Me estoy dejando la piel para que esto funcione.
Cuando elegiste esto, no me elegiste a mí.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.
¿Por qué no me dices por qué hablaste con mi jefe?
Tengo cáncer de estómago.
Estaba pensando que deberías mudarte aquí, con Amira y conmigo.
No, tienes que doblar las rodillas.
¡No tanto!
Los brazos tienen que estar más sueltos.
¿Viviendo conmigo en pecado y rezando por la mañana, Bashir?
Podríamos solucionar eso. Llamar al imam, casarnos.
Amira y tú podéis hacer vuestro baile en la fiesta.
Puede que esta sea la proposición menos romántica desde...
la primera.
Entonces conseguí un sí, ¿no?
¿Qué vas a hacer hoy?
Amira me prestará sus habilidades tecnológicas.
¿Ese café donde Farah, de mi clase, trabaja?
Si relleno su solicitud online,
cree que puede conseguirme una entrevista.
No me importa pagar las facturas mientras estudias inglés
y soluciones lo de tus cualificaciones.
Lo sé. Pero quiero trabajar.
Y tal vez organizar su habitación.
Ordenar algo del caos con el que se ha mudado aquí.
Sí, ella guarda cualquier cosa con una historia.
Después de todos estos años,
voy a trabajar un sábado
y no me preocupa dejarla sola en casa.
No te he oído levantarte.
Pensé que un paseo me vendría bien.
¿Emocionado por reclamar tu despacho?
Eso depende del comité.
¿Estás nervioso?
Les pondré al día de cómo estoy
y ellos decidirán si estoy listo para volver a trabajar o...
- no lo estoy. - ¿Cuando dices poner al día?
La verdad, Claire.
¿Y qué les vas a decir si te preguntan sobre lo que dijo Novak
en las conferencias de M&M?
¿Que inculco una cultura del miedo?
Les diré que el Dr. Novak tuve la mala suerte
de trabajar a mis órdenes cuando era menos encantador.
Lo pasé peor cuando era residente,
aunque no recuerdo haber atizado públicamente
a mis jefes por ello. ¿Está bien?
Sí.
¿Y sobre el tema de ignorar los síntomas
que te llevaron al ictus?
Esperemos que 30 años aquí me concedan algo de clemencia.
¿Estás seguro de que quieres esto otra vez, Jed?
Debería subir.
www.subtitulamos.tv
- ¿Sr. Neal? - Hola.
Hola, soy la Dra. Leblanc.
He oído que ha sufrido una caída.
- ¿Le importa si le echo un vistazo? - Sí.
De acuerdo.
Sí, esto necesita puntos.
¿Puede decirme dónde más le duele?
Bueno, el estómago se llevó la peor parte.
Sí.
¿Puede recostarse, por favor?
Muy bien, vamos a ver aquí.
¿Dónde se ha caído exactamente?
No me he caído.
La verdad es que,
sí, pedí prestado dinero al tipo equivocado
y perdí en un juego de cartas. No se lo tomó muy bien.
Vale, ¿entonces está diciendo que le golpeó?
¿Unas veces se gana y otras se pierde?
No, pero podemos llamar a la policía si quiere presentar denuncia.
Gracias. Creo que simplemente llamaremos a esto lección aprendida
- y a pasar página. - Vale.
¿Perdió la consciencia o se sintió mareado?
- No. - ¿Náuseas? ¿Vómitos?
- ¿Problemas de visión? - No, quiero decir, no de esto.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno, a veces tengo visión doble.
pero el mayor problema es que no sé pelear.
Voy a hacer una ecografía en el abdomen.
Bien. Esto puede estar frío.
Apuesto a que su novio no le darían una paliza como esta.
A menos que sea soltera.
Que es como estaré
cuando mi mujer descubra cuánto dinero he perdido.
Hay líquido alrededor del bazo.
- ¿Eso es malo? - No, no necesariamente,
pero tenemos que asegurarnos de que no hay daño orgánico.
Así que tomaremos imágenes para estar seguros.
