Aquí vamos.
Salud.
Sabes que amo el día de cata.
¿Qué?
No quiero reprimir tu creatividad,
pero ¿este batido tiene pescado?
Aceite de pescado.
Rico en omega 3.
Además, tiene vegetales de hojas verdes, antioxidantes.
Eso es un vaso alto de pura salud.
Sí, no puedes poner eso en el menú.
No, no. No es para el menú. Es para Suzy.
Vuelve hoy, así que tengo que
dar un paso adelante.
Ese batido tiene todos los nutrientes
que ella y el bebé necesitan.
No servirá de nada si lo vomita.
Vamos. No puede ser tan malo.
Dios mío. ¿Cómo puedes dejarme beber eso?
Buenos días, señores.
Buenos días, Higgy.
Te ves elegante. ¿Camisa nueva?
Qué bien que alguien se dé cuenta.
Suzy vuelve hoy.
Es cierto.
¿Cómo te sientes ante su inminente reencuentro?
Estoy un poco nervioso, esperando que podamos
continuar donde lo dejamos...
¿Quieres desayunar?
No, gracias. Ya comí esta mañana.
Estoy aquí para encontrarme con una mujer llamada Ella, nueva clienta.
¿Dónde está TM?
Está pasando el día con un veterano de Vietnam en un hospicio.
Parece que mi clienta acaba de llegar.
- ¿Ya hablaste con esta clienta? - No.
Solo intercambiamos correos. ¿Por qué?
Porque "mujer" podría ser un poco exagerado.
¿Mascota desaparecida?
Voy a ir con diario perdido.
¿Srta. Higgins?
Hola. Soy Ella.
Hola, Ella.
Es un placer conocerte.
Puedes llamarme Juliet.
¿Y cómo puedo ayudarte?
Necesito que me ayude a resolver un triple homicidio del 2017.
www.subtitulamos.tv
Así que...
¿qué te hace estar tan interesada en un caso de asesinato de hace cinco años?
Era el único caso que mi mamá no podía abandonar.
Era detective de la policía.
Ella...
trabajó en él hasta que murió,
hace poco más de dos años.
Lo siento mucho.
No tuvo suficiente tiempo para resolverlo, así que...
quiero hacerlo por ella.
Bueno, me encantaría ayudarte,
pero, es que dada tu edad,
soy un poco reacia a continuar
sin permiso de un tutor.
Sí. Me lo imaginaba.
Mi papá me dejó. Probablemente aún esté en el auto.
Bien.
Hola, papá.
Sí. Ella quiere hablar contigo.
Hola, Sr. Vaughn, soy J...
Sí.
Solo quería asegurarme de que... Claro.
Sí. Ella... parece muy adulta.
Si le parece bien, entonces... Está bien.
Genial.
Adiós.
Tu padre volverá a recogerte esta tarde.
¿Por qué no me pones al corriente del caso?
Hace cinco años, el Sr. Akamu, su mujer y su hija
fueron disparados y asesinados durante un robo.
También tenían un hijo de 14 años,
pero escapó para dormir en casa de un amigo,
así que no estaba allí.
Los encontró cuando llegó a casa a la mañana siguiente.
Eso es horrible.
El caso Akamu fue el cuarto
en una serie de robos en los que mi madre estaba trabajando.
El caso se archivó, pero...
Ella no podía olvidarlo.
Ella...
Solo quiero advertirte que no te hagas ilusiones.
Parece que tu madre fue increíblemente minuciosa
y, honestamente, sin ninguna información nueva,
es muy poco probable que podamos resolver esto.
Pero hay nueva información.
Esto llegó por correo la semana que murió mi madre.
Solo que acabo de encontrarlo.
"Si quieres resolver el caso Akamu,
mira detrás de la casa abandonada en el 3285 de Beaumont.
En el hueco de un árbol".
Eso es interesante.
Así que... fui allí.
Toqué el timbre.
Le dije al tipo que dejé algo en el bosque
antes de que se mudara y le pregunté si podía conseguirlo.
Me cerró la puerta de golpe.
Eso es bastante grosero.
Mira, tal vez deberíamos darle a la policía
esta nueva información.
Tengo un amigo en la policía
- y él... - Por favor, no se lo diga.
