1 00:00:06,666 --> 00:00:08,450 Aquí vamos. 2 00:00:14,710 --> 00:00:15,928 Salud. 3 00:00:15,953 --> 00:00:17,128 4 00:00:17,229 --> 00:00:19,210 Sabes que amo el día de cata. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,322 6 00:00:24,366 --> 00:00:25,656 ¿Qué? 7 00:00:26,529 --> 00:00:28,593 No quiero reprimir tu creatividad, 8 00:00:28,637 --> 00:00:32,222 pero ¿este batido tiene pescado? 9 00:00:32,265 --> 00:00:33,772 Aceite de pescado. 10 00:00:33,816 --> 00:00:35,296 Rico en omega 3. 11 00:00:35,339 --> 00:00:37,298 Además, tiene vegetales de hojas verdes, antioxidantes. 12 00:00:37,341 --> 00:00:40,083 Eso es un vaso alto de pura salud. 13 00:00:40,127 --> 00:00:41,770 Sí, no puedes poner eso en el menú. 14 00:00:41,813 --> 00:00:43,826 No, no. No es para el menú. Es para Suzy. 15 00:00:43,869 --> 00:00:45,480 Vuelve hoy, así que tengo que 16 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 dar un paso adelante. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,396 Ese batido tiene todos los nutrientes 18 00:00:48,439 --> 00:00:49,788 que ella y el bebé necesitan. 19 00:00:49,832 --> 00:00:51,529 No servirá de nada si lo vomita. 20 00:00:51,573 --> 00:00:54,184 Vamos. No puede ser tan malo. 21 00:00:56,621 --> 00:00:58,493 Dios mío. ¿Cómo puedes dejarme beber eso? 22 00:00:58,536 --> 00:00:59,867 23 00:00:59,892 --> 00:01:00,893 Buenos días, señores. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,410 Buenos días, Higgy. 25 00:01:02,453 --> 00:01:03,889 Te ves elegante. ¿Camisa nueva? 26 00:01:03,933 --> 00:01:05,630 Qué bien que alguien se dé cuenta. 27 00:01:05,674 --> 00:01:07,719 Suzy vuelve hoy. 28 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 Es cierto. 29 00:01:09,591 --> 00:01:11,767 ¿Cómo te sientes ante su inminente reencuentro? 30 00:01:11,810 --> 00:01:13,899 Estoy un poco nervioso, esperando que podamos 31 00:01:13,943 --> 00:01:15,640 continuar donde lo dejamos... 32 00:01:15,684 --> 00:01:17,860 ¿Quieres desayunar? 33 00:01:19,340 --> 00:01:21,603 No, gracias. Ya comí esta mañana. 34 00:01:21,646 --> 00:01:24,475 Estoy aquí para encontrarme con una mujer llamada Ella, nueva clienta. 35 00:01:24,519 --> 00:01:25,639 ¿Dónde está TM? 36 00:01:25,682 --> 00:01:27,609 Está pasando el día con un veterano de Vietnam en un hospicio. 37 00:01:29,290 --> 00:01:31,233 Parece que mi clienta acaba de llegar. 38 00:01:32,640 --> 00:01:35,225 - ¿Ya hablaste con esta clienta? - No. 39 00:01:35,269 --> 00:01:36,966 Solo intercambiamos correos. ¿Por qué? 40 00:01:37,009 --> 00:01:40,143 Porque "mujer" podría ser un poco exagerado. 41 00:01:45,765 --> 00:01:46,887 ¿Mascota desaparecida? 42 00:01:46,912 --> 00:01:48,576 Voy a ir con diario perdido. 43 00:01:49,230 --> 00:01:50,718 ¿Srta. Higgins? 44 00:01:50,934 --> 00:01:52,022 Hola. Soy Ella. 45 00:01:52,047 --> 00:01:53,593 Hola, Ella. 46 00:01:53,678 --> 00:01:54,810 Es un placer conocerte. 47 00:01:54,853 --> 00:01:56,203 Puedes llamarme Juliet. 48 00:01:57,204 --> 00:01:59,162 ¿Y cómo puedo ayudarte? 49 00:02:00,381 --> 00:02:05,164 Necesito que me ayude a resolver un triple homicidio del 2017. 50 00:02:07,301 --> 00:02:15,301 www.subtitulamos.tv 51 00:02:29,063 --> 00:02:30,359 Así que... 52 00:02:30,803 --> 00:02:34,677 ¿qué te hace estar tan interesada en un caso de asesinato de hace cinco años? 53 00:02:35,126 --> 00:02:37,825 Era el único caso que mi mamá no podía abandonar. 54 00:02:38,150 --> 00:02:40,203 Era detective de la policía. 55 00:02:40,247 --> 00:02:41,460 Ella... 56 00:02:41,485 --> 00:02:43,922 trabajó en él hasta que murió, 57 00:02:44,076 --> 00:02:45,339 hace poco más de dos años. 58 00:02:45,382 --> 00:02:47,123 59 00:02:47,167 --> 00:02:48,450 Lo siento mucho. 60 00:02:48,493 --> 00:02:50,387 No tuvo suficiente tiempo para resolverlo, así que... 61 00:02:50,431 --> 00:02:51,606 quiero hacerlo por ella. 62 00:02:51,649 --> 00:02:53,999 Bueno, me encantaría ayudarte, 63 00:02:54,043 --> 00:02:56,132 pero, es que dada tu edad, 64 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 soy un poco reacia a continuar 65 00:02:58,221 --> 00:03:00,727 sin permiso de un tutor. 66 00:03:00,752 --> 00:03:02,398 Sí. Me lo imaginaba. 67 00:03:03,052 --> 00:03:06,101 Mi papá me dejó. Probablemente aún esté en el auto. 68 00:03:06,273 --> 00:03:07,687 Bien. 69 00:03:08,483 --> 00:03:10,085 Hola, papá. 70 00:03:10,277 --> 00:03:12,150 Sí. Ella quiere hablar contigo. 71 00:03:17,414 --> 00:03:19,546 Hola, Sr. Vaughn, soy J... 72 00:03:20,156 --> 00:03:21,375 Sí. 73 00:03:21,418 --> 00:03:24,595 Solo quería asegurarme de que... Claro. 74 00:03:24,639 --> 00:03:28,077 Sí. Ella... parece muy adulta. 75 00:03:29,426 --> 00:03:31,254 Si le parece bien, entonces... Está bien. 76 00:03:31,298 --> 00:03:32,473 Genial. 77 00:03:33,082 --> 00:03:34,126 Adiós. 78 00:03:34,915 --> 00:03:37,260 Tu padre volverá a recogerte esta tarde. 79 00:03:37,750 --> 00:03:41,057 ¿Por qué no me pones al corriente del caso? 80 00:03:43,585 --> 00:03:46,414 Hace cinco años, el Sr. Akamu, su mujer y su hija 81 00:03:46,457 --> 00:03:48,242 fueron disparados y asesinados durante un robo. 82 00:03:48,608 --> 00:03:50,418 También tenían un hijo de 14 años, 83 00:03:50,461 --> 00:03:52,199 pero escapó para dormir en casa de un amigo, 84 00:03:52,243 --> 00:03:53,546 así que no estaba allí. 85 00:03:53,590 --> 00:03:55,562 Los encontró cuando llegó a casa a la mañana siguiente. 86 00:03:55,587 --> 00:03:57,023 Eso es horrible. 87 00:03:59,419 --> 00:04:00,972 El caso Akamu fue el cuarto 88 00:04:00,997 --> 00:04:03,195 en una serie de robos en los que mi madre estaba trabajando. 89 00:04:03,532 --> 00:04:05,490 El caso se archivó, pero... 90 00:04:05,515 --> 00:04:06,995 Ella no podía olvidarlo. 91 00:04:09,209 --> 00:04:10,525 Ella... 92 00:04:10,550 --> 00:04:13,304 Solo quiero advertirte que no te hagas ilusiones. 93 00:04:13,919 --> 00:04:17,570 Parece que tu madre fue increíblemente minuciosa 94 00:04:17,595 --> 00:04:19,384 y, honestamente, sin ninguna información nueva, 95 00:04:19,409 --> 00:04:21,958 es muy poco probable que podamos resolver esto. 96 00:04:21,983 --> 00:04:23,953 Pero hay nueva información. 97 00:04:25,373 --> 00:04:27,679 Esto llegó por correo la semana que murió mi madre. 98 00:04:27,704 --> 00:04:29,314 Solo que acabo de encontrarlo. 99 00:04:34,941 --> 00:04:36,682 "Si quieres resolver el caso Akamu, 100 00:04:36,725 --> 00:04:40,468 mira detrás de la casa abandonada en el 3285 de Beaumont. 101 00:04:40,511 --> 00:04:42,252 En el hueco de un árbol". 102 00:04:44,295 --> 00:04:45,644 Eso es interesante. 103 00:04:45,833 --> 00:04:48,142 Así que... fui allí. 104 00:04:48,167 --> 00:04:49,417 Toqué el timbre. 105 00:04:49,442 --> 00:04:51,023 Le dije al tipo que dejé algo en el bosque 106 00:04:51,048 --> 00:04:53,406 antes de que se mudara y le pregunté si podía conseguirlo. 107 00:04:53,576 --> 00:04:54,763 Me cerró la puerta de golpe. 108 00:04:54,888 --> 00:04:56,585 Eso es bastante grosero. 109 00:04:56,610 --> 00:04:59,003 Mira, tal vez deberíamos darle a la policía 110 00:04:59,028 --> 00:05:00,567 esta nueva información. 111 00:05:00,815 --> 00:05:02,251 Tengo un amigo en la policía 112 00:05:02,276 --> 00:05:04,278 - y él... - Por favor, no se lo diga. 113 00:05:07,429 --> 00:05:09,576 Estoy preocupada de que si entregamos la carta, 114 00:05:09,601 --> 00:05:12,300 me mantendrán al margen y nadie la tomará en serio. 