www.subtitulamos.tv
Las damas y caballeros
del Círculo Misionero Parroquial me han pedido
repetidamente, son bastante insistentes,
que les recuerde que mañana hay una subasta benéfica.
Como dice el dicho:
"El que no tiene caridad no merece misericordia",
y créanme, serán totalmente despiadados
si no hacen un donativo.
Como siempre, si necesitan hablar conmigo de algo,
a excepción de los terribles resultados futbolísticos de ayer,
somos una comunidad muy unida
y mi puerta está siempre abierta.
- Gracias por venir. - Gracias, vicario.
Un desastre sin precedentes.
La Sra. Chapman nos prometió una docena de tartas para la subasta.
- ¿Sabe cuántas ha hecho? - ¿Menos de una docena?
La situación de Sylvia es irregular.
Ayer, salió de casa sin ponerse la faja.
- Sin faja, Will. - No hay tartas, Will.
¿Y qué es un puesto de dulces sin tartas?
- Solo una mesa. - Ha sido maravilloso. Has estado magnífico.
Me ha emocionado mucho.
La importancia de lo que haces, la gravedad de tu papel.
Bizcocho Victoria, pastel de cereza, pastel Battenberg.
Eleanor se ha vuelto positivamente fascista sobre este evento.
Pobre Eleanor, su marido está bastante sordo.
Dice que todo el asunto la empuja a beber.
- ¿Qué es lo que no la lleva a beber? - ¡Daniel!
Me encantaría preguntarte sobre cómo seguir tus pasos.
- Por supuesto. - Tiene que hablar con ella, Will.
- Por supuesto. - Necesitamos doce tartas, Will.
Por supuesto.
La sección del medio ha sido larga y aburrida...
- ¿Se está escapando, vicario? - No se lo digan a nadie, ¿eh?
No sé cómo aguanta a mi mujer y a sus amigas.
Esas malditas mujeres parloteando.
Todo forma parte del servicio, Sr. Hughes.
La forma en que todas ellas rodean a ese Daniel.
Dansy el mariquita, lo llamo yo.
¡Dansy el mariquita!
Debe haberle llevado horas dar con eso.
Señor, ya vienen.
Una última cosa, Will...
Nunca hay una última cosa con nuestras esposas, ¿verdad, Adam?
Nos dará una bendición en la subasta, ¿verdad?
Nada como una buena oración para que los pecadores se sientan culpables de donar.
Por supuesto. Lo haré encantado.
Bonnie.
- Sin duda lo es. - Muy bonita.
- ¿Soltera? - Somo amigos.
Pero no dejen que la verdad se interponga ante un buen cotilleo.
Mírate haciendo de vicario.
- ¿Se ríen de todo lo que dices? - Soy bastante gracioso.
Lo más probable es que sea el traje.
- Ya, Bonnie Evans. - ¿Sí, reverendo Davenport?
¿Qué sabes sobre tartas?
- Maldita sea, Sra. C. - Blasfemia, vicario.
No ha trabajado ni una vez esta semana. Estoy cocinando y limpiando yo.
Nada.
Dejar que un hombre adulto se cuide solo, es indignante.
Solo hay que cortar las partes quemadas.
Todo está quemado.
Cuchillo.
Brandy.
No sé cómo va a ayudar eso.
En realidad, he venido por una razón.
¿No es por mi brillante compañía?
Eso también, obviamente.
Estoy preocupada por Cath.
La verdad es que está triste y deprimida.
- Pobre Cath. - ¿Cómo está George?
Buenos días.
- Son casi las dos. - Lo sé.
Si me necesitas, estaré en la cama.
Necesitamos hacer algo.
Vas a tener que ser un poco más específica que eso.
¿Sabes cuando estás en el ejército y haces como un plan?
- Una operación. - Exacto.
Operación volver a reunir a Cath y a Geordie
porque su destino es estar juntos
y les hace sentirse mal si no lo están.
Me atrae.
- Se quieren. - Pues claro que sí.
Solo necesitan que se les recuerde que el amor es algo esplendoroso.
Como la canción.
Algo muy esplendoroso.
¿En serio?
Sí.
Pero eso ni siquiera suena como una palabra.
¿Esplendoroso?
¿Esplen-do-roso?
¿Qué?
Harina.
Señor. ¡otra vez no!
- Salve, amigos. - Cómo estás, Leonardo.