Estoy preocupada de que si entregamos la carta,
me mantendrán al margen y nadie la tomará en serio.
Bueno...
Yo me la tomo muy en serio.
Bien. Vamos.
¿Adónde?
Al 3285 de Beaumont.
¿Llama a esto un filete de tira?
Es de origen vegetal.
Sabe igual que la carne, pero es mejor para usted.
Señora, voy a estar muerto antes de que esto salga por el otro lado.
Hola, siento interrumpir. ¿Se llama Bob?
¿Quién pregunta?
Soy Thomas Magnum.
Estoy con Honramos a los Veteranos
y solo quiero decir que me alegro de conocerlo.
Gracias, pero no, gracias.
No me apunté a esto
y no necesito que me honren, así que sayonara, chico.
Bueno, alguien lo apuntó.
Debe haber sido mi difunta esposa.
Gloria odiaba la idea de que me dejaran solo.
Solo estoy aquí para hacerle compañía,
de veterano a veterano.
Así que...
podríamos intercambiar historias de guerra,
hablar de deportes, ver algo de tele.
Ya sabe, lo que sea que guste.
¿Está bien?
No.
Tengo enfisema, genio.
Bueno, si hay algo que pueda hacer
para que se sienta más cómodo, solo tiene que decírmelo.
¿Quieres conceder a un anciano su último deseo?
Sí. Por supuesto.
Entonces lárgate.
Lárgate y llévate este falso filete.
No parece que haya nadie en casa.
Asegurémonos, ¿sí?
¿Cómo?
Averiguando quién vive aquí
y conseguiendo sus números de teléfono,
puedo rastrear su ubicación actual.
Así que los está hackeando.
Por supuesto que no.
Eso sería impropio.
E ilegal.
Pues sí.
Mira, ¿puedo confiar en que alguno de los trucos del oficio
que aprendas hoy nunca será copiado?
Pues sí.
De acuerdo.
Nadie alrededor.
Vamos.
Muchos árboles. Vamos a dividirnos.
Muy bien.
Por aquí.
Ahí.
Sí.
¿Te doy un empujón?
De acuerdo.
¿Puedes ver el interior?
Encontré algo.
- ¿Lo tienes? Bien. - Sí.
Bien, bien hecho.
Aquí vamos.
¿Es una .38?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Se usó una 38 para matar al Akamus.
- Esa tiene que ser el arma homicida. - Sí.
Parece que nuestro caso frío se ha calentado mucho más.
El matasellos indica que la carta fue enviada desde la misma zona
que el robo/homicidio tuvo lugar.
Además, el autor parece ser zurdo.
Sí. Las manchas de tinta son una señal inequívoca.
Por desgracia, una de cada diez personas es zurda.
En realidad no lo reduce demasiado.
Sí.
Así que, si queremos respuestas reales,
los artículos tienen que ir al laboratorio de criminalística.
Y a la brigada de casos sin resolver.
Bueno, sí, pero
probablemente estén ocupados y...
Mira, esto es
personal para la chica.
Si entregamos estas cosas,
seguramente nos dejarán de lado.
¿Y quién sabe cuánto tiempo pasará hasta que Ella obtenga alguna respuesta?
Pensé que te había pedido que esperaras junto a las máquinas expendedoras.
Pensé que era más bien una sugerencia.
- Claro. - Te pareces a Phoebe.
¿Conoció a mi madre?
¿Y nos ayudará?
Llamaré al laboratorio de criminalística y pediré un favor.
Podemos partir de ahí.
Gracias.
¿Por qué no hacemos una pausa para comer?
Debes tener hambre.
No, no quiero parar. Estoy bien.
Bueno, estamos en un patrón de espera hasta que tengamos
los resultados del laboratorio, así que...
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Tenemos que seguir.
Mira, entiendo tu deseo de hacer esto por tu madre,
de verdad, pero...
Siento que hay algo más aquí.
¿Me equivoco?
¿Por qué no te sientas?
Habla conmigo.
Estuvo enferma durante todo un año.
Fue realmente difícil de ver.
Un día, estaba jugando a un videojuego,
y ella quería que leyera con ella,
pero yo no quería dejar de jugar.
Tuvimos una pelea.
Dije cosas realmente terribles,
luego corrí a mi habitación y cerré la puerta.
