Uno, dos...
No te importa a quién traicionas. Estás podrida hasta la médula.
Por Dios santo, Eve. Ambas queremos lo mismo.
Solo que yo estoy haciendo un trabajo mucho mejor.
No podemos solo alejarnos.
Tengo que ocuparme de mis cosas.
Oí que Villanelle se salvó de milagro.
¡Sorpresa!
Esta es la vida a la que te estás apuntando.
Generalmente, son personas que no tienen otras oportunidades
u opciones.
Oye.
Me duele la espalda.
No eres como las otras mujeres.
Necesito un nombre.
- Deberías cerrar con llave la puerta. - Eve, no.
Bien hecho...
Has matado a uno.
Simplemente lo reemplazarán.
Una... y otra vez.
¿Puedo quedarme aquí?
Sin parar.
LA ISLA DE GUNN
Ven...
Ha estado matando mis peces, traspasando mis costas.
¿Qué harás con él?
Filetearlo.
Me voy a cazar.
Voy contigo.
www.subtitulamos.tv
¡Bagels!
Gracias.
Oye, ¿puedo no estar en custodia personal?
- Soy mejor en logística. - Sí, lo siento.
Es que Grace estaba ocupada y la clienta pidió una mujer.
Pasando a otro tema...
Oficialmente desbloqueado por medios no oficiales.
No necesitas esto, ¿sabes?
Completaste la misión.
Y ahora que Hélène está muerta, ¿qué?
Ahora tienes que encontrar una tú común nueva.
La antigua no va a servirte.
¿Qué fue lo último realmente divertido
pero muy legal que hiciste?
- No recuerdo. - Bueno, tienes suerte,
porque yo inventé la palabra "diversión".
- ¡Eso fue malísimo! - Sí, lo sé.
Comienza así y necesitas ritmo.
También necesitas canto
y poder tomar decisiones.
Y sostener micrófonos, estar en habitaciones oscuras
con luces raras, y necesito que te cambies para que pueda llevarte...
- Bien, me cambio. - Sí, por favor.
¡Mejor me como primero el bagel!
¡Afuera! En diez minutos. Ponte algo brillante.
De acuerdo.
Sigue tibia.
¿Cuánto tiempo llevará?
Quizá diez minutos.
Quizá diez horas.
Por aquí.
Esto no termina más.
Bueno, si vas a retirarte, si vas a retirarte...
entonces, tendrás que hacer una sola
y te pondré una para que lo hagas.
Tres, dos, uno. ¡Te toca, adelante!
¡Es muy difícil, es una canción muy difícil!
Pero eres muy buena cantante.
*Me lo trago, me lo trago*
Trágalo.
*Al tequila*
*Soy a quien llamas para pasarlo bien*
*El teléfono está que explota, llaman a mi puerta*
Llama...
*Siento el amor, siento el amor*
*Uno, dos, tres. Uno, dos, tres, trago*
*Me los tomo hasta que pierdo la cuenta*
*Me voy a columpiar*
*de la lámpara de araña*
*de la lámpara de araña...*
*Voy a vivir*
*como si el mañana no existiera*
*Como si no existiera*
*Voy a volar como un pájaro a través de la noche*
*Sentir mis lágrimas mientras se secan*
*No miraré hacia abajo, no abriré los ojos*
*Hasta la mañana porque solo estoy...*
No puedo...
Está bien, está bien, cálmate.
¿Qué pasa?
Creo que...
¿Eve?
Creo que cometí un error.
Está bien. ¿En qué?
En todo. No dejo de pensar
y... ¿si todo fue un error?
No te tortures así. Se pondrá más fácil.
- Por favor... - Te lo prometo.
Eve, tienes que encontrar las partes de tu vida
que puedes soportar y... vivir a partir de eso.
¿Qué? ¿Con tres canciones y batidos de proteínas?
Mi última misión fue difícil.
Siete de nosotros logramos regresar. Quedamos tres.
Lo que quiero decir es que... seguir adelante,
no importa lo difícil que sea, siempre es una elección.
¿Y si no puedo seguir adelante?
Puedes, puedes.
Pero ¿y si no quiero seguir adelante?