115 00:05:13,984 --> 00:05:15,266 Bueno... 116 00:05:16,648 --> 00:05:18,926 Yo me la tomo muy en serio. 117 00:05:23,371 --> 00:05:25,373 Bien. Vamos. 118 00:05:25,398 --> 00:05:26,660 ¿Adónde? 119 00:05:26,685 --> 00:05:28,861 Al 3285 de Beaumont. 120 00:05:36,125 --> 00:05:37,909 ¿Llama a esto un filete de tira? 121 00:05:37,934 --> 00:05:39,109 Es de origen vegetal. 122 00:05:39,134 --> 00:05:40,835 Sabe igual que la carne, pero es mejor para usted. 123 00:05:40,860 --> 00:05:45,237 Señora, voy a estar muerto antes de que esto salga por el otro lado. 124 00:05:46,786 --> 00:05:50,137 Hola, siento interrumpir. ¿Se llama Bob? 125 00:05:50,680 --> 00:05:52,275 ¿Quién pregunta? 126 00:05:53,106 --> 00:05:54,411 127 00:05:54,455 --> 00:05:56,311 Soy Thomas Magnum. 128 00:05:56,335 --> 00:05:58,250 Estoy con Honramos a los Veteranos 129 00:05:58,275 --> 00:06:00,755 y solo quiero decir que me alegro de conocerlo. 130 00:06:00,818 --> 00:06:02,341 Gracias, pero no, gracias. 131 00:06:02,385 --> 00:06:03,951 No me apunté a esto 132 00:06:03,995 --> 00:06:07,346 y no necesito que me honren, así que sayonara, chico. 133 00:06:08,205 --> 00:06:10,001 Bueno, alguien lo apuntó. 134 00:06:10,044 --> 00:06:11,437 Debe haber sido mi difunta esposa. 135 00:06:11,613 --> 00:06:15,382 Gloria odiaba la idea de que me dejaran solo. 136 00:06:15,436 --> 00:06:17,878 Solo estoy aquí para hacerle compañía, 137 00:06:17,922 --> 00:06:18,966 de veterano a veterano. 138 00:06:19,010 --> 00:06:20,403 Así que... 139 00:06:20,446 --> 00:06:22,796 podríamos intercambiar historias de guerra, 140 00:06:22,840 --> 00:06:24,145 hablar de deportes, ver algo de tele. 141 00:06:24,189 --> 00:06:26,164 Ya sabe, lo que sea que guste. 142 00:06:32,351 --> 00:06:33,372 ¿Está bien? 143 00:06:33,548 --> 00:06:34,850 No. 144 00:06:35,069 --> 00:06:38,812 Tengo enfisema, genio. 145 00:06:38,856 --> 00:06:40,359 Bueno, si hay algo que pueda hacer 146 00:06:40,384 --> 00:06:42,375 para que se sienta más cómodo, solo tiene que decírmelo. 147 00:06:43,077 --> 00:06:45,558 ¿Quieres conceder a un anciano su último deseo? 148 00:06:45,602 --> 00:06:47,000 Sí. Por supuesto. 149 00:06:47,520 --> 00:06:48,674 Entonces lárgate. 150 00:06:48,879 --> 00:06:52,065 Lárgate y llévate este falso filete. 151 00:06:56,789 --> 00:06:58,945 No parece que haya nadie en casa. 152 00:06:58,970 --> 00:07:00,580 Asegurémonos, ¿sí? 153 00:07:00,878 --> 00:07:01,922 ¿Cómo? 154 00:07:01,966 --> 00:07:03,184 Averiguando quién vive aquí 155 00:07:03,228 --> 00:07:04,490 y conseguiendo sus números de teléfono, 156 00:07:04,534 --> 00:07:06,536 puedo rastrear su ubicación actual. 157 00:07:07,067 --> 00:07:08,538 Así que los está hackeando. 158 00:07:09,713 --> 00:07:10,801 Por supuesto que no. 159 00:07:10,844 --> 00:07:13,412 Eso sería impropio. 160 00:07:13,456 --> 00:07:14,892 E ilegal. 161 00:07:15,234 --> 00:07:16,459 Pues sí. 162 00:07:16,502 --> 00:07:19,468 Mira, ¿puedo confiar en que alguno de los trucos del oficio 163 00:07:19,493 --> 00:07:21,554 que aprendas hoy nunca será copiado? 164 00:07:22,221 --> 00:07:23,439 Pues sí. 165 00:07:27,340 --> 00:07:28,445 De acuerdo. 166 00:07:28,470 --> 00:07:29,906 Nadie alrededor. 167 00:07:30,030 --> 00:07:31,187 Vamos. 168 00:07:33,212 --> 00:07:35,320 Muchos árboles. Vamos a dividirnos. 169 00:07:35,695 --> 00:07:36,867 Muy bien. 170 00:07:45,444 --> 00:07:46,858 Por aquí. 171 00:07:50,125 --> 00:07:51,648 Ahí. 172 00:07:51,673 --> 00:07:53,171 Sí. 173 00:07:53,995 --> 00:07:55,649 ¿Te doy un empujón? 174 00:07:58,548 --> 00:07:59,640 De acuerdo. 175 00:08:01,765 --> 00:08:03,507 ¿Puedes ver el interior? 176 00:08:07,466 --> 00:08:08,685 Encontré algo. 177 00:08:08,728 --> 00:08:10,295 - ¿Lo tienes? Bien. - Sí. 178 00:08:11,174 --> 00:08:12,480 Bien, bien hecho. 179 00:08:12,505 --> 00:08:14,257 Aquí vamos. 180 00:08:17,476 --> 00:08:18,738 ¿Es una .38? 181 00:08:19,442 --> 00:08:21,514 Sí. ¿Cómo lo sabes? 182 00:08:21,539 --> 00:08:23,664 Se usó una 38 para matar al Akamus. 183 00:08:23,802 --> 00:08:26,068 - Esa tiene que ser el arma homicida. - Sí. 184 00:08:26,539 --> 00:08:29,726 Parece que nuestro caso frío se ha calentado mucho más. 185 00:08:36,289 --> 00:08:39,846 El matasellos indica que la carta fue enviada desde la misma zona 186 00:08:39,890 --> 00:08:42,283 que el robo/homicidio tuvo lugar. 187 00:08:42,327 --> 00:08:44,364 Además, el autor parece ser zurdo. 188 00:08:44,408 --> 00:08:46,200 Sí. Las manchas de tinta son una señal inequívoca. 189 00:08:46,244 --> 00:08:49,247 Por desgracia, una de cada diez personas es zurda. 190 00:08:49,290 --> 00:08:50,466 En realidad no lo reduce demasiado. 191 00:08:50,509 --> 00:08:51,379 Sí. 192 00:08:51,423 --> 00:08:53,207 Así que, si queremos respuestas reales, 193 00:08:53,251 --> 00:08:55,514 los artículos tienen que ir al laboratorio de criminalística. 194 00:08:55,558 --> 00:08:57,647 Y a la brigada de casos sin resolver. 195 00:08:57,690 --> 00:09:00,127 Bueno, sí, pero 196 00:09:00,171 --> 00:09:02,468 probablemente estén ocupados y... 197 00:09:02,773 --> 00:09:05,085 Mira, esto es 198 00:09:05,110 --> 00:09:06,764 personal para la chica. 199 00:09:06,921 --> 00:09:08,257 Si entregamos estas cosas, 200 00:09:08,282 --> 00:09:09,687 seguramente nos dejarán de lado. 201 00:09:09,712 --> 00:09:12,324 ¿Y quién sabe cuánto tiempo pasará hasta que Ella obtenga alguna respuesta? 202 00:09:13,619 --> 00:09:16,840 Pensé que te había pedido que esperaras junto a las máquinas expendedoras. 203 00:09:17,400 --> 00:09:19,364 Pensé que era más bien una sugerencia. 204 00:09:19,407 --> 00:09:21,714 - Claro. - Te pareces a Phoebe. 205 00:09:22,541 --> 00:09:23,847 ¿Conoció a mi madre? 206 00:09:23,890 --> 00:09:25,022 207 00:09:25,265 --> 00:09:26,967 ¿Y nos ayudará? 208 00:09:30,966 --> 00:09:33,882 Llamaré al laboratorio de criminalística y pediré un favor. 209 00:09:33,907 --> 00:09:35,023 Podemos partir de ahí. 210 00:09:35,192 --> 00:09:36,249 Gracias. 211 00:09:39,689 --> 00:09:41,382 ¿Por qué no hacemos una pausa para comer? 212 00:09:41,407 --> 00:09:42,495 Debes tener hambre. 213 00:09:42,728 --> 00:09:44,338 No, no quiero parar. Estoy bien. 214 00:09:44,373 --> 00:09:46,678 Bueno, estamos en un patrón de espera hasta que tengamos 215 00:09:46,703 --> 00:09:48,569 los resultados del laboratorio, así que... 216 00:09:48,732 --> 00:09:50,734 Tiene que haber algo más que podamos hacer. 217 00:09:51,728 --> 00:09:53,294 Tenemos que seguir. 218 00:09:54,242 --> 00:09:57,917 Mira, entiendo tu deseo de hacer esto por tu madre, 219 00:09:57,942 --> 00:09:59,570 de verdad, pero... 220 00:10:00,134 --> 00:10:02,265 Siento que hay algo más aquí. 221 00:10:02,979 --> 00:10:04,445 ¿Me equivoco? 222 00:10:06,012 --> 00:10:07,405 ¿Por qué no te sientas? 223 00:10:07,448 --> 00:10:09,015 Habla conmigo. 224 00:10:17,020 --> 00:10:18,809 Estuvo enferma durante todo un año. 225 00:10:19,943 --> 00:10:21,945 Fue realmente difícil de ver. 226 00:10:24,317 --> 00:10:27,076 Un día, estaba jugando a un videojuego, 227 00:10:27,120 --> 00:10:29,165 y ella quería que leyera con ella, 228 00:10:29,422 --> 00:10:31,859 pero yo no quería dejar de jugar. 