1 00:00:00,001 --> 00:00:03,202 Me estoy dejando la piel para que esto funcione. 2 00:00:03,207 --> 00:00:06,096 Cuando elegiste esto, no me elegiste a mí. 3 00:00:06,641 --> 00:00:07,860 Sé que hemos tenido nuestras diferencias. 4 00:00:07,864 --> 00:00:09,547 ¿Por qué no me dices por qué hablaste con mi jefe? 5 00:00:09,551 --> 00:00:10,968 Tengo cáncer de estómago. 6 00:00:11,628 --> 00:00:14,734 Estaba pensando que deberías mudarte aquí, con Amira y conmigo. 7 00:00:50,475 --> 00:00:53,367 No, tienes que doblar las rodillas. 8 00:00:54,940 --> 00:00:56,898 ¡No tanto! 9 00:00:56,903 --> 00:00:58,781 Los brazos tienen que estar más sueltos. 10 00:01:04,978 --> 00:01:08,673 ¿Viviendo conmigo en pecado y rezando por la mañana, Bashir? 11 00:01:09,196 --> 00:01:12,368 Podríamos solucionar eso. Llamar al imam, casarnos. 12 00:01:12,373 --> 00:01:14,783 Amira y tú podéis hacer vuestro baile en la fiesta. 13 00:01:14,788 --> 00:01:17,823 Puede que esta sea la proposición menos romántica desde... 14 00:01:17,828 --> 00:01:18,961 la primera. 15 00:01:18,966 --> 00:01:20,667 Entonces conseguí un sí, ¿no? 16 00:01:23,196 --> 00:01:24,563 ¿Qué vas a hacer hoy? 17 00:01:24,568 --> 00:01:26,860 Amira me prestará sus habilidades tecnológicas. 18 00:01:26,867 --> 00:01:30,485 ¿Ese café donde Farah, de mi clase, trabaja? 19 00:01:31,714 --> 00:01:34,126 Si relleno su solicitud online, 20 00:01:34,131 --> 00:01:36,212 cree que puede conseguirme una entrevista. 21 00:01:36,539 --> 00:01:39,282 No me importa pagar las facturas mientras estudias inglés 22 00:01:39,287 --> 00:01:41,056 y soluciones lo de tus cualificaciones. 23 00:01:41,061 --> 00:01:43,596 Lo sé. Pero quiero trabajar. 24 00:01:44,298 --> 00:01:48,040 Y tal vez organizar su habitación. 25 00:01:48,188 --> 00:01:50,689 Ordenar algo del caos con el que se ha mudado aquí. 26 00:01:50,804 --> 00:01:53,056 Sí, ella guarda cualquier cosa con una historia. 27 00:01:54,023 --> 00:01:56,603 Después de todos estos años, 28 00:01:57,165 --> 00:01:59,204 voy a trabajar un sábado 29 00:01:59,209 --> 00:02:01,985 y no me preocupa dejarla sola en casa. 30 00:02:21,443 --> 00:02:22,910 No te he oído levantarte. 31 00:02:23,423 --> 00:02:26,191 Pensé que un paseo me vendría bien. 32 00:02:26,845 --> 00:02:28,980 ¿Emocionado por reclamar tu despacho? 33 00:02:29,462 --> 00:02:31,630 Eso depende del comité. 34 00:02:35,669 --> 00:02:36,801 ¿Estás nervioso? 35 00:02:36,806 --> 00:02:38,637 Les pondré al día de cómo estoy 36 00:02:38,642 --> 00:02:42,178 y ellos decidirán si estoy listo para volver a trabajar o... 37 00:02:42,308 --> 00:02:45,962 - no lo estoy. - ¿Cuando dices poner al día? 38 00:02:45,967 --> 00:02:47,934 La verdad, Claire. 39 00:02:49,411 --> 00:02:52,017 ¿Y qué les vas a decir si te preguntan sobre lo que dijo Novak 40 00:02:52,022 --> 00:02:53,248 en las conferencias de M&M? 41 00:02:53,253 --> 00:02:55,187 ¿Que inculco una cultura del miedo? 42 00:02:55,603 --> 00:02:59,387 Les diré que el Dr. Novak tuve la mala suerte 43 00:02:59,392 --> 00:03:01,939 de trabajar a mis órdenes cuando era menos encantador. 44 00:03:02,262 --> 00:03:03,931 Lo pasé peor cuando era residente, 45 00:03:03,936 --> 00:03:05,518 aunque no recuerdo haber atizado públicamente 46 00:03:05,522 --> 00:03:07,220 a mis jefes por ello. ¿Está bien? 47 00:03:07,225 --> 00:03:08,359 Sí. 48 00:03:09,102 --> 00:03:11,860 ¿Y sobre el tema de ignorar los síntomas 49 00:03:11,865 --> 00:03:13,733 que te llevaron al ictus? 50 00:03:13,970 --> 00:03:17,305 Esperemos que 30 años aquí me concedan algo de clemencia. 51 00:03:17,310 --> 00:03:19,511 ¿Estás seguro de que quieres esto otra vez, Jed? 52 00:03:21,347 --> 00:03:23,134 Debería subir. 53 00:03:40,421 --> 00:03:45,421 www.subtitulamos.tv 54 00:03:46,656 --> 00:03:48,267 - ¿Sr. Neal? - Hola. 55 00:03:48,272 --> 00:03:49,966 Hola, soy la Dra. Leblanc. 56 00:03:49,971 --> 00:03:51,728 He oído que ha sufrido una caída. 57 00:03:51,733 --> 00:03:53,151 - ¿Le importa si le echo un vistazo? - Sí. 58 00:03:53,155 --> 00:03:54,188 De acuerdo. 59 00:03:56,094 --> 00:03:58,306 Sí, esto necesita puntos. 60 00:03:58,311 --> 00:03:59,878 ¿Puede decirme dónde más le duele? 61 00:03:59,883 --> 00:04:01,767 Bueno, el estómago se llevó la peor parte. 62 00:04:01,772 --> 00:04:03,006 Sí. 63 00:04:03,490 --> 00:04:05,557 ¿Puede recostarse, por favor? 64 00:04:07,297 --> 00:04:09,642 Muy bien, vamos a ver aquí. 65 00:04:12,912 --> 00:04:15,001 ¿Dónde se ha caído exactamente? 66 00:04:15,006 --> 00:04:17,064 No me he caído. 67 00:04:17,466 --> 00:04:19,067 La verdad es que, 68 00:04:19,072 --> 00:04:20,906 sí, pedí prestado dinero al tipo equivocado 69 00:04:20,911 --> 00:04:23,446 y perdí en un juego de cartas. No se lo tomó muy bien. 70 00:04:23,451 --> 00:04:25,940 Vale, ¿entonces está diciendo que le golpeó? 71 00:04:25,962 --> 00:04:28,605 ¿Unas veces se gana y otras se pierde? 72 00:04:28,610 --> 00:04:30,813 No, pero podemos llamar a la policía si quiere presentar denuncia. 73 00:04:30,817 --> 00:04:33,952 Gracias. Creo que simplemente llamaremos a esto lección aprendida 74 00:04:33,957 --> 00:04:36,325 - y a pasar página. - Vale. 75 00:04:37,056 --> 00:04:40,021 ¿Perdió la consciencia o se sintió mareado? 76 00:04:40,026 --> 00:04:41,960 - No. - ¿Náuseas? ¿Vómitos? 77 00:04:41,965 --> 00:04:44,567 - ¿Problemas de visión? - No, quiero decir, no de esto. 78 00:04:44,759 --> 00:04:47,428 - ¿Qué quiere decir? - Bueno, a veces tengo visión doble. 79 00:04:47,433 --> 00:04:50,087 pero el mayor problema es que no sé pelear. 80 00:04:50,903 --> 00:04:53,159 Voy a hacer una ecografía en el abdomen. 81 00:04:54,433 --> 00:04:56,573 Bien. Esto puede estar frío. 82 00:05:00,494 --> 00:05:04,479 Apuesto a que su novio no le darían una paliza como esta. 83 00:05:06,764 --> 00:05:08,531 A menos que sea soltera. 84 00:05:09,534 --> 00:05:11,102 Que es como estaré 85 00:05:11,107 --> 00:05:13,555 cuando mi mujer descubra cuánto dinero he perdido. 86 00:05:15,399 --> 00:05:17,300 Hay líquido alrededor del bazo. 87 00:05:17,430 --> 00:05:21,066 - ¿Eso es malo? - No, no necesariamente, 88 00:05:21,071 --> 00:05:23,119 pero tenemos que asegurarnos de que no hay daño orgánico. 89 00:05:23,124 --> 00:05:24,858 Así que tomaremos imágenes para estar seguros. 90 00:05:25,191 --> 00:05:27,893 Ahora vuelvo para coserle ese corte en la mejilla. 91 00:05:28,408 --> 00:05:30,307 - Gracias. - De nada. 92 00:05:30,986 --> 00:05:32,340 Theo. 93 00:05:32,408 --> 00:05:34,409 Sigo olvidándome de devolverte estas. 