Solo es algo que hacemos.
Jim está interesado en convertirse en cura.
He pensado que podrías arrojar algo de luz.
Maravilloso. Sí, por supuesto.
Ser sacerdote es servir a Dios.
Se trata de paciencia, tolerancia...
- Sra. C, ¿qué hace aquí? - Tolerancia.
- Se trata de ser amable con los demás. - ¿Intenta molestarme?
Porque lo hace muy bien.
- Ser amable con los demás. - ¿Recuerda que trabaja para mí?
Me estoy tomando un descanso.
Quizás sería conveniente que le dijera a Will
por qué se toma un descanso
Ya no soy creyente.
Ella y Dios han tenido una pelea.
Perdió Dios.
¿No podría perder la fe después de haber cocinado doce tartas?
- Que egoísta. - ¿Soy egoísta? ¿Soy yo el egoísta?
Dios nos abandona a todos al final.
Anota eso.
¿No tendrás por casualidad una docena de tartas por ahí?
- Reverendo. - Hola, señoras.
Les he traído una pequeña cosa.
Es... baba ghanoush.
¿Baba ga-qué?
Voy a tener que aceptar su palabra para eso.
Preparadas para la acción, está en pie de guerra.
Natalie. ¿Qué he dicho?
Alto y tirante.
Alto y tirante. ¿Y cómo te parece que está´?
Bajo y holgado.
A nadie le gustan los colorines bajos y holgados.
Esa chica, ya no puedo contener la lengua.
- William, ¿podemos hablar un momento? - Lo dudo.
Solo quiero mostrarle sus movimientos.
Señoras, atención, por favor, un repaso rápido.
Will, usted estará aquí.
Yo lo presento, usted reza, reza, reza,
el cuartero de cuerda toca, toca, toca,
y luego voy yo.
"Bienvenidos, damas y caballeros", luego les muestro los premios de la subasta.
Un buen botín.
Los premios, por supuesto, estarán en el escenario,
así que... ¡cortina!
Natalie.
Aplausos y empieza la subasta.
- ¿Alguna pregunta? - ¡Neil!
Te dejo solo una mañana...
Neil Hughes, un electricista local.
Y esa es su esposa.
Grace. Grace, este es mi amigo, el inspector Keating.
¿Por qué nunca hay suficientes malditos platillos para las tazas?
Mire, ¿por qué no la llevamos a casa?
- Vamos a cancelar la subasta. - No.
Tengo que seguir adelante. Necesito mantenerme ocupada.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?
Aquí, anoche. Neil todavía estaba arreglando las luces
cuando me fui con las chicas del círculo misionero.
- ¿Qué hora era? - Las siete.
¿Y pasó el resto de la noche sola?
Cuando me desperté y no estaba allí, no pensé nada parecido.
Si trabaja hasta tarde, a menudo duerme en la furgoneta.
Gracias, Grace.
Larry.
- ¿Jefe? - Reúne a las damas para interrogarlas.
¿Geordie?
Buena suerte.
- Era un hombre maravilloso. - Maravilloso.
- Al menos, algunas veces. - Hacía lo que fuera por cualquiera.
- Absolutamente cualquier cosa. - Por un precio justo.
- Arregló la luz de tu cocina. - No pidió ni un céntimo.
Deja que Natalie se aloje en su casa gratis.
Bueno, dos chelines a la semana.
¿Ha sido un infarto, inspector?
Mi marido ha tenido un infarto.
- Se desplomó en el huerto de grosellas. - Muerto como una piedra.
Las grosellas nunca fueron lo mismo desde aquello.
Bien. Gracias, todos fuera. Déjenos hacer nuestro trabajo.
No me sorprendería que le hablaran hasta la saciedad.
- ¿Han robado algo? - Nada, jefe.
Tampoco hay señales de entrada forzada.
Así que está arreglando la luz, se resbala, cae de espaldas...
¿Y se hace una herida en la cabeza así?
Le han golpeado con algo afilado.
¿Asesinato?
Casi con toda certeza.
- Que se compruebe todo en busca de sangre y huellas dactilares. - Jefe.
¿Qué pensabas de él?
Estaba... bien.
No te gustaba.
Siempre pensé que era un poco arrogante. Pomposo.
Suena a encantador.
Revisemos su furgoneta.
¿Cuánto las conoces?
Más de lo que me gustaría, a veces.