229 00:10:32,759 --> 00:10:34,543 Tuvimos una pelea. 230 00:10:35,460 --> 00:10:39,025 Dije cosas realmente terribles, 231 00:10:40,108 --> 00:10:42,091 luego corrí a mi habitación y cerré la puerta. 232 00:10:42,733 --> 00:10:45,000 A la mañana siguiente, estaba en coma. 233 00:10:49,640 --> 00:10:51,531 Y una semana después, se fue. 234 00:10:53,630 --> 00:10:55,203 Las cosas que dije... 235 00:10:58,271 --> 00:11:00,570 ¿Y si murió pensando que las dije en serio? 236 00:11:02,338 --> 00:11:03,765 Ella... 237 00:11:06,333 --> 00:11:10,990 Me costó solo 15 minutos saber lo especial que eres 238 00:11:11,567 --> 00:11:14,298 y lo mucho que querías a tu madre. 239 00:11:16,400 --> 00:11:18,787 Estoy segura de que ella también lo sabía. 240 00:11:18,812 --> 00:11:19,825 ¿De acuerdo? 241 00:11:21,089 --> 00:11:24,832 Y aunque no pudiste tener una despedida adecuada, 242 00:11:25,673 --> 00:11:26,837 no cambia 243 00:11:27,143 --> 00:11:29,225 esos diez años que compartiste con ella. 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,554 Todavía podemos seguir, ¿verdad? 245 00:11:36,900 --> 00:11:38,589 Sí, claro que sí. 246 00:11:39,942 --> 00:11:44,057 Tal vez si podemos averiguar cuál fue el último movimiento de tu madre, 247 00:11:44,082 --> 00:11:46,433 podemos continuar donde lo dejó. 248 00:11:47,070 --> 00:11:48,856 Bueno, eso es fácil. 249 00:11:50,950 --> 00:11:52,952 Este es el cuaderno de mi madre. 250 00:11:54,525 --> 00:11:57,023 Escribió esta nota unas semanas antes de morir. 251 00:11:57,048 --> 00:11:59,601 ¿"Hablar con los vecinos sobre Ellsworth"? 252 00:11:59,759 --> 00:12:01,370 ¿Alguna idea de lo que significa? 253 00:12:01,413 --> 00:12:03,851 Revisé todo y no hay ningún Ellsworth en ninguna parte. 254 00:12:05,177 --> 00:12:06,415 Bueno... 255 00:12:07,412 --> 00:12:09,458 preguntemos a los vecinos, ¿de acuerdo? 256 00:12:18,822 --> 00:12:21,320 ¿Qué parte de "lárgate" no entendiste? 257 00:12:21,345 --> 00:12:22,171 Espere, ¿de acuerdo? 258 00:12:22,196 --> 00:12:24,054 Antes de que llame a seguridad, solo quiero que sepa 259 00:12:24,079 --> 00:12:25,781 que pasé por Hy's Steak House 260 00:12:25,806 --> 00:12:27,634 y le conseguí una tira neoyorquina de verdad. 261 00:12:28,456 --> 00:12:30,765 Bueno, debiste haber traído un rib eye... tiene más sabor... 262 00:12:30,790 --> 00:12:32,879 Pero ya que insistes... 263 00:12:35,321 --> 00:12:36,627 Vaya. 264 00:12:40,163 --> 00:12:42,643 Dios. Esto es muy bueno. 265 00:12:43,846 --> 00:12:45,805 Casi hace que me arrepienta de estar muriendo. 266 00:12:45,830 --> 00:12:47,476 ¿Casi? 267 00:12:48,521 --> 00:12:50,654 Perdí muchos compañeros en Vietnam. 268 00:12:50,861 --> 00:12:52,733 Eso me quitó las preocupaciones. 269 00:12:53,516 --> 00:12:56,584 Es mi hora de irme y estoy listo. 270 00:12:56,750 --> 00:12:58,803 Y es por eso que Gloria no necesitaba molestarse 271 00:12:58,828 --> 00:13:01,265 con esto, porque no necesito todo el alboroto. 272 00:13:01,737 --> 00:13:04,082 Lo entiendo, pero debería saber que 273 00:13:04,567 --> 00:13:06,338 Gloria no es la que lo apuntó. 274 00:13:07,296 --> 00:13:08,960 De hecho, hice una llamada a Honramos a Veteranos 275 00:13:08,985 --> 00:13:10,596 y dijeron que fue su hermano. 276 00:13:11,343 --> 00:13:12,779 ¿Danny hizo esto? 277 00:13:12,823 --> 00:13:15,130 Sí, sí. Simplemente no... 278 00:13:15,442 --> 00:13:17,523 quiere que esté solo al final, eso es todo. 279 00:13:20,613 --> 00:13:22,242 ¿Así que te ha metido en esto? 280 00:13:22,976 --> 00:13:24,878 ¿Para no tener que enfrentarse a mí él mismo? 281 00:13:24,922 --> 00:13:26,358 Sí. 282 00:13:26,418 --> 00:13:28,376 Una vez cobarde, siempre cobarde. 283 00:13:28,650 --> 00:13:30,493 Lo siento, no quería... 284 00:13:30,536 --> 00:13:32,060 abrir ninguna vieja herida ni nada por el estilo. 285 00:13:32,103 --> 00:13:34,149 Sí, quieres abrir algo, 286 00:13:34,192 --> 00:13:36,578 abre ese cajón inferior de ahí. 287 00:13:48,238 --> 00:13:49,342 Y sírveme. 288 00:13:50,339 --> 00:13:52,254 Tienes que cerrar esa puerta de ahí, 289 00:13:52,297 --> 00:13:53,539 porque esa enfermera 290 00:13:53,564 --> 00:13:55,261 tiene ojos por todas partes. 291 00:14:06,898 --> 00:14:08,270 Sí, está bien. 292 00:14:08,313 --> 00:14:09,757 Ahora sírvete. 293 00:14:09,782 --> 00:14:12,379 No, no, realmente no creo que deba... 294 00:14:12,404 --> 00:14:15,277 ¿Vas a dejar que un moribundo beba solo? 295 00:14:23,285 --> 00:14:25,025 Hola, extraño. 296 00:14:26,549 --> 00:14:27,679 Hola. 297 00:14:28,532 --> 00:14:29,620 Hola. 298 00:14:29,645 --> 00:14:30,984 Hola. 299 00:14:34,418 --> 00:14:35,690 300 00:14:35,858 --> 00:14:37,789 ¿Puedo tocar tu vientre o es raro? 301 00:14:37,814 --> 00:14:40,084 Adelante. Es tu hijo el que está ahí. 302 00:14:40,109 --> 00:14:41,914 Solo es raro cuando algún desconocido lo hace en el mercado. 303 00:14:41,939 --> 00:14:42,906 Sí. 304 00:14:46,029 --> 00:14:47,492 Hola, chico. 305 00:14:49,216 --> 00:14:52,476 Vaya. No puedo esperar a conocerte. 306 00:14:55,656 --> 00:14:57,005 307 00:14:57,030 --> 00:14:58,945 Dios, no puedo creer que realmente volviste. 308 00:14:59,567 --> 00:15:01,332 Tenemos que ponernos al día. 309 00:15:01,357 --> 00:15:02,923 Sí. Sí, así es. 310 00:15:03,259 --> 00:15:04,521 Sí, siéntate. 311 00:15:08,681 --> 00:15:10,433 312 00:15:11,159 --> 00:15:14,684 Las fotos de tu mural son increíbles. 313 00:15:15,067 --> 00:15:16,990 Sé que te encantó la residencia, 314 00:15:17,034 --> 00:15:18,617 pero me alegro mucho de que estés en casa. 315 00:15:18,660 --> 00:15:20,342 Yo también. 316 00:15:20,751 --> 00:15:22,535 Y no estoy seguro de dónde te alojas, 317 00:15:22,560 --> 00:15:25,781 pero pensé que quizá puedas quedarte en mi casa. 318 00:15:26,522 --> 00:15:28,760 Ya sabes, me imaginé que ya que vamos a tener un bebé... 319 00:15:28,785 --> 00:15:30,171 320 00:15:30,196 --> 00:15:32,285 En realidad estoy alquilando un lugar. 321 00:15:32,310 --> 00:15:34,312 Pensé que te lo había dicho. 322 00:15:35,178 --> 00:15:37,224 Sí. Debo haberlo olvidado. 323 00:15:38,621 --> 00:15:41,233 Pero tal vez podamos ir a cenar esta noche, los dos solos. 324 00:15:41,258 --> 00:15:42,825 ¿Celebrar tu regreso? 325 00:15:46,934 --> 00:15:49,687 Bueno, me preguntaba qué pasará ahora con nosotros, 326 00:15:49,712 --> 00:15:51,583 pero creo que acabo de recibir mi respuesta. 327 00:15:51,982 --> 00:15:53,525 Rick, no es... 328 00:15:54,339 --> 00:15:56,167 No te estoy despreciando. 329 00:15:56,215 --> 00:15:58,585 Pensé mucho en esto 330 00:15:59,794 --> 00:16:01,360 y estoy loca por ti. 331 00:16:01,385 --> 00:16:03,082 Bien. Quiero estar contigo. 332 00:16:04,342 --> 00:16:06,518 Y creo que tú sientes lo mismo. 333 00:16:06,562 --> 00:16:10,078 Lo que siento y lo que pienso no siempre están sincronizados. 334 00:16:10,392 --> 00:16:11,393 Mira. 335 00:16:11,428 --> 00:16:13,187 Todas nuestras relaciones anteriores terminaron 336 00:16:13,220 --> 00:16:15,476 y esta no puede. 337 00:16:15,650 --> 00:16:18,094 Tenemos que estar en la vida del otro para siempre y... 338 00:16:18,214 --> 00:16:19,328 Lo siento. 