94 00:05:34,414 --> 00:05:36,245 Puede que te hayas mudado, pero tus cosas no. 95 00:05:36,249 --> 00:05:37,683 ¿Puedes pasarte esta semana y recogerlas? 96 00:05:37,687 --> 00:05:39,737 He llamado al servicio de recogida de basuras. Se suponía que... 97 00:05:39,741 --> 00:05:41,208 Pues no lo han hecho. 98 00:05:41,850 --> 00:05:43,072 Te has ido hace dos semanas, 99 00:05:43,077 --> 00:05:44,932 tus cosas están mezcladas con las mías 100 00:05:44,937 --> 00:05:47,672 y está el tema de Sudbury y es... 101 00:05:48,700 --> 00:05:50,601 - Theo, yo... - Olvídalo. 102 00:05:51,602 --> 00:05:53,236 Ya me apañaré. 103 00:05:58,295 --> 00:05:59,796 He ordenado un TAC para el Sr. Neal, 104 00:05:59,801 --> 00:06:01,537 señalando una posible lesión leve de bazo. 105 00:06:01,541 --> 00:06:03,753 Acaba de admitir haber estado en una pelea, así que quiero que se quede 106 00:06:03,757 --> 00:06:05,057 hasta que tengamos una imagen completa. 107 00:06:05,062 --> 00:06:06,593 Un par de horas monitorizado servirán, Leblanc. 108 00:06:06,597 --> 00:06:08,932 No sigas al pobre hombre a su casa a prepararle una sopa. 109 00:06:09,041 --> 00:06:10,502 Llegan múltiples urgencias. 110 00:06:10,507 --> 00:06:12,963 Emergencias reporta un chico con hipotermia 111 00:06:12,968 --> 00:06:15,170 y una mujer cortada por la hélice de una barca 112 00:06:15,175 --> 00:06:17,410 perdiendo volumen de sangre, ambos vienen desde el lago Ontario. 113 00:06:17,415 --> 00:06:19,666 Dr. Hamed, nos quedamos con la madre. 114 00:06:27,565 --> 00:06:29,291 ¡Suéltenme! 115 00:06:29,903 --> 00:06:31,867 Los testigos dicen que giraron demasiado bruscamente y volcaron. 116 00:06:31,871 --> 00:06:35,307 Su temperatura corporal está por debajo de 30. Pulso 65, tensión 95 sobre 63. 117 00:06:35,312 --> 00:06:37,901 Frecuencia respiratoria 13 y no dice cuánta agua tragó. 118 00:06:38,609 --> 00:06:40,619 Está bien, bien. 119 00:06:40,624 --> 00:06:42,830 Vale, en tres. Uno, dos, tres. 120 00:06:42,835 --> 00:06:44,002 ¡No! 121 00:06:44,526 --> 00:06:46,229 Todo va a salir bien, Owen. 122 00:06:46,234 --> 00:06:47,834 Arnold, mantas térmicas. 123 00:06:49,464 --> 00:06:51,085 ¡No! ¡Paren! 124 00:06:51,090 --> 00:06:53,489 Necesitamos una vía y oxígeno calentado. Suero calentado también. 125 00:06:53,493 --> 00:06:54,626 ¡No! 126 00:06:56,136 --> 00:06:57,503 Vale. 127 00:06:59,334 --> 00:07:01,629 Mi marido, ¿lo ha conseguido? 128 00:07:01,908 --> 00:07:03,651 Lo estamos buscando, señora. 129 00:07:03,656 --> 00:07:04,822 Dos vías de calibre alto, 130 00:07:04,827 --> 00:07:06,393 pruebas cruzadas y dos unidades de O negativo. 131 00:07:06,398 --> 00:07:07,721 ¡Ponedle un monitor! 132 00:07:08,236 --> 00:07:10,963 Alguien, por favor... 133 00:07:10,968 --> 00:07:12,401 Mi hijo. 134 00:07:13,210 --> 00:07:16,045 Está aquí. Tiene hipotermia, lo están calentando. 135 00:07:17,140 --> 00:07:18,791 Tiene TPS. 136 00:07:18,796 --> 00:07:21,598 - ¿Qué es TPS? - Trastorno del procesamiento sensorial. 137 00:07:21,603 --> 00:07:23,447 Es un tipo de neurodivergencia. 138 00:07:23,452 --> 00:07:26,988 Sonidos, luces, tacto. 139 00:07:26,993 --> 00:07:28,460 Todo le hace estallar. 140 00:07:28,465 --> 00:07:30,766 Rhoda, asegúrate de que el Dr. Hunter lo sabe. 141 00:07:31,894 --> 00:07:34,262 Es realmente importante que entres en calor. ¿Vale, colega? 142 00:07:34,267 --> 00:07:37,061 - El oxígeno calentado está listo. - No, Owen, tienes que estar tumbado. 143 00:07:37,066 --> 00:07:38,800 - ¡No me toques! - La frecuencia respiratoria cae. 144 00:07:38,805 --> 00:07:39,972 ¿Ketamina? 145 00:07:39,977 --> 00:07:41,645 Sr. Hunter. 146 00:07:44,277 --> 00:07:47,205 Vale, vale, no te tocamos, ¿de acuerdo? 147 00:07:47,765 --> 00:07:49,532 El Glasgow es siete. 148 00:07:50,249 --> 00:07:52,180 Los pulsos radial y cubital están ausentes. 149 00:07:52,185 --> 00:07:54,135 La arteria braquial está seccionada. 150 00:07:54,768 --> 00:07:57,937 Vale, colega. Sabemos de tu condición y estamos aquí para ayudar. 151 00:07:58,432 --> 00:07:59,925 Owen, tu temperatura es demasiado baja, 152 00:07:59,930 --> 00:08:01,456 tenemos que subirla, ¿vale? 153 00:08:01,461 --> 00:08:03,308 Sé que no te gusta el tacto de la manta, 154 00:08:03,312 --> 00:08:05,059 pero incluso unos minutos nos ayudaría de verdad. 155 00:08:05,064 --> 00:08:07,262 Nunca había visto un TPS. ¿Son las mantas térmicas? 156 00:08:07,266 --> 00:08:09,568 - Es todo. - ¿Qué quieres hacer? 157 00:08:10,385 --> 00:08:11,866 No tenemos opción. 158 00:08:11,871 --> 00:08:14,434 Vamos a dormirte solo un momento, ¿vale, Owen? 159 00:08:14,439 --> 00:08:16,120 Vamos a darte un medicamento con una aguja 160 00:08:16,124 --> 00:08:18,539 - para hacerte dormir. - ¡No! ¡Agu... no, no, no! 161 00:08:20,050 --> 00:08:22,117 ¡No, no, no! 162 00:08:26,649 --> 00:08:28,516 Ya está colega, ya está, ya está. 163 00:08:30,346 --> 00:08:32,026 Está bien. Está bien. 164 00:08:36,491 --> 00:08:38,192 El quirófano está esperando, chicos. 165 00:08:38,197 --> 00:08:39,448 Puede que no llegue arriba. 166 00:08:39,452 --> 00:08:40,757 ¿Cuál es la decisión aquí, Dr. Hamed? 167 00:08:40,762 --> 00:08:42,296 El protocolo serían transfusiones 168 00:08:42,301 --> 00:08:43,581 para estabilizar la presión sanguínea. 169 00:08:43,586 --> 00:08:45,120 ¿Y si no es la mejor opción? 170 00:08:45,125 --> 00:08:47,559 ¿Desde cuándo dejas que el protocolo se interponga en tu camino? 171 00:08:47,564 --> 00:08:48,955 Solucionamos la hemorragia aquí. 172 00:08:48,960 --> 00:08:50,721 Bloqueo del plexo braquial para la anestesia. 173 00:08:50,726 --> 00:08:52,707 Lidocaína al 1 %, jeringa de 10 cc, 174 00:08:52,712 --> 00:08:55,280 aguja de calibre 18 con catéter. 175 00:08:55,285 --> 00:08:56,618 Vamos. 176 00:09:00,216 --> 00:09:02,650 Si hubiera tomado esta decisión cuando era residente, 177 00:09:02,655 --> 00:09:03,852 hubieran dicho que soy un peligro. 178 00:09:03,856 --> 00:09:05,533 ¿Y si hubiera tomado la otra decisión? 179 00:09:05,538 --> 00:09:07,041 ¿Esperar y poner en riesgo su vida? 180 00:09:07,046 --> 00:09:08,799 Corto de miras e irresponsable. 181 00:09:08,804 --> 00:09:10,205 La tensión es de 85. 182 00:09:10,210 --> 00:09:11,963 ¿Todavía no se sabe nada del marido? 183 00:09:15,027 --> 00:09:16,674 Siento la espera. 184 00:09:17,392 --> 00:09:19,093 Te suturaré ahora. 185 00:09:19,098 --> 00:09:20,440 ¿Hay mucha acción ahí fuera? 186 00:09:20,445 --> 00:09:22,633 Lo normal un sábado para nosotros. 187 00:09:22,775 --> 00:09:24,405 Al menos nunca se aburre. 