Ahora vuelvo para coserle ese corte en la mejilla.
- Gracias. - De nada.
Theo.
Sigo olvidándome de devolverte estas.
Puede que te hayas mudado, pero tus cosas no.
¿Puedes pasarte esta semana y recogerlas?
He llamado al servicio de recogida de basuras. Se suponía que...
Pues no lo han hecho.
Te has ido hace dos semanas,
tus cosas están mezcladas con las mías
y está el tema de Sudbury y es...
- Theo, yo... - Olvídalo.
Ya me apañaré.
He ordenado un TAC para el Sr. Neal,
señalando una posible lesión leve de bazo.
Acaba de admitir haber estado en una pelea, así que quiero que se quede
hasta que tengamos una imagen completa.
Un par de horas monitorizado servirán, Leblanc.
No sigas al pobre hombre a su casa a prepararle una sopa.
Llegan múltiples urgencias.
Emergencias reporta un chico con hipotermia
y una mujer cortada por la hélice de una barca
perdiendo volumen de sangre, ambos vienen desde el lago Ontario.
Dr. Hamed, nos quedamos con la madre.
¡Suéltenme!
Los testigos dicen que giraron demasiado bruscamente y volcaron.
Su temperatura corporal está por debajo de 30. Pulso 65, tensión 95 sobre 63.
Frecuencia respiratoria 13 y no dice cuánta agua tragó.
Está bien, bien.
Vale, en tres. Uno, dos, tres.
¡No!
Todo va a salir bien, Owen.
Arnold, mantas térmicas.
¡No! ¡Paren!
Necesitamos una vía y oxígeno calentado. Suero calentado también.
¡No!
Vale.
Mi marido, ¿lo ha conseguido?
Lo estamos buscando, señora.
Dos vías de calibre alto,
pruebas cruzadas y dos unidades de O negativo.
¡Ponedle un monitor!
Alguien, por favor...
Mi hijo.
Está aquí. Tiene hipotermia, lo están calentando.
Tiene TPS.
- ¿Qué es TPS? - Trastorno del procesamiento sensorial.
Es un tipo de neurodivergencia.
Sonidos, luces, tacto.
Todo le hace estallar.
Rhoda, asegúrate de que el Dr. Hunter lo sabe.
Es realmente importante que entres en calor. ¿Vale, colega?
- El oxígeno calentado está listo. - No, Owen, tienes que estar tumbado.
- ¡No me toques! - La frecuencia respiratoria cae.
¿Ketamina?
Sr. Hunter.
Vale, vale, no te tocamos, ¿de acuerdo?
El Glasgow es siete.
Los pulsos radial y cubital están ausentes.
La arteria braquial está seccionada.
Vale, colega. Sabemos de tu condición y estamos aquí para ayudar.
Owen, tu temperatura es demasiado baja,
tenemos que subirla, ¿vale?
Sé que no te gusta el tacto de la manta,
pero incluso unos minutos nos ayudaría de verdad.
Nunca había visto un TPS. ¿Son las mantas térmicas?
- Es todo. - ¿Qué quieres hacer?
No tenemos opción.
Vamos a dormirte solo un momento, ¿vale, Owen?
Vamos a darte un medicamento con una aguja
- para hacerte dormir. - ¡No! ¡Agu... no, no, no!
¡No, no, no!
Ya está colega, ya está, ya está.
Está bien. Está bien.
El quirófano está esperando, chicos.
Puede que no llegue arriba.
¿Cuál es la decisión aquí, Dr. Hamed?
El protocolo serían transfusiones
para estabilizar la presión sanguínea.
¿Y si no es la mejor opción?
¿Desde cuándo dejas que el protocolo se interponga en tu camino?
Solucionamos la hemorragia aquí.
Bloqueo del plexo braquial para la anestesia.
Lidocaína al 1 %, jeringa de 10 cc,
aguja de calibre 18 con catéter.
Vamos.
Si hubiera tomado esta decisión cuando era residente,
hubieran dicho que soy un peligro.
¿Y si hubiera tomado la otra decisión?