- ¿La esposa? - Agradable. Felizmente casada.
Suerte para ella.
Ya.
Parece que alguien intentó entrar a la fuerza.
¿Qué pasa con las otras?
Bueno, Eleanor Ingram, rica, chismosa.
Nada ilumina una habitación como su ausencia.
Natalie Be, estudiante de francés,
tranquila, estudiosa.
Y Kathleen Wilson, una viuda.
Hermética y piadosa.
¿Hermética y piadosa, dices?
Maldita sea.
Las hizo el propio Neil.
Dijo que nadie las vería más que nosotros.
Pues ahora ya lo han hecho su vicario y la policía local.
¿Qué deben pensar de mí?
Bueno...
Nunca pensé que fuera de las que tienen una aventura.
Yo tampoco.
De mediana edad, viuda.
A todos los efectos, soy invisible.
Él me hizo sentir...
apreciada.
¿Cuánto tiempo llevaba pasando?
Bueno, hubo unas cuantas...
Visitas conyugales.
Decía que se estaba enamorando de mí.
Me hizo las fotografías
y luego nada.
Debe haber estado desesperada por recuperarlas.
¿Cómo de desesperada?
¿Lo suficiente para intentar entrar en su furgoneta?
Sí.
- ¿Lo bastante para atacarlo? - ¡No!
Me fui con las otras chicas.
Luego volví para hablar con Neil.
Quería que las destruyera.
Neil.
Ya estaba muerto.
Se había caído de la escalera y dejó caer su martillo.
Pensé que podría usarlo para entrar en su furgoneta.
Pero no pude conseguirlo.
Así que me fui.
Lo dejé allí.
¿Puede alguien verificar sus movimientos?
No, vivo sola, inspector.
Yo era una broma para él.
Eso es lo que más duele.
Todo era una broma.
Una viuda que se ofrece a sí misma en una bandeja.
Un marido engañando a su mujer.
- Le da un motivo a la esposa. - No lo sé.
Simplemente no puedo verla matando a nadie.
- Tampoco has visto esto. - No.
- Y esta, en particular, es muy clara. - Geordie, por favor.
- ¿Tenemos un arma homicida? - La tenemos, jefe.
¿Y el arma es?
La caja de herramientas.
Hemos encontrado sangre y pelos en el borde.
Un peso bastante grande cuando golpeas a alguien en un hueso.
- Buen trabajo, Larry. - ¿En serio?
En serio. ¿Algún antecedente de la víctima?
Aquí tiene. Neil Hughes.
Arrestado por robo hace tres meses.
¿Neil estaba robando?
Desapareció una cartera en el club de cricket. Él es el árbitro.
Alguna congregación.
Rompiendo los mandamientos en todo el local.
Todos los cargos fueron retirados, pero parece que causó un gran revuelo.
Nadie me lo dijo.
Empiezo a pensar que eres el último en ser informado de algo.
Bueno, tenemos una esposa sin coartada
y una amante sin coartada.
Y algunas fotos que estoy intentando borrar desesperadamente de mi mente.
Buena recepción.
- Sr. Davenport. - Natalie.
- No sabía que trabajabas aquí. - Sorpresa, sorpresa.
Tengo que pagar mis estudios universitarios de alguna manera.
Esperamos hablar con alguien sobre Neil Hughes,
sobre el robo del que fue acusado.
Pues pueden hablar conmigo. Fui la que lo denunció.
El equipo estaba jugando contra Chesterton,
la billetera se había dejado a un lado.
Neil era la única persona que estaba allí.
Cuando volvió a aparecer la billetera, me sentí fatal.
Te alojabas con Grace y Neil.
Dos años, han sido maravillosos conmigo.
- Y aun así lo acusas de robo. - Oh, fue un malentendido.
¿Fue entonces cuando se mudó?
No me sentía cómoda después de eso.
¿Tiene una taquilla Neil?
Sí...
Es esa.
Ya podemos seguir solos, señorita.
¿Crees que ella lo metió en problemas deliberadamente?
¿Por qué iba a hacer eso? Perdió su casa por eso.
No tiene sentido. Tampoco Neil siendo un ladrón.
¿Estabas diciendo?
¿Esto no es robado?
Alguien se lo ha dado.
Verdaderamente festivo.
No se puede dejar que la muerte se interponga en una buena fiesta.
Grace. ¿Cómo está?