Bueno, esa es una pregunta que tienes que responder.
Y no puedo ayudarte.
Creí que podría, pero no puedo,
tengo que quitarme del medio.
Lo que sea que hagas a continuación, puedes elegir...
Sí puedes.
Mira esa adorable cara de tonta.
Cuídate, Eve.
¡No quiero un seguro de vida, jamás tuve un seguro de protección de pagos
y no me interesa el doble acristalamiento!
Vete a la mierda.
¿Irina?
Estoy libre, tu jefa me sacó.
¿Hélène?
Lo que sea que creas,
no eres libre.
¿Qué clase de padre deja que su hija se pudra en un hospital?
Estaba intentando ayudarte.
Quizá si lo hubieras hecho antes
en lugar de ayudar a esa imbécil...
¿Quién?
- ¿Villanelle? - Claro que Villanelle.
Pero, oye, quizá si trabajo para los Doce,
por fin me prestarás atención.
Dime dónde estás.
Irina, ¡dime dónde estás!
Sabes que no puedo decírtelo.
Son las reglas, viejo.
SALZBURGO
Espero que no te moleste la intromisión,
pero traje un aperitivo para ambos.
A la mierda, estoy de vacaciones.
Qué criaturas hermosas.
No sé cómo habría sido la jubilación
si no hubiera encontrado los pájaros.
Habrías usado menos beige, supongo.
Es horrible, ¿verdad?
¿También eres amante de las golondrinas comunes?
Soy más de las jirafas.
Es una sensación increíble.
Estar a centímetros de lo que has estado buscando.
Es extraordinario.
Carolyn.
¿Pedimos el almuerzo?
Escuché que las milanesas de ternera son buenas.
¿Qué te pasa?
- Estoy bien. - No te ves bien.
Pareces un Papá Noel enojado.
¿Viniste a trabajar o molestarme?
Un poco de ambas.
Te pedí chocolate caliente.
Gracias.
Bueno...
¿qué hay en la agenda de hoy?
¿A quién tengo que matar para sacarte una sonrisa?
Mira alrededor, Pam.
Olvídate del entrenamiento hoy.
Eres joven, ve a divertirte.
Yo te llamo.
¿Has venido a llevarte a la rata de la cola de vuelta a Rusia?
Has dejado una estela de traición detrás de ti, Carolyn.
Rusia. Yo.
Incluso tu propio país.
Ahora estás completamente sola.
Desperdiciando un buen jerez...
no es propio de ti.
Adelante.
Aunque pensándolo bien, no lo haría si fuera tú.
Me lo invitó esa criatura beige del vestíbulo.
Sospecho que es un asesino enviado a matarme.
Pero no quiero arruinar tu diversión.
¿Y por qué sería eso?
En mi ausencia...
descubrí por qué los Doce son un grano allá atrás donde no da el sol.
Como probablemente ya sabrás, los Doce operan en células,
y esas células se mantienen aisladas unas de otras.
Sin embargo, descubrí por esto
que los de la dirección se reúnen a veces.
Uno de ellos es Lars Meier.
¿Quién es?
Alguien de mi pasado.
Cuando investigué a todos los que conocí cuando los Doce aparecieron en mi radar,
todos estaban muertos o son evidentemente civiles.
¿Y Lars Meier?
Falleció hace poco.
Así que ahora estás perpleja.
No del todo.
Encontré esto en su cuerpo.
Contiene fechas
de lo que creo que fueron reuniones previas de los Doce.
Y luego...
está esto...
La golondrina común es el pájaro nacional de Austria.
Dibujada intrincadamente al lado de las fechas.
¿Quizá un sitio favorito para reunirse?
Como puedes notar por la decoración constante de este lugar, me trajo aquí.
Siempre fuiste la mejor.
Deben haber estado borrachos cuando te despidieron.
- Carolyn... - ¡Maldición! Podría no ser el lugar.
Pero seguramente eso sería demasiado descarado.
Carolyn, sabes lo que acarrea la traición para mi gente.
Perdona que te interrumpa, Vlad, pero me has inspirado.