¿Esperar y poner en riesgo su vida?
Corto de miras e irresponsable.
La tensión es de 85.
¿Todavía no se sabe nada del marido?
Siento la espera.
Te suturaré ahora.
¿Hay mucha acción ahí fuera?
Lo normal un sábado para nosotros.
Al menos nunca se aburre.
Las imágenes muestran una ruptura de bazo.
Pero es menor, de grado uno,
lo que significa que curará sola.
También puedo derivarle a un oftalmólogo.
La doble visión ocasional suele relacionarse con sequedad en el ojo,
pero no viene mal que lo vea un especialista.
Veo bien ahora.
Perdone.
Mire al frente.
No llevará mucho tiempo.
Hueles bien.
- Sr. Neal. - ¿Qué?
Vamos.
¡Pare!
Vamos.
Llevas toda la mañana flirteando conmigo.
¡Suéltame, tío! ¡No he hecho nada!
- Cálmate. - ¡Vamos!
¿Mags?
¡Cálmate!
Ven conmigo. Está bien.
Ha terminado.
¿Estás bien?
¿Es el padre de la barca?
Ha llevado mucho encontrarlo.
Tuvieron que reanimarlo.
No hay respuesta al dolor.
La saturación de oxígeno está por debajo de 90. Vamos a ponerle oxígeno al 100 %.
¿Tenemos Glasgow?
Tres. No hay reflejo pupilar.
Muestra todos los signos de muerte cerebral.
Lo confirmo con un electroencefalograma y se lo digo a la madre.
Iré a ver al chico.
Bueno, hizo un par de comentarios,
pero no le di importancia.
¿Qué pasó luego, Mags?
Entonces me agarró
y lo empujé para tratar de soltarme.
Bien. Bien por ti.
Y luego es cuando se enfadó y me empujó
y luego vino Lou y trató de agarrarlo antes de que pudiera...
- ya saben... - Me acabo de enterar, ¿Mags?
Estoy bien. ¿Ya ha vuelto?
Eso parece.
- La policía está aquí. - Iré a hablar con ellos.
La Dra. Atwater puede apañarse.
Busca a Mags cuando necesiten su declaración.
También me haré cargo del paciente.
Gracias, Wendy.
Dejemos las cosas como están por esta mañana,
mientras me ubico.
Hablaremos después de mi transición para la vuelta al trabajo.
Señor.
Espera un momento, doctora.
- ¿Qué? - ¿Necesitas tomarte el día libre?
No. No, lo que quiero es seguir trabajando.
Le diré a la Dra. Atwater que la ruptura esplénica tiene sentido,
pero también se quejaba de visión doble
y me ofrecí a derivarlo, pero...
no estaba interesado.
Echaba de menos nuestros diagnósticos diferenciales.
Yo también.
¿Qué tal este último mes?
El Dr. Novak tiene su forma de hacer las cosas, supongo
y me estaba acostumbrando a ella.
Siento que te haya sucedido esto. No debería haber pasado.
Estoy realmente contenta de que haya vuelto.
Me dijeron que estabas despierta, Olivia.
¿Los analgésicos no están ayudando?
Puedo colocar un catéter para que tengas una infusión continua
de un anestésico local.
Owen. ¿Cómo está?
Su temperatura está subiendo.
Tuvimos que sedarlo, pero los médicos están al tanto de su condición.
¿Y Eli?
Una enfermera ha dicho que está aquí, pero no ha dicho cómo está.
Tu marido...
Lo sacaron del lago y lo resucitaron.
Pero se quedó sin oxígeno demasiado tiempo
y su cerebro ya no es funcional.
¿Qué?
No. No puede ser.
Está en respiración asistida y...
es lo único que lo mantiene vivo.
- ¿Qué? - Olivia.
Eli no se va a recuperar.
Dios mío.
No.
Si hay algo que podamos hacer.
Pueden salvarlo. Por favor.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Has sido muy valiente hoy, colega.
Sé que no empezamos con buen pie.
Siento lo de la aguja.
También que no te gusta el tacto de las mantas.