339 00:16:19,353 --> 00:16:22,443 Creo que esto es lo mejor para nuestro hijo. 340 00:16:23,985 --> 00:16:25,900 Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 341 00:16:25,925 --> 00:16:28,414 No, no es cierto. Todavía no. 342 00:16:29,190 --> 00:16:31,296 Pero la única manera de asegurarnos de que no terminemos mal 343 00:16:31,321 --> 00:16:33,210 es no empezar nunca. 344 00:16:36,828 --> 00:16:38,605 Lo siento, no puedo ayudar. 345 00:16:38,662 --> 00:16:40,872 El nombre de Ellsworth no me suena. 346 00:16:40,897 --> 00:16:42,159 ¿Ellsworth? 347 00:16:42,323 --> 00:16:44,059 Demonios, podría vivir en la puerta de al lado por lo que sé. 348 00:16:44,084 --> 00:16:45,650 Puede que quieran probar con Clara al otro lado de la calle. 349 00:16:45,675 --> 00:16:49,083 ¿Era el tipo que vi salir con prisa en un todoterreno negro esa noche? 350 00:16:49,108 --> 00:16:50,892 ¿O era azul? 351 00:16:50,917 --> 00:16:52,484 Fue hace mucho tiempo. 352 00:16:52,509 --> 00:16:53,901 No conocía a los vecinos de entonces, 353 00:16:53,926 --> 00:16:56,320 no los conozco ahora y así es como me gusta. 354 00:16:57,440 --> 00:16:59,137 Todos son un callejón sin salida. 355 00:17:00,777 --> 00:17:02,736 Todo el vecindario se ha mudado. 356 00:17:03,867 --> 00:17:05,445 Esa era la casa de los Akamu. 357 00:17:05,554 --> 00:17:07,948 Ahora parece que nunca pasó nada. 358 00:17:08,886 --> 00:17:10,531 Bueno, no nos rindamos todavía. 359 00:17:11,192 --> 00:17:12,675 Según mi investigación, todavía hay 360 00:17:12,700 --> 00:17:15,400 un vecino más que vivía aquí en el momento de los asesinatos. 361 00:17:20,116 --> 00:17:22,968 Aloha. Soy Juliet. La niña es Ella. 362 00:17:23,329 --> 00:17:26,234 En realidad estamos investigando los asesinatos de los Akamu 363 00:17:26,259 --> 00:17:27,304 de hace cinco años 364 00:17:27,329 --> 00:17:28,656 y me preguntaba si no le importaría 365 00:17:28,681 --> 00:17:30,256 responder algunas preguntas. 366 00:17:31,528 --> 00:17:33,929 No tengo ninguna información. 367 00:17:38,250 --> 00:17:40,295 Ella, ¿podrías esperar en el auto? 368 00:17:40,594 --> 00:17:42,074 ¿Por qué tengo que...? 369 00:17:47,210 --> 00:17:48,664 ¿Pasa algo? 370 00:17:49,025 --> 00:17:51,484 Cambió su postura, desvió la mirada 371 00:17:51,509 --> 00:17:52,860 y ladeó la cabeza. 372 00:17:53,029 --> 00:17:55,362 Todas son señales de que podría estar ocultando algo. 373 00:17:55,387 --> 00:17:57,389 No sé a qué se refiere. 374 00:17:57,414 --> 00:17:58,676 375 00:18:02,025 --> 00:18:03,766 Usted escribió esa carta. 376 00:18:04,251 --> 00:18:05,750 ¿No? 377 00:18:09,328 --> 00:18:11,077 Llevo sobrio 378 00:18:11,121 --> 00:18:12,656 cuatro años, 379 00:18:12,681 --> 00:18:15,796 pero en aquel entonces, yo era un desastre. 380 00:18:15,821 --> 00:18:17,257 381 00:18:17,282 --> 00:18:19,257 La noche en que los Akamus fueron asesinados, 382 00:18:19,282 --> 00:18:22,187 yo estaba borracho en un bar y decidí volver a casa andando. 383 00:18:22,437 --> 00:18:24,395 En mi camino, vi algo extraño. 384 00:18:24,439 --> 00:18:26,571 - ¿Qué cosa? - Una persona con capucha 385 00:18:26,615 --> 00:18:28,539 se acercó a un contenedor de basura, miró a su alrededor, 386 00:18:28,564 --> 00:18:30,914 se deshizo de una bolsa y corrió. 387 00:18:31,079 --> 00:18:33,560 ¿Y su curiosidad lo venció? 388 00:18:33,585 --> 00:18:34,789 Sí. 389 00:18:35,366 --> 00:18:37,499 La bolsa estaba llena de objetos de valor... 390 00:18:37,524 --> 00:18:39,309 Plata, electrónicos, 391 00:18:39,334 --> 00:18:40,900 joyas. 392 00:18:40,925 --> 00:18:45,538 La bebida me había costado el trabajo, así que me la llevé a casa. 393 00:18:46,087 --> 00:18:48,695 No fue hasta que se me pasó la borrachera que vi el arma dentro. 394 00:18:49,062 --> 00:18:51,584 Para entonces, me enteré de lo que pasó con los Akamus 395 00:18:51,614 --> 00:18:53,659 y me di cuenta de que probablemente tenía el arma homicida. 396 00:18:53,684 --> 00:18:55,164 Y entró en pánico. 397 00:18:55,656 --> 00:18:57,896 Temía que si se presentaba, 398 00:18:57,921 --> 00:18:59,822 podría ser inculpado por el asesinato. 399 00:18:59,865 --> 00:19:00,958 Sí. 400 00:19:00,983 --> 00:19:03,208 Recé para que la policía lo resolviera por sí misma, 401 00:19:03,233 --> 00:19:04,710 pero cuanto más tiempo pasaba, 402 00:19:04,735 --> 00:19:06,780 más difícil habría sido para mí idear una historia. 403 00:19:07,069 --> 00:19:09,506 Así que, cuando todo el mundo siguió adelante, 404 00:19:09,531 --> 00:19:10,728 yo solo... 405 00:19:11,338 --> 00:19:12,687 les dejé. 406 00:19:12,965 --> 00:19:14,007 ¿Y cómo sabía 407 00:19:14,032 --> 00:19:16,077 que la detective Vaughn seguía investigando? 408 00:19:16,974 --> 00:19:20,369 Hace un par de años, encontré un folleto en mi buzón. 409 00:19:20,705 --> 00:19:22,533 Ella estaba buscando información. 410 00:19:22,671 --> 00:19:24,201 Fue entonces cuando me ganó la culpa. 411 00:19:24,226 --> 00:19:26,042 Escribí la carta 412 00:19:26,067 --> 00:19:28,150 y esperaba que eso fuera el final. 413 00:19:29,650 --> 00:19:31,650 Muchas gracias por su ayuda. 414 00:19:32,455 --> 00:19:34,196 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 415 00:19:34,516 --> 00:19:36,070 Otro callejón sin salida. 416 00:19:36,095 --> 00:19:37,882 Todo lo que dijo fue que el ladrón llevaba una capucha. 417 00:19:37,907 --> 00:19:40,403 No, en realidad, dijo que no hubo ningún robo. 418 00:19:40,428 --> 00:19:42,648 El botín robado fue abandonado de inmediato 419 00:19:42,673 --> 00:19:44,327 porque nunca fue el objetivo. 420 00:19:44,544 --> 00:19:48,548 El robo se escenificó para que pareciera conectado a los otros. 421 00:19:49,794 --> 00:19:52,319 Si los asesinatos de los Akamu no fueron por el robo, 422 00:19:52,344 --> 00:19:54,046 ¿entonces de qué se trataba? 423 00:19:54,371 --> 00:19:56,483 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 424 00:19:57,406 --> 00:19:59,117 - Papá, escúchame. - No. 425 00:19:59,142 --> 00:20:00,765 Tu escuela llamó cuando no te presentaste. 426 00:20:00,790 --> 00:20:02,203 Espera, Ella. 427 00:20:02,228 --> 00:20:03,828 Si él es tu padre, 428 00:20:03,853 --> 00:20:06,015 ¿con quién hablé antes por teléfono? 429 00:20:07,039 --> 00:20:09,674 Puede que le haya pagado a un tipo 20 dólares 430 00:20:09,718 --> 00:20:11,894 para contestar el teléfono y hacer alguna improvisación. 431 00:20:14,412 --> 00:20:16,464 Se trata de ese caso otra vez, ¿no? 432 00:20:16,858 --> 00:20:18,161 Te dije que lo dejaras. 433 00:20:18,204 --> 00:20:19,875 Sube al auto. Nos vamos a casa. 434 00:20:30,159 --> 00:20:32,945 Y luego comenzamos a escuchar fuegos artificiales. 435 00:20:33,437 --> 00:20:37,257 Y, ya sabes, era el Año Nuevo Lunar, así que... 436 00:20:37,282 --> 00:20:38,457 Harry quería verlos, 437 00:20:38,482 --> 00:20:40,671 así que fuimos a la azotea a mirar. 438 00:20:41,010 --> 00:20:42,695 El final perfecto para una buena noche. 439 00:20:42,720 --> 00:20:44,417 No necesariamente, chico, porque... 440 00:20:44,442 --> 00:20:46,139 subimos a la azotea y yo... 441 00:20:46,164 --> 00:20:48,617 Escucho los fuegos artificiales, pero no los veo. 442 00:20:48,642 --> 00:20:50,781 - Era artillería pesada. - Bingo. 443 00:20:50,806 --> 00:20:52,859 - Oh, cielos. - La Ofensiva del Tet. 444 00:20:53,457 --> 00:20:55,749 Treinta y cinco batallones atacando Saigón, 445 00:20:55,774 --> 00:20:58,039 y ahí estaba yo, justo en el medio. 