1 00:00:05,460 --> 00:00:08,199 Debimos quedarnos en esa posada adorable del pueblo. 2 00:00:08,609 --> 00:00:10,577 Tenía muy buenas críticas en Internet. 3 00:00:11,562 --> 00:00:14,341 Y camas. Con colchones. 4 00:00:14,591 --> 00:00:16,601 ¿Y qué tendría de divertido eso? 5 00:00:16,972 --> 00:00:18,910 ¿Qué tiene de divertido esto? 6 00:00:19,183 --> 00:00:21,715 Es aterrador. Estamos en medio de la nada. 7 00:00:21,739 --> 00:00:23,317 Vamos... 8 00:00:23,341 --> 00:00:25,609 Aquí venía mi familia cuando era pequeña. 9 00:00:27,141 --> 00:00:30,114 Cuando te aterrorizaban contando historias alrededor de la fogata 10 00:00:30,153 --> 00:00:32,470 sobre la Mujer Susurradora. 11 00:00:32,884 --> 00:00:34,147 Sí. 12 00:00:35,172 --> 00:00:37,187 Es verdad que atormentó mi niñez. 13 00:00:38,403 --> 00:00:41,717 Por suerte para ti, ya no soy una niña. 14 00:00:47,698 --> 00:00:48,698 ¿Qué fue eso? 15 00:00:50,035 --> 00:00:51,212 ¿Y cómo voy a saberlo? 16 00:00:51,236 --> 00:00:53,214 ¿Una ardilla, quizá? 17 00:00:53,238 --> 00:00:55,482 O es la Mujer Susurradora. 18 00:00:55,506 --> 00:00:56,650 Qué graciosa... 19 00:01:02,680 --> 00:01:04,049 Eso fue más grande que una ardilla. 20 00:01:09,487 --> 00:01:10,679 Creo que se fue. 21 00:01:12,357 --> 00:01:13,640 ¿Podrías ir a mirar? 22 00:01:16,705 --> 00:01:17,772 ¿Por favor? 23 00:01:22,712 --> 00:01:23,845 24 00:01:41,920 --> 00:01:49,420 www.subtitulamos.tv 25 00:01:53,598 --> 00:01:55,376 Era Tadashi. 26 00:01:55,400 --> 00:01:58,012 Terminó de revisar la laptop de Vandyke, 27 00:01:58,036 --> 00:01:59,780 como lo pediste. 28 00:01:59,804 --> 00:02:01,682 ¿Descubrió alguna joya, 29 00:02:01,706 --> 00:02:04,919 como quién contrató a Vandyke para asesinar a Elizabeth? 30 00:02:04,943 --> 00:02:06,720 No. 31 00:02:06,744 --> 00:02:09,690 Bueno, ¿al menos confirmó que Vandyke 32 00:02:09,714 --> 00:02:12,559 estaba de hecho rastreándola la noche en la que murió? 33 00:02:12,583 --> 00:02:14,201 Sí. 34 00:02:14,652 --> 00:02:17,464 Vandyke usaba una aplicación para monitorear su ubicación, 35 00:02:17,488 --> 00:02:20,001 pero eso no era todo lo que había. 36 00:02:20,025 --> 00:02:22,017 Presiento que viene un giro inesperado. 37 00:02:22,127 --> 00:02:23,804 Según la aplicación, 38 00:02:23,828 --> 00:02:26,407 Tadashi cree que el dispositivo de radiofrecuencia dentro de Elizabeth 39 00:02:26,431 --> 00:02:29,476 fue diseñado para realizar dos funciones. 40 00:02:29,500 --> 00:02:31,778 Transmitir las coordenadas del GPS 41 00:02:31,802 --> 00:02:35,180 y monitorear medicación programada. 42 00:02:36,674 --> 00:02:39,268 Leí el informe toxicológico. 43 00:02:40,011 --> 00:02:42,890 No encontraron nada inusual en el organismo de Elizabeth. 44 00:02:42,914 --> 00:02:44,258 No la drogaron. 45 00:02:44,282 --> 00:02:45,960 Quizá quien le puso el rastreador 46 00:02:45,984 --> 00:02:48,162 no necesitaba usar sus habilidades médicas. 47 00:02:48,186 --> 00:02:49,931 Pero como artefacto médico 48 00:02:49,955 --> 00:02:52,233 era lo bastante pequeño como para que lo ingiriera. 49 00:02:52,257 --> 00:02:54,335 Estamos hablando con la gente incorrecta. 50 00:02:54,359 --> 00:02:56,503 No necesitamos expertos en tecnología. 51 00:02:56,527 --> 00:02:59,342 Necesitamos expertos en medicina. Tenemos que hablar con Herbie. 52 00:02:59,373 --> 00:03:02,311 Esta mañana, envié un mensajero a su casa con el rastreador, 53 00:03:02,468 --> 00:03:04,827 pero no atiende mis llamadas. 54 00:03:04,861 --> 00:03:07,059 ¿Hay algún desacuerdo entre ustedes? 55 00:03:07,098 --> 00:03:08,950 ¿Un desacuerdo con Herbie? 56 00:03:08,974 --> 00:03:12,153 Le gusta tanto el conflicto como a mí un huevo cocido de más. 57 00:03:12,177 --> 00:03:14,714 No es propio de él no atender. 58 00:03:14,769 --> 00:03:16,033 Prueba de nuevo. 59 00:03:21,987 --> 00:03:23,764 Senadora, adelante. 60 00:03:23,788 --> 00:03:25,564 Por favor, dime Cynthia. 61 00:03:25,781 --> 00:03:28,511 Cynthia, me temo 62 00:03:28,826 --> 00:03:32,173 que no estamos totalmente equipados para visitas sociales, 63 00:03:32,197 --> 00:03:35,676 pero no podía negarme a tu pedido de reunirnos. 64 00:03:35,700 --> 00:03:37,979 ¿Te gustaría un café? 65 00:03:38,003 --> 00:03:39,746 Esto ya es bastante difícil, Raymond. 66 00:03:39,770 --> 00:03:41,872 Vayamos al grano. 67 00:03:51,082 --> 00:03:52,283 Necesito tu ayuda. 68 00:03:53,651 --> 00:03:55,762 Sospechaba que podrías necesitarla. 69 00:03:56,178 --> 00:03:59,866 Sabes que solo acudiría a ti si mi situación fuera desesperada. 70 00:04:00,223 --> 00:04:01,568 Han pasado tres semanas 71 00:04:01,592 --> 00:04:03,537 desde que mi nuera desapareció. 