188 00:09:24,410 --> 00:09:26,878 Las imágenes muestran una ruptura de bazo. 189 00:09:26,883 --> 00:09:28,384 Pero es menor, de grado uno, 190 00:09:28,389 --> 00:09:29,752 lo que significa que curará sola. 191 00:09:29,757 --> 00:09:32,046 También puedo derivarle a un oftalmólogo. 192 00:09:32,051 --> 00:09:34,619 La doble visión ocasional suele relacionarse con sequedad en el ojo, 193 00:09:34,624 --> 00:09:36,611 pero no viene mal que lo vea un especialista. 194 00:09:37,790 --> 00:09:39,424 Veo bien ahora. 195 00:09:43,776 --> 00:09:44,959 Perdone. 196 00:09:44,964 --> 00:09:46,731 Mire al frente. 197 00:09:53,840 --> 00:09:55,713 No llevará mucho tiempo. 198 00:09:55,942 --> 00:09:57,843 Hueles bien. 199 00:10:01,112 --> 00:10:03,252 - Sr. Neal. - ¿Qué? 200 00:10:03,903 --> 00:10:05,637 Vamos. 201 00:10:06,248 --> 00:10:07,348 ¡Pare! 202 00:10:07,353 --> 00:10:08,354 Vamos. 203 00:10:08,359 --> 00:10:10,368 Llevas toda la mañana flirteando conmigo. 204 00:10:18,932 --> 00:10:20,294 205 00:10:21,999 --> 00:10:23,798 ¡Suéltame, tío! ¡No he hecho nada! 206 00:10:23,803 --> 00:10:25,838 - Cálmate. - ¡Vamos! 207 00:10:26,572 --> 00:10:27,702 ¿Mags? 208 00:10:27,831 --> 00:10:29,164 ¡Cálmate! 209 00:10:29,169 --> 00:10:31,393 Ven conmigo. Está bien. 210 00:10:33,634 --> 00:10:35,197 Ha terminado. 211 00:10:35,721 --> 00:10:38,079 ¿Estás bien? 212 00:10:44,912 --> 00:10:46,521 ¿Es el padre de la barca? 213 00:10:46,526 --> 00:10:48,026 Ha llevado mucho encontrarlo. 214 00:10:48,031 --> 00:10:49,732 Tuvieron que reanimarlo. 215 00:10:53,238 --> 00:10:54,571 No hay respuesta al dolor. 216 00:10:54,576 --> 00:10:57,498 La saturación de oxígeno está por debajo de 90. Vamos a ponerle oxígeno al 100 %. 217 00:10:57,847 --> 00:10:59,448 ¿Tenemos Glasgow? 218 00:10:59,716 --> 00:11:02,558 Tres. No hay reflejo pupilar. 219 00:11:02,844 --> 00:11:05,459 Muestra todos los signos de muerte cerebral. 220 00:11:06,206 --> 00:11:09,474 Lo confirmo con un electroencefalograma y se lo digo a la madre. 221 00:11:10,344 --> 00:11:12,011 Iré a ver al chico. 222 00:11:18,787 --> 00:11:20,187 Bueno, hizo un par de comentarios, 223 00:11:20,192 --> 00:11:22,011 pero no le di importancia. 224 00:11:22,016 --> 00:11:23,450 ¿Qué pasó luego, Mags? 225 00:11:23,455 --> 00:11:25,323 Entonces me agarró 226 00:11:25,328 --> 00:11:28,216 y lo empujé para tratar de soltarme. 227 00:11:28,221 --> 00:11:30,289 Bien. Bien por ti. 228 00:11:30,554 --> 00:11:33,422 Y luego es cuando se enfadó y me empujó 229 00:11:33,427 --> 00:11:36,037 y luego vino Lou y trató de agarrarlo antes de que pudiera... 230 00:11:36,042 --> 00:11:38,644 - ya saben... - Me acabo de enterar, ¿Mags? 231 00:11:38,786 --> 00:11:40,987 Estoy bien. ¿Ya ha vuelto? 232 00:11:41,102 --> 00:11:42,802 Eso parece. 233 00:11:43,787 --> 00:11:46,060 - La policía está aquí. - Iré a hablar con ellos. 234 00:11:46,065 --> 00:11:47,920 La Dra. Atwater puede apañarse. 235 00:11:48,198 --> 00:11:49,798 Busca a Mags cuando necesiten su declaración. 236 00:11:49,803 --> 00:11:51,302 También me haré cargo del paciente. 237 00:11:51,307 --> 00:11:52,440 Gracias, Wendy. 238 00:11:52,804 --> 00:11:54,632 Dejemos las cosas como están por esta mañana, 239 00:11:54,636 --> 00:11:55,982 mientras me ubico. 240 00:11:55,987 --> 00:11:58,810 Hablaremos después de mi transición para la vuelta al trabajo. 241 00:12:02,443 --> 00:12:03,773 Señor. 242 00:12:03,778 --> 00:12:05,545 Espera un momento, doctora. 243 00:12:07,151 --> 00:12:09,158 - ¿Qué? - ¿Necesitas tomarte el día libre? 244 00:12:09,772 --> 00:12:12,061 No. No, lo que quiero es seguir trabajando. 245 00:12:12,066 --> 00:12:15,201 Le diré a la Dra. Atwater que la ruptura esplénica tiene sentido, 246 00:12:15,206 --> 00:12:16,637 pero también se quejaba de visión doble 247 00:12:16,641 --> 00:12:19,029 y me ofrecí a derivarlo, pero... 248 00:12:19,034 --> 00:12:21,029 no estaba interesado. 249 00:12:21,820 --> 00:12:23,506 Echaba de menos nuestros diagnósticos diferenciales. 250 00:12:23,716 --> 00:12:25,193 Yo también. 251 00:12:26,547 --> 00:12:28,115 ¿Qué tal este último mes? 252 00:12:28,120 --> 00:12:29,554 253 00:12:30,691 --> 00:12:32,834 El Dr. Novak tiene su forma de hacer las cosas, supongo 254 00:12:32,839 --> 00:12:35,545 y me estaba acostumbrando a ella. 255 00:12:37,252 --> 00:12:39,954 Siento que te haya sucedido esto. No debería haber pasado. 256 00:12:41,468 --> 00:12:43,536 Estoy realmente contenta de que haya vuelto. 257 00:12:51,959 --> 00:12:53,568 Me dijeron que estabas despierta, Olivia. 258 00:12:53,573 --> 00:12:56,146 ¿Los analgésicos no están ayudando? 259 00:12:56,607 --> 00:13:00,209 Puedo colocar un catéter para que tengas una infusión continua 260 00:13:00,214 --> 00:13:01,514 de un anestésico local. 261 00:13:01,519 --> 00:13:03,887 Owen. ¿Cómo está? 262 00:13:03,892 --> 00:13:05,693 Su temperatura está subiendo. 263 00:13:06,320 --> 00:13:10,154 Tuvimos que sedarlo, pero los médicos están al tanto de su condición. 264 00:13:12,638 --> 00:13:14,122 ¿Y Eli? 265 00:13:14,127 --> 00:13:17,259 Una enfermera ha dicho que está aquí, pero no ha dicho cómo está. 266 00:13:17,467 --> 00:13:19,443 Tu marido... 267 00:13:20,376 --> 00:13:22,010 268 00:13:22,015 --> 00:13:25,517 Lo sacaron del lago y lo resucitaron. 269 00:13:27,166 --> 00:13:29,388 Pero se quedó sin oxígeno demasiado tiempo 270 00:13:29,393 --> 00:13:31,761 y su cerebro ya no es funcional. 271 00:13:32,833 --> 00:13:34,067 ¿Qué? 272 00:13:35,511 --> 00:13:37,645 No. No puede ser. 273 00:13:38,619 --> 00:13:41,021 Está en respiración asistida y... 274 00:13:41,026 --> 00:13:43,494 es lo único que lo mantiene vivo. 275 00:13:44,298 --> 00:13:46,699 - ¿Qué? - Olivia. 276 00:13:51,581 --> 00:13:53,782 Eli no se va a recuperar. 277 00:13:54,852 --> 00:13:56,753 Dios mío. 278 00:13:57,071 --> 00:13:58,371 No. 279 00:13:58,376 --> 00:13:59,818 Si hay algo que podamos hacer. 280 00:13:59,823 --> 00:14:02,625 Pueden salvarlo. Por favor. 281 00:14:04,403 --> 00:14:06,605 Dios mío. 282 00:14:07,413 --> 00:14:09,180 Lo siento mucho. 283 00:14:26,300 --> 00:14:29,102 Has sido muy valiente hoy, colega. 284 00:14:35,389 --> 00:14:38,191 Sé que no empezamos con buen pie. 285 00:14:39,846 --> 00:14:41,980 Siento lo de la aguja. 286 00:14:43,204 --> 00:14:46,072 También que no te gusta el tacto de las mantas. 287 00:14:51,742 --> 00:14:55,631 Tu cuerpo no se está calentando por sí mismo, 288 00:14:55,636 --> 00:14:59,252 pero necesito que nos digas si algo de lo que hacemos 289 00:14:59,257 --> 00:15:01,591 te hace sentir mal 290 00:15:01,816 --> 00:15:04,084 o si podemos hacer algo para facilitar las cosas. 