Ahogándome en trivialidades y cazuelas.
La gente solo quiere ser amable.
¿Reconoce estas joyas?
No.
¿Y esta letra?
Tienen algo que ver con la muerte de Neil, ¿verdad?
Solo para advertirle, amigo, mi media naranja lo está buscando.
¡William!
Se ha perdido mi discurso.
Es una pena.
¿Es cierto lo de Kathleen?
He oído que las fotos no dejan nada a la imaginación.
- No seamos chismosos, Eleanor. - No.
Al parecer, con las piernas en alto.
De hecho, estoy empezando a sentir simpatía por ella.
Damas y caballeros, primero demos las gracias a Grace
por insistir en que continuáramos hoy en memoria de su maravilloso marido.
Ahora, si desean hacer una oferta,
por favor, escriban su donativo, ojalá exagerado,
en estos trozos de papel y métanlos aquí.
Escríbanlo bien, por favor.
Todo es en beneficio de los refugiados.
- Hola, Will. - Daniel.
Dam esas fotos de Kathleen.
Necesitas un tiempo de tranquilidad con ellas, ¿no?
Con Dios o sin Dios, vamos a mostrar nuestras caras.
- No me siento muy caritativa. - Tampoco yo.
Ve a mezclarte. Ahora.
- ¿Qué hace con mi cafetera? - Donarla
- para los huérfanos. - Es mi cafetera.
No eres tú quien tiene que lavarla.
¿Qué le pasa a esta maldita mujer?
Una composición deficiente y desenfocada.
No creo que a Neil le interesara el arte.
¿Algo más que puedas decirnos?
Papel barato.
Pobre Kathleen.
Siempre ha sido muy dulce conmigo, con todos.
Mientras que Neil...
Sí, siempre puedes llamarles bastardos.
Son de los que se deleitan en menospreciarte delante de los demás.
¿Son todas las que habéis encontrado?
Solo esas.
El promedio de un rollo es de 24.
Supongo que Neil tiene más escondidas en alguna parte.
PREMIOS DE LA SUBASTA AQUÍ, POR FAVOR.
¿Te has fijado en los vasos de cristal?
Estoy buscando una letra que coincida con esta.
La esposa parece muy tranquila. Demasiado tranquila para mi gusto.
Está en estado de shock. El dolor, Geordie.
Es mi cafetera.
Esta es, es esta.
¿Lo ves? La misma E. Eleanor Ingram.
¿Por qué Eleanor le regalaría joyas a Neil?
Mi marido se ha metido en algunos problemas financieros.
¿Mercado de valores?
Juego. Caballos, perros.
Apostaría por un caracol si las ganancias fueran buenas.
- ¿Y Neil lo sabía? - Nos pagó las deudas.
Sacó a algunos personajes bastante dudosos del camino de Adán.
- Eso fue bueno de su parte. - Pero no pudo pagarle.
Mi marido aún no ha aprendido a renunciar mientras tiene ventaja.
Así que tuvo que darle sus joyas en su lugar.
- Son solo pertenencias. - Sus pertenencias.
No la culparía por estar enfadada.
Con mi marido, sí.
Pero con Neil, no.
¿Dónde estaba la noche en la que murió Neil, Sra. Ingram?
- En casa. - ¿Había alguien con usted?
- Adam estaba fuera. - Querida, aquí estás.
¿Va todo bien?
Todo va bien. Siempre va todo bien.
Eso es lo que quieres oír, ¿no?
Creo que alguien ha recibido demasiados golpes.
Creo que es mejor que venga con nosotros.
- Usted también, señor. - No lo entiendo.
Le debía dinero a un hombre muerto, lo convierte en sospechoso, Sr. Ingram.
Quiero hablar con su superior.
No haga que lo arreste.
Yo no lo hice, Grace. Me crees, ¿verdad?
Hay una cosa que no tiene sentido para mí.
¿Además de nuestra presencia aquí?
¿Por qué no usar sus joyas
en primer lugar, para pagar las deudas de su marido?
Dárselo a esos personajes dudosos que ha mencionado.
Eran de mi madre.
Pensé que había dicho que eran sus pertenencias.
Soy más que capaz de manejar mis propias finanzas.
¿Lo eres?
¿Lo eres, Adam?
¿No lo ves? Este es solo otro problema del que no hablamos.
Hablamos de todo.