A la mañana siguiente, estaba en coma.
Y una semana después, se fue.
Las cosas que dije...
¿Y si murió pensando que las dije en serio?
Ella...
Me costó solo 15 minutos saber lo especial que eres
y lo mucho que querías a tu madre.
Estoy segura de que ella también lo sabía.
¿De acuerdo?
Y aunque no pudiste tener una despedida adecuada,
no cambia
esos diez años que compartiste con ella.
Todavía podemos seguir, ¿verdad?
Sí, claro que sí.
Tal vez si podemos averiguar cuál fue el último movimiento de tu madre,
podemos continuar donde lo dejó.
Bueno, eso es fácil.
Este es el cuaderno de mi madre.
Escribió esta nota unas semanas antes de morir.
¿"Hablar con los vecinos sobre Ellsworth"?
¿Alguna idea de lo que significa?
Revisé todo y no hay ningún Ellsworth en ninguna parte.
Bueno...
preguntemos a los vecinos, ¿de acuerdo?
¿Qué parte de "lárgate" no entendiste?
Espere, ¿de acuerdo?
Antes de que llame a seguridad, solo quiero que sepa
que pasé por Hy's Steak House
y le conseguí una tira neoyorquina de verdad.
Bueno, debiste haber traído un rib eye... tiene más sabor...
Pero ya que insistes...
Vaya.
Dios. Esto es muy bueno.
Casi hace que me arrepienta de estar muriendo.
¿Casi?
Perdí muchos compañeros en Vietnam.
Eso me quitó las preocupaciones.
Es mi hora de irme y estoy listo.
Y es por eso que Gloria no necesitaba molestarse
con esto, porque no necesito todo el alboroto.
Lo entiendo, pero debería saber que
Gloria no es la que lo apuntó.
De hecho, hice una llamada a Honramos a Veteranos
y dijeron que fue su hermano.
¿Danny hizo esto?
Sí, sí. Simplemente no...
quiere que esté solo al final, eso es todo.
¿Así que te ha metido en esto?
¿Para no tener que enfrentarse a mí él mismo?
Sí.
Una vez cobarde, siempre cobarde.
Lo siento, no quería...
abrir ninguna vieja herida ni nada por el estilo.
Sí, quieres abrir algo,
abre ese cajón inferior de ahí.
Y sírveme.
Tienes que cerrar esa puerta de ahí,
porque esa enfermera
tiene ojos por todas partes.
Sí, está bien.
Ahora sírvete.
No, no, realmente no creo que deba...
¿Vas a dejar que un moribundo beba solo?
Hola, extraño.
Hola.
¿Puedo tocar tu vientre o es raro?
Adelante. Es tu hijo el que está ahí.
Solo es raro cuando algún desconocido lo hace en el mercado.
Sí.
Hola, chico.
Vaya. No puedo esperar a conocerte.
Dios, no puedo creer que realmente volviste.
Tenemos que ponernos al día.
Sí. Sí, así es.
Sí, siéntate.
Las fotos de tu mural son increíbles.
Sé que te encantó la residencia,
pero me alegro mucho de que estés en casa.
Yo también.
Y no estoy seguro de dónde te alojas,
pero pensé que quizá puedas quedarte en mi casa.
Ya sabes, me imaginé que ya que vamos a tener un bebé...
En realidad estoy alquilando un lugar.
Pensé que te lo había dicho.
Sí. Debo haberlo olvidado.
Pero tal vez podamos ir a cenar esta noche, los dos solos.
¿Celebrar tu regreso?
Bueno, me preguntaba qué pasará ahora con nosotros,
pero creo que acabo de recibir mi respuesta.
Rick, no es...
No te estoy despreciando.
Pensé mucho en esto
y estoy loca por ti.
Bien. Quiero estar contigo.
Y creo que tú sientes lo mismo.
Lo que siento y lo que pienso no siempre están sincronizados.
Mira.
Todas nuestras relaciones anteriores terminaron
y esta no puede.
Tenemos que estar en la vida del otro para siempre y...
Lo siento.
Creo que esto es lo mejor para nuestro hijo.
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
No, no es cierto. Todavía no.
Pero la única manera de asegurarnos de que no terminemos mal
es no empezar nunca.