446 00:20:58,275 --> 00:20:59,724 Si no hubiera sido por Harry, 447 00:20:59,768 --> 00:21:02,684 mi trasero enyesado no habría salido de allí con vida. 448 00:21:02,727 --> 00:21:05,375 Parece que Harry era uno de los buenos. 449 00:21:05,419 --> 00:21:06,862 Fue mi Nuzo. 450 00:21:07,275 --> 00:21:09,140 Era más bien un hermano mayor para mí 451 00:21:09,165 --> 00:21:11,343 que lo que nunca fue Danny. 452 00:21:12,381 --> 00:21:16,671 ¿Y qué pasó exactamente entre usted y Danny? 453 00:21:16,828 --> 00:21:19,135 - Eres un entrometido, ¿no? - Usted es el que 454 00:21:19,160 --> 00:21:21,249 sigue mencionándolo. ¿De acuerdo? No yo. 455 00:21:23,659 --> 00:21:25,458 Bueno, en pocas palabras, 456 00:21:25,483 --> 00:21:29,008 cuando nos llamaron a filas, yo me enlisté y él esquivó. 457 00:21:29,782 --> 00:21:31,393 Se fue a Canadá. 458 00:21:32,468 --> 00:21:34,951 Entiendo. Sí. Así que... 459 00:21:35,777 --> 00:21:37,065 lo sorprendió. 460 00:21:37,090 --> 00:21:38,359 No, en realidad no. 461 00:21:38,384 --> 00:21:40,823 Lo vi venir. Es dos años mayor. 462 00:21:41,442 --> 00:21:43,333 Cuando empezó a juntarse 463 00:21:43,376 --> 00:21:47,443 con un grupo de hippies... puf... cambió. 464 00:21:47,468 --> 00:21:51,297 Protestas contra la guerra, todo aquello. 465 00:21:51,458 --> 00:21:55,027 Después de graduarse, quemó su tarjeta de reclutamiento 466 00:21:56,067 --> 00:21:58,043 y siguió a sus camaradas. 467 00:21:59,253 --> 00:22:00,385 Sí, pero hay 468 00:22:00,410 --> 00:22:02,826 otra forma de verlo, ¿no? 469 00:22:02,851 --> 00:22:05,218 Defendió sus creencias y eso requiere 470 00:22:05,243 --> 00:22:08,109 cierto tipo de... valor. 471 00:22:09,620 --> 00:22:12,884 ¿Abandonar tu país requiere valor? Por favor. 472 00:22:13,275 --> 00:22:15,452 Huyó porque estaba... 473 00:22:15,496 --> 00:22:17,156 temeroso. 474 00:22:17,181 --> 00:22:19,313 No tenía sentido del deber. 475 00:22:19,490 --> 00:22:23,059 Cuando salió mi número, me sentí orgulloso de servir. 476 00:22:24,334 --> 00:22:26,004 ¿Lo vio cuando volvió? 477 00:22:27,509 --> 00:22:28,900 Él... 478 00:22:29,658 --> 00:22:31,964 se acercó un par de veces, pero yo... 479 00:22:31,989 --> 00:22:34,426 no pude ni siquiera mirarlo a los ojos, 480 00:22:34,451 --> 00:22:36,104 mucho menos hablar con él. 481 00:22:37,150 --> 00:22:39,041 Me imagino... 482 00:22:39,084 --> 00:22:41,783 que sintió igual porque dejó de llamar. 483 00:22:46,488 --> 00:22:47,924 Disculpe un par de minutos. 484 00:22:47,949 --> 00:22:49,255 ¿Estás bromeando? 485 00:22:49,280 --> 00:22:51,202 Llevo todo el día intentando librarme de ti. 486 00:22:52,046 --> 00:22:53,804 Muy bien, Bob. 487 00:22:58,150 --> 00:22:59,453 ¿Hola? 488 00:22:59,625 --> 00:23:01,962 Higgy, ¿leí mal ese mensaje 489 00:23:01,987 --> 00:23:03,641 o te acaban de despedir? 490 00:23:04,796 --> 00:23:07,409 No despedida, exactamente. 491 00:23:07,434 --> 00:23:10,609 Solo temporalmente no contratada. 492 00:23:10,634 --> 00:23:13,022 Esto es lo que pasa cuando no estoy allí. 493 00:23:13,047 --> 00:23:14,701 Bien, ¿llamaste para regodearte? 494 00:23:14,726 --> 00:23:17,007 Porque tengo que resolver un triple homicidio. 495 00:23:17,202 --> 00:23:19,143 Bien, ¿así que todavía estás trabajando en el caso? 496 00:23:19,168 --> 00:23:21,146 Sí, Ella puede necesitar el permiso de su padre, 497 00:23:21,171 --> 00:23:22,519 pero yo ciertamente no. 498 00:23:22,563 --> 00:23:25,609 Y un poco de pro bono nunca hace daño a nadie. 499 00:23:25,653 --> 00:23:27,648 Me voy por un día, 500 00:23:27,673 --> 00:23:29,507 ¿y llevas a la Higgins divertida al trabajo? 501 00:23:29,532 --> 00:23:30,707 Siempre soy divertida. 502 00:23:30,732 --> 00:23:32,312 Bien, bueno, la Higgins divertida tiene algunos chistes, 503 00:23:32,337 --> 00:23:33,723 porque definitivamente tú no siempre eres divertida. 504 00:23:33,748 --> 00:23:35,314 Sí. Bueno, si terminaste, 505 00:23:35,358 --> 00:23:37,142 tengo que ir a ver a Adam Akamu en una hora. 506 00:23:37,186 --> 00:23:39,057 ¿El único superviviente? ¿Qué quieres con él? 507 00:23:39,101 --> 00:23:40,537 Nuevas pruebas sugieren 508 00:23:40,581 --> 00:23:42,710 que el motivo del asesino podría haber sido personal 509 00:23:42,735 --> 00:23:44,864 y espero que pueda decirme por qué. 510 00:23:44,889 --> 00:23:48,153 Bien, si tienes más problemas, 511 00:23:48,197 --> 00:23:49,835 no dudes en pedir refuerzos. 512 00:23:49,860 --> 00:23:51,601 Refuerzos, claro. 513 00:23:51,626 --> 00:23:53,849 Y ese eres tú, ¿verdad? 514 00:23:53,874 --> 00:23:54,562 Admítelo. 515 00:23:54,587 --> 00:23:55,742 Me extrañas, lo sabes. 516 00:23:55,767 --> 00:23:57,421 Soy la salsa secreta, Higgy. 517 00:23:58,902 --> 00:24:00,445 Bien, ¿qué se te ha metido? 518 00:24:00,470 --> 00:24:02,037 ¿Has estado bebiendo? 519 00:24:02,080 --> 00:24:03,125 ¿Qué? 520 00:24:03,168 --> 00:24:04,203 ¡Lo has hecho! 521 00:24:04,228 --> 00:24:06,886 En medio del día mientras estoy aquí, trabajando duro. 522 00:24:06,911 --> 00:24:09,765 No, técnicamente, estás desempleada. 523 00:24:09,790 --> 00:24:13,327 Pero, sin relación, ¿qué vas a hacer después? 524 00:24:13,352 --> 00:24:14,820 ¿Hay posibilidad de que me recojas? 525 00:24:15,137 --> 00:24:16,704 Adiós, Magnum. 526 00:24:18,501 --> 00:24:21,286 No pasa un día sin que piense en lo que pasó. 527 00:24:22,228 --> 00:24:24,187 Encontrarlos así. 528 00:24:24,712 --> 00:24:25,930 No me lo puedo imaginar. 529 00:24:25,974 --> 00:24:27,366 Lo sigo reviviendo. 530 00:24:27,410 --> 00:24:29,890 ¿Y si hubiera estado en casa? ¿Podría haberlo evitado? 531 00:24:30,567 --> 00:24:32,154 Y todo este tiempo, me imaginé que era 532 00:24:32,197 --> 00:24:33,503 un robo al azar. 533 00:24:33,546 --> 00:24:35,244 ¿Pero escuchar que eran un objetivo? 534 00:24:36,506 --> 00:24:39,727 ¿Hay alguien que se te ocurra 535 00:24:40,150 --> 00:24:42,522 que podría haber tenido un motivo para dañar a tu familia? 536 00:24:42,565 --> 00:24:44,383 No. 537 00:24:47,691 --> 00:24:50,445 Pero no puedo creer que esté diciendo esto. 538 00:24:50,470 --> 00:24:52,312 Cualquier detalle podría ayudar, Adam. 539 00:24:54,237 --> 00:24:56,457 Había un rumor que corría por ahí 540 00:24:56,700 --> 00:24:59,355 de que mi madre estaba teniendo una aventura. 541 00:25:01,188 --> 00:25:03,016 ¿Había algo de cierto en ello? 542 00:25:03,720 --> 00:25:05,968 Hasta hoy, no lo creo. 543 00:25:06,449 --> 00:25:09,974 Parecían felices, pero yo tenía 14 años. 544 00:25:10,018 --> 00:25:12,150 Un vecino vio algo, supongo. 545 00:25:12,194 --> 00:25:13,656 ¿Lo sabía la policía? 546 00:25:13,681 --> 00:25:14,987 Ellos me lo dijeron. 547 00:25:15,566 --> 00:25:17,483 No sabía nada y... 548 00:25:18,504 --> 00:25:20,567 honestamente, no quería saberlo. 549 00:25:21,900 --> 00:25:23,553 Puedo entenderlo. 550 00:25:25,381 --> 00:25:28,079 Pero cinco años después, sin respuestas... 551 00:25:29,341 --> 00:25:31,474 La verdad no puede ser peor que eso. 552 00:25:39,438 --> 00:25:41,702 No te fue tan bien con Suzy, ¿no? 553 00:25:43,225 --> 00:25:45,183 Empezó muy bien. 554 00:25:45,227 --> 00:25:46,977 Estamos hablando, estamos riendo. 555 00:25:47,020 --> 00:25:49,013 Era todo lo que quería que fuera. 556 00:25:49,057 --> 00:25:51,382 Y luego dice que deberíamos ser amigos. 557 00:25:51,549 --> 00:25:53,108 Una bola curva total. 558 00:25:54,011 --> 00:25:55,317 Lo siento. 