72 00:04:03,561 --> 00:04:05,706 Sí, he seguido las noticias. 73 00:04:05,730 --> 00:04:07,108 Lo lamento muchísimo. 74 00:04:07,132 --> 00:04:08,409 Las noticias que no sabes, 75 00:04:08,433 --> 00:04:10,411 porque las oculto a la prensa, 76 00:04:10,435 --> 00:04:13,647 es que Sheila reapareció anoche en un campamento. 77 00:04:13,671 --> 00:04:16,083 No por la ayuda de las autoridades locales, eso sí. 78 00:04:16,107 --> 00:04:17,408 Estaba medio muerta. 79 00:04:19,056 --> 00:04:21,286 Esquelética, torturada. 80 00:04:22,447 --> 00:04:25,359 Ahora Sheila está en un coma inducido médicamente 81 00:04:25,383 --> 00:04:27,094 mientras que quien le hizo esto sigue... 82 00:04:28,553 --> 00:04:32,423 Sigue libre, vivito y coleando, 83 00:04:33,558 --> 00:04:35,736 disfrutando el sol sobre su rostro 84 00:04:35,760 --> 00:04:38,072 mientras Sheila está en coma 85 00:04:38,096 --> 00:04:41,897 y tú te sientes impotente. 86 00:04:42,667 --> 00:04:46,113 Cuando nada tiene sentido en la luz, 87 00:04:46,137 --> 00:04:47,838 tenemos que buscar en la oscuridad. 88 00:04:52,310 --> 00:04:54,403 Tenía la impresión de que lo entenderías. 89 00:04:56,914 --> 00:04:58,625 La policía interrogó a las dos campistas 90 00:04:58,649 --> 00:05:00,261 que Sheila Panabaker encontró, 91 00:05:00,285 --> 00:05:02,496 pero se desmayó antes de poder decir nada. 92 00:05:02,520 --> 00:05:04,731 Así que no se sabe de dónde venía. 93 00:05:04,755 --> 00:05:07,934 El bosque donde apareció tiene casi 5000 hectáreas 94 00:05:07,958 --> 00:05:10,504 de zona rural, en su mayoría no administrada por el municipio. 95 00:05:10,528 --> 00:05:12,539 Es mucho terreno para cubrir. 96 00:05:12,563 --> 00:05:15,376 Sheila ahora está en coma en el Chesapeake Bay Memorial, 97 00:05:15,400 --> 00:05:16,477 peleando por su vida. 98 00:05:16,501 --> 00:05:18,445 Me solidarizo con Panabaker, 99 00:05:18,469 --> 00:05:21,348 pero ¿un caso de secuestro donde ya terminó el secuestro 100 00:05:21,372 --> 00:05:22,975 amerita la atención de este equipo? 101 00:05:23,016 --> 00:05:24,126 Por mí sí. 102 00:05:24,147 --> 00:05:26,153 Me sorprende que el FBI ya no esté en el caso, 103 00:05:26,177 --> 00:05:27,888 considerando la posición de la senadora Panabaker. 104 00:05:27,912 --> 00:05:29,090 Pidió nuestra ayuda. 105 00:05:29,114 --> 00:05:30,257 Que la pidió Reddington, dice. 106 00:05:30,281 --> 00:05:31,992 ¿Y dónde está? 107 00:05:32,016 --> 00:05:34,595 Tenía una pista del rastreador que encontraron dentro de Elizabeth, 108 00:05:34,619 --> 00:05:37,030 pero me aseguró que estaría disponible para lo que lo necesitáramos. 109 00:05:37,054 --> 00:05:40,767 Cynthia ha sacado la cara por este equipo especial una y otra vez. 110 00:05:40,791 --> 00:05:42,203 Se lo debemos. 111 00:05:42,227 --> 00:05:45,306 Ressler, Aram, vayan al hospital y hablen con el médico de Sheila. 112 00:05:45,330 --> 00:05:46,940 ¿Tengo que ser yo? 113 00:05:46,964 --> 00:05:49,749 Es que... tengo cosas que hacer. 114 00:05:50,535 --> 00:05:51,845 ¿Qué cosas? 115 00:05:51,869 --> 00:05:53,980 Ya sabes... cosas de computadoras. 116 00:05:54,004 --> 00:05:55,882 Todo es... muy técnico. Es aburrido. 117 00:05:55,906 --> 00:05:58,419 Claro. Park, ve con Ressler. 118 00:05:58,443 --> 00:06:00,987 Si podemos averiguar con el médico de Sheila qué le hicieron, 119 00:06:01,011 --> 00:06:02,804 podría ayudarnos a descubrir quién lo hizo. 120 00:06:08,686 --> 00:06:12,032 Aún no entiendo cómo se escapó Sheila. 121 00:06:12,056 --> 00:06:14,843 Quizá sea porque tenemos demasiadas pacientes 122 00:06:14,867 --> 00:06:16,703 y yo intento abarcar demasiado. 123 00:06:16,727 --> 00:06:18,378 ¿Y si guía a la policía hacia nosotras? 124 00:06:18,529 --> 00:06:20,874 No lo hará. 125 00:06:20,895 --> 00:06:23,538 Se fue de noche. Eso debe haberla desorientado. 126 00:06:23,562 --> 00:06:25,612 Caminó días y terminó a 80 kilómetros de aquí. 127 00:06:25,636 --> 00:06:27,454 No estoy preocupada por ella. 128 00:06:28,005 --> 00:06:31,142 Pero ahora tenemos una cama vacía que tenemos que ocupar 129 00:06:33,004 --> 00:06:34,238 y, por suerte para nosotras, 130 00:06:35,405 --> 00:06:37,172 creo que encontré una nueva candidata. 131 00:06:39,784 --> 00:06:42,028 Acabo de decir que apenas si puedo ocuparme de esto. 132 00:06:42,052 --> 00:06:44,565 No es el momento adecuado para traer a alguien nueva. 133 00:06:44,589 --> 00:06:47,601 Sabes lo importante que es nuestra misión. 134 00:06:47,625 --> 00:06:49,836 Siempre podemos ocuparnos de una paciente más. 135 00:06:49,860 --> 00:06:51,686 Siempre lo hacemos funcionar. 136 00:06:54,432 --> 00:06:56,577 Tenía hipotermia cuando llegó. 137 00:06:56,601 --> 00:06:59,208 Estaba deshidratada, desnutrida. 