Tu cuerpo no se está calentando por sí mismo,
pero necesito que nos digas si algo de lo que hacemos
te hace sentir mal
o si podemos hacer algo para facilitar las cosas.
La buena noticia es que podrás ver a tu madre pronto.
Quiero ver a mi padre.
Estoy bien. Chicos.
Bien. Estoy bien.
Vale, la troponina del paciente del Cuatro son negativos.
Es una angina estable, así que podemos darle el alta con...
No, no, lo hago yo.
- Gracias. - Sí.
Dr. Bishop, hola.
Me alegro de que haya vuelto, señor.
Muy bien, basta de mirar...
Todo el mundo de vuelta al trabajo.
- Señor. ¿Cuándo ha decidido... - El intensivista quiere saber
si la familia de Eli Rosenthal han tomado ya una decisión.
Todavía no.
Hablaré con su mujer.
Señor.
¿Ibuprofeno?
Gracias.
Su mujer ha llegado.
Sabía que era un asqueroso. Lo sabía.
No seguí mi instinto, lo...
Tú no has causado esto. Lo ha hecho él.
Tomó una decisión y te puso en una situación difícil.
Y ahora tengo que vivir con ello.
¿Cómo está?
En algún lugar entre no ha sucedido
y no puedo dejar de pensar en ello.
¿Sr. Eldridge?
- ¿Puedo echar un vistazo? - Claro.
Hernia.
Era apenas un pequeño bulto hace dos meses.
Mi médico de cabecera quiso derivarme a un cirujano,
pero le dije que esperásemos a ver.
Mire, si está preocupado por la operación, no lo esté, ¿vale?
Lo podemos hacer por laparoscopia,
así que son dos pequeñas incisiones.
Estará fuera de aquí hoy o mañana.
¿Y si no es laparoscopia?
Señor, puede evitar el dolor de una cirugía abierta.
Puedo soportar el dolor.
Bien...
¿Y puede llamar a mi hermana y decirle que necesito ayuda?
Se lo tomará más en serio si viene de usted.
Le he explicado al Sr. Eldridge los beneficios de la laparoscopia
y aún así quiere cirugía abierta.
Al principio pensé que buscaba drogas.
Incluso que busque dolor, también he visto de esos antes.
Has dicho que no dejó que su médico de cabecera solucionara el problema antes.
Sí. Creo que quiere sacar lo máximo
de esta experiencia
La última revisión de mi padre.
Sabes que no puedo hablar de un paciente actual.
Sí, es que no se le da bien transmitir los detalles importantes.
Parece una persona que intenta estar de buen humor.
Podemos meter al Sr. Eldridge hoy,
pero tienes que documentarlo todo.
Pon por escrito que eligió cirugía abierta contra el criterio médico.
Sí, creo que necesita una oportunidad más para cambiar de opinión.
Dra. Curtis, si tiene un miedo legítimo a la laparoscopia...
No lo tiene.
Es mejor estar seguros.
Eli... El ventilador.
No podemos dejarlo ahí.
Nadie te mete prisa para tomar esa decisión.
Pero Owen,
no lo sabe.
No hasta que tú quieras.
Nos mudamos a Ward's Island por él.
Es muy tranquilo.
Eli dejó su trabajo para educarlo en casa.
Yo no era lo suficientemente con él.
¿Podría estar conmigo cuando se lo diga a Owen?
Claro.
¿Le importa a tu hermano que lo molestes en el trabajo?
Dice que diría: "Referencias disponibles a petición
y espero que se olviden de que las necesitan una vez que me conozcan".
Entonces es lo que diremos.
Gracias por ayudarme con esto, Habibti.
Es mejor que hacer deberes.
Hagamos después algo divertido.
Podríamos pintar tu habitación.
Primero tenemos que ordenar un poco.
Quizá abrir algunas cajas.
Experiencia laboral reciente.
¿Dijiste que habías trabajado en el café de tu prima en Amán?
Podemos hacer que hagas tuya tu habitación.
Cualquier color que quieras.