Además de nuestro matrimonio, nuestras finanzas, tu hándicap.
No uses esa palabra. Haces que parezca incapaz.
- No lo digo por eso. - Yo trabajo, te mantengo.
Y luego lo pierdes todo en las malditas apuestas.
Vale, se acaba mi turno en media hora,
¿qué tal si dejan de pelear...
y me dicen exactamente qué pasó anoche?
- ¿Cómo están los Ingram? - Imposibles.
Los he metido en las celdas, eso debería calmarlos.
Sí, resulta que tu pareja rica y felizmente casada
- ni están felizmente casados... - Ni son ricos.
Y Kathleen, tu piadosa viuda, es una buena pieza.
Supongo que eso es una muestra.
A veces lo único que compartes con un vecino es la valla del jardín.
- O un marido. - Eso también.
- ¿Al Eagle? - ¿No crees que deberías cambiar?
- ¿Cuándo me he cambiado para ir al pub? - Compláceme.
¡Complacerte!
- Es todo lo que hago. - ¡Will!
- Quiero que huelas bien. - ¿Para quién?
- Para mí. - ¿Estás diciendo que apesto?
¿No te parece raro que Grace no se haya inmutado
cuando su marido no volvió a casa?
Puede que estuviera habituada a eso.
Seduciendo a alguna que otra muchacha
con el pretexto de cambiar las bombillas.
- Pensé que íbamos al Eagle. - No.
- Pero siempre vamos al Eagle. - Esta noche no.
Me gusta el Eagle.
Prométeme que no vamos a ir a un club de jazz.
¿Estás intentando seducirme?
Me he hecho el duro todo este tiempo.
¿Vino tinto?
Preferiría una buena cerveza en el Eagle.
Una botella de tinto, por favor.
Buenas noches, ¿cómo están?
¿Qué has hecho?
Necesitarás esto más tarde.
- Por aquí. - ¿Will?
- ¡George! - ¿Qué tal esta?
Qué coincidencia.
¡Por Dios Santo!
- Me has quitado la palabra de la boca. - ¿Vais a cenar?
No, solo hemos venido a admirar la decoración.
- ¿Está libre esta mesa? - Por supuesto que lo está.
¿Qué tal si nos unimos?
Me gustaría hacer lo mismo con vuestras cabezas.
¿Te importa, Cath?
¿Te importa, Geordie?
¿Valdría de algo si nos importara?
Allá vamos.
Gracias.
Esto es genial. ¿No es genial?
Y tomad todo lo que queráis, invito yo.
Llénelo hasta el borde.
La dama y yo tomaremos otra botella.
Como ha dicho el caballero, tráigala.
Gracias.
Gracias, Frank.
Quién iba a saber que había tanta poesía en la vida de una mosca doméstica.
Horrible, malditamente horrible.
- ¿Quién es el siguiente? - Eso no era poesía.
Solo porque hable así...
¡no significa que sea un poema!
¡También podría subir y leer mi maldita lista de compras!
De leche, un litro,
Parmesano...
Una botella de vino...
y pan artesano.
He pasado por alto sus estados de ánimo, incluso que viniera sin faja,
pero ya ha ido demasiado lejos, ¿sabe por qué?
¿Porque he tenido que escuchar un poema sobre una mosca doméstica?
No, porque no le ha dicho a Jack lo del cáncer.
No se lo ha dicho a Will.
Tiene que decírselo.
¿Cómo encuentro las palabras?
Las encontraremos juntos, ¿de acuerdo?
¿Dónde fue vuestra primera noche de fiesta?
Lo sé. Esta la conozco, una tienda de pescado y patatas fritas.
Caminaron durante horas y se besaron bajo la luz de la luna.
Luego enfermó de cowdriosis.
- Fue por un pescado en mal estado. - Porque bebiste como tal.
¿Quién estaba enfermo en nuestra tercera cita?
Estaba preñada, Geordie.
¿Qué pasa con vuestra boda?
Preciosa.
Cath estaba asombrosa.
- ¿Verdad? - Encantadora.
Él tenía resaca.
Tú no estabas exactamente en tu mejor forma.
Estaba preñada, Geordie.
Esto está muy bueno. Tienes que probarlo.
Solo si tú pruebas el mío.
- He muerto e ido al cielo. - Oh, eso es...
Haz eso otra vez.
- No puedo seguir así, ¿verdad? - No.
