la gana.
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Gracias. Gracias.
Por desgracia, no se puede complacer a todos los lectores por igual.
Vamos. Le atenderé sus heridas.
Solo es un poco de alquitrán.
Al menos no te dispararon o te apuñalaron.
Sí.
4 de julio
de 1776, dijiste.
Bueno, todavía hay tiempo.
Eso es la Declaración de Independencia.
La guerra comienza mucho antes.
Los colonos de la Ridge...
¿qué dirán cuando sepan que he roto mi juramento al rey?
Sé que un día tendré que enfrentarme a un gran número de ellos
para luchar contra amigos y parientes.
Oír las palabras de Flora MacDonald
caer hoy sobre la multitud.
Ver la determinación crecer en ellos
como si una gran espada hubiera bajado desde el cielo para separarnos.
Y a lord John, he tenido que mentirle hoy.
Harás lo correcto con lord John.
En cuanto a la gente de la Ridge, bueno...
si nos vemos implicados,
tal vez ellos no tengan que estarlo.
Nunca he vivido sin lealtad,
a sabiendas o no, a un noble o a un rey.
Lo sé.
La marea ha cambiado.
Nuestra lealtad ahora es... para esta nueva nación.
"No mandes a saber por quién doblan las campanas.
Doblan por ti".
Yo no me preocuparía por eso todavía, Sr. Christie.
Antes tenemos que subirla allí.
Sin más ayuda, podríamos morir en el intento.
Me refiero a que no es solo para funerales.
Pronto oiremos el tañido de campanas de boda y bautizos
sonando en ocasiones felices.
Me atrevo a decir que mi padre tiene cierta desconfianza en la felicidad.
¿Verdad, padre?
Para cualquier ocasión que pueda redoblar,
será el mejor campanario de Rowan County.
Si quiere, vaya a buscar la cuerda
de dentro para la polea, señor MacKenzie.
Sí.
Sr. Henderson, ¿se ha vuelto usted loco?
¿Precisamente aquí?
No hemos hecho nada, señor.
Pues a mí no me lo ha parecido.
Srta. Christie.
Su padre y hermano están ahí afuera.
Una palabra a mi padre, Sr. MacKenzie,
y le diré a todo el mundo que lo he visto besar a Amy McCallum.
Y no he hecho tal cosa.
Pero todo el mundo sabe que
pasa más tiempo con la viuda que con su propia esposa.
Me creerán.
Miren a quién me he encontrado dentro.
Otro par de manos no vendría mal, Sr. Henderson.
Encantado de ser de ayuda, señor.
Sí.
Sr. MacKenzie, he pescado una lubina.
Desmenucé el gusano como me enseñó y la atrapé.
Seguro que tu madre ya la ha preparado para vuestro almuerzo.
Venga a comer con nosotros.
No me queda mucho trabajo por hacer en la chimenea.
Probablemente debería terminar para poder ir a casa.
Por favor...
Déjeme pagarle toda esta amabilidad.
Y Aidan no puede esperar a escuchar las historias
de cuando usted fue capturado por los mohawks, ¿no es así?
Sí, los mohawks.
¿Lo hará, Sr. MacKenzie?
¿Le gustaría bendecir la mesa?
¿Es cierto, tía? ¿Pagaste tú la reunión de Flora?
He llegado a la conclusión
de que no sirve de nada quedarse con las manos quietas
cuando podrías meterlas en el monedero
para promover la causa de la paz.
Estas rebeliones no llevan a ninguna parte como bien sabes.
Sé lo que estás haciendo.
También con Fergus.
Oh, no, esto otra vez.
Y sin duda se sentirá obligado a cumplir tus deseos y a publicar tus opiniones,
ya que fue tu dinero el que le compró la imprenta.
No quiero oír que le han colgado por traición o que lo han emplumado
por no ser lo suficientemente traidor.
- Él entiende los peligros. - Sí.
Y yo entiendo tu dolor.
Pero si algo le pasara a mi hijo...
Me siento un poco cansada.
Te llevaré a tus aposentos.
Su tía no ha sido la misma desde que murió el señor Fitzgibbons.
A menudo la encuentro en su silla, junto al fuego,
teniendo un sueño agitado,
hablando del dinero manchado de sangre,
de su hija Morna y del oro francés.
No le preocupa que esté perdiendo la cabeza, ¿verdad, Sr. Fraser?
No.
Lo único que ha perdido es su corazón.
Gracias, Mary.
¡Mírame!
Le diremos que es un pájaro muy raro.
¿Conoces a Obadiah Henderson?
¿El que vive junto a los Lindsay?
¿Sí?
Le he pedido que vaya a ver cómo está Amy
y que termine cualquier cosa que necesite hacer en la cabaña.
Tengo debilidad por las madres jóvenes.
Supongo que tiene sentido.
Tú perdiste a la tuya siendo muy joven, en el bombardeo.
Sí.
Siento la necesidad de ocuparme de ellas. No puedo evitarlo.
No pude ver...
Vale, quizá no quería ver que iba por un camino equivocado.
Sabes que nunca me he preocupado por ti.
Lo sé.
Pero aun así, lo siento.
Quiero pasar mi tiempo contigo y con Jemmy.
Los tres solos.