Lo siento, no puedo ayudar.
El nombre de Ellsworth no me suena.
¿Ellsworth?
Demonios, podría vivir en la puerta de al lado por lo que sé.
Puede que quieran probar con Clara al otro lado de la calle.
¿Era el tipo que vi salir con prisa en un todoterreno negro esa noche?
¿O era azul?
Fue hace mucho tiempo.
No conocía a los vecinos de entonces,
no los conozco ahora y así es como me gusta.
Todos son un callejón sin salida.
Todo el vecindario se ha mudado.
Esa era la casa de los Akamu.
Ahora parece que nunca pasó nada.
Bueno, no nos rindamos todavía.
Según mi investigación, todavía hay
un vecino más que vivía aquí en el momento de los asesinatos.
Aloha. Soy Juliet. La niña es Ella.
En realidad estamos investigando los asesinatos de los Akamu
de hace cinco años
y me preguntaba si no le importaría
responder algunas preguntas.
No tengo ninguna información.
Ella, ¿podrías esperar en el auto?
¿Por qué tengo que...?
¿Pasa algo?
Cambió su postura, desvió la mirada
y ladeó la cabeza.
Todas son señales de que podría estar ocultando algo.
No sé a qué se refiere.
Usted escribió esa carta.
¿No?
Llevo sobrio
cuatro años,
pero en aquel entonces, yo era un desastre.
La noche en que los Akamus fueron asesinados,
yo estaba borracho en un bar y decidí volver a casa andando.
En mi camino, vi algo extraño.
- ¿Qué cosa? - Una persona con capucha
se acercó a un contenedor de basura, miró a su alrededor,
se deshizo de una bolsa y corrió.
¿Y su curiosidad lo venció?
Sí.
La bolsa estaba llena de objetos de valor...
Plata, electrónicos,
joyas.
La bebida me había costado el trabajo, así que me la llevé a casa.
No fue hasta que se me pasó la borrachera que vi el arma dentro.
Para entonces, me enteré de lo que pasó con los Akamus
y me di cuenta de que probablemente tenía el arma homicida.
Y entró en pánico.
Temía que si se presentaba,
podría ser inculpado por el asesinato.
Sí.
Recé para que la policía lo resolviera por sí misma,
pero cuanto más tiempo pasaba,
más difícil habría sido para mí idear una historia.
Así que, cuando todo el mundo siguió adelante,
yo solo...
les dejé.
¿Y cómo sabía
que la detective Vaughn seguía investigando?
Hace un par de años, encontré un folleto en mi buzón.
Ella estaba buscando información.
Fue entonces cuando me ganó la culpa.
Escribí la carta
y esperaba que eso fuera el final.
Muchas gracias por su ayuda.
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
Otro callejón sin salida.
Todo lo que dijo fue que el ladrón llevaba una capucha.
No, en realidad, dijo que no hubo ningún robo.
El botín robado fue abandonado de inmediato
porque nunca fue el objetivo.
El robo se escenificó para que pareciera conectado a los otros.
Si los asesinatos de los Akamu no fueron por el robo,
¿entonces de qué se trataba?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
- Papá, escúchame. - No.
Tu escuela llamó cuando no te presentaste.
Espera, Ella.
Si él es tu padre,
¿con quién hablé antes por teléfono?
Puede que le haya pagado a un tipo 20 dólares
para contestar el teléfono y hacer alguna improvisación.
Se trata de ese caso otra vez, ¿no?
Te dije que lo dejaras.
Sube al auto. Nos vamos a casa.
Y luego comenzamos a escuchar fuegos artificiales.
Y, ya sabes, era el Año Nuevo Lunar, así que...
Harry quería verlos,
así que fuimos a la azotea a mirar.
El final perfecto para una buena noche.
No necesariamente, chico, porque...
subimos a la azotea y yo...
Escucho los fuegos artificiales, pero no los veo.
- Era artillería pesada. - Bingo.
- Oh, cielos. - La Ofensiva del Tet.
Treinta y cinco batallones atacando Saigón,
y ahí estaba yo, justo en el medio.
Si no hubiera sido por Harry,
mi trasero enyesado no habría salido de allí con vida.
Parece que Harry era uno de los buenos.