- Ridículo. - ¡Extremadamente!
¿No tienes algo para Cathy, Geordie?
¿Dinero para la compra semanal?
Ya te he dado dinero para la compra semanal.
No, quería decir la otra cosa.
¿Qué es esto?
Y ha recordado que el ópalo es tu piedra favorita?
¿No es genial?
- No puedo aceptarlo. - ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Los hombres que te regalan joyas, generalmente quieren una cosa.
- ¿Cuál? - Es tradicional.
Si me regalas esto, quieres algo a cambio.
¿Como qué?
Generalmente sexo.
¿No puedo hacer una cosa buena sin ninguna razón?
Según tus antecedentes, no.
¿Qué te parece esto? Quédate con el collar, no quiero tener sexo contigo.
¿Qué te parece esto? Te quedas con el collar
y tampoco quiero tener sexo contigo.
- Pensamos que ayudaría. - Pues pensasteis mal.
Lo siento, Bonnie.
No tiene sentido desperdiciarlo.
Neil pidió dinero primero.
- Sí. - Entonces le dio las joyas.
¿No pidió nada más?
Una transacción.
¿Sexo, tal vez?
Realmente tiene usted una mente sórdida.
Neil era un buen hombre.
Uno de los pocos que no se refería a mi sordera como una discapacidad.
Dijo que liquidaría la deuda si...
pasábamos una noche juntos.
- Y usted aceptó. - Por supuesto que no lo hizo.
Solo una noche, dijo, y sería el fin.
Pero no fue el fin, ¿verdad?
Dijo que se lo diría a Adam si no lo convertíamos en un trato habitual.
No pude...
No pude volver a hacerlo.
Así que intentó pagarle con esto.
- Eres una ramera. - Sr. Ingram.
Ha sido culpa tuya, Adam. Siéntate.
¡Estaba limpiando tu maldito desastre como siempre!
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque harías lo de siempre,
enterrarías la cabeza en la tierra.
Lo hice por nosotros, Adam.
Lo hice por ti.
Ese bastardo.
¡Ese bastardo!
Lo sé.
- Creo que era un buen plan. - Era un buen plan.
Creo que fue el mejor plan jamás pensado por un hombre.
El Caballo de Troya fue bueno.
- Y ese sí funcionó. - Cierto.
- La intención es lo que vale. - Teníamos buenas intenciones.
Muy buenas intenciones. ¿Somos tan encantadores?
Muy encantadores.
Muy, muy...
muy encantadores.
Vayamos a tu club de jazz.
A la mierda, vamos a tu casa.
Vale...
Espera, espera, espera...
No creo que quieras hacer esto.
¿No?
Eres viuda. Todavía estás de luto.
Y de nuevo en la Tierra.
Creo que te arrepentirías por la mañana.
No te entiendo.
Un minuto estás:
"Oh, Maya, quiero llevarte a la cama y besarte por todas partes".
- Y al siguiente... - Maya era diferente.
- ¿Por qué? - Bueno, ella era...
Solo había sexo.
¿Por qué no puede tratarse esto solo de sexo?
Porque eres tú.
¿Soy yo?
Genial, es fantástico.
- Bonnie... - No quiero presumir ni nada por el estilo,
pero se me da muy bien.
Es que creo que te arrepentirías.
Dios mío, me estás dando un sermón.
Me estás dando un sermón como a una de esas mujeres.
- No, no lo estoy. - Eso es todo lo que soy para ti, ¿no?
Solo una viuda a la que hay que aconsejar.
No, no lo eres. Creo que... eres asombrosa y...
- y amable. - Amable.
¿Amable?
Al menos déjame acompañarte a casa.
Gracias por no mantener relaciones sexuales muy buenas conmigo.
Bonnie.
Aleluya, por fin ha aparecido.
Ven a sentarte, Will.
Tengo cáncer.
Un tumor en la matriz.
He visto a un médico.
Me están dando un tratamiento.
Y voy a ponerme mejor.
Lo siento mucho.
Los médicos pueden hacer maravillas hoy en día, ¿verdad? Hacer milagros.
Es muy bueno el médico. Muy competente.
¿Se lo contaste a Leonard pero no a mí?
¿Cómo no lo he visto? Debería haberlo visto.
Tú no eres Dios, Will.
Supuse que estaba con su mal humor de siempre.
Bueno, lo estaba.
Pero es lo que hago, ¿no?