GOLONDRINA COMÚN PUB DEL MI6
Mis disculpas, Vlad.
Mi sugerencia es que te dejo a nuestro amigo de la chaqueta
para que lo lleves a Rusia en mi lugar.
Seguro que sigue deambulando por ahí, esperando a terminar el trabajo.
Mientras, yo regresaré a Londres
y enfrentaré lo que tiene que ser enfrentado.
¿Qué ves?
Cerdos peludos.
Jabalíes.
¿Con eso fue con lo que me disparaste?
Hay algo mejor por aquí, vamos.
Podría agarrar un par de estas si no te importa.
Sí, adelante.
Gracias por venir.
Está bien, me ayudaste en un momento de necesidad,
parecía lo correcto devolverte el favor.
Dijiste que necesitabas ayuda.
Sí.
¿Qué sería ayuda para ti?
No lo sé.
Todo lo que me propongo hacer...
¿Sabes que estaba casada?
Jugaba al bridge.
Cantaba en el karaoke...
Vi a una mujer morir desangrada y maté a un hombre.
- No puedo... - No te preocupes,
era horrible. De verdad horrible.
Pero, verás...
quería...
quería matarlo, así que lo hice.
Quería que Villanelle se fuera, y ahora se fue.
E increíblemente, sobreviví.
- ¿Bien hecho? - ¿Para qué?
¿Para qué?
¿Qué importa eso si...
las células se siguen dividiendo y no se acaba nunca?
Eve, todo lo que podemos hacer en la vida
es intentar encontrar alegría en las pequeñas cosas.
Una copa de vino,
escuchar por la radio a "Los Archer" mientras lavas los platos,
hacer un crucigrama
con el portaminas más perfecto.
La cuestión es...
que el motivo por el que estamos aquí es para conocernos a nosotros mismos.
Pero lo más importante que puedes hacer ahora...
es acercarte a la gente que te ama,
que te entiende
y conoce tu alma.
De verdad me gusta esto en mis Cheerios.
Vas a necesitar muchísimo más.
Esa mujer que te abrazaba en Margate,
¿quién era?
Nadie.
La gente también puede hacer que te pudras.
Tienes que cortar lo podrido antes que te mate.
DOMINGO DIVERTIDO
¡Pam!
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Quieres pasear? - No puedo.
¡Me ascendieron del carrusel al cerdo asado!
¿Estás atendiendo, amigo?
Date la vuelta, date la vuelta.
¿Qué puedo servirle, señor?
- Un submarino doble, por favor. - Está bien.
Espera, no, no, no...
- ¿Qué...? - Así no, permíteme...
¿Cómo hiciste eso?
Se trata de hacer que las cosas muertas se vean bien.
¿Gusanos?
- ¿Gusanos? - Son nutritivos.
Voy a pasar.
¿No te sientes sola aquí?
Tengo a mis animales.
Los animales son buena compañía. Los humanos son... horribles.
Eso es justo.
¿Un trago?
Es aguardiente casero.
¿Por qué no mataste a Hélène tú misma?
Quería ver lo que harías.
No. ¿Por qué no la querías ver muerta?
Cuando era joven,
toda mi pueblo en Francia fue aniquilado
por una fuente de agua envenenada.
Mis padres murieron. Así que me marché.
Fui a París.
Y extrañaba estar de nuevo en el campo.
Los animales,
los árboles.
La libertad.
Hélène me ofreció eso.
Y me dio esta isla.
¿Qué, esta isla es tuya?
Sí.
Pero me di cuenta no hace mucho
que Hélène solo me usaba.
Qué zorra,
solo nos estaba reprimiendo.
Gran zorra.
¿Qué envenenó el agua en tu pueblo?
Unos once litros de cianuro de sodio.
Qué bien.
Lamento lo de tu mano.
¿Qué quieres, Eve?
¿Qué es esto?
¿De dónde lo sacaste?
Es de Hélène.
Es una historia larga.
Juro por Dios que estas mujeres me llevarán a la tumba.
- Pasa. - Gracias.
Es la imagen de un pájaro.
¿De quién?
Es una postal,
un método de comunicación.
¡Los Doce se han digitalizado!