No quiero hacerlo.
Por aquí, Owen.
Cariño. Me alegro de que estés bien.
¿Dónde está papá?
- ¿Por qué no me lo dicen? - Owen...
Necesito que te preocupes para una mala noticia.
Ven aquí.
Cuando la barca volcó,
papá estuvo hundido durante mucho tiempo.
Los médicos lo han examinado y...
Han visto que su cerebro ya no funciona.
Entonces tienen que arreglarlo.
A veces, cuando el cerebro de una persona se hiere gravemente,
no puede.
Ahora están usando una máquina
para ayudar a su cuerpo a respirar.
Entonces no está muerto.
Lo siento mucho, cariño. Lo está.
Yo tampoco quería creerlo.
Han dicho que respira. Está vivo si respira.
Pero no podrá hacerlo sin la máquina.
- Una vez que lo desenchufemos. - ¡Entonces no lo hagáis!
Owen, tienen que hacerlo.
- Papá querría que lo hiciéramos. - ¡Tú no lo sabes!
Les permitiste que me hicieran daño, ¿ahora les permitirás que maten a papá?
Sé que es duro.
Tómate algún tiempo para hacerte a la idea de lo que te estamos diciendo.
¡No! ¡No nos conoces!
No les dejes hacer esto. Podría despertar.
- ¡Podría! - No.
Se ha ido, cariño.
- ¡Estás equivocada! ¡Te odio! - No lo dices en serio.
- Nunca lo haces. - ¡Siempre lo hago!
¡Es culpa tuya! Haces lo que quieres.
No te importa lo que yo quiero o lo que quiere papá.
¡y tú no puedes matarlo!
¿Crees que quería esto?
Te enfadaste en esa barca.
No podías calmarte y papá perdió el control.
¡Por eso ha pasado esto!
Owen, yo...
Quería que los dos lo supierais directamente por mí.
El comité ha aceptado que retome mis funciones con efecto inmediato,
pero no atenderé directamente a los pacientes
por ahora.
Me dedicaré a enseñar y a dirigir el departamento.
Esto supondrá responsabilidad añadida para ti, Wendy.
¿Y el Dr. Novak?
Me estoy tomando el día de hoy para considerarlo.
Gracias a las dos.
Sé que no ha sido fácil.
No hay más que decir, Claire.
Mis pruebas cognitivas están bien,
pero me faltan habilidades motrices.
¿Diga?
¿Tienes un momento?
¿Va todo bien?
Es sobre Amira.
Pensé que lo deberías saberlo.
Cuando me ofrecí a ayudarla a colocar su habitación...
creo que toqué una fibra sensible.
Se ha movido mucho desde que dejamos a nuestros padres.
No creo que confíe en que algo sea permanente.
Esta vez no es solo el apartamento.
También somos nosotros.
Somos tú y yo.
Necesita que lo nuestro sea de verdad-
¿Eso te da miedo?
Lo que me da miedo es...
es no saber lo que sientes realmente.
¿Puedes confiar en que algo sea permanente?
Sé que soy feliz.
Yo también.
¿Pero eres feliz por lo que significa para ella?
¿O por lo que significa para nosotros?
Hablaré contigo esta noche.
Adiós.
¿Olivia?
Nunca pude calmarlo cuando era un bebé.
Luego creció y lo diagnosticaron.
Pero Eli, él sabe cómo.
Tienen su propio lenguaje.
¿Arnold?
Sí.
Volvamos a tu habitación.
¿Dónde está el baño?
Al final del pasillo a la derecha.
Vale, gracias.
¿Se encuentra bien?
Mi marido. Dicen que él...
Y luego que le pasaba algo en el bazo, no lo sé.
El bazo tiene una rotura de grado bajo.
Con descanso adecuado y medicación se pondrá bien.
¿Es usted su médico?
A la que...
Lo siento mucho.
No ha sido siempre así.
Hace unos meses, empezó a cambiar
y cuando me enfrento a él por ello,
me echa la culpa, no viene a casa.
Lo siento, no es cosa mía.
Su marido.