291 00:15:08,438 --> 00:15:10,672 La buena noticia es que podrás ver a tu madre pronto. 292 00:15:14,535 --> 00:15:16,536 Quiero ver a mi padre. 293 00:15:27,203 --> 00:15:28,870 Estoy bien. Chicos. 294 00:15:31,366 --> 00:15:33,267 Bien. Estoy bien. 295 00:15:34,154 --> 00:15:37,810 Vale, la troponina del paciente del Cuatro son negativos. 296 00:15:37,815 --> 00:15:40,091 Es una angina estable, así que podemos darle el alta con... 297 00:15:40,096 --> 00:15:41,295 No, no, lo hago yo. 298 00:15:42,030 --> 00:15:44,231 - Gracias. - Sí. 299 00:15:45,148 --> 00:15:46,882 Dr. Bishop, hola. 300 00:15:49,953 --> 00:15:51,520 Me alegro de que haya vuelto, señor. 301 00:15:53,349 --> 00:15:54,912 Muy bien, basta de mirar... 302 00:15:54,917 --> 00:15:56,522 Todo el mundo de vuelta al trabajo. 303 00:15:58,221 --> 00:16:00,927 - Señor. ¿Cuándo ha decidido... - El intensivista quiere saber 304 00:16:00,932 --> 00:16:03,767 si la familia de Eli Rosenthal han tomado ya una decisión. 305 00:16:03,998 --> 00:16:05,365 Todavía no. 306 00:16:06,391 --> 00:16:08,459 Hablaré con su mujer. 307 00:16:12,658 --> 00:16:14,058 Señor. 308 00:16:24,074 --> 00:16:25,541 ¿Ibuprofeno? 309 00:16:26,204 --> 00:16:27,404 Gracias. 310 00:16:28,823 --> 00:16:31,158 Su mujer ha llegado. 311 00:16:32,812 --> 00:16:35,654 Sabía que era un asqueroso. Lo sabía. 312 00:16:35,659 --> 00:16:38,090 No seguí mi instinto, lo... 313 00:16:38,095 --> 00:16:40,873 Tú no has causado esto. Lo ha hecho él. 314 00:16:41,082 --> 00:16:44,117 Tomó una decisión y te puso en una situación difícil. 315 00:16:44,780 --> 00:16:46,714 Y ahora tengo que vivir con ello. 316 00:16:51,748 --> 00:16:52,915 ¿Cómo está? 317 00:16:52,920 --> 00:16:55,029 En algún lugar entre no ha sucedido 318 00:16:55,034 --> 00:16:57,068 y no puedo dejar de pensar en ello. 319 00:16:59,337 --> 00:17:01,318 ¿Sr. Eldridge? 320 00:17:01,323 --> 00:17:02,924 - ¿Puedo echar un vistazo? - Claro. 321 00:17:08,309 --> 00:17:10,460 Hernia. 322 00:17:10,615 --> 00:17:13,250 Era apenas un pequeño bulto hace dos meses. 323 00:17:13,255 --> 00:17:15,790 Mi médico de cabecera quiso derivarme a un cirujano, 324 00:17:15,795 --> 00:17:18,451 pero le dije que esperásemos a ver. 325 00:17:21,208 --> 00:17:23,779 Mire, si está preocupado por la operación, no lo esté, ¿vale? 326 00:17:23,784 --> 00:17:24,984 Lo podemos hacer por laparoscopia, 327 00:17:24,989 --> 00:17:26,690 así que son dos pequeñas incisiones. 328 00:17:26,695 --> 00:17:28,563 Estará fuera de aquí hoy o mañana. 329 00:17:28,715 --> 00:17:30,849 ¿Y si no es laparoscopia? 330 00:17:31,019 --> 00:17:33,880 Señor, puede evitar el dolor de una cirugía abierta. 331 00:17:33,885 --> 00:17:35,552 Puedo soportar el dolor. 332 00:17:35,557 --> 00:17:37,216 Bien... 333 00:17:37,221 --> 00:17:40,357 ¿Y puede llamar a mi hermana y decirle que necesito ayuda? 334 00:17:40,865 --> 00:17:43,365 Se lo tomará más en serio si viene de usted. 335 00:17:46,929 --> 00:17:49,568 Le he explicado al Sr. Eldridge los beneficios de la laparoscopia 336 00:17:49,573 --> 00:17:51,576 y aún así quiere cirugía abierta. 337 00:17:51,581 --> 00:17:53,216 Al principio pensé que buscaba drogas. 338 00:17:53,221 --> 00:17:56,722 Incluso que busque dolor, también he visto de esos antes. 339 00:17:57,016 --> 00:18:00,542 Has dicho que no dejó que su médico de cabecera solucionara el problema antes. 340 00:18:00,547 --> 00:18:02,855 Sí. Creo que quiere sacar lo máximo 341 00:18:02,860 --> 00:18:04,427 de esta experiencia 342 00:18:06,136 --> 00:18:10,261 La última revisión de mi padre. 343 00:18:10,266 --> 00:18:12,467 Sabes que no puedo hablar de un paciente actual. 344 00:18:13,025 --> 00:18:16,160 Sí, es que no se le da bien transmitir los detalles importantes. 345 00:18:16,165 --> 00:18:19,634 Parece una persona que intenta estar de buen humor. 346 00:18:20,934 --> 00:18:24,535 Podemos meter al Sr. Eldridge hoy, 347 00:18:24,540 --> 00:18:26,441 pero tienes que documentarlo todo. 348 00:18:26,631 --> 00:18:29,867 Pon por escrito que eligió cirugía abierta contra el criterio médico. 349 00:18:30,106 --> 00:18:33,642 Sí, creo que necesita una oportunidad más para cambiar de opinión. 350 00:18:33,647 --> 00:18:36,683 Dra. Curtis, si tiene un miedo legítimo a la laparoscopia... 351 00:18:36,688 --> 00:18:38,003 No lo tiene. 352 00:18:38,105 --> 00:18:39,840 Es mejor estar seguros. 353 00:18:42,759 --> 00:18:45,902 Eli... El ventilador. 354 00:18:46,958 --> 00:18:48,458 No podemos dejarlo ahí. 355 00:18:48,729 --> 00:18:51,164 Nadie te mete prisa para tomar esa decisión. 356 00:18:52,032 --> 00:18:53,686 Pero Owen, 357 00:18:53,691 --> 00:18:54,867 no lo sabe. 358 00:18:54,872 --> 00:18:56,739 No hasta que tú quieras. 359 00:18:57,901 --> 00:19:00,302 Nos mudamos a Ward's Island por él. 360 00:19:02,289 --> 00:19:03,889 Es muy tranquilo. 361 00:19:05,775 --> 00:19:08,510 Eli dejó su trabajo para educarlo en casa. 362 00:19:09,072 --> 00:19:11,273 Yo no era lo suficientemente con él. 363 00:19:14,050 --> 00:19:16,218 ¿Podría estar conmigo cuando se lo diga a Owen? 364 00:19:16,223 --> 00:19:17,757 Claro. 365 00:19:22,726 --> 00:19:25,191 ¿Le importa a tu hermano que lo molestes en el trabajo? 366 00:19:25,196 --> 00:19:28,081 Dice que diría: "Referencias disponibles a petición 367 00:19:28,086 --> 00:19:31,355 y espero que se olviden de que las necesitan una vez que me conozcan". 368 00:19:31,750 --> 00:19:34,253 Entonces es lo que diremos. 369 00:19:36,042 --> 00:19:38,238 Gracias por ayudarme con esto, Habibti. 370 00:19:38,243 --> 00:19:40,144 Es mejor que hacer deberes. 371 00:19:40,571 --> 00:19:42,805 Hagamos después algo divertido. 372 00:19:43,350 --> 00:19:45,184 Podríamos pintar tu habitación. 373 00:19:45,986 --> 00:19:47,910 Primero tenemos que ordenar un poco. 374 00:19:47,915 --> 00:19:50,684 Quizá abrir algunas cajas. 375 00:19:51,853 --> 00:19:53,921 Experiencia laboral reciente. 376 00:19:53,926 --> 00:19:56,121 ¿Dijiste que habías trabajado en el café de tu prima en Amán? 377 00:19:56,126 --> 00:19:57,459 378 00:19:59,032 --> 00:20:01,166 Podemos hacer que hagas tuya tu habitación. 379 00:20:01,672 --> 00:20:03,774 Cualquier color que quieras. 380 00:20:04,037 --> 00:20:05,771 No quiero hacerlo. 381 00:20:08,642 --> 00:20:10,310 Por aquí, Owen. 382 00:20:14,203 --> 00:20:17,739 Cariño. Me alegro de que estés bien. 383 00:20:18,448 --> 00:20:20,049 ¿Dónde está papá? 384 00:20:20,054 --> 00:20:22,755 - ¿Por qué no me lo dicen? - Owen... 385 00:20:22,865 --> 00:20:26,675 Necesito que te preocupes para una mala noticia. 