Fue mi Nuzo.
Era más bien un hermano mayor para mí
que lo que nunca fue Danny.
¿Y qué pasó exactamente entre usted y Danny?
- Eres un entrometido, ¿no? - Usted es el que
sigue mencionándolo. ¿De acuerdo? No yo.
Bueno, en pocas palabras,
cuando nos llamaron a filas, yo me enlisté y él esquivó.
Se fue a Canadá.
Entiendo. Sí. Así que...
lo sorprendió.
No, en realidad no.
Lo vi venir. Es dos años mayor.
Cuando empezó a juntarse
con un grupo de hippies... puf... cambió.
Protestas contra la guerra, todo aquello.
Después de graduarse, quemó su tarjeta de reclutamiento
y siguió a sus camaradas.
Sí, pero hay
otra forma de verlo, ¿no?
Defendió sus creencias y eso requiere
cierto tipo de... valor.
¿Abandonar tu país requiere valor? Por favor.
Huyó porque estaba...
temeroso.
No tenía sentido del deber.
Cuando salió mi número, me sentí orgulloso de servir.
¿Lo vio cuando volvió?
Él...
se acercó un par de veces, pero yo...
no pude ni siquiera mirarlo a los ojos,
mucho menos hablar con él.
Me imagino...
que sintió igual porque dejó de llamar.
Disculpe un par de minutos.
¿Estás bromeando?
Llevo todo el día intentando librarme de ti.
Muy bien, Bob.
¿Hola?
Higgy, ¿leí mal ese mensaje
o te acaban de despedir?
No despedida, exactamente.
Solo temporalmente no contratada.
Esto es lo que pasa cuando no estoy allí.
Bien, ¿llamaste para regodearte?
Porque tengo que resolver un triple homicidio.
Bien, ¿así que todavía estás trabajando en el caso?
Sí, Ella puede necesitar el permiso de su padre,
pero yo ciertamente no.
Y un poco de pro bono nunca hace daño a nadie.
Me voy por un día,
¿y llevas a la Higgins divertida al trabajo?
Siempre soy divertida.
Bien, bueno, la Higgins divertida tiene algunos chistes,
porque definitivamente tú no siempre eres divertida.
Sí. Bueno, si terminaste,
tengo que ir a ver a Adam Akamu en una hora.
¿El único superviviente? ¿Qué quieres con él?
Nuevas pruebas sugieren
que el motivo del asesino podría haber sido personal
y espero que pueda decirme por qué.
Bien, si tienes más problemas,
no dudes en pedir refuerzos.
Refuerzos, claro.
Y ese eres tú, ¿verdad?
Admítelo.
Me extrañas, lo sabes.
Soy la salsa secreta, Higgy.
Bien, ¿qué se te ha metido?
¿Has estado bebiendo?
¿Qué?
¡Lo has hecho!
En medio del día mientras estoy aquí, trabajando duro.
No, técnicamente, estás desempleada.
Pero, sin relación, ¿qué vas a hacer después?
¿Hay posibilidad de que me recojas?
Adiós, Magnum.
No pasa un día sin que piense en lo que pasó.
Encontrarlos así.
No me lo puedo imaginar.
Lo sigo reviviendo.
¿Y si hubiera estado en casa? ¿Podría haberlo evitado?
Y todo este tiempo, me imaginé que era
un robo al azar.
¿Pero escuchar que eran un objetivo?
¿Hay alguien que se te ocurra
que podría haber tenido un motivo para dañar a tu familia?
No.
Pero no puedo creer que esté diciendo esto.
Cualquier detalle podría ayudar, Adam.
Había un rumor que corría por ahí
de que mi madre estaba teniendo una aventura.
¿Había algo de cierto en ello?
Hasta hoy, no lo creo.
Parecían felices, pero yo tenía 14 años.
Un vecino vio algo, supongo.
¿Lo sabía la policía?
Ellos me lo dijeron.
No sabía nada y...
honestamente, no quería saberlo.
Puedo entenderlo.
Pero cinco años después, sin respuestas...
La verdad no puede ser peor que eso.
No te fue tan bien con Suzy, ¿no?
Empezó muy bien.
Estamos hablando, estamos riendo.
Era todo lo que quería que fuera.
Y luego dice que deberíamos ser amigos.