¿Dolores de cabeza recientes o cambios en el gusto o el olfato?
¿Por qué?
¿Está diciendo que le pasa algo médicamente?
Si me disculpa.
- ¿Qué ha pasado? - Tan pronto como la metimos en la cama,
se le aceleró el pulso, la tensión cayó y estaba confusa.
Olivia, ¿recuerdas haberte golpeado la cabeza?
¿Pudiste haber perdido la conciencia anteriormente? ¿Olivia?
Le he dado un vaso de agua, apenas lo probó,
dijo que le sabía raro. Y luego empezaron los vómitos.
Le sabía raro. ¿esas fueron sus palabras?
- Sí. - Está convulsionando.
¡Mete 60 miligramos de propofol!
Gracias.
- ¡Propofol dentro! - Bien.
Cuéntame.
Dr. Bishop. Estaba convulsionando.
Y tenemos que intubarla, pero podría ser complicado.
Tienes que paralizarla.
Llama a Radiología y avisa al primer médico que veas.
Norm, prepara 50 miligramos de rocuronio.
¿Sabes que solo puedo guiarte en esto?
¿Qué ha pasado?
Estaba aturdida y después vómitos
y confusión con taquicardia e hipotensión.
Seguido de convulsiones.
¿Hematoma subdural por conmoción?
Estabilizando laringe.
Estamos dentro.
Vamos a llevarla a Rayos.
Parece más intoxicación sistémica local por anestésicos
que sangrado craneal.
¿Intoxicación? Es altamente improbable.
No hay indicios físicos de conmoción.
¿Dr. Hamed? Es tu paciente.
El catéter puede haber lacerado un vaso sanguíneo
pero estadísticamente un hematoma es más probable.
Y priorizamos según las probabilidades.
A Rayos primero, luego me hablas de toxicidad.
- ¿Estás de acuerdo con él? - Ha sido muy claro.
Te estoy preguntando qué crees que es lo más probable, dados los hechos.
Le dijo a Clare que tomar un sorbo le sabía raro.
Insensibilidad local es un síntoma común de intoxicación.
Y el puso se está acelerando.
Dejo de administrarle analgésicos.
Voy a llamar a Toxicología para pedir una bolsa de emulsión lipídica.
Rayos puede esperar.
Dr. Hunter, es Owen.
¿Cuándo te diste cuenta de que se había ido?
Justo cuando lo llamé. Estaba allí hace diez minutos.
- Hemos estado... - ¡Eso no es suficiente!
Eso ha sido innecesario.
Es que... no consigo conectar con este chico.
Llama a seguridad.
Asegúrate de que no lo tocan.
La hora del quirófano se acerca
y quiero asegurarme de que lo entiende.
¿Qué ha dicho Brenda?
¿No va a venir?
El asistente social llamó a su hermana y dejó un mensaje.
No nos ha respondido.
Quiero que sea usted quien la llame esta vez.
Dígale las cosas que me dijo sobre el dolor,
y lo de no levantar pesos.
Bueno. Mire
La frecuencia de recurrencia con la cirugía abierta es realmente alta.
Lo que significa que podría volver de nuevo aquí.
Solo quiero asegurarme de que está tomando esta decisión
por una buena razón.
Mis razones no son su problema.
Relájese, puedo manejar esto.
Cuando llame a Brenda, no le diga nada de la opción de la laparoscopia.
Déjela que piense que esto es lo que hay.
Bueno...
si quiere mentir a su hermana,
es algo que tendrá que hacer usted mismo.
Sr. Neal.
Hola.
El TAC muestra un tumor.
Un meningioma subfrontal que normalmente es benigno.
El tumor está en la pared del cerebro
- y es relativamente fácil de extirpar. - Espere...
Los efectos secundarios pueden incluir problemas de visión,
disfunciones neuronales y cambios de personalidad.
Aumento de agresión, falta de control de impulsos, etc.
Informaré a la Dra. Atwater y alguien de Neurocirugía
bajará para contestar cualquier pregunta.
¡Espere, espere, espere!