Entonces, no saben aún que está muerta.
¿Hélène está muerta?
Mucho.
¿Qué significa?
¿Es un lugar, una persona...?
- MUCHO PARA PONERSE AL DÍA - No, no es un trabajo.
Parece una reunión.
Deberías buscar a Villanelle.
Puede ayudarte con esto.
Antes de que le dispararan una flecha en la espalda,
acudió a mí
y la envié a otra asesina en Escocia.
No quiere verme.
Lo que sea que vayas a hacer, Eve,
no lo hagas sola.
Igualmente.
La comida viene en camino.
- Gracias. - Eso es todo.
- Ahí tiene. - Gracias.
Gracias.
Quiero un submarino doble, con pepinillos extra. Y una Coca Cola.
Hola.
¿Conseguiste un trabajo nuevo?
No, solo lo ayudo.
Qué lástima...
El sombrerito te queda bien.
- ¿Quieres mostaza? - Por favor.
- Y hablar. En algún lugar privado. - ¿Quién sigue?
Las circunstancias han cambiado,
pero no te preocupes, todo está bien.
No puedo.
¡No bajes el ritmo, Pamster!
Entonces, ven después al hotel.
Está bien.
Cuando termine aquí, ¿sí?
Es excelente, por cierto.
¡La carne está muy tierna!
Gracias, amigo.
- SALIDAS - A Inverness...
¿Pizza? Qué bien.
¿Ese es mi bolso?
- Empaqué por ti. - ¿Por qué?
Nos vamos.
No podemos irnos y ya.
He hecho planes para mantenerte a salvo.
Te protegeré.
¿Por qué harías esto por mí?
Porque los Doce te obligarán a hacer cosas terribles.
Eres mucho mejor que la vida que han planeado para ti.
Y si los Doce nos encuentran,
nos matarán.
Si tenemos suerte, primero nos harán sufrir.
¿Un buen plan?
No nos encontrarán, te lo prometo.
Vamos, comamos.
¿Te asusta irnos?
Estoy celebrando nuestra aventura.
Todos para los que he trabajado han estado a un paso de matarme.
El miedo está en mi sangre.
Cuando no estoy asustado,
eso me asusta.
No quiero vivir así.
Tampoco quiero que vivas así.
Siempre estaré agradecida contigo por ayudarme a comenzar una vida nueva.
¡Dios!
¿Hélène?
Sí.
Está muerta, Pam.
No tenías que hacerlo.
¿Qué...? ¿Qué...?
¿Qué...? ¿Qué hiciste?
¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué no me dijiste?
Dios mío... Por favor.
Puedo detener el sangrado. Puedo detener el sangrado.
Puedo... detener el sangrado.
Detente.
No...
Tengo una carta en mi bolso.
Llévasela a Carolyn Martens por mí.
Y dile...
que siempre la amé.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Lo siento mucho.
¿Ese es mi bote?
Necesitaba leña.
¿Dónde están mis cosas?
En mi cabaña.
Ahora duermes conmigo.
Este es tu nuevo hogar, Villanelle.
Moviéndose hacia el norte.
El pronóstico para la zona para las próximas 24 horas.
Viking y North Utsire, vientos del suroeste virando hacia el noroeste.
Primero lluvia, más tarde mejora.
Forties, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
Vientos del oeste virando hacia el norte o noroeste.
Lluvias ocasionales, chaparrones...
¿Qué pasa contigo ahora que Hélène está muerta?
Trabajo para los Doce, no para Hélène.
Me marcho.
¿Por qué?
Porque me harté de ellos.
Voy a matar a todos los que pueda.
Te tienen metida en una jaula. Pero no puedes verlo.
Valoro mi libertad aquí por encima de todo lo demás
y los Doce me garantizan eso.
Tiene su precio.
- Es un precio pequeño a pagar. - Está bien.
Voy a necesitar mis cosas.
Si amenazas mi estilo de vida, Villanelle,
te haré pedazos. Lentamente.
Tú decides.
Si puedes atraparme.
No...
Aquí vamos...
Villanelle...
¡Villanelle!
¡No!
www.subtitulamos.tv