138 00:06:59,258 --> 00:07:01,502 Supongo que estar perdida días en el bosque con el frío 139 00:07:01,556 --> 00:07:03,188 y sin comida ni agua harían eso. 140 00:07:03,290 --> 00:07:05,819 Mayormente, pero no el daño en el corazón. 141 00:07:05,843 --> 00:07:07,888 - ¿Tiene daño en el corazón? - Sí, está hipertrofiado 142 00:07:07,912 --> 00:07:10,747 con función reducida del ventrículo izquierdo. 143 00:07:11,148 --> 00:07:15,596 Pero cuando la examiné más en detalle, las cosas se pusieron... más raras. 144 00:07:15,620 --> 00:07:19,266 Al principio, creí que eran heridas de un cuchillo, quizá tortura, 145 00:07:19,290 --> 00:07:23,927 pero, cuando limpiamos la sangre, encontramos esto. 146 00:07:27,232 --> 00:07:28,275 ¿Esos son nombres? 147 00:07:28,299 --> 00:07:30,211 Sí, esa sería mi suposición. 148 00:07:30,235 --> 00:07:31,712 Y parecen ser heridas autoinfligidas. 149 00:07:31,736 --> 00:07:34,215 ¿Por qué se tallaría nombres en la pierna? 150 00:07:36,314 --> 00:07:37,451 ¿Mamá? 151 00:07:37,475 --> 00:07:39,586 Recuerda lo que hablamos. 152 00:07:39,610 --> 00:07:41,622 No puede oírte ahora. 153 00:07:41,646 --> 00:07:43,905 Está muy enferma, Char. 154 00:07:44,782 --> 00:07:46,149 Tendrán que disculparnos. 155 00:07:46,173 --> 00:07:47,765 Es la primera vez que la ve desde... 156 00:07:47,802 --> 00:07:49,480 No, por favor. Ya nos íbamos. 157 00:07:51,289 --> 00:07:53,201 Maternofetal a Emergencias, de inmediato. 158 00:07:53,228 --> 00:07:54,571 Maternofetal a Emergencias, de inmediato. 159 00:07:54,592 --> 00:07:56,184 Encontremos al desgraciado que hizo esto. 160 00:08:01,666 --> 00:08:03,710 Solo un poco, ¿sí? 161 00:08:03,734 --> 00:08:06,513 Intenten que la cubra completa. 162 00:08:06,537 --> 00:08:07,914 Solo una capa fina. 163 00:08:07,938 --> 00:08:10,417 Cielo, ¿quieres mostaza o mayonesa en tu sándwich? 164 00:08:13,344 --> 00:08:14,868 ¿Sarah? 165 00:08:19,350 --> 00:08:21,962 ¡Bill! ¡Está convulsionando! 166 00:08:36,334 --> 00:08:37,678 Hablamos con su médico 167 00:08:37,702 --> 00:08:39,480 y parece que su nuera 168 00:08:39,504 --> 00:08:41,682 talló los nombres de dos mujeres en su muslo. 169 00:08:42,730 --> 00:08:44,151 ¿Que Sheila hizo qué? 170 00:08:44,875 --> 00:08:47,354 Por Dios santo, ¿por qué? 171 00:08:47,378 --> 00:08:50,591 Es una conjetura, pero creemos que sabía que podría morir 172 00:08:50,615 --> 00:08:52,959 y quería enviar un mensaje a quien encontrara su cuerpo, 173 00:08:52,983 --> 00:08:55,629 para que se supiera que quedan otras víctimas aún. 174 00:08:55,653 --> 00:08:58,499 Y el mensaje funcionó. Identificamos los nombres. 175 00:08:58,523 --> 00:09:01,702 Crystal Flowers y Maria Holmes. 176 00:09:01,726 --> 00:09:04,170 Aunque ambos nombres son increíblemente comunes, 177 00:09:04,194 --> 00:09:05,772 pude acotar la búsqueda 178 00:09:05,796 --> 00:09:07,808 debido a una conexión peculiar con Sheila. 179 00:09:07,832 --> 00:09:10,344 Conozco a estas mujeres. ¿De dónde las conozco? 180 00:09:10,368 --> 00:09:11,812 Aram descubrió la conexión 181 00:09:11,836 --> 00:09:13,814 cuando hizo una búsqueda en redes sociales 182 00:09:13,838 --> 00:09:15,816 y vio que las tres madres habían sido presentadas 183 00:09:15,840 --> 00:09:17,651 en la página web de la Fundación Pequeños Luchadores. 184 00:09:17,675 --> 00:09:20,987 Créeme, recuerdo la entrevista. Estuve allí. 185 00:09:21,011 --> 00:09:23,576 Es una organización que recauda fondos. 186 00:09:23,597 --> 00:09:25,667 Comparten historias de niños y sus familias 187 00:09:25,691 --> 00:09:27,259 que se enfrentan a problemas de salud graves. 188 00:09:27,337 --> 00:09:29,630 He donado un montón a Pequeños Luchadores. 189 00:09:29,654 --> 00:09:31,494 ¿Cómo es que nadie relacionó 190 00:09:31,515 --> 00:09:33,534 a estas madres desaparecidas hasta ahora? 191 00:09:33,558 --> 00:09:35,469 Bueno, más de 600 000 personas 192 00:09:35,493 --> 00:09:37,738 desaparecen en EE. UU. cada año, 193 00:09:37,762 --> 00:09:39,740 y estos casos están repartidos en varios años, 194 00:09:39,764 --> 00:09:41,808 en diferentes partes del país 195 00:09:41,832 --> 00:09:43,810 y bajo circunstancias diferentes. 196 00:09:43,834 --> 00:09:46,780 Vamos a traer a la mujer que dirige Pequeños Luchadores. Emily Wright. 197 00:09:46,804 --> 00:09:48,549 Veremos si tiene algo que ofrecer. 198 00:09:48,573 --> 00:09:49,864 De acuerdo. 199 00:09:50,408 --> 00:09:53,451 Gracias por el informe. Y gracias por su trabajo. 200 00:09:56,481 --> 00:09:59,426 ¿Recuerdas la candidata nueva de la que te hablé? 201 00:09:59,450 --> 00:10:01,614 He estado estudiando el expediente médico de ella que conseguiste. 