Dra. Leblanc.
¡Por favor!
¿Está diciendo que los cambios de personalidad de Shane
se deben a un tumor?
No lo conocía antes de hoy, así que...
Y si se lo extirpan, ¿volverá a la normalidad?
Muchos pacientes recuperan sus cualidades después de operarse, sí.
Todos estos meses.
Me ha hecho sentir que era culpa mía.
Que había hecho algo para que dejara de importarle.
El cirujano bajará enseguida.
Era definitivamente intoxicación sistémica por los sueros.
La emulsión lipídica funcionó.
La tensión y el pulso son estables.
¿El brazo herido parece ahora más pálido que el izquierdo?
Cuando llegó reparamos la arteria
y le hicimos todas las pruebas protocolizadas.
Estaban bien.
Está fría al tacto.
Antes se quejaba de dolor.
La mayoría de los pacientes lo hacen.
Pero no sabíamos que el nivel de dolor
estaba subiendo en intensidad. Porque los analgésicos locales...
¿Estaban maquillando el síndrome compartimental postquirúrgico
que estaba desarrollando?
Apenas hemos controlado la toxicidad,
lo último que esta paciente necesita es otra complicación.
Bueno, podría tener una. El tejido blando parece acartonado.
Comprobaré la presión, solo para confirmar.
Inyectando salino.
40 milímetros de mercurio
Si no aliviamos la presión bajo la piel,
perderá el brazo.
Busca gente, ya.
¿Qué pasa aquí?
Preparando una fasciotomía urgente.
Marcando incisiones.
Os dije que imágenes de la cabeza.
Antes no era sangrado cerebral, era toxicidad,
la emulsión lipídica lo demostró.
- Podría haber sido una cosa u otra. - Pero tenía razón entonces.
Y tengo razón ahora. Es síndrome compartimental.
Se acaba de presentar.
El brazo está acartonado y la presión de compresión es alta,
todo señala a la misma cosa.
Entonces tenemos que resolverlo.
Claire, que asistan las doctoras Atwater y Leblanc.
¿Eso es todo?
¿Qué querías que hiciera exactamente?
Me gustaría que por una vez me dijera que tengo razón.
Estoy de acuerdo con tu diagnóstico, Dr. Novak.
Ahora vamos a hacerlo.
Dr. Hamed, listo para hacer la incisión.
Claire, administra el fentanilo, por favor.
Mags, retractores cuando estés preparada.
Fentanilo dentro.
Disculpe.
Haciendo la incisión.
- Retracción. - ¿Dr. Novak?
La fascia es tuya.
La fascia está expuesta. Cortando.
Los artículos actuales dicen que tenemos que abrir la piel unos centímetros más
para inspeccionar el túnel carpiano.
Esto no es un estudio de investigación.
Sí, pero no está equivocada.
Dra. Leblanc, por qué no nos enseña cómo se hace,
libera el compartimento volar.
Leblanc, ¿has hecho una fasciotomía antes=
He leído sobre ello.
No está preparada.
¿Qué hace?
Esto es un hospital universitario, Mark.
Estoy enseñando.
Retracción.
¿Tijeras?
Bien. Libera el siguiente compartimento.
Mantén los movimientos suaves.
Todos los compartimentos están liberados.
Esto debería servir.
Aplica y asegura vendas húmedas.
Bienvenido a casa.
Hola, Owen.
Estás mejorando, pero necesitas permanecer caliente.
sí que he salido y he cogido este cacharro.
Si lo quieres, cógelo.
Es cosa tuya.
No se va a despertar, ¿verdad?
No, Owen.
Me ha encantado.
Mienta a su jodida hermana, señor.
Deberíamos hacer camisetas con eso.
Mire, sé que lo que dije fue poco profesional, ¿vale?
Pero ese tío estaba chantajeando emocionalmente a su familia.
Supongo que estoy fuera de esa operación.
¿Por qué?
El que los pacientes se pongan enfermos no significa que
en ocasiones no sean insufribles.
No apruebo que se les insulte momentos antes de una operación,
pero todos perdemos los estribos.