Una bola curva total.
Lo siento.
Sé que no es lo que esperabas.
Pero... desde el día en que se conocieron,
nada ha salido según lo previsto.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Solo digo que Suzy y este bebé son dos de
las mejores cosas que te han pasado.
Y no viste venir ninguna de los dos cosas.
La bola curva no siempre es mala.
Vamos, ¿qué dijimos en el Cuerpo
cuando las cosas se torcieron?
- Semper Gumby. - Semper Gumby.
Sí.
Ser siempre flexible.
Tal vez dejar de estresarte sobre dónde tú y Suzy terminan
y ver adónde va.
Así que tranquilízate.
- Sigue la corriente. - Exacto.
Y deja que ella tome el mando.
Solo asegúrate de cuidar sus espaldas.
Puedo hacerlo.
Hola.
No debería estar aquí.
Siento mucho lo de esta mañana.
Le aseguro que normalmente no
dejo que niños acompañen en las investigaciones de triples homicidios.
- ¿Qué quiere? - Bueno,
por primera vez en años,
hubo una ruptura en el caso.
No me lo creo.
Lo prometo, no voy a
mantener a Ella involucrada, pero si pudiera echar un vistazo
en los primeros trabajos de su esposa con ojos frescos...
No.
Cuando a mi esposa le diagnosticaron cáncer,
nos dijeron que le quedaba un año de vida.
Un año.
Ni siquiera eso conseguimos. ¿Por qué?
Por este caso.
Estuvo obsesionada con él hasta el amargo final.
Este caso me robó a mi esposa.
No voy a perder a Ella en esa misma madriguera.
Con el debido respeto,
¿le ha preguntado a su hija por qué esto significa tanto para ella?
Creo que si lo hiciera, encontraría
que no solo busca respuestas.
Quiere reparar el daño,
conseguir un cierre y no solo para ella.
Adam Akamu perdió a toda su familia hace cinco años.
Y hasta hoy,
nadie le ha dicho por qué.
Por favor.
Gracias.
Bob, ¿fue difícil
cuando volvió?
Bueno, si por "difícil" te refieres a
recibir un escupitajo en la cara,
sí, entonces sí.
Vaya, eso es terrible.
No puedo imaginar cómo se debe sentir.
Sentí que no era bienvenido en mi propio país.
Al menos mi padre estaba allí, esperando
con los brazos abiertos, pero...
de alguna manera eso me hizo extrañar más a Danny.
Y me hizo resentirlo aún más.
Sí.
¿Siempre fueron así?
No. No.
Cuando crecíamos, Danny era mi héroe.
Como esta vez...
este intimidador se llevó mi bicicleta
mientras yo robaba clavos de una obra.
Estaba robando clavos. Eso es el karma.
Tipo sabio.
Así que voy a casa.
Estoy llorando.
Y Danny me echa una mirada.
Toma las llaves de mamá y me lleva
en su Buick hasta que encontramos al intimidador.
Eso sí, tiene 13 años
en ese momento.
Nunca olvidaré la mirada de esa cabeza de chorlito
cuando Danny salió del auto.
Salió corriendo
como si pensara que le iban a salir alas y volar.
Así que Danny era su protector, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Era duro como un clavo.
Y siempre defendió a los desvalidos.
Por eso dolió mucho cuando se fue.
Se sintió traicionado.
Una parte de mí pensó que él se enlistaría
cuando escuchó que me dirigía al combate.
Pero no lo hizo.
Me dejó para...
luchar solo.
Algún protector.
Bueno, él me envió aquí.
¿Sí? Si me pregunta, esa es su manera
de protegerlo, incluso después de todos estos años.
¿Seguro que no quiere comunicarse con él?
Solo... reconectar, ¿sabe?
¿Cómo va todo?
Todavía no he encontrado lo que necesito,
pero no me voy a rendir.
Papá dijo que podía ayudar.
Perdóname, pero voy a tener que escuchar eso
de él esta vez.
No pasa nada.
Hablamos y...
Bueno, creo que entiendo por qué necesita darle fin a esto.
Adelante, Ella.
Entonces, ¿qué buscamos?
Adam Akamu dijo que al principio la policía estaba investigando
un rumor de que su madre tenía una aventura.