386 00:20:27,837 --> 00:20:29,304 Ven aquí. 387 00:20:30,214 --> 00:20:33,929 Cuando la barca volcó, 388 00:20:33,934 --> 00:20:36,302 papá estuvo hundido durante mucho tiempo. 389 00:20:36,401 --> 00:20:39,169 Los médicos lo han examinado y... 390 00:20:39,616 --> 00:20:42,253 Han visto que su cerebro ya no funciona. 391 00:20:42,258 --> 00:20:44,125 Entonces tienen que arreglarlo. 392 00:20:45,421 --> 00:20:49,858 A veces, cuando el cerebro de una persona se hiere gravemente, 393 00:20:51,216 --> 00:20:52,714 no puede. 394 00:20:53,138 --> 00:20:55,272 Ahora están usando una máquina 395 00:20:55,277 --> 00:20:57,044 para ayudar a su cuerpo a respirar. 396 00:20:57,049 --> 00:20:58,839 Entonces no está muerto. 397 00:20:59,438 --> 00:21:01,417 Lo siento mucho, cariño. Lo está. 398 00:21:01,422 --> 00:21:02,972 Yo tampoco quería creerlo. 399 00:21:02,977 --> 00:21:05,652 Han dicho que respira. Está vivo si respira. 400 00:21:05,657 --> 00:21:07,725 Pero no podrá hacerlo sin la máquina. 401 00:21:07,824 --> 00:21:09,652 - Una vez que lo desenchufemos. - ¡Entonces no lo hagáis! 402 00:21:09,657 --> 00:21:11,600 Owen, tienen que hacerlo. 403 00:21:12,051 --> 00:21:14,175 - Papá querría que lo hiciéramos. - ¡Tú no lo sabes! 404 00:21:14,180 --> 00:21:16,917 Les permitiste que me hicieran daño, ¿ahora les permitirás que maten a papá? 405 00:21:17,308 --> 00:21:18,874 Sé que es duro. 406 00:21:18,942 --> 00:21:21,355 Tómate algún tiempo para hacerte a la idea de lo que te estamos diciendo. 407 00:21:21,360 --> 00:21:23,494 ¡No! ¡No nos conoces! 408 00:21:23,775 --> 00:21:26,392 No les dejes hacer esto. Podría despertar. 409 00:21:26,397 --> 00:21:28,417 - ¡Podría! - No. 410 00:21:28,422 --> 00:21:29,775 Se ha ido, cariño. 411 00:21:29,780 --> 00:21:32,228 - ¡Estás equivocada! ¡Te odio! - No lo dices en serio. 412 00:21:32,233 --> 00:21:34,517 - Nunca lo haces. - ¡Siempre lo hago! 413 00:21:34,522 --> 00:21:36,990 ¡Es culpa tuya! Haces lo que quieres. 414 00:21:36,995 --> 00:21:39,930 No te importa lo que yo quiero o lo que quiere papá. 415 00:21:39,935 --> 00:21:42,236 ¡y tú no puedes matarlo! 416 00:21:42,241 --> 00:21:44,095 ¿Crees que quería esto? 417 00:21:44,252 --> 00:21:46,153 Te enfadaste en esa barca. 418 00:21:46,158 --> 00:21:48,793 No podías calmarte y papá perdió el control. 419 00:21:48,798 --> 00:21:50,733 ¡Por eso ha pasado esto! 420 00:21:53,487 --> 00:21:55,088 Owen, yo... 421 00:22:04,104 --> 00:22:07,112 Quería que los dos lo supierais directamente por mí. 422 00:22:07,799 --> 00:22:11,791 El comité ha aceptado que retome mis funciones con efecto inmediato, 423 00:22:11,796 --> 00:22:15,837 pero no atenderé directamente a los pacientes 424 00:22:15,842 --> 00:22:17,810 por ahora. 425 00:22:17,815 --> 00:22:21,051 Me dedicaré a enseñar y a dirigir el departamento. 426 00:22:22,151 --> 00:22:25,354 Esto supondrá responsabilidad añadida para ti, Wendy. 427 00:22:25,907 --> 00:22:27,240 428 00:22:28,148 --> 00:22:31,291 ¿Y el Dr. Novak? 429 00:22:32,214 --> 00:22:34,298 Me estoy tomando el día de hoy para considerarlo. 430 00:22:36,048 --> 00:22:37,882 Gracias a las dos. 431 00:22:45,583 --> 00:22:47,684 Sé que no ha sido fácil. 432 00:22:47,814 --> 00:22:49,882 No hay más que decir, Claire. 433 00:22:51,090 --> 00:22:52,955 Mis pruebas cognitivas están bien, 434 00:22:52,960 --> 00:22:55,996 pero me faltan habilidades motrices. 435 00:23:00,290 --> 00:23:01,290 ¿Diga? 436 00:23:01,295 --> 00:23:02,628 ¿Tienes un momento? 437 00:23:02,877 --> 00:23:04,511 ¿Va todo bien? 438 00:23:04,713 --> 00:23:06,447 Es sobre Amira. 439 00:23:06,515 --> 00:23:08,649 Pensé que lo deberías saberlo. 440 00:23:09,989 --> 00:23:12,806 Cuando me ofrecí a ayudarla a colocar su habitación... 441 00:23:13,606 --> 00:23:16,955 creo que toqué una fibra sensible. 442 00:23:18,686 --> 00:23:22,158 Se ha movido mucho desde que dejamos a nuestros padres. 443 00:23:22,163 --> 00:23:25,127 No creo que confíe en que algo sea permanente. 444 00:23:25,700 --> 00:23:29,087 Esta vez no es solo el apartamento. 445 00:23:29,092 --> 00:23:31,533 También somos nosotros. 446 00:23:31,538 --> 00:23:33,869 Somos tú y yo. 447 00:23:34,209 --> 00:23:37,689 Necesita que lo nuestro sea de verdad- 448 00:23:38,521 --> 00:23:40,289 ¿Eso te da miedo? 449 00:23:40,825 --> 00:23:42,860 Lo que me da miedo es... 450 00:23:44,275 --> 00:23:47,344 es no saber lo que sientes realmente. 451 00:23:47,742 --> 00:23:51,937 ¿Puedes confiar en que algo sea permanente? 452 00:23:53,836 --> 00:23:56,938 Sé que soy feliz. 453 00:23:56,943 --> 00:23:58,406 Yo también. 454 00:23:58,411 --> 00:24:02,781 ¿Pero eres feliz por lo que significa para ella? 455 00:24:03,223 --> 00:24:06,692 ¿O por lo que significa para nosotros? 456 00:24:08,124 --> 00:24:09,658 457 00:24:10,203 --> 00:24:14,239 Hablaré contigo esta noche. 458 00:24:15,800 --> 00:24:17,067 Adiós. 459 00:24:23,686 --> 00:24:24,986 ¿Olivia? 460 00:24:25,929 --> 00:24:28,764 Nunca pude calmarlo cuando era un bebé. 461 00:24:32,553 --> 00:24:35,889 Luego creció y lo diagnosticaron. 462 00:24:37,103 --> 00:24:42,808 Pero Eli, él sabe cómo. 463 00:24:44,046 --> 00:24:46,578 Tienen su propio lenguaje. 464 00:24:54,432 --> 00:24:55,734 ¿Arnold? 465 00:24:55,739 --> 00:24:57,106 Sí. 466 00:24:57,259 --> 00:24:59,227 Volvamos a tu habitación. 467 00:25:10,359 --> 00:25:11,921 ¿Dónde está el baño? 468 00:25:12,124 --> 00:25:13,820 Al final del pasillo a la derecha. 469 00:25:13,825 --> 00:25:15,292 Vale, gracias. 470 00:25:15,297 --> 00:25:17,364 ¿Se encuentra bien? 471 00:25:18,295 --> 00:25:20,964 Mi marido. Dicen que él... 472 00:25:20,969 --> 00:25:23,211 Y luego que le pasaba algo en el bazo, no lo sé. 473 00:25:23,215 --> 00:25:25,085 El bazo tiene una rotura de grado bajo. 474 00:25:25,090 --> 00:25:28,526 Con descanso adecuado y medicación se pondrá bien. 475 00:25:30,443 --> 00:25:32,031 ¿Es usted su médico? 476 00:25:32,226 --> 00:25:34,094 A la que... 477 00:25:34,501 --> 00:25:36,268 Lo siento mucho. 478 00:25:37,486 --> 00:25:39,654 No ha sido siempre así. 479 00:25:40,169 --> 00:25:41,836 Hace unos meses, empezó a cambiar 480 00:25:41,841 --> 00:25:43,288 y cuando me enfrento a él por ello, 481 00:25:43,293 --> 00:25:45,661 me echa la culpa, no viene a casa. 482 00:25:47,830 --> 00:25:50,765 Lo siento, no es cosa mía. 483 00:25:52,407 --> 00:25:53,941 Su marido. 484 00:25:53,946 --> 00:25:58,549 ¿Dolores de cabeza recientes o cambios en el gusto o el olfato? 485 00:25:58,774 --> 00:26:00,275 ¿Por qué? 486 00:26:00,342 --> 00:26:03,077 ¿Está diciendo que le pasa algo médicamente? 