559 00:25:55,983 --> 00:25:58,085 Sé que no es lo que esperabas. 560 00:25:58,762 --> 00:26:01,593 Pero... desde el día en que se conocieron, 561 00:26:01,618 --> 00:26:03,228 nada ha salido según lo previsto. 562 00:26:03,462 --> 00:26:05,093 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 563 00:26:05,358 --> 00:26:07,858 Solo digo que Suzy y este bebé son dos de 564 00:26:07,902 --> 00:26:09,730 las mejores cosas que te han pasado. 565 00:26:09,773 --> 00:26:12,036 Y no viste venir ninguna de los dos cosas. 566 00:26:12,733 --> 00:26:14,822 La bola curva no siempre es mala. 567 00:26:15,733 --> 00:26:17,389 Vamos, ¿qué dijimos en el Cuerpo 568 00:26:17,433 --> 00:26:19,261 cuando las cosas se torcieron? 569 00:26:20,218 --> 00:26:21,698 - Semper Gumby. - Semper Gumby. 570 00:26:22,171 --> 00:26:23,429 Sí. 571 00:26:23,454 --> 00:26:25,021 Ser siempre flexible. 572 00:26:25,484 --> 00:26:28,039 Tal vez dejar de estresarte sobre dónde tú y Suzy terminan 573 00:26:28,064 --> 00:26:30,893 y ver adónde va. 574 00:26:31,682 --> 00:26:33,074 Así que tranquilízate. 575 00:26:33,275 --> 00:26:34,798 - Sigue la corriente. - Exacto. 576 00:26:35,192 --> 00:26:36,713 Y deja que ella tome el mando. 577 00:26:36,757 --> 00:26:39,194 Solo asegúrate de cuidar sus espaldas. 578 00:26:39,900 --> 00:26:41,762 Puedo hacerlo. 579 00:26:48,414 --> 00:26:49,372 Hola. 580 00:26:50,593 --> 00:26:52,250 No debería estar aquí. 581 00:26:52,733 --> 00:26:54,557 Siento mucho lo de esta mañana. 582 00:26:54,600 --> 00:26:56,428 Le aseguro que normalmente no 583 00:26:56,472 --> 00:26:59,398 dejo que niños acompañen en las investigaciones de triples homicidios. 584 00:27:00,389 --> 00:27:01,999 - ¿Qué quiere? - Bueno, 585 00:27:02,043 --> 00:27:03,609 por primera vez en años, 586 00:27:03,653 --> 00:27:05,046 hubo una ruptura en el caso. 587 00:27:05,089 --> 00:27:06,264 No me lo creo. 588 00:27:06,308 --> 00:27:07,831 Lo prometo, no voy a 589 00:27:07,875 --> 00:27:09,790 mantener a Ella involucrada, pero si pudiera echar un vistazo 590 00:27:09,833 --> 00:27:11,792 en los primeros trabajos de su esposa con ojos frescos... 591 00:27:11,835 --> 00:27:12,983 No. 592 00:27:15,945 --> 00:27:17,851 Cuando a mi esposa le diagnosticaron cáncer, 593 00:27:17,876 --> 00:27:19,594 nos dijeron que le quedaba un año de vida. 594 00:27:19,830 --> 00:27:21,000 Un año. 595 00:27:21,153 --> 00:27:23,765 Ni siquiera eso conseguimos. ¿Por qué? 596 00:27:24,021 --> 00:27:25,457 Por este caso. 597 00:27:25,482 --> 00:27:27,765 Estuvo obsesionada con él hasta el amargo final. 598 00:27:28,156 --> 00:27:29,722 Este caso me robó a mi esposa. 599 00:27:29,766 --> 00:27:31,986 No voy a perder a Ella en esa misma madriguera. 600 00:27:32,011 --> 00:27:33,708 Con el debido respeto, 601 00:27:34,192 --> 00:27:36,733 ¿le ha preguntado a su hija por qué esto significa tanto para ella? 602 00:27:38,906 --> 00:27:40,559 Creo que si lo hiciera, encontraría 603 00:27:40,603 --> 00:27:42,412 que no solo busca respuestas. 604 00:27:42,437 --> 00:27:44,334 Quiere reparar el daño, 605 00:27:44,359 --> 00:27:46,962 conseguir un cierre y no solo para ella. 606 00:27:47,233 --> 00:27:50,004 Adam Akamu perdió a toda su familia hace cinco años. 607 00:27:50,029 --> 00:27:51,857 Y hasta hoy, 608 00:27:51,882 --> 00:27:53,821 nadie le ha dicho por qué. 609 00:27:55,128 --> 00:27:56,564 Por favor. 610 00:28:02,360 --> 00:28:03,775 Gracias. 611 00:28:10,894 --> 00:28:12,722 Bob, ¿fue difícil 612 00:28:12,747 --> 00:28:14,010 cuando volvió? 613 00:28:14,035 --> 00:28:17,125 Bueno, si por "difícil" te refieres a 614 00:28:17,150 --> 00:28:19,108 recibir un escupitajo en la cara, 615 00:28:19,483 --> 00:28:20,730 sí, entonces sí. 616 00:28:20,773 --> 00:28:22,558 Vaya, eso es terrible. 617 00:28:22,601 --> 00:28:25,338 No puedo imaginar cómo se debe sentir. 618 00:28:25,363 --> 00:28:28,410 Sentí que no era bienvenido en mi propio país. 619 00:28:28,535 --> 00:28:31,175 Al menos mi padre estaba allí, esperando 620 00:28:31,219 --> 00:28:33,358 con los brazos abiertos, pero... 621 00:28:35,397 --> 00:28:39,227 de alguna manera eso me hizo extrañar más a Danny. 622 00:28:39,476 --> 00:28:43,492 Y me hizo resentirlo aún más. 623 00:28:43,535 --> 00:28:44,992 Sí. 624 00:28:46,843 --> 00:28:49,063 ¿Siempre fueron así? 625 00:28:49,106 --> 00:28:50,803 No. No. 626 00:28:50,847 --> 00:28:54,938 Cuando crecíamos, Danny era mi héroe. 627 00:28:55,884 --> 00:28:57,394 Como esta vez... 628 00:28:58,333 --> 00:29:00,509 este intimidador se llevó mi bicicleta 629 00:29:00,552 --> 00:29:03,555 mientras yo robaba clavos de una obra. 630 00:29:03,599 --> 00:29:05,949 Estaba robando clavos. Eso es el karma. 631 00:29:05,993 --> 00:29:07,124 Tipo sabio. 632 00:29:08,212 --> 00:29:09,822 Así que voy a casa. 633 00:29:09,866 --> 00:29:11,742 Estoy llorando. 634 00:29:11,767 --> 00:29:14,554 Y Danny me echa una mirada. 635 00:29:14,664 --> 00:29:17,395 Toma las llaves de mamá y me lleva 636 00:29:17,439 --> 00:29:20,572 en su Buick hasta que encontramos al intimidador. 637 00:29:20,616 --> 00:29:22,618 Eso sí, tiene 13 años 638 00:29:22,661 --> 00:29:24,212 en ese momento. 639 00:29:24,256 --> 00:29:27,342 Nunca olvidaré la mirada de esa cabeza de chorlito 640 00:29:27,386 --> 00:29:30,147 cuando Danny salió del auto. 641 00:29:30,191 --> 00:29:31,583 Salió corriendo 642 00:29:31,627 --> 00:29:34,151 como si pensara que le iban a salir alas y volar. 643 00:29:34,195 --> 00:29:35,357 644 00:29:35,400 --> 00:29:38,015 Así que Danny era su protector, ¿verdad? 645 00:29:38,040 --> 00:29:41,652 Sí, sí, sí. Era duro como un clavo. 646 00:29:41,677 --> 00:29:46,421 Y siempre defendió a los desvalidos. 647 00:29:46,929 --> 00:29:49,236 Por eso dolió mucho cuando se fue. 648 00:29:49,787 --> 00:29:52,275 Se sintió traicionado. 649 00:29:52,474 --> 00:29:55,738 Una parte de mí pensó que él se enlistaría 650 00:29:55,763 --> 00:29:57,722 cuando escuchó que me dirigía al combate. 651 00:29:58,275 --> 00:29:59,983 Pero no lo hizo. 652 00:30:00,699 --> 00:30:02,317 Me dejó para... 653 00:30:03,161 --> 00:30:05,425 luchar solo. 654 00:30:07,886 --> 00:30:09,945 Algún protector. 655 00:30:16,678 --> 00:30:19,775 Bueno, él me envió aquí. 656 00:30:19,980 --> 00:30:22,983 ¿Sí? Si me pregunta, esa es su manera 657 00:30:23,026 --> 00:30:26,421 de protegerlo, incluso después de todos estos años. 658 00:30:33,760 --> 00:30:37,589 ¿Seguro que no quiere comunicarse con él? 659 00:30:37,614 --> 00:30:41,009 Solo... reconectar, ¿sabe? 660 00:30:50,488 --> 00:30:52,012 ¿Cómo va todo? 661 00:30:53,257 --> 00:30:55,674 Todavía no he encontrado lo que necesito, 662 00:30:55,699 --> 00:30:57,715 pero no me voy a rendir. 663 00:30:59,754 --> 00:31:01,451 Papá dijo que podía ayudar. 664 00:31:02,022 --> 00:31:04,367 Perdóname, pero voy a tener que escuchar eso 665 00:31:04,392 --> 00:31:05,898 de él esta vez. 666 00:31:06,319 --> 00:31:07,407 No pasa nada. 667 00:31:07,432 --> 00:31:09,434 Hablamos y... 668 00:31:09,615 --> 00:31:12,096 Bueno, creo que entiendo por qué necesita darle fin a esto. 669 00:31:12,267 --> 00:31:13,660 Adelante, Ella. 670 00:31:19,119 --> 00:31:21,121 Entonces, ¿qué buscamos? 671 00:31:21,146 --> 00:31:24,628 Adam Akamu dijo que al principio la policía estaba investigando 672 00:31:24,653 --> 00:31:27,178 un rumor de que su madre tenía una aventura. 