202 00:10:01,638 --> 00:10:03,861 Tiene una historia larga y complicada 203 00:10:03,885 --> 00:10:07,033 que creo que es una coincidencia perfecta para nuestro hospital. 204 00:10:07,057 --> 00:10:09,002 Así que haré mi jugada esta noche. 205 00:10:09,026 --> 00:10:11,738 Para mañana, tendremos una nueva paciente. 206 00:10:11,762 --> 00:10:13,638 Asegúrate de que su cama esté lista. 207 00:10:15,032 --> 00:10:17,350 Sí, señora. 208 00:10:19,069 --> 00:10:20,647 No entiendo. 209 00:10:20,671 --> 00:10:23,517 ¿Quién querría lastimar madres, especialmente a las nuestras? 210 00:10:23,541 --> 00:10:26,420 Son las personas más cariñosas y abnegadas que haya conocido. 211 00:10:26,444 --> 00:10:29,590 ¿Quién tiene acceso en su organización a la base de datos de las familias? 212 00:10:29,614 --> 00:10:31,458 Tenemos cientos de colaboradores voluntarios. 213 00:10:31,482 --> 00:10:33,727 Todos tienen acceso a la base de datos. 214 00:10:33,751 --> 00:10:35,662 Puedo conseguirles el registro de los nombres e e-mails. 215 00:10:35,686 --> 00:10:37,864 ¿En qué fechas los niños de esas madres 216 00:10:37,888 --> 00:10:38,965 fueron entrevistados en la página web? 217 00:10:42,959 --> 00:10:46,407 El 3 de octubre de 2020, el hijo de Crystal. 218 00:10:46,431 --> 00:10:49,109 El 10 de febrero del año pasado, el hijo de Maria. 219 00:10:49,133 --> 00:10:53,146 Y el 25 de enero de este año, la hija de Sheila. 220 00:10:53,170 --> 00:10:54,448 ¿Por qué? 221 00:10:56,950 --> 00:11:00,120 Las mujeres fueron secuestradas en la semana de la entrevista de sus hijos. 222 00:11:00,144 --> 00:11:01,827 Alguien merodea su página buscando víctimas. 223 00:11:01,848 --> 00:11:03,281 No puede estar pasando esto. 224 00:11:03,323 --> 00:11:04,692 ¿A quién entrevistaron esta semana? 225 00:11:05,983 --> 00:11:07,928 ¿No crees que esto es un poco extremo? 226 00:11:07,952 --> 00:11:09,896 No atiende nuestras llamadas. 227 00:11:09,920 --> 00:11:11,965 No dejas de hablarle a alguien y ya. Y menos a mí. 228 00:11:11,989 --> 00:11:13,656 O voy a descubrir el motivo. 229 00:11:16,093 --> 00:11:17,604 ¿Herbie? 230 00:11:18,929 --> 00:11:20,371 ¡Herbie! 231 00:11:21,031 --> 00:11:24,110 Vimos tu Vanagon en el garaje, Herbie. 232 00:11:24,134 --> 00:11:25,812 Sé que estás allí. 233 00:11:28,573 --> 00:11:31,017 Han pasado 36 horas. Denme un segundo. 234 00:11:33,731 --> 00:11:35,556 Mi mujer está en un retiro de desintoxicación digital 235 00:11:35,580 --> 00:11:37,155 y no puedo contactarme con ella. 236 00:11:37,179 --> 00:11:39,993 No puedo hacerlo. No estoy hecho para ser padre. 237 00:11:40,017 --> 00:11:42,362 Creo que me estoy volviendo loco, en serio. 238 00:11:42,386 --> 00:11:43,830 Mi bebé me odia. 239 00:11:43,854 --> 00:11:45,732 De verdad me odia. 240 00:11:45,756 --> 00:11:48,334 No, no, no, no. ¿Cómo se llama? 241 00:11:48,358 --> 00:11:50,704 Sue. Como en "Un chico llamado...". 242 00:11:50,728 --> 00:11:52,338 A mi mujer le gusta Johnny Cash. 243 00:11:52,362 --> 00:11:53,640 Da igual. 244 00:11:53,664 --> 00:11:56,477 Ven aquí, Sue. Ven aquí, Sue. Está bien. 245 00:11:56,501 --> 00:11:59,546 Sí. Ven aquí. Sí. 246 00:11:59,570 --> 00:12:02,115 Eso es. Sí. 247 00:12:04,542 --> 00:12:06,626 Son muy fiables. 248 00:12:07,077 --> 00:12:09,714 Pocas cosas les generan conflicto. 249 00:12:10,681 --> 00:12:12,507 Hambre. Cansancio. 250 00:12:13,017 --> 00:12:14,394 Gases. 251 00:12:16,842 --> 00:12:19,854 Todo lo que necesitan es mucha atención y amor. 252 00:12:20,431 --> 00:12:23,570 Y es maravilloso poder darles 253 00:12:23,594 --> 00:12:26,139 instantáneamente lo que quieren. 254 00:12:27,532 --> 00:12:28,899 Sí. 255 00:12:29,967 --> 00:12:32,610 Atesora esta época. 256 00:12:33,203 --> 00:12:34,571 La sencillez. 257 00:12:37,107 --> 00:12:39,753 Porque me temo que se pone bastante complicado luego. 258 00:12:39,777 --> 00:12:40,887 Sí. 259 00:12:42,046 --> 00:12:44,958 No, está bien. Está bien. 260 00:12:44,982 --> 00:12:46,259 - No, no, no, no. - Está bien. 261 00:12:46,283 --> 00:12:47,917 Sí. 262 00:12:48,318 --> 00:12:50,587 Dios mío. Percibe tu miedo. 263 00:12:52,122 --> 00:12:55,401 Por Dios, Herbie, tienes que relajarte. 264 00:12:55,425 --> 00:12:56,634 Ven. 265 00:13:00,230 --> 00:13:01,623 Sí. 266 00:13:07,611 --> 00:13:10,177 *Tenía que ser Sue...* 267 00:13:12,275 --> 00:13:14,864 *Tenía que ser Sue* 268 00:13:16,728 --> 00:13:21,498 *Anduve por ahí y por fin encontré* 269 00:13:22,838 --> 00:13:24,824 *a la persona que* 270 00:13:26,416 --> 00:13:29,009 *podría convertirme en alguien auténtico* 271 00:13:29,927 --> 00:13:32,503 Por favor, ¿puedes quedarte un rato? 272 00:13:33,163 --> 00:13:34,665 Estoy desesperado. 