487 00:26:05,214 --> 00:26:06,848 Si me disculpa. 488 00:26:11,682 --> 00:26:13,516 - ¿Qué ha pasado? - Tan pronto como la metimos en la cama, 489 00:26:13,520 --> 00:26:16,507 se le aceleró el pulso, la tensión cayó y estaba confusa. 490 00:26:17,564 --> 00:26:19,999 Olivia, ¿recuerdas haberte golpeado la cabeza? 491 00:26:20,726 --> 00:26:23,023 ¿Pudiste haber perdido la conciencia anteriormente? ¿Olivia? 492 00:26:23,028 --> 00:26:24,532 Le he dado un vaso de agua, apenas lo probó, 493 00:26:24,536 --> 00:26:26,921 dijo que le sabía raro. Y luego empezaron los vómitos. 494 00:26:26,926 --> 00:26:28,523 Le sabía raro. ¿esas fueron sus palabras? 495 00:26:28,528 --> 00:26:30,374 - Sí. - Está convulsionando. 496 00:26:30,379 --> 00:26:32,080 ¡Mete 60 miligramos de propofol! 497 00:26:34,857 --> 00:26:36,424 Gracias. 498 00:26:38,637 --> 00:26:41,039 - ¡Propofol dentro! - Bien. 499 00:26:45,013 --> 00:26:46,183 Cuéntame. 500 00:26:46,188 --> 00:26:47,828 Dr. Bishop. Estaba convulsionando. 501 00:26:47,833 --> 00:26:49,774 Y tenemos que intubarla, pero podría ser complicado. 502 00:26:49,778 --> 00:26:51,124 Tienes que paralizarla. 503 00:26:51,129 --> 00:26:52,928 Llama a Radiología y avisa al primer médico que veas. 504 00:26:52,932 --> 00:26:55,047 Norm, prepara 50 miligramos de rocuronio. 505 00:26:55,052 --> 00:26:57,453 ¿Sabes que solo puedo guiarte en esto? 506 00:26:58,753 --> 00:27:00,018 ¿Qué ha pasado? 507 00:27:00,023 --> 00:27:03,132 Estaba aturdida y después vómitos 508 00:27:03,137 --> 00:27:05,404 y confusión con taquicardia e hipotensión. 509 00:27:05,409 --> 00:27:06,695 Seguido de convulsiones. 510 00:27:06,927 --> 00:27:09,361 ¿Hematoma subdural por conmoción? 511 00:27:10,441 --> 00:27:12,108 Estabilizando laringe. 512 00:27:16,088 --> 00:27:17,488 Estamos dentro. 513 00:27:17,720 --> 00:27:19,354 Vamos a llevarla a Rayos. 514 00:27:19,359 --> 00:27:22,028 Parece más intoxicación sistémica local por anestésicos 515 00:27:22,033 --> 00:27:23,033 que sangrado craneal. 516 00:27:23,038 --> 00:27:25,356 ¿Intoxicación? Es altamente improbable. 517 00:27:25,361 --> 00:27:27,710 No hay indicios físicos de conmoción. 518 00:27:27,715 --> 00:27:30,483 ¿Dr. Hamed? Es tu paciente. 519 00:27:30,488 --> 00:27:32,632 El catéter puede haber lacerado un vaso sanguíneo 520 00:27:32,637 --> 00:27:34,781 pero estadísticamente un hematoma es más probable. 521 00:27:34,786 --> 00:27:37,668 Y priorizamos según las probabilidades. 522 00:27:37,766 --> 00:27:41,288 A Rayos primero, luego me hablas de toxicidad. 523 00:27:42,631 --> 00:27:45,382 - ¿Estás de acuerdo con él? - Ha sido muy claro. 524 00:27:45,387 --> 00:27:48,512 Te estoy preguntando qué crees que es lo más probable, dados los hechos. 525 00:27:48,580 --> 00:27:50,984 Le dijo a Clare que tomar un sorbo le sabía raro. 526 00:27:50,989 --> 00:27:54,325 Insensibilidad local es un síntoma común de intoxicación. 527 00:27:55,129 --> 00:27:56,963 Y el puso se está acelerando. 528 00:27:57,289 --> 00:27:59,490 Dejo de administrarle analgésicos. 529 00:27:59,495 --> 00:28:02,304 Voy a llamar a Toxicología para pedir una bolsa de emulsión lipídica. 530 00:28:02,309 --> 00:28:03,943 Rayos puede esperar. 531 00:28:08,008 --> 00:28:09,203 Dr. Hunter, es Owen. 532 00:28:09,208 --> 00:28:10,297 ¿Cuándo te diste cuenta de que se había ido? 533 00:28:10,301 --> 00:28:12,843 Justo cuando lo llamé. Estaba allí hace diez minutos. 534 00:28:12,848 --> 00:28:15,383 - Hemos estado... - ¡Eso no es suficiente! 535 00:28:18,069 --> 00:28:19,569 Eso ha sido innecesario. 536 00:28:19,684 --> 00:28:23,186 Es que... no consigo conectar con este chico. 537 00:28:24,373 --> 00:28:25,906 Llama a seguridad. 538 00:28:25,967 --> 00:28:28,235 Asegúrate de que no lo tocan. 539 00:28:32,061 --> 00:28:34,080 La hora del quirófano se acerca 540 00:28:34,085 --> 00:28:36,807 y quiero asegurarme de que lo entiende. 541 00:28:36,812 --> 00:28:38,421 ¿Qué ha dicho Brenda? 542 00:28:39,997 --> 00:28:41,597 ¿No va a venir? 543 00:28:41,821 --> 00:28:44,320 El asistente social llamó a su hermana y dejó un mensaje. 544 00:28:44,325 --> 00:28:46,078 No nos ha respondido. 545 00:28:46,083 --> 00:28:48,150 Quiero que sea usted quien la llame esta vez. 546 00:28:48,155 --> 00:28:50,788 Dígale las cosas que me dijo sobre el dolor, 547 00:28:50,793 --> 00:28:52,995 y lo de no levantar pesos. 548 00:28:53,691 --> 00:28:56,421 Bueno. Mire 549 00:28:56,426 --> 00:29:00,268 La frecuencia de recurrencia con la cirugía abierta es realmente alta. 550 00:29:00,273 --> 00:29:02,379 Lo que significa que podría volver de nuevo aquí. 551 00:29:02,910 --> 00:29:05,511 Solo quiero asegurarme de que está tomando esta decisión 552 00:29:05,516 --> 00:29:07,384 por una buena razón. 553 00:29:07,793 --> 00:29:09,927 Mis razones no son su problema. 554 00:29:10,654 --> 00:29:13,156 Relájese, puedo manejar esto. 555 00:29:13,671 --> 00:29:17,427 Cuando llame a Brenda, no le diga nada de la opción de la laparoscopia. 556 00:29:17,495 --> 00:29:19,362 Déjela que piense que esto es lo que hay. 557 00:29:19,367 --> 00:29:21,374 Bueno... 558 00:29:23,890 --> 00:29:25,398 si quiere mentir a su hermana, 559 00:29:25,403 --> 00:29:27,638 es algo que tendrá que hacer usted mismo. 560 00:29:32,968 --> 00:29:34,359 Sr. Neal. 561 00:29:34,364 --> 00:29:35,530 Hola. 562 00:29:35,709 --> 00:29:37,777 El TAC muestra un tumor. 563 00:29:37,782 --> 00:29:40,950 Un meningioma subfrontal que normalmente es benigno. 564 00:29:41,378 --> 00:29:42,809 El tumor está en la pared del cerebro 565 00:29:42,813 --> 00:29:45,140 - y es relativamente fácil de extirpar. - Espere... 566 00:29:45,145 --> 00:29:46,710 Los efectos secundarios pueden incluir problemas de visión, 567 00:29:46,714 --> 00:29:48,718 disfunciones neuronales y cambios de personalidad. 568 00:29:48,723 --> 00:29:51,257 Aumento de agresión, falta de control de impulsos, etc. 569 00:29:51,262 --> 00:29:53,396 Informaré a la Dra. Atwater y alguien de Neurocirugía 570 00:29:53,401 --> 00:29:54,833 bajará para contestar cualquier pregunta. 571 00:29:54,837 --> 00:29:58,249 ¡Espere, espere, espere! 572 00:29:58,254 --> 00:30:00,122 Dra. Leblanc. 573 00:30:00,127 --> 00:30:01,460 ¡Por favor! 574 00:30:03,109 --> 00:30:05,101 ¿Está diciendo que los cambios de personalidad de Shane 575 00:30:05,106 --> 00:30:06,573 se deben a un tumor? 576 00:30:06,648 --> 00:30:08,649 No lo conocía antes de hoy, así que... 577 00:30:09,246 --> 00:30:13,383 Y si se lo extirpan, ¿volverá a la normalidad? 