673 00:31:27,203 --> 00:31:29,771 Lo dejaron de lado como motivo una vez que el robo se convirtió en una teoría, 674 00:31:29,796 --> 00:31:31,973 pero ahora que sabemos que el robo fue montado... 675 00:31:31,998 --> 00:31:33,782 Cree que deberíamos comprobarlo. 676 00:31:33,807 --> 00:31:36,810 Sí. Si la Sra. Akamu tuvo un novio enojado, 677 00:31:36,835 --> 00:31:38,929 ese podría ser nuestro asesino. Solo... 678 00:31:38,954 --> 00:31:42,131 Todavía no encuentro ninguna mención en las notas de tu madre. 679 00:31:43,584 --> 00:31:45,891 Eso es porque estamos buscando en el lugar equivocado. 680 00:31:46,650 --> 00:31:49,148 Las cosas más antiguas están en el armario, en el estante de atrás. 681 00:31:52,392 --> 00:31:54,743 Oye, papá, ¿puedes ayudar? 682 00:31:58,115 --> 00:31:59,508 Es ese. 683 00:32:07,523 --> 00:32:09,219 De acuerdo. 684 00:32:10,742 --> 00:32:12,466 ¿Qué esperamos encontrar? 685 00:32:12,491 --> 00:32:13,884 Declaraciones. 686 00:32:13,909 --> 00:32:15,075 Cualquiera que afirme tener 687 00:32:15,100 --> 00:32:17,015 conocimiento de primera mano de la aventura. 688 00:32:22,968 --> 00:32:24,622 ¿Qué hay de los chismes? 689 00:32:24,647 --> 00:32:25,953 690 00:32:28,207 --> 00:32:32,516 Esta mujer dice que se enteró de la aventura por Clara, 691 00:32:32,938 --> 00:32:35,550 que afirma haber visto a la pareja en carne y hueso. 692 00:32:35,593 --> 00:32:37,322 ¿Pero no hablamos ya con ella? 693 00:32:37,347 --> 00:32:38,957 Sí, lo hicimos. 694 00:32:39,140 --> 00:32:41,984 Puede que sea la única persona que haya visto a nuestro asesino. 695 00:32:42,009 --> 00:32:44,008 Es hora de que le haga otra visita. 696 00:32:44,905 --> 00:32:45,960 Pase. 697 00:32:46,056 --> 00:32:48,470 ¿De qué se trata? 698 00:32:48,514 --> 00:32:49,945 Bueno... 699 00:32:51,754 --> 00:32:53,190 Me ha llamado la atención 700 00:32:53,215 --> 00:32:56,351 que la Sra. Akamu pudo haber estado viendo a alguien 701 00:32:56,376 --> 00:32:59,290 antes de que muriera y que usted pudiera 702 00:32:59,315 --> 00:33:01,578 - describir al hombre. - Perdóneme, 703 00:33:01,603 --> 00:33:04,171 pero ¿qué tienen que ver los trapos sucios de los Akamus 704 00:33:04,196 --> 00:33:06,155 con su asesinato? 705 00:33:06,180 --> 00:33:09,314 Parece irrelevante e irrespetuoso. 706 00:33:09,473 --> 00:33:11,810 ¿Es por eso que nunca lo mencionó a la policía? 707 00:33:11,835 --> 00:33:13,070 ¿Respeto a los muertos? 708 00:33:13,095 --> 00:33:14,270 Sí. 709 00:33:14,305 --> 00:33:16,167 Y a ese pobre chico, Adam. 710 00:33:16,192 --> 00:33:19,031 No necesitaba que difundiéramos ningún rumor en un momento así. 711 00:33:19,056 --> 00:33:20,396 En realidad, Adam es el que 712 00:33:20,421 --> 00:33:22,032 me ha pedido que lo investigue. 713 00:33:22,608 --> 00:33:24,294 Nuevas pruebas sugieren 714 00:33:24,338 --> 00:33:26,557 que el robo fue un montaje 715 00:33:26,942 --> 00:33:28,864 y que el asesinato de los Akamus 716 00:33:28,907 --> 00:33:31,301 era sobre algo personal. 717 00:33:32,142 --> 00:33:34,623 Así que, si sabe algo, 718 00:33:35,000 --> 00:33:38,265 bueno, el tiempo de guardar secretos ha pasado. 719 00:33:41,250 --> 00:33:43,139 Bueno, si quiere escuchar 720 00:33:43,183 --> 00:33:44,793 sobre la aventura, 721 00:33:44,836 --> 00:33:47,187 es una historia mucho más larga. 722 00:33:50,842 --> 00:33:52,304 Has llamado a Juliet. 723 00:33:52,329 --> 00:33:53,907 Por favor, deja un mensaje. Mahalo. 724 00:33:53,932 --> 00:33:55,570 Higgins, hola. 725 00:33:56,108 --> 00:33:58,937 Creo que tú y la chica podrían haber descifrado esto. 726 00:33:58,981 --> 00:34:00,591 Tengo los resultados de balística del arma. 727 00:34:00,635 --> 00:34:02,882 El laboratorio confirma que es nuestra arma homicida. 728 00:34:03,060 --> 00:34:05,193 Está registrada a nombre de un tipo en el continente. 729 00:34:05,218 --> 00:34:06,406 Pero escucha esto, 730 00:34:06,431 --> 00:34:09,914 su exesposa vive a dos puertas de los Akamus. 731 00:34:10,123 --> 00:34:11,830 Se llama Clara Bolton. 732 00:34:12,108 --> 00:34:13,691 Solo estoy esperando una orden. 733 00:34:13,735 --> 00:34:15,171 Llámame. 734 00:34:15,817 --> 00:34:18,318 ¿Segura que no quieres un té, cariño? 735 00:34:18,361 --> 00:34:20,437 Estoy absolutamente bien, pero... 736 00:34:20,462 --> 00:34:22,006 gracias. 737 00:34:43,852 --> 00:34:46,681 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasó? 738 00:34:48,201 --> 00:34:51,073 Lo que pasó fue que no pudiste dejar las cosas en paz. 739 00:34:57,509 --> 00:34:58,913 Fuiste tú. 740 00:34:59,128 --> 00:35:00,651 Tú los mataste. 741 00:35:03,073 --> 00:35:04,945 Se siente bien admitirlo finalmente. 742 00:35:05,223 --> 00:35:06,529 Clara. 743 00:35:06,744 --> 00:35:08,616 Clara, apaga el gas. 744 00:35:09,921 --> 00:35:12,734 Clara. Clara, por favor, no hagas esto. 745 00:35:14,343 --> 00:35:15,275 Katsumoto. 746 00:35:15,318 --> 00:35:16,276 Soy Ella. 747 00:35:16,319 --> 00:35:17,451 ¿Ha hablado con Juliet? 748 00:35:17,494 --> 00:35:19,053 Acabo de dejarle un mensaje. 749 00:35:19,078 --> 00:35:20,454 ¿Pero no ha vuelto a llamar? 750 00:35:20,497 --> 00:35:21,831 ¿Qué pasa, Ella? 751 00:35:21,874 --> 00:35:23,065 Se fue a seguir una pista 752 00:35:23,108 --> 00:35:24,936 hace como una hora y no responde a los mensajes. 753 00:35:24,980 --> 00:35:28,852 Papá dice que solo está ocupada, pero tengo un mal presentimiento. 754 00:35:28,877 --> 00:35:30,313 ¿Sabes adónde fue? 755 00:35:30,338 --> 00:35:32,209 A hablar con una de los vecinos. 756 00:35:33,684 --> 00:35:35,120 ¿Quién? 757 00:35:44,216 --> 00:35:45,478 Vamos, Clara. 758 00:35:45,581 --> 00:35:48,105 No tiene por qué acabar así, ¿bien? 759 00:35:49,047 --> 00:35:51,049 Debí haberlo terminado esa noche. 760 00:35:53,297 --> 00:35:57,007 Tal vez en el otro lado finalmente pueda volver a verlo. 761 00:35:57,972 --> 00:35:59,167 ¿Verlo? 762 00:35:59,192 --> 00:36:00,668 A Jonathan. 763 00:36:01,394 --> 00:36:02,897 ¿Jonathan Akamu? 764 00:36:06,064 --> 00:36:08,545 No era la Sra. Akamu la que tenía una aventura, ¿verdad? 765 00:36:08,589 --> 00:36:10,895 Era él contigo. 766 00:36:11,444 --> 00:36:13,444 Nuestro amor era más que eso. 767 00:36:13,469 --> 00:36:15,689 Él quería estar conmigo. 768 00:36:16,734 --> 00:36:18,338 Pero su familia se interpuso. 769 00:36:18,363 --> 00:36:20,687 Así que los asesinaste a todos en un ataque de... 770 00:36:20,712 --> 00:36:22,453 ¿Qué, rabia celosa? 771 00:36:22,725 --> 00:36:23,617 ¿Incluso a Jonathan? 772 00:36:23,650 --> 00:36:24,598 No. 773 00:36:25,606 --> 00:36:27,179 Lo amaba. 774 00:36:30,442 --> 00:36:32,233 Pero todo salió mal. 775 00:36:33,442 --> 00:36:35,529 Llegó a casa temprano. 776 00:36:37,922 --> 00:36:40,125 La mirada en su cara... 777 00:36:41,230 --> 00:36:43,525 No podía dejarlo. 778 00:36:44,494 --> 00:36:46,400 No así. 779 00:36:49,468 --> 00:36:50,817 Clara. 780 00:36:52,154 --> 00:36:54,859 Clara, despierta. 781 00:37:18,833 --> 00:37:20,289 Oye. 782 00:37:21,879 --> 00:37:23,620 Higgins. Oye. 783 00:37:23,664 --> 00:37:25,361 Higgins. Mírame. 784 00:37:25,405 --> 00:37:26,884 ¡Mírame! ¡Oye! Eso es. 785 00:37:26,909 --> 00:37:28,998 Vamos, vamos. Eso es. 786 00:37:41,333 --> 00:37:42,359 De acuerdo. 