273 00:13:37,334 --> 00:13:39,886 Eso depende de lo que puedas decirme de mi rastreador. 274 00:13:43,348 --> 00:13:46,735 Llamamos a las cuatro madres cuyos hijos fueron entrevistados 275 00:13:46,766 --> 00:13:47,988 y nos comunicamos con tres. 276 00:13:48,012 --> 00:13:49,422 Están al tanto de las circunstancias 277 00:13:49,446 --> 00:13:51,779 y están atentas a cualquier cosa o persona inusual. 278 00:13:51,800 --> 00:13:53,491 - ¿Y la cuarta? - Mary Sutton. 279 00:13:53,530 --> 00:13:56,093 No pudimos comunicarnos con ella, pero encontramos a su marido 280 00:13:56,132 --> 00:13:57,631 que dijo que Mary y su hija Sarah 281 00:13:57,655 --> 00:14:00,300 están hoy en el Hospital de Niños George Washington. 282 00:14:00,573 --> 00:14:02,068 Sarah tuvo una convulsión. 283 00:14:02,092 --> 00:14:03,970 Ressler, Dembe, vayan al hospital. 284 00:14:03,994 --> 00:14:06,496 Confirmen que Mary está a salvo e infórmenle de la situación. 285 00:14:09,033 --> 00:14:11,311 Su hija es una niña adorable, 286 00:14:11,335 --> 00:14:13,479 y sé que no es divertido estar en el hospital, 287 00:14:13,503 --> 00:14:15,949 pero me gustaría que se quedara unos días para observación. 288 00:14:15,973 --> 00:14:19,147 Generalmente, solo nos quedamos por la noche cuando tiene una convulsión. 289 00:14:19,171 --> 00:14:21,688 Los niveles de sodio en su sangre son inusualmente altos. 290 00:14:21,712 --> 00:14:25,626 Me gustaría ponerle una intravenosa para rebalancear esa concentración. 291 00:14:25,650 --> 00:14:27,861 ¿Ha estado vomitando o teniendo diarrea? 292 00:14:27,885 --> 00:14:30,864 Podría estar deshidratada o sufrir de hipernatremia. 293 00:14:30,888 --> 00:14:32,833 Sigue una dieta muy estricta. 294 00:14:32,857 --> 00:14:34,701 No explicaría nada de eso. 295 00:14:34,725 --> 00:14:36,903 Además, la cuido día y noche. 296 00:14:36,927 --> 00:14:38,428 La conozco mejor que nadie. 297 00:14:39,669 --> 00:14:41,805 ¿Quizá pueda hacer el análisis de nuevo? 298 00:14:44,187 --> 00:14:46,299 Las madres saben más que nadie. Veré qué puedo hacer. 299 00:14:46,376 --> 00:14:47,470 Ya vuelvo. 300 00:14:58,248 --> 00:14:59,590 ¿Eres la enfermera nocturna? 301 00:15:01,318 --> 00:15:03,296 Sí. Solo quería dejar 302 00:15:03,320 --> 00:15:05,165 la silla de ruedas para cuando Sarah se vaya. 303 00:15:05,189 --> 00:15:07,000 Imagino que le darán el alta mañana. 304 00:15:07,024 --> 00:15:08,902 Intentaba decirle eso a la doctora. 305 00:15:08,926 --> 00:15:10,503 Gracias. 306 00:15:10,527 --> 00:15:13,106 Siguen intentando retenerla durante días. 307 00:15:13,130 --> 00:15:14,908 Es una estafa del seguro médico. 308 00:15:14,932 --> 00:15:16,524 Sí. 309 00:15:20,905 --> 00:15:22,683 Sé la verdad. 310 00:15:24,141 --> 00:15:25,351 Disculpe. 311 00:15:25,375 --> 00:15:27,053 Agentes Ressler y Zuma del FBI. 312 00:15:27,077 --> 00:15:28,922 Buscamos la habitación de Sarah Sutton. 313 00:15:37,722 --> 00:15:39,032 ¿Qué hace? 314 00:15:39,056 --> 00:15:40,606 Te hago un favor. Confía en mí. 315 00:15:41,091 --> 00:15:44,470 ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, ayúdenme! ¡Por favor! 316 00:15:47,397 --> 00:15:49,182 La habitación tiene que estar aquí a la derecha. 317 00:15:55,339 --> 00:15:57,517 La enfermera lastimó a mi mamá. 318 00:15:57,541 --> 00:15:58,618 ¿Y dónde está? 319 00:15:58,642 --> 00:16:00,068 Se acaba de ir con una silla de ruedas. 320 00:16:15,592 --> 00:16:19,572 Era de contextura media, caucásica. 321 00:16:19,599 --> 00:16:21,750 Pasó muy rápido. 322 00:16:21,966 --> 00:16:24,094 Le inyectó un sedante bastante fuerte. 323 00:16:24,217 --> 00:16:26,579 ¿Por qué? ¿Por qué a mí? 324 00:16:26,603 --> 00:16:27,814 Aún no lo sabemos. 325 00:16:27,838 --> 00:16:29,649 Solo que encaja en un patrón. 326 00:16:29,673 --> 00:16:33,119 ¿Patrón? ¿Qué patrón? 327 00:16:33,143 --> 00:16:35,729 Toda mi vida la he dedicado a cuidar a mi hija. 328 00:16:35,760 --> 00:16:37,958 Apenas si tengo tiempo de cepillarme los dientes en las mañanas. 329 00:16:37,982 --> 00:16:39,389 Llegaremos al fondo de esto. 330 00:16:39,410 --> 00:16:40,660 Y hasta entonces, ¿qué? 331 00:16:40,687 --> 00:16:42,715 ¿Nos quedamos aquí hasta que alguien nos ataque? 332 00:16:42,736 --> 00:16:44,369 Les asignamos un agente para su protección. 333 00:16:44,390 --> 00:16:47,361 Estará afuera de la habitación todo el tiempo. Están en buenas manos. 334 00:16:47,400 --> 00:16:49,335 No pude identificar a la mujer que fingía ser enfermera 335 00:16:49,359 --> 00:16:51,571 porque las imágenes estaban demasiado pixeladas. 336 00:16:51,595 --> 00:16:52,949 ¿Y la pistola inyectora? 