578 00:30:14,593 --> 00:30:18,257 Muchos pacientes recuperan sus cualidades después de operarse, sí. 579 00:30:20,858 --> 00:30:22,325 Todos estos meses. 580 00:30:22,330 --> 00:30:24,195 Me ha hecho sentir que era culpa mía. 581 00:30:24,200 --> 00:30:26,835 Que había hecho algo para que dejara de importarle. 582 00:30:28,833 --> 00:30:30,767 El cirujano bajará enseguida. 583 00:30:35,656 --> 00:30:38,445 Era definitivamente intoxicación sistémica por los sueros. 584 00:30:38,450 --> 00:30:39,890 La emulsión lipídica funcionó. 585 00:30:39,895 --> 00:30:42,230 La tensión y el pulso son estables. 586 00:30:43,939 --> 00:30:46,788 ¿El brazo herido parece ahora más pálido que el izquierdo? 587 00:30:47,815 --> 00:30:49,828 Cuando llegó reparamos la arteria 588 00:30:49,833 --> 00:30:52,067 y le hicimos todas las pruebas protocolizadas. 589 00:30:52,519 --> 00:30:53,619 Estaban bien. 590 00:30:53,624 --> 00:30:55,187 Está fría al tacto. 591 00:30:55,192 --> 00:30:57,660 Antes se quejaba de dolor. 592 00:30:58,001 --> 00:30:59,429 La mayoría de los pacientes lo hacen. 593 00:30:59,434 --> 00:31:01,402 Pero no sabíamos que el nivel de dolor 594 00:31:01,407 --> 00:31:04,530 estaba subiendo en intensidad. Porque los analgésicos locales... 595 00:31:04,535 --> 00:31:07,312 ¿Estaban maquillando el síndrome compartimental postquirúrgico 596 00:31:07,317 --> 00:31:08,837 que estaba desarrollando? 597 00:31:09,006 --> 00:31:10,992 Apenas hemos controlado la toxicidad, 598 00:31:10,997 --> 00:31:12,929 lo último que esta paciente necesita es otra complicación. 599 00:31:12,933 --> 00:31:15,520 Bueno, podría tener una. El tejido blando parece acartonado. 600 00:31:15,525 --> 00:31:18,126 Comprobaré la presión, solo para confirmar. 601 00:31:29,493 --> 00:31:31,394 Inyectando salino. 602 00:31:33,902 --> 00:31:35,869 40 milímetros de mercurio 603 00:31:36,647 --> 00:31:38,164 Si no aliviamos la presión bajo la piel, 604 00:31:38,168 --> 00:31:39,335 perderá el brazo. 605 00:31:39,756 --> 00:31:41,624 Busca gente, ya. 606 00:31:48,554 --> 00:31:49,888 ¿Qué pasa aquí? 607 00:31:49,893 --> 00:31:52,144 Preparando una fasciotomía urgente. 608 00:31:52,149 --> 00:31:53,383 Marcando incisiones. 609 00:31:53,388 --> 00:31:54,847 Os dije que imágenes de la cabeza. 610 00:31:54,860 --> 00:31:57,577 Antes no era sangrado cerebral, era toxicidad, 611 00:31:57,582 --> 00:31:59,249 la emulsión lipídica lo demostró. 612 00:31:59,349 --> 00:32:01,939 - Podría haber sido una cosa u otra. - Pero tenía razón entonces. 613 00:32:01,944 --> 00:32:04,423 Y tengo razón ahora. Es síndrome compartimental. 614 00:32:04,737 --> 00:32:05,971 Se acaba de presentar. 615 00:32:05,976 --> 00:32:08,423 El brazo está acartonado y la presión de compresión es alta, 616 00:32:08,428 --> 00:32:09,962 todo señala a la misma cosa. 617 00:32:09,967 --> 00:32:11,434 Entonces tenemos que resolverlo. 618 00:32:11,502 --> 00:32:14,671 Claire, que asistan las doctoras Atwater y Leblanc. 619 00:32:14,676 --> 00:32:15,710 ¿Eso es todo? 620 00:32:15,902 --> 00:32:17,503 ¿Qué querías que hiciera exactamente? 621 00:32:17,804 --> 00:32:20,176 Me gustaría que por una vez me dijera que tengo razón. 622 00:32:20,307 --> 00:32:22,541 Estoy de acuerdo con tu diagnóstico, Dr. Novak. 623 00:32:22,546 --> 00:32:24,047 Ahora vamos a hacerlo. 624 00:32:24,618 --> 00:32:26,624 Dr. Hamed, listo para hacer la incisión. 625 00:32:26,629 --> 00:32:29,210 Claire, administra el fentanilo, por favor. 626 00:32:29,887 --> 00:32:31,921 Mags, retractores cuando estés preparada. 627 00:32:32,085 --> 00:32:33,419 Fentanilo dentro. 628 00:32:33,713 --> 00:32:35,296 Disculpe. 629 00:32:38,248 --> 00:32:40,215 Haciendo la incisión. 630 00:32:42,762 --> 00:32:44,763 - Retracción. - ¿Dr. Novak? 631 00:32:44,862 --> 00:32:46,263 La fascia es tuya. 632 00:32:49,873 --> 00:32:52,127 La fascia está expuesta. Cortando. 633 00:32:52,132 --> 00:32:54,711 Los artículos actuales dicen que tenemos que abrir la piel unos centímetros más 634 00:32:54,715 --> 00:32:56,316 para inspeccionar el túnel carpiano. 635 00:32:56,407 --> 00:32:58,522 Esto no es un estudio de investigación. 636 00:32:58,527 --> 00:33:00,395 Sí, pero no está equivocada. 637 00:33:00,680 --> 00:33:02,681 Dra. Leblanc, por qué no nos enseña cómo se hace, 638 00:33:02,686 --> 00:33:04,250 libera el compartimento volar. 639 00:33:04,499 --> 00:33:07,086 Leblanc, ¿has hecho una fasciotomía antes= 640 00:33:07,454 --> 00:33:09,321 He leído sobre ello. 641 00:33:09,326 --> 00:33:10,860 No está preparada. 642 00:33:11,120 --> 00:33:12,353 ¿Qué hace? 643 00:33:12,358 --> 00:33:14,452 Esto es un hospital universitario, Mark. 644 00:33:14,632 --> 00:33:16,232 Estoy enseñando. 645 00:33:22,662 --> 00:33:24,196 Retracción. 646 00:33:25,123 --> 00:33:26,640 ¿Tijeras? 647 00:33:29,876 --> 00:33:32,311 Bien. Libera el siguiente compartimento. 648 00:33:32,683 --> 00:33:34,897 Mantén los movimientos suaves. 649 00:33:36,353 --> 00:33:38,132 Todos los compartimentos están liberados. 650 00:33:38,432 --> 00:33:40,066 Esto debería servir. 651 00:33:40,753 --> 00:33:42,554 Aplica y asegura vendas húmedas. 652 00:33:43,114 --> 00:33:44,663 Bienvenido a casa. 653 00:34:09,523 --> 00:34:10,790 Hola, Owen. 654 00:34:11,084 --> 00:34:14,052 Estás mejorando, pero necesitas permanecer caliente. 655 00:34:14,261 --> 00:34:17,730 sí que he salido y he cogido este cacharro. 656 00:34:20,100 --> 00:34:23,136 Si lo quieres, cógelo. 657 00:34:24,171 --> 00:34:25,838 Es cosa tuya. 658 00:34:26,698 --> 00:34:30,801 No se va a despertar, ¿verdad? 659 00:34:34,378 --> 00:34:36,445 No, Owen. 660 00:34:48,144 --> 00:34:49,644 Me ha encantado. 661 00:34:49,673 --> 00:34:51,707 Mienta a su jodida hermana, señor. 662 00:34:51,932 --> 00:34:53,874 Deberíamos hacer camisetas con eso. 663 00:34:53,879 --> 00:34:56,069 Mire, sé que lo que dije fue poco profesional, ¿vale? 664 00:34:56,074 --> 00:34:59,444 Pero ese tío estaba chantajeando emocionalmente a su familia. 665 00:35:00,531 --> 00:35:02,199 Supongo que estoy fuera de esa operación. 666 00:35:02,329 --> 00:35:03,696 ¿Por qué? 667 00:35:03,748 --> 00:35:05,916 El que los pacientes se pongan enfermos no significa que 668 00:35:05,921 --> 00:35:07,488 en ocasiones no sean insufribles. 669 00:35:07,681 --> 00:35:10,883 No apruebo que se les insulte momentos antes de una operación, 670 00:35:10,888 --> 00:35:13,689 pero todos perdemos los estribos. 671 00:35:16,223 --> 00:35:17,757 Los formularios de consentimiento de historias clínicas. 672 00:35:17,762 --> 00:35:20,421 Consigue que tu padre los firme y podrás acceder a su historial 673 00:35:20,750 --> 00:35:22,450 Sobre mi padre. 