Hacer suposiciones.
No puedes echarte la culpa, Will.
Va a ponerse bien.
¿Verdad?
No sabía cómo decírtelo.
¿Sabes?
Tu corazón significa más para mí que el mío propio.
No podría soportar que se te rompiera.
Ojalá fuera yo quien tuviera el cáncer.
Debería haber sido yo.
- Grace. - Perdone, seguro que está ocupado.
Para nada.
Tenemos a los Ingram detenidos.
Su marido estaba obligando a Eleanor a tener relaciones con él.
Lo sé.
Por eso he tenido que matarlo.
Llevábamos un año casados cuando descubrí que Neil tenía una aventura.
Estaba arrepentido y dijo lo que tenía que decir.
¿Cuánto tiempo pasó antes de que lo hiciera de nuevo?
Unos meses.
Me di cuenta de que era menos doloroso hacer la vista gorda.
¿Cuál fue la gota que colmó el vaso?
He visto las fotografías.
Es difícil hacer la vista gorda después de eso, me imagino.
Se las había llevado para enseñárselas a sus amigos.
Para reírse.
¿Dónde estaba cuando fue a enfrentarse a él?
Subido a la escalera para arreglar una luz.
Estaba tan furiosa y tan humillada, que lo golpeé.
¿Con qué?
No me acuerdo, yo estaba hecha una furia.
Se cayó.
Pude ver que estaba muerto.
Y durante una fracción de segundo,
sentí algo que no había sentido en mucho tiempo.
Algo cercano a la felicidad.
Grace dijo que Neil estaba arreglando las luces.
Disfrutaba humillando a las mujeres,
obligándolas a hacer cosas que ellas no querían,
riéndose de sus fotografías.
Nosotros también nos hemos reído de ellas.
Déjalo.
No somos tan malos como él.
Adelante, súbete.
¿Cómo de alto dirías que era Neil?
Más bajo que yo.
Intenta alcanzar la bombilla.
Si apenas puedes alcanzarla, menos todavía él.
Nunca estuvo subido a la escalera.
Déjame echar un vistazo a eso.
Acosa a Kathleen y a Eleanor...
¿Qué apuestas a que hay más mujeres con historias que contar?
Había diez fotografías de Kathleen.
¿Qué pasó con el resto?
Los chicos lo han revisado todo.
En la casa, la furgoneta...
Vamos a volver a mirar.
Es Natalie, ¿verdad?
Nunca había estado con un hombre.
Ni siquiera me habían besado.
¿Qué te hizo, Natalie?
No hagan que lo diga.
Tal vez si te lo dijera yo, sería más fácil.
¿Te forzó?
Cuando acabó...
Lloré y él se rio.
Dijo que me acostumbraría con el tiempo.
Que podría incluso disfrutarlo.
Pero yo lloraba todo el tiempo.
Nos dijo que había visto las fotografías.
Pero no se refería a las de Kathleen, ¿verdad?
Se refería a las de Natalie.
¿Por qué la dejaba quedarse en su casa?
Sabía qué clase de hombre era su marido.
Supuso que Natalie estaría a salvo con usted allí.
No tenía ningún otro lugar al que ir.
Y lo vigilaba, lo vigilaba como un tiburón.
Cuando me di cuenta, le busqué otro lugar para vivir.
- Pensé que la dejaría en paz. - Y lo hizo.
Hasta aquella noche.
Pensé que nunca se irían.
Le acusaste de robar la billetera
para intentar alejarlo de ti.
Y cuando eso no funcionó...
No pude soportarlo más.
Tenía una buena idea de quién lo había matado.
Ha confesado por sentirse culpable.
Soy culpable en cierto modo, ¿no?
Un juez la verá con buenos ojos después de lo que él le hizo. ¿Verdad?
Debería haber hecho algo.
Neil tiene la culpa de todo esto.
Pero si hubiera... hecho algo.
¿Hasta qué punto conocemos a los más cercanos a nosotros?
Creemos que los conocemos por completo.
Y, sin embargo, a menudo, apenas los conocemos.
Suponemos que sabemos cómo son los demás.
Lo que quieren.
Lo que es bueno para ellos.
Suponemos que sabemos lo que sienten.
Debemos aprender no a suponer, sino a escuchar.
Por favor...
por favor, sepan que mi puerta está siempre abierta.
www.subtitulamos.tv