Los cuatro.
¿En serio?
En serio.
¿Lord John?
Debo hablar contigo.
Es una buena noticia.
Me han informado de que los Hijos de la Libertad
se reúnen en el Halcón Rojo a última hora de esta noche.
Sí.
Asistiré a esa reunión.
Hay soldados listos y esperando para ponerle fin, para atraparlos en el acto.
Pero si crees que estos hombres van a confiar en ti...
¿podrías conseguir alguna información?
¿Te refieres a asistir?
¿Como uno de ellos?
Dios.
Soy un tonto.
John, no.
¿Así que los rumores eran ciertos?
Eres un independentista.
Debo creer que hay otra forma de vivir,
una forma mejor, tal vez.
¿Mejor? ¿Mejor que qué?
Si hay una guerra, los rebeldes perderán,
y tú...
puedes perder la vida.
O ganar mi libertad. Nuestra libertad.
¿Libertad? ¿Libertad de qué?
¿De pagar impuestos? ¿De la tiranía?
¿Es eso lo que te parezco, Jamie, la cara de la tiranía?
No.
Pero no puedo ocultar cómo me siento durante más tiempo.
Es un error que he cometido antes.
Ven conmigo, John,
al menos oirás su versión, para entenderlo.
- No puedo. - ¿O no quieres?
Es inconcebible e incomprensible
que las colonias puedan gobernarse a sí mismas.
Entonces retrasa a tus hombres. Por favor.
Eso es mucho pedir.
Sé que lo es.
¿Y si me niego?
Entonces asistiré a la próxima reunión
y a la siguiente.
No quiero que esto se interponga entre nosotros...
pero ya me he decidido, John.
Me sorprendes a cada momento.
Pero siempre lo has hecho.
Retrasaré a los soldados tanto como pueda.
Ten cuidado.
El primer asunto a debatir
es nuestro congreso provincial.
Celebraremos una votación con todos nuestros delegados, uno de cada condado.
Y después...
Me temo, Sr. Fraser, que ya no es bienvenido.
¿Por qué no?
Ha dejado muy claras sus simpatías
cuando ha defendido a esa imprenta conservadora.
El señor Beeston estaba en la calle y lo ha presenciado todo.
Entiendo.
¿Entonces habrá visto a un hombre emplumado?
¿O asesinado?
Ese hombre estaba imprimiendo panfletos
predicando la reconciliación con la Madre Inglaterra,
que amenaza nuestra causa.
El Sr. Simms es dueño de una imprenta.
Está en su derecho de imprimir lo que le plazca.
He venido esta noche porque creía que estaría entre hombres que lo entendían,
aunque no estuvieran de acuerdo,
hombres que no tienen miedo de oír la opinión de otro hombre
porque valoran esa libertad
y tienen fe en que servirá para un bien mayor con el tiempo.
Pero quizá me equivocaba al pensar así. Tal vez no exista la decencia común.
¿Decencia común, Sr. Fraser?
Sí.
Si realmente ha de ser común a todos los hombres, debe empezar por nosotros.
¿Se llaman "Hijos de la Libertad"?
¿Es libertad cuando se acobarda a un hombre para que guarde silencio
o se le amenaza para que se someta?
¿Es libertad si se le quita su propiedad?
¿Cómo sé que podemos confiar en usted?
He venido para advertirles.
Muy pronto, habrá soldados
entrando por esa puerta con la esperanza de hacer detenciones.
¿Cómo sabe eso?
Dígales a los hombres que se vayan. Hágalo ahora.
Y abra la puerta.
Buenas noches, caballeros.
Diga su nombre, señor.
James Fraser. Soy huésped de la posada.
He invitado a mis compañeros a jugar al billar
hasta muy tarde.
¿Quieren unirse a nosotros?
Hola.
He ido a ver a Lizzie.
Está mucho mejor.
- No es una sorpresa. - Hola.
Josiah y Kezzie Beardsley la han estado atendiendo
como si fuera un corderito perdido.
No te creo.
¿Qué?
¿No he sido tu hermana?
Sí, claro que sí.
¿Y oyes a todos esos niños corriendo por ahí?
¿Y no crees que sé cuándo una mujer está embarazada?
¿Ibas a dejar que me fuera a New Bern sin decírmelo?
No, por supuesto que no.
No. Acabo de decírselo a Roger.
Pero no se lo digas a mamá.
Quiero decírselo yo en su momento.
Sé lo que es querer ver esa mirada en el rostro de Claire.
Cuéntale la noticia de una pequeña bendición.
Créeme.
Nadie te lo puede quitar.
Gracias.
Y créeme, la última vez que le di ese tipo de noticias,
no fue precisamente en las mejores circunstancias.
Sí, pero tu marido está contigo ahora.
Sí.
Pero mi hermana se va a ir.
No durante un tiempo. Y no es para siempre.
Este ni siquiera conocerá a su nuevo primo.
Sí, lo hará.
Harán travesuras juntos.
Estoy segura de ello.
Muchos cambios en el ambiente.
Cuando hay guerra, sassenach...
los hombres se lanzan a los caminos.
Vámonos a casa.
¿Qué pasa?
Nada.
Debe haber sido el viento.
www.subtitulamos.tv