Lo dejaron de lado como motivo una vez que el robo se convirtió en una teoría,
pero ahora que sabemos que el robo fue montado...
Cree que deberíamos comprobarlo.
Sí. Si la Sra. Akamu tuvo un novio enojado,
ese podría ser nuestro asesino. Solo...
Todavía no encuentro ninguna mención en las notas de tu madre.
Eso es porque estamos buscando en el lugar equivocado.
Las cosas más antiguas están en el armario, en el estante de atrás.
Oye, papá, ¿puedes ayudar?
Es ese.
De acuerdo.
¿Qué esperamos encontrar?
Declaraciones.
Cualquiera que afirme tener
conocimiento de primera mano de la aventura.
¿Qué hay de los chismes?
Esta mujer dice que se enteró de la aventura por Clara,
que afirma haber visto a la pareja en carne y hueso.
¿Pero no hablamos ya con ella?
Sí, lo hicimos.
Puede que sea la única persona que haya visto a nuestro asesino.
Es hora de que le haga otra visita.
Pase.
¿De qué se trata?
Bueno...
Me ha llamado la atención
que la Sra. Akamu pudo haber estado viendo a alguien
antes de que muriera y que usted pudiera
- describir al hombre. - Perdóneme,
pero ¿qué tienen que ver los trapos sucios de los Akamus
con su asesinato?
Parece irrelevante e irrespetuoso.
¿Es por eso que nunca lo mencionó a la policía?
¿Respeto a los muertos?
Sí.
Y a ese pobre chico, Adam.
No necesitaba que difundiéramos ningún rumor en un momento así.
En realidad, Adam es el que
me ha pedido que lo investigue.
Nuevas pruebas sugieren
que el robo fue un montaje
y que el asesinato de los Akamus
era sobre algo personal.
Así que, si sabe algo,
bueno, el tiempo de guardar secretos ha pasado.
Bueno, si quiere escuchar
sobre la aventura,
es una historia mucho más larga.
Has llamado a Juliet.
Por favor, deja un mensaje. Mahalo.
Higgins, hola.
Creo que tú y la chica podrían haber descifrado esto.
Tengo los resultados de balística del arma.
El laboratorio confirma que es nuestra arma homicida.
Está registrada a nombre de un tipo en el continente.
Pero escucha esto,
su exesposa vive a dos puertas de los Akamus.
Se llama Clara Bolton.
Solo estoy esperando una orden.
Llámame.
¿Segura que no quieres un té, cariño?
Estoy absolutamente bien, pero...
gracias.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasó?
Lo que pasó fue que no pudiste dejar las cosas en paz.
Fuiste tú.
Tú los mataste.
Se siente bien admitirlo finalmente.
Clara.
Clara, apaga el gas.
Clara. Clara, por favor, no hagas esto.
Katsumoto.
Soy Ella.
¿Ha hablado con Juliet?
Acabo de dejarle un mensaje.
¿Pero no ha vuelto a llamar?
¿Qué pasa, Ella?
Se fue a seguir una pista
hace como una hora y no responde a los mensajes.
Papá dice que solo está ocupada, pero tengo un mal presentimiento.
¿Sabes adónde fue?
A hablar con una de los vecinos.
¿Quién?
Vamos, Clara.
No tiene por qué acabar así, ¿bien?
Debí haberlo terminado esa noche.
Tal vez en el otro lado finalmente pueda volver a verlo.
¿Verlo?
A Jonathan.
¿Jonathan Akamu?
No era la Sra. Akamu la que tenía una aventura, ¿verdad?
Era él contigo.
Nuestro amor era más que eso.
Él quería estar conmigo.
Pero su familia se interpuso.
Así que los asesinaste a todos en un ataque de...
¿Qué, rabia celosa?
¿Incluso a Jonathan?
No.
Lo amaba.
Pero todo salió mal.
Llegó a casa temprano.
La mirada en su cara...
No podía dejarlo.
No así.
Clara.
Clara, despierta.
Oye.
Higgins. Oye.
Higgins. Mírame.
¡Mírame! ¡Oye! Eso es.
Vamos, vamos. Eso es.
De acuerdo.
¿Dónde está la cámara?
Gloria tenía esta pequeña cámara
que enganchamos encima de eso.