787 00:37:42,384 --> 00:37:43,559 ¿Dónde está la cámara? 788 00:37:43,584 --> 00:37:44,921 Gloria tenía esta pequeña cámara 789 00:37:44,946 --> 00:37:46,682 que enganchamos encima de eso. 790 00:37:46,707 --> 00:37:48,359 No, está justo ahí. 791 00:37:48,384 --> 00:37:51,125 ¿Qué? ¿Ese pequeño punto? 792 00:37:51,387 --> 00:37:52,562 Caramba. 793 00:37:52,606 --> 00:37:54,738 ¿Y qué hago ahora? 794 00:37:54,782 --> 00:37:56,174 Ni siquiera tengo su número. 795 00:37:56,218 --> 00:37:57,524 No, no. Él llama. 796 00:37:57,567 --> 00:37:59,177 No tiene que hacer nada. Solo esperar. 797 00:37:59,221 --> 00:38:01,005 - ¿Cómo respondo? - Yo responderé. 798 00:38:01,049 --> 00:38:02,354 No se preocupe. 799 00:38:02,398 --> 00:38:04,139 Bien, bien. De acuerdo. 800 00:38:05,442 --> 00:38:06,968 Creo que debería dejarse eso puesto 801 00:38:07,011 --> 00:38:08,230 para que no se quede sin aliento. 802 00:38:08,273 --> 00:38:10,058 - ¿Sabe? - Sin aliento, alentoso. 803 00:38:10,101 --> 00:38:12,713 No quiero parecer débil frente a este tipo. 804 00:38:12,756 --> 00:38:13,888 Pero... 805 00:38:13,931 --> 00:38:15,237 trae mi cepillo del baño. 806 00:38:15,280 --> 00:38:17,031 Probablemente parezco un vagabundo. 807 00:38:19,595 --> 00:38:21,429 Mierda. ¿Qué hacemos? 808 00:38:23,125 --> 00:38:24,387 809 00:38:25,023 --> 00:38:27,734 Oye, ¿eres tú, Bobby? 810 00:38:28,027 --> 00:38:29,597 ¿Quién más podría ser? 811 00:38:31,122 --> 00:38:33,400 Hola. Me alegro de verte, Bubba. 812 00:38:34,817 --> 00:38:36,388 También me alegro de verte, Danny. 813 00:38:36,432 --> 00:38:38,347 - Sí. - Pero... 814 00:38:38,390 --> 00:38:40,175 te ves del carajo. 815 00:38:40,218 --> 00:38:42,394 Yo estoy muriendo. ¿Cuál es tu excusa? 816 00:38:42,817 --> 00:38:44,309 Vamos. 817 00:38:44,353 --> 00:38:45,528 Nunca he parecido más joven. 818 00:38:48,488 --> 00:38:50,257 Hablé con el fiscal. 819 00:38:50,282 --> 00:38:52,371 Piensa ir por la máxima condena. 820 00:38:52,508 --> 00:38:54,205 Eso significa que gracias a ti, Ella, 821 00:38:54,230 --> 00:38:56,507 Clara va a estar encerrada por mucho tiempo. 822 00:38:57,775 --> 00:38:58,931 Bueno, 823 00:38:58,974 --> 00:39:00,599 agradecemos la visita a domicilio. 824 00:39:00,643 --> 00:39:02,087 Sabemos que ha tenido un largo día. 825 00:39:03,399 --> 00:39:04,965 ¿Y cuánto te debo, Juliet? 826 00:39:06,715 --> 00:39:09,848 Bueno, Ella, hoy me salvaste la vida, 827 00:39:09,873 --> 00:39:11,657 así que creo que estamos a mano. 828 00:39:12,628 --> 00:39:13,920 Gracias. 829 00:39:14,678 --> 00:39:17,115 Tu madre habría estado muy orgullosa de ti hoy. 830 00:39:17,470 --> 00:39:19,054 Sé que yo lo estoy. 831 00:39:26,167 --> 00:39:28,382 Bien, ahora me estás avergonzando. 832 00:39:29,920 --> 00:39:31,879 ¿Nos vemos, Juliet? 833 00:39:31,922 --> 00:39:33,402 Desde luego, eso espero. 834 00:39:35,425 --> 00:39:36,601 Nos vemos. 835 00:39:38,417 --> 00:39:39,915 Gracias, de nuevo. 836 00:39:40,576 --> 00:39:41,925 A los dos. 837 00:39:41,950 --> 00:39:43,168 Solo hacemos nuestro trabajo. 838 00:39:43,412 --> 00:39:44,890 No solo por resolver el caso 839 00:39:44,915 --> 00:39:46,582 sino por cuidar de nosotros. 840 00:39:46,804 --> 00:39:48,417 Hasta hoy, no me había dado cuenta 841 00:39:48,442 --> 00:39:50,095 de la cantidad de rabia que aún arrastraba. 842 00:39:50,332 --> 00:39:51,725 Ese no es el tipo de hombre 843 00:39:51,768 --> 00:39:54,815 o padre que mi esposa hubiera querido que fuera. 844 00:39:54,858 --> 00:39:56,164 845 00:39:56,207 --> 00:39:58,858 Bueno, no conocí a Phoebe, pero... 846 00:39:59,254 --> 00:40:00,647 estoy segura de que este caso 847 00:40:00,690 --> 00:40:02,779 nunca significó más para ella que usted y Ella. 848 00:40:03,700 --> 00:40:05,006 Si ella fuera... 849 00:40:05,129 --> 00:40:07,305 como yo, habría sido más fácil 850 00:40:07,349 --> 00:40:09,569 resolver el caso Akamu que... 851 00:40:10,526 --> 00:40:13,311 encontrar una manera de decir adiós. 852 00:40:25,413 --> 00:40:26,501 Hola. 853 00:40:27,935 --> 00:40:29,460 Te debo una disculpa. 854 00:40:29,485 --> 00:40:32,610 Me pasé de la raya antes 855 00:40:32,635 --> 00:40:35,507 y podría haber apoyado más tu decisión. 856 00:40:35,551 --> 00:40:37,118 No necesitas disculparte. 857 00:40:37,143 --> 00:40:38,754 Sí, necesito. 858 00:40:38,815 --> 00:40:40,476 La verdad es que tienes razón. 859 00:40:40,501 --> 00:40:42,141 Tú y yo, ya no somos la prioridad. 860 00:40:42,166 --> 00:40:43,341 Este bebé lo es. 861 00:40:43,817 --> 00:40:46,214 Y cualquier cosa que sientas que esta familia necesita, 862 00:40:46,257 --> 00:40:47,650 estoy aquí para ello. 863 00:40:47,983 --> 00:40:49,696 Para los dos. 864 00:40:50,523 --> 00:40:51,524 Gracias. 865 00:40:51,828 --> 00:40:53,608 Por ejemplo, 866 00:40:54,371 --> 00:40:55,710 esta nueva 867 00:40:55,735 --> 00:40:58,882 cuna de bebé de gama alta. 868 00:40:59,880 --> 00:41:03,013 Seré sincera. Todavía vienes un poco fuerte. 869 00:41:03,057 --> 00:41:06,016 Sí, pero para el bebé es genial, ¿verdad? 870 00:41:06,060 --> 00:41:07,844 Es genial. 871 00:41:09,624 --> 00:41:13,107 Oye, tengo una ecografía en una hora. 872 00:41:13,132 --> 00:41:14,873 ¿Quizá quieras venir? 873 00:41:16,853 --> 00:41:19,179 Sí. Sí. 874 00:42:00,054 --> 00:42:02,015 - Hola. - Hola. Ahí está. 875 00:42:02,040 --> 00:42:03,302 ¿Cómo estás, Higgy? 876 00:42:03,327 --> 00:42:04,702 No podía creer cuando escuché 877 00:42:04,727 --> 00:42:06,226 que esa chica te metió en verdaderos problemas. 878 00:42:06,251 --> 00:42:07,688 Sí. Bueno... 879 00:42:07,713 --> 00:42:10,882 Sin embargo, creo que todavía me fue mejor que a Magnum. 880 00:42:10,907 --> 00:42:12,822 Oye, tomé una por el equipo, ¿de acuerdo? 881 00:42:12,866 --> 00:42:14,737 Nunca dejes que un moribundo beba solo. 882 00:42:14,762 --> 00:42:17,112 Sí, lo que necesitas es un curaresacas. 883 00:42:17,137 --> 00:42:19,218 - ¿Te apuntas, Higgy? - Sí, claro. 884 00:42:19,243 --> 00:42:21,796 Nunca dejes que un moribundo beba solo, como dicen. 885 00:42:23,662 --> 00:42:26,970 ¿Puedo preguntar cómo fue tu día? 886 00:42:27,271 --> 00:42:29,108 Creo que ha ido bien. 887 00:42:29,752 --> 00:42:32,733 Bob y yo tuvimos un comienzo un poco difícil, pero... 888 00:42:33,277 --> 00:42:34,888 Sí, creo que lo ayudé. 889 00:42:34,931 --> 00:42:36,672 Está siendo modesto. 890 00:42:36,716 --> 00:42:39,675 Hizo que el hermano separado de ese hombre volviera a su vida. 891 00:42:39,719 --> 00:42:42,025 Oye, nunca podrás recuperar los años que perdiste, 892 00:42:42,069 --> 00:42:44,811 pero puedes sacar lo mejor de lo que te queda, ¿no? 893 00:42:44,854 --> 00:42:46,682 No es poca cosa. 894 00:42:46,726 --> 00:42:49,250 Hoy conocí a una familia y a una joven 895 00:42:49,293 --> 00:42:50,730 que no lo han tenido. 896 00:42:50,773 --> 00:42:53,036 Es un verdadero regalo que le has hecho. 897 00:42:53,466 --> 00:42:54,728 Bien por ti. 898 00:42:54,775 --> 00:42:56,300 ¿Primero tengo a la Higgins divertida 899 00:42:56,344 --> 00:42:58,563 y ahora tengo a la Higgins tierna? 900 00:42:58,607 --> 00:43:00,261 Bueno, no te preocupes. 901 00:43:00,304 --> 00:43:03,523 Estoy segura de que el Magnum borracho no recordará nada mañana. 902 00:43:05,489 --> 00:43:06,882 Probablemente. 903 00:43:08,092 --> 00:43:15,201 www.subtitulamos.tv