Los formularios de consentimiento de historias clínicas.
Consigue que tu padre los firme y podrás acceder a su historial
Sobre mi padre.
No estoy al tanto de su enfermedad porque no nos hablamos.
Soy su médico, June. Y tu jefe.
No quiero esa información.
Te agradezco que echaras una mano este mes.
¿Pero ya no se requieren mis servicios?
Mark, fui duro contigo cuando eras residente.
Cuando ahora echo la vista atrás,
veo que te hice pasar por un infierno.
Debí haber sido mejor mentor para ti
y por eso, te pido disculpas.
Tal vez es por la forma en que me enseñaron,
por no es excusa para hacértelo pagar. Para ninguno de nosotros.
Así que se está disculpando,
pero aún así dice que nunca seré lo suficientemente bueno.
No, no es lo que estoy diciendo.
No hay duda de que eres un médico con talento, Mark.
Si quieres quedarte, trabajar bajo las órdenes de Wendy, podemos intentarlo.
Pero...
creo que no estás preparado para ser un líder.
Paso, gracias.
Es cosa tuya.
Hamed, su expediente.
Si alguien más mirara debajo de esa piedra...
Me encontrará a mí.
¿La has curado?
Sí.
Va a necesitar mucho descanso, pero se pondrá bien.
La primera vez que te escapaste, solo tenías nueve años.
Estaba muy asustada.
Papá sabía que estabas en el cobertizo.
Dijo que deberíamos fingir que no sabíamos dónde estabas.
Que necesitabas independencia y...
Siempre volvías sintiéndote mejor.
Escondía chuches allí para mí.
Sí.
Sé que no soy él, cariño.
Sé que voy a hacer muchas cosas mal.
Pero te prometo que voy a intentarlo.
Te quiero muchísimo.
¿Vuelas a casa esta noche?
Parece una buena noche para abrazar a las niñas.
No puedo.
Oye.
¿Qué pasa?
Mel y yo nos hemos separado.
Elegí esto y a ella no le ha parecido bien.
Theo. Lo siento. Yo...
No, es que... supongo que pensé que cambiaría de opinión.
Fue una estupidez.
Oye, ¿por qué no te vienes a nuestra casa esta noche?
Prepararemos algo de cena.
No creo que sea una buena compañía.
Bueno, Theo, si...
Estoy bien, Bash.
Te veré luego.
Has hecho un buen trabajo ahí dentro.
En fin.
No ha sido aburrido.
¿Nos deja?
De vuelta a la UCI.
Los tipos como nosotros,
puede que no encajemos en un lugar como este.
Pero no les dejes que te conviertan en alguien que no eres.
¿De verdad tenía un tumor cerebral?
Uno benigno, pero sí.
Realmente quiero odiarlo, pero en realidad no es culpa suya.
¡A la mierda! No le debes empatía, Mags.
¡Tal vez no es tan fácil para mí!
Vale.
Está bien. Mira...
Si necesitas chillarle a alguien, o lo que sea,
estoy aquí, ¿vale?
Vale.
Tafreesh está forzando a un oponente a recoger Itoush
cuando todas las cartas en su mano son muy altas.
Rania me está enseñando trucos de cartas.
Hola.
Te hemos esperado para cenar.
Lo calentaré.
Lo haré yo.
Enseña a tu hermano lo que has aprendido.
Gracias.
¿Dónde encontraste la baraja?
No sabía que la tuviéramos.
Guardé la del avión.
¿Vamos a guardar también esas viejas piedras?
Las encontré en el parque, en el primer piso donde vivimos.
Rania me dice que no estás lista para deshacer las cajas.
Tú eres el que todavía duerme en el sofá.
Amira. Todavía estamos averiguando cómo nos va a ir.
Pero eso no significa que vayamos a ningún sitio.
Esto es nuestra casa ahora.
Puedes ponerte cómoda.
Las rocas van a mi armario.
En la balda de arriba.
El resto, aún lo estoy decidiendo.
www.subtitulamos.tv