No, está justo ahí.
¿Qué? ¿Ese pequeño punto?
Caramba.
¿Y qué hago ahora?
Ni siquiera tengo su número.
No, no. Él llama.
No tiene que hacer nada. Solo esperar.
- ¿Cómo respondo? - Yo responderé.
No se preocupe.
Bien, bien. De acuerdo.
Creo que debería dejarse eso puesto
para que no se quede sin aliento.
- ¿Sabe? - Sin aliento, alentoso.
No quiero parecer débil frente a este tipo.
Pero...
trae mi cepillo del baño.
Probablemente parezco un vagabundo.
Mierda. ¿Qué hacemos?
Oye, ¿eres tú, Bobby?
¿Quién más podría ser?
Hola. Me alegro de verte, Bubba.
También me alegro de verte, Danny.
- Sí. - Pero...
te ves del carajo.
Yo estoy muriendo. ¿Cuál es tu excusa?
Vamos.
Nunca he parecido más joven.
Hablé con el fiscal.
Piensa ir por la máxima condena.
Eso significa que gracias a ti, Ella,
Clara va a estar encerrada por mucho tiempo.
Bueno,
agradecemos la visita a domicilio.
Sabemos que ha tenido un largo día.
¿Y cuánto te debo, Juliet?
Bueno, Ella, hoy me salvaste la vida,
así que creo que estamos a mano.
Gracias.
Tu madre habría estado muy orgullosa de ti hoy.
Sé que yo lo estoy.
Bien, ahora me estás avergonzando.
¿Nos vemos, Juliet?
Desde luego, eso espero.
Nos vemos.
Gracias, de nuevo.
A los dos.
Solo hacemos nuestro trabajo.
No solo por resolver el caso
sino por cuidar de nosotros.
Hasta hoy, no me había dado cuenta
de la cantidad de rabia que aún arrastraba.
Ese no es el tipo de hombre
o padre que mi esposa hubiera querido que fuera.
Bueno, no conocí a Phoebe, pero...
estoy segura de que este caso
nunca significó más para ella que usted y Ella.
Si ella fuera...
como yo, habría sido más fácil
resolver el caso Akamu que...
encontrar una manera de decir adiós.
Hola.
Te debo una disculpa.
Me pasé de la raya antes
y podría haber apoyado más tu decisión.
No necesitas disculparte.
Sí, necesito.
La verdad es que tienes razón.
Tú y yo, ya no somos la prioridad.
Este bebé lo es.
Y cualquier cosa que sientas que esta familia necesita,
estoy aquí para ello.
Para los dos.
Gracias.
Por ejemplo,
esta nueva
cuna de bebé de gama alta.
Seré sincera. Todavía vienes un poco fuerte.
Sí, pero para el bebé es genial, ¿verdad?
Es genial.
Oye, tengo una ecografía en una hora.
¿Quizá quieras venir?
Sí. Sí.
- Hola. - Hola. Ahí está.
¿Cómo estás, Higgy?
No podía creer cuando escuché
que esa chica te metió en verdaderos problemas.
Sí. Bueno...
Sin embargo, creo que todavía me fue mejor que a Magnum.
Oye, tomé una por el equipo, ¿de acuerdo?
Nunca dejes que un moribundo beba solo.
Sí, lo que necesitas es un curaresacas.
- ¿Te apuntas, Higgy? - Sí, claro.
Nunca dejes que un moribundo beba solo, como dicen.
¿Puedo preguntar cómo fue tu día?
Creo que ha ido bien.
Bob y yo tuvimos un comienzo un poco difícil, pero...
Sí, creo que lo ayudé.
Está siendo modesto.
Hizo que el hermano separado de ese hombre volviera a su vida.
Oye, nunca podrás recuperar los años que perdiste,
pero puedes sacar lo mejor de lo que te queda, ¿no?
No es poca cosa.
Hoy conocí a una familia y a una joven
que no lo han tenido.
Es un verdadero regalo que le has hecho.
Bien por ti.
¿Primero tengo a la Higgins divertida
y ahora tengo a la Higgins tierna?
Bueno, no te preocupes.
Estoy segura de que el Magnum borracho no recordará nada mañana.
Probablemente.
www.subtitulamos.tv