674 00:35:23,330 --> 00:35:28,444 No estoy al tanto de su enfermedad porque no nos hablamos. 675 00:35:29,366 --> 00:35:31,967 Soy su médico, June. Y tu jefe. 676 00:35:31,972 --> 00:35:33,663 No quiero esa información. 677 00:35:40,241 --> 00:35:42,776 Te agradezco que echaras una mano este mes. 678 00:35:42,781 --> 00:35:45,582 ¿Pero ya no se requieren mis servicios? 679 00:35:49,586 --> 00:35:53,956 Mark, fui duro contigo cuando eras residente. 680 00:35:53,961 --> 00:35:55,895 Cuando ahora echo la vista atrás, 681 00:35:55,900 --> 00:35:57,500 veo que te hice pasar por un infierno. 682 00:35:57,505 --> 00:35:59,339 Debí haber sido mejor mentor para ti 683 00:35:59,344 --> 00:36:01,245 y por eso, te pido disculpas. 684 00:36:03,467 --> 00:36:05,167 Tal vez es por la forma en que me enseñaron, 685 00:36:05,172 --> 00:36:08,441 por no es excusa para hacértelo pagar. Para ninguno de nosotros. 686 00:36:09,591 --> 00:36:10,891 Así que se está disculpando, 687 00:36:10,896 --> 00:36:13,531 pero aún así dice que nunca seré lo suficientemente bueno. 688 00:36:14,337 --> 00:36:16,905 No, no es lo que estoy diciendo. 689 00:36:17,979 --> 00:36:20,680 No hay duda de que eres un médico con talento, Mark. 690 00:36:21,355 --> 00:36:24,791 Si quieres quedarte, trabajar bajo las órdenes de Wendy, podemos intentarlo. 691 00:36:25,222 --> 00:36:26,789 Pero... 692 00:36:26,794 --> 00:36:29,595 creo que no estás preparado para ser un líder. 693 00:36:31,055 --> 00:36:32,889 Paso, gracias. 694 00:36:33,067 --> 00:36:34,767 Es cosa tuya. 695 00:36:37,004 --> 00:36:41,007 Hamed, su expediente. 696 00:36:42,117 --> 00:36:44,719 Si alguien más mirara debajo de esa piedra... 697 00:36:45,612 --> 00:36:47,513 Me encontrará a mí. 698 00:37:07,422 --> 00:37:08,755 ¿La has curado? 699 00:37:08,760 --> 00:37:09,960 Sí. 700 00:37:09,965 --> 00:37:13,249 Va a necesitar mucho descanso, pero se pondrá bien. 701 00:37:15,801 --> 00:37:19,745 La primera vez que te escapaste, solo tenías nueve años. 702 00:37:20,596 --> 00:37:22,530 Estaba muy asustada. 703 00:37:23,376 --> 00:37:25,377 Papá sabía que estabas en el cobertizo. 704 00:37:27,272 --> 00:37:30,308 Dijo que deberíamos fingir que no sabíamos dónde estabas. 705 00:37:31,385 --> 00:37:33,651 Que necesitabas independencia y... 706 00:37:34,776 --> 00:37:36,977 Siempre volvías sintiéndote mejor. 707 00:37:36,982 --> 00:37:38,706 Escondía chuches allí para mí. 708 00:37:38,711 --> 00:37:39,978 Sí. 709 00:37:43,435 --> 00:37:45,402 Sé que no soy él, cariño. 710 00:37:46,890 --> 00:37:50,025 Sé que voy a hacer muchas cosas mal. 711 00:37:51,346 --> 00:37:54,815 Pero te prometo que voy a intentarlo. 712 00:37:57,496 --> 00:37:59,396 Te quiero muchísimo. 713 00:38:18,315 --> 00:38:20,549 ¿Vuelas a casa esta noche? 714 00:38:22,042 --> 00:38:24,777 Parece una buena noche para abrazar a las niñas. 715 00:38:28,115 --> 00:38:30,049 No puedo. 716 00:38:33,449 --> 00:38:34,949 Oye. 717 00:38:35,007 --> 00:38:36,440 ¿Qué pasa? 718 00:38:39,633 --> 00:38:41,500 Mel y yo nos hemos separado. 719 00:38:44,610 --> 00:38:47,557 Elegí esto y a ella no le ha parecido bien. 720 00:38:49,556 --> 00:38:52,120 Theo. Lo siento. Yo... 721 00:38:52,125 --> 00:38:54,960 No, es que... supongo que pensé que cambiaría de opinión. 722 00:38:57,134 --> 00:38:58,634 Fue una estupidez. 723 00:39:00,790 --> 00:39:03,874 Oye, ¿por qué no te vienes a nuestra casa esta noche? 724 00:39:03,879 --> 00:39:06,135 Prepararemos algo de cena. 725 00:39:07,301 --> 00:39:10,170 No creo que sea una buena compañía. 726 00:39:11,385 --> 00:39:12,988 Bueno, Theo, si... 727 00:39:12,993 --> 00:39:15,294 Estoy bien, Bash. 728 00:39:17,802 --> 00:39:19,702 Te veré luego. 729 00:39:34,402 --> 00:39:37,404 Has hecho un buen trabajo ahí dentro. 730 00:39:38,945 --> 00:39:40,245 En fin. 731 00:39:42,425 --> 00:39:44,693 No ha sido aburrido. 732 00:39:45,771 --> 00:39:47,538 ¿Nos deja? 733 00:39:47,778 --> 00:39:49,212 De vuelta a la UCI. 734 00:40:03,631 --> 00:40:04,798 Los tipos como nosotros, 735 00:40:04,803 --> 00:40:06,948 puede que no encajemos en un lugar como este. 736 00:40:07,613 --> 00:40:10,448 Pero no les dejes que te conviertan en alguien que no eres. 737 00:40:21,507 --> 00:40:24,475 ¿De verdad tenía un tumor cerebral? 738 00:40:24,856 --> 00:40:26,991 Uno benigno, pero sí. 739 00:40:29,278 --> 00:40:32,862 Realmente quiero odiarlo, pero en realidad no es culpa suya. 740 00:40:32,867 --> 00:40:35,557 ¡A la mierda! No le debes empatía, Mags. 741 00:40:35,562 --> 00:40:37,497 ¡Tal vez no es tan fácil para mí! 742 00:40:38,596 --> 00:40:40,163 743 00:40:43,301 --> 00:40:44,835 Vale. 744 00:40:48,086 --> 00:40:50,388 Está bien. Mira... 745 00:40:52,801 --> 00:40:58,932 Si necesitas chillarle a alguien, o lo que sea, 746 00:40:58,937 --> 00:41:02,606 estoy aquí, ¿vale? 747 00:41:02,823 --> 00:41:04,424 Vale. 748 00:41:06,393 --> 00:41:07,694 Vale. 749 00:41:30,274 --> 00:41:34,549 Tafreesh está forzando a un oponente a recoger Itoush 750 00:41:34,668 --> 00:41:37,604 cuando todas las cartas en su mano son muy altas. 751 00:41:38,573 --> 00:41:40,542 Rania me está enseñando trucos de cartas. 752 00:41:40,547 --> 00:41:41,981 Hola. 753 00:41:42,167 --> 00:41:44,237 Te hemos esperado para cenar. 754 00:41:44,242 --> 00:41:45,442 Lo calentaré. 755 00:41:45,447 --> 00:41:46,667 Lo haré yo. 756 00:41:46,722 --> 00:41:48,346 Enseña a tu hermano lo que has aprendido. 757 00:41:50,197 --> 00:41:51,197 Gracias. 758 00:41:51,909 --> 00:41:53,839 ¿Dónde encontraste la baraja? 759 00:41:53,844 --> 00:41:55,081 No sabía que la tuviéramos. 760 00:41:55,086 --> 00:41:57,087 Guardé la del avión. 761 00:41:58,259 --> 00:42:00,393 ¿Vamos a guardar también esas viejas piedras? 762 00:42:00,422 --> 00:42:03,391 Las encontré en el parque, en el primer piso donde vivimos. 763 00:42:04,331 --> 00:42:06,832 Rania me dice que no estás lista para deshacer las cajas. 764 00:42:07,453 --> 00:42:10,159 Tú eres el que todavía duerme en el sofá. 765 00:42:13,610 --> 00:42:16,221 Amira. Todavía estamos averiguando cómo nos va a ir. 766 00:42:17,161 --> 00:42:19,629 Pero eso no significa que vayamos a ningún sitio. 767 00:42:19,634 --> 00:42:21,235 Esto es nuestra casa ahora. 768 00:42:21,264 --> 00:42:22,932 Puedes ponerte cómoda. 769 00:42:26,415 --> 00:42:28,206 Las rocas van a mi armario. 770 00:42:28,211 --> 00:42:29,778 En la balda de arriba. 771 00:42:30,077 --> 00:42:32,549 El resto, aún lo estoy decidiendo. 772 00:42:50,000 --> 00:42:56,000 www.subtitulamos.tv