337 00:16:52,972 --> 00:16:55,608 Usaba guantes de látex, así que no hay huellas para rastrear, 338 00:16:55,632 --> 00:16:57,343 pero investigué el aparato 339 00:16:57,367 --> 00:16:59,479 y en realidad es bastante ingenioso. 340 00:16:59,503 --> 00:17:00,814 Digo, si... 341 00:17:00,838 --> 00:17:02,755 no fuera usado para secuestrar madres. 342 00:17:03,440 --> 00:17:05,118 En vez de una aguja, 343 00:17:05,142 --> 00:17:08,488 el aire comprimido dispara un fino chorro del medicamento 344 00:17:08,512 --> 00:17:10,791 directamente en las capas de tejido subyacente. 345 00:17:10,815 --> 00:17:13,059 El problema es que no puedo rastrearla. 346 00:17:13,083 --> 00:17:15,829 No es legal y parece ser una versión mucho más poderosa 347 00:17:15,853 --> 00:17:17,197 de lo que hay en el mercado actual. 348 00:17:17,221 --> 00:17:18,865 Entonces está en el mercado negro. 349 00:17:18,889 --> 00:17:19,966 Llama a Raymond. 350 00:17:19,990 --> 00:17:22,635 Está relacionado con los mejores recursos médicos clandestinos 351 00:17:22,659 --> 00:17:23,937 que el dinero puede comprar. 352 00:17:23,961 --> 00:17:25,505 Creo que fue diseñado para administrar 353 00:17:25,529 --> 00:17:27,074 y monitorear la medicación. 354 00:17:27,113 --> 00:17:28,909 Algunas enfermedades requieren que los medicamentos sean tomados 355 00:17:28,933 --> 00:17:31,011 en horarios muy estrictos, con dosis exactas 356 00:17:31,035 --> 00:17:32,678 y los pacientes con esos trastornos 357 00:17:32,702 --> 00:17:34,680 no siempre son los más fiables tomándose sus medicamentos. 358 00:17:34,704 --> 00:17:37,108 - ¿Cómo funciona? - Tiene una cápsula. 359 00:17:37,147 --> 00:17:39,853 Si tengo razón, está precargada con la medicación del paciente, 360 00:17:39,877 --> 00:17:42,188 al menos con una dosis, luego envía los datos inalámbricos 361 00:17:42,212 --> 00:17:44,057 al médico del paciente o a su apoderado 362 00:17:44,081 --> 00:17:46,927 para rastrear si el medicamento fue tomado y el paradero del paciente. 363 00:17:46,951 --> 00:17:49,029 Bueno, ¿quién usa esta tecnología? 364 00:17:49,053 --> 00:17:51,965 Hasta donde sé, aún nadie. 365 00:17:51,989 --> 00:17:54,098 Es tecnología de última generación. 366 00:17:55,525 --> 00:17:57,337 Supe que una clínica en Boston 367 00:17:57,361 --> 00:17:59,105 estaba considerando un programa piloto. 368 00:17:59,129 --> 00:18:01,821 - Necesito el nombre de esa clínica. - Está bien. 369 00:18:07,704 --> 00:18:08,849 Harold. 370 00:18:08,873 --> 00:18:10,103 Te mando una foto. 371 00:18:10,127 --> 00:18:13,086 La mujer que secuestró a la nuera de Panabaker dejó un artefacto médico 372 00:18:13,110 --> 00:18:14,520 cuando fue a buscar a su última víctima. 373 00:18:14,544 --> 00:18:17,323 El problema es que no es legal y no hay manera de rastrearlo. 374 00:18:17,347 --> 00:18:19,625 Creo que con un poco de trabajo duro y esfuerzo, 375 00:18:19,649 --> 00:18:22,362 puedo encontrar a alguien que se ocupe de eso por nosotros. 376 00:18:22,386 --> 00:18:23,496 Estaré en contacto. 377 00:18:25,087 --> 00:18:28,716 Detesto darte más trabajo, pero otra cosa ha surgido. 378 00:18:29,894 --> 00:18:35,108 ¿Crees que puedes ayudarme a identificar y rastrear esto? 379 00:18:35,132 --> 00:18:38,544 Si la mantienes contenta, literalmente no hay nada que no haría por ti. 380 00:18:40,183 --> 00:18:42,115 ¡Oh, Dios! 381 00:18:42,139 --> 00:18:43,917 Oh, pobrecita... 382 00:18:43,941 --> 00:18:45,151 383 00:18:45,175 --> 00:18:47,177 Ese dolor debe ser insoportable. 384 00:18:47,978 --> 00:18:50,290 Por favor, déjenme ir. 385 00:18:50,314 --> 00:18:51,624 Por favor. 386 00:18:51,648 --> 00:18:53,293 No podemos aceptar a otra paciente. 387 00:18:53,317 --> 00:18:55,167 No después de lo que pasó en el hospital. 388 00:18:55,198 --> 00:18:57,363 Nadie me vio bien. Fui cuidadosa. 389 00:18:57,387 --> 00:19:00,000 No eres cuidadosa. Estás fuera de control. 390 00:19:00,024 --> 00:19:02,102 Tenemos que bajar un poco el ritmo. 391 00:19:02,126 --> 00:19:04,710 ¿Chelsea querría que bajáramos el ritmo? 392 00:19:06,030 --> 00:19:08,297 Siempre tienes que traerla a colación. 393 00:19:08,446 --> 00:19:09,891 Sí, así es. 394 00:19:09,993 --> 00:19:12,802 Porque es por ella que lo hacemos. 395 00:19:17,174 --> 00:19:18,784 Sí. 396 00:19:18,808 --> 00:19:20,420 La infección se ha extendido. 397 00:19:20,444 --> 00:19:22,788 ¿Por qué me hacen esto? 398 00:19:22,812 --> 00:19:25,458 No. Es porque... 399 00:19:25,482 --> 00:19:27,593 eres una madre increíble 400 00:19:27,617 --> 00:19:30,696 que haría lo que sea por eliminar el dolor de su hijo. 401 00:19:30,720 --> 00:19:32,733 Eso fue lo que les dijiste a los de Pequeños Luchadores 402 00:19:32,757 --> 00:19:35,907 y ahora te estamos dando la oportunidad 403 00:19:36,063 --> 00:19:37,631 de cumplir tu palabra. 404 00:19:37,652 --> 00:19:38,972 Tu hijo está mejorando 405 00:19:38,996 --> 00:19:41,641 porque estás aceptando su enfermedad en tu cuerpo. 406 00:19:41,665 --> 00:19:44,177 Tenemos que hacer algo para evitar que esto se extienda más, 407 00:19:44,201 --> 00:19:45,608 o va a perder la pierna. 408 00:19:45,647 --> 00:19:47,780 Llévenme a un hospital. 409 00:19:47,804 --> 00:19:48,982 ¡A uno de verdad! 410 00:19:49,006 --> 00:19:52,176 No. Podemos ocuparnos de todo aquí. 411 00:19:53,777 --> 00:19:55,219 ¿Sabemos quién lo apadrina? 412 00:19:56,180 --> 00:19:57,523 Esperen. ¿De qué hablan? 413 00:19:57,547 --> 00:19:58,858 ¿De quién me apadrina? 414 00:19:58,882 --> 00:20:00,760 Es Narcóticos Anónimos por un motivo. 415 00:20:00,784 --> 00:20:01,995 ¿Qué? No. No. 416 00:20:02,019 --> 00:20:03,964 Solo intentamos recordar cuál marca apadrina a... 417 00:20:03,988 --> 00:20:05,031 LeBron James. 418 00:20:05,055 --> 00:20:06,832 Sí. Lo vi usando 419 00:20:06,856 --> 00:20:08,609 unas zapatillas nuevas en el partido de la otra noche. 420 00:20:08,632 --> 00:20:10,636 Intento... conseguirme un par. 421 00:20:10,660 --> 00:20:12,476 Zapatillas, ¿sí? ¿Qué partido fue ese? 422 00:20:12,497 --> 00:20:14,040 Porque no creo que lo haya visto. 423 00:20:14,064 --> 00:20:15,942 Reddington acaba de llamar. 424 00:20:15,966 --> 00:20:18,678 Su contacto identificó al fabricante del inyector de medicamentos. 425 00:20:18,993 --> 00:20:20,646 Aparentemente, varios fueron entregados 426 00:20:20,670 --> 00:20:22,748 a una dirección en el campo en Virginia Occidental, 427 00:20:22,772 --> 00:20:25,218 junto con camas y equipamiento médico de segunda mano. 428 00:20:25,242 --> 00:20:26,834 Necesito un equipo allí rápido. 429 00:20:32,715 --> 00:20:34,394 ¿Nos anunciamos? 430 00:20:34,418 --> 00:20:36,429 No. Este lugar parece desierto. 431 00:20:36,453 --> 00:20:37,563 Si hay alguien aquí, 432 00:20:37,587 --> 00:20:39,055 no quiero alertarlo. 433 00:20:39,402 --> 00:20:41,457 ¿Crees que Reddington consiguió la dirección incorrecta? 434 00:20:51,201 --> 00:20:52,201 Dembe. 435 00:20:56,573 --> 00:20:59,052 Ayúdenme. Ayúdenme. 436 00:20:59,076 --> 00:21:01,243 ¡Ayúdenme! 437 00:21:20,630 --> 00:21:21,974 ¡Ressler! 438 00:21:21,998 --> 00:21:23,276 Suéltelo. 439 00:21:23,300 --> 00:21:24,434 ¡No! 440 00:21:25,135 --> 00:21:26,436 441 00:21:36,580 --> 00:21:38,924 ¿Esa es la mujer responsable de esto? 442 00:21:38,948 --> 00:21:40,117 Una de ellas. 443 00:21:40,950 --> 00:21:42,295 No actuaba sola. 444 00:21:42,319 --> 00:21:43,753 Hay otra mujer aún libre. 445 00:21:43,777 --> 00:21:46,156 La que intentó secuestrar a Mary Sutton del hospital. 446 00:21:47,091 --> 00:21:48,801 ¿Cómo están las otras víctimas? 447 00:21:48,825 --> 00:21:52,738 Todas están en estado grave, una en estado crítico. 448 00:21:52,762 --> 00:21:56,257 También encontramos restos humanos en la propiedad. 449 00:21:57,767 --> 00:22:00,313 Todas las víctimas que identificamos tenían el mismo perfil: 450 00:22:00,337 --> 00:22:02,638 fueron secuestradas mientras cuidaban de niños muy enfermos, 451 00:22:02,662 --> 00:22:03,796 igual que Sheila. 452 00:22:03,820 --> 00:22:07,320 Lo que no supimos hasta ahora es que, mientras estaban siendo retenidas, 453 00:22:07,344 --> 00:22:10,423 les dieron varios tratamientos médicos 454 00:22:10,447 --> 00:22:13,065 para imitar los síntomas de sus hijos enfermos. 455 00:22:13,917 --> 00:22:16,162 Lo que explica por qué tu nuera 456 00:22:16,186 --> 00:22:18,798 y tu nieta presentan síntomas de miocardiopatía. 457 00:22:18,822 --> 00:22:20,233 ¿Por qué? 458 00:22:20,257 --> 00:22:22,368 ¿Por qué quieren que estas mujeres revivan ese horror? 459 00:22:22,392 --> 00:22:24,704 ¿Por qué infligirles el dolor que han presenciado? 460 00:22:24,728 --> 00:22:27,540 No tengo una respuesta concluyente... aún. 461 00:22:27,564 --> 00:22:29,842 Pero hay luz al final del túnel. 462 00:22:29,866 --> 00:22:32,011 Tan pronto sean dadas de alta del hospital, 463 00:22:32,035 --> 00:22:33,738 se reunirán con sus hijos. 464 00:22:34,190 --> 00:22:37,317 Espero que Sheila tenga la misma oportunidad con Charlotte. 465 00:22:38,975 --> 00:22:40,486 No estamos consiguiendo nada con ella. 466 00:22:40,510 --> 00:22:42,688 La hemos tenido en ese cuarto horas. 467 00:22:42,712 --> 00:22:44,224 Ahora está pidiendo un abogado. 468 00:22:44,248 --> 00:22:47,260 ¡No! Absolutamente no. 469 00:22:47,284 --> 00:22:48,928 Esta es nuestra única oportunidad con esa mujer. 470 00:22:48,952 --> 00:22:51,020 Cynthia, no le podemos negar su abogado. 471 00:22:53,223 --> 00:22:54,634 Entonces, quizá no somos 472 00:22:54,658 --> 00:22:56,066 quienes deberíamos interrogarla. 473 00:23:04,033 --> 00:23:05,345 ¡No, no! 474 00:23:08,037 --> 00:23:09,638 Pareces estar incómoda. 475 00:23:10,374 --> 00:23:11,541 Sí, bueno... 476 00:23:13,863 --> 00:23:16,142 Hay un límite que he evitado cuidadosamente cruzar 477 00:23:16,167 --> 00:23:18,045 en mi carrera, hasta ahora. 478 00:23:19,383 --> 00:23:20,960 Yo mismo me encuentro pensando 479 00:23:20,984 --> 00:23:22,968 cada vez más en ese límite últimamente. 480 00:23:23,820 --> 00:23:25,350 Buscas a alguien 481 00:23:25,397 --> 00:23:29,169 que ha lastimado a alguien querido por ti, 482 00:23:29,193 --> 00:23:33,020 y el prisma a través del cual ves el mundo 483 00:23:34,624 --> 00:23:35,925 ha cambiado completamente. 484 00:23:40,770 --> 00:23:44,114 Y ese límite quizá ya no exista. 485 00:23:46,443 --> 00:23:50,055 ¿Has hecho algún progreso rastreando al asesino de la agente Keen? 486 00:23:50,079 --> 00:23:52,392 A decir verdad, sí. Tengo una pista. 487 00:23:52,416 --> 00:23:53,836 Pero estás aquí conmigo. 488 00:23:53,898 --> 00:23:55,876 Bueno, no es por abnegación. 489 00:23:56,720 --> 00:23:58,838 Me estoy tomando una pausa para reflexionar. 490 00:24:03,980 --> 00:24:07,680 Considero la extensión de lo que podría hacer para llegar a la verdad. 491 00:24:10,934 --> 00:24:13,435 Bueno, sé a qué te refieres. 492 00:24:15,905 --> 00:24:17,982 Mira dónde nos trajo a ambos la devoción. 493 00:24:18,775 --> 00:24:21,193 Mi nuera. Tu Elizabeth. 494 00:24:23,099 --> 00:24:24,877 Si estás dispuesta a llegar tan lejos, 495 00:24:24,902 --> 00:24:27,825 imagina lo lejos que está dispuesto a llegar alguien como yo. 496 00:24:30,820 --> 00:24:32,465 Tengo lo que necesitabas, jefe. 497 00:24:32,868 --> 00:24:35,170 Lucy y Ethel jamás me fallan. 498 00:24:35,823 --> 00:24:38,137 Pero a ella no le va a gustar lo que tengo para decir. 499 00:24:38,160 --> 00:24:39,825 Le prometo que no hay nada 500 00:24:39,848 --> 00:24:41,441 que pueda hacer esta situación peor. 501 00:24:41,465 --> 00:24:43,173 Arranca la curita de una vez, Teddy. 502 00:24:44,534 --> 00:24:47,678 ¿Su nuera? Sheila, ¿verdad? 503 00:24:48,705 --> 00:24:50,283 No es la víctima. 504 00:24:50,307 --> 00:24:51,640 ¿De qué está hablando? 505 00:24:54,077 --> 00:24:56,088 Le ha estado dando a su nieta 506 00:24:56,112 --> 00:24:58,924 un brebaje horrible durante años, 507 00:24:58,948 --> 00:25:02,359 haciendo que la niña enferme y continúe así. 508 00:25:03,119 --> 00:25:04,464 Münchausen. 509 00:25:04,488 --> 00:25:05,779 Así lo llaman. 510 00:25:07,009 --> 00:25:09,288 Es lo más absurdo que haya oído. 511 00:25:09,426 --> 00:25:12,305 Te dije que no le gustaría lo que tenía para decir. 512 00:25:13,563 --> 00:25:15,140 Eso es mentira. 513 00:25:15,164 --> 00:25:16,776 Sheila jamás le haría daño a su hija. 514 00:25:16,800 --> 00:25:18,250 Charlotte es su vida. 515 00:25:20,290 --> 00:25:22,032 Quiero hablar con esa enfermera. 516 00:25:22,064 --> 00:25:24,122 Espera, Cynthia. Un momento. Por favor. 517 00:25:24,534 --> 00:25:26,686 - Hablemos. - Quiero la verdad. 518 00:25:26,710 --> 00:25:29,679 Y es muy posible que la consigas, te lo prometo. 519 00:25:30,647 --> 00:25:31,957 ¿Qué es lo que realmente sabes 520 00:25:31,981 --> 00:25:34,126 de la enfermedad de tu nieta? 521 00:25:34,150 --> 00:25:37,196 Fue un diagnóstico muy complicado. 522 00:25:37,220 --> 00:25:39,021 ¿Por qué estoy siquiera respondiendo a eso? 523 00:25:39,789 --> 00:25:42,024 Esto es ridículo. Charlotte está enferma. 524 00:25:43,138 --> 00:25:45,517 Senadora, te recomiendo que pienses con la cabeza ahora 525 00:25:45,595 --> 00:25:46,946 y no con el corazón. 526 00:25:48,365 --> 00:25:51,617 ¿Jamás ha habido un momento de duda? 527 00:25:52,201 --> 00:25:53,494 ¿Una señal de alarma? 528 00:25:56,005 --> 00:25:57,783 Hace unos meses, quise que Charlotte 529 00:25:57,807 --> 00:25:59,625 viera a un cardiólogo en el Walter Reed. 530 00:26:00,573 --> 00:26:02,154 Lleva meses conseguir un turno. 531 00:26:02,178 --> 00:26:04,189 Pude usar mi posición para que me pusieran en la agenda. 532 00:26:04,213 --> 00:26:07,560 Mi hijo estaba encantado, pero Sheila insistía 533 00:26:07,584 --> 00:26:10,463 en que ya existía un plan de cuidados médicos. 534 00:26:10,487 --> 00:26:12,682 Insistí e insistí. Por fin, accedió. 535 00:26:12,714 --> 00:26:14,571 El día del turno, jamás aparecieron. 536 00:26:15,313 --> 00:26:17,363 Charlotte estaba teniendo demasiados problemas 537 00:26:17,387 --> 00:26:19,405 y Sheila parecía muy estresada. 538 00:26:19,429 --> 00:26:20,564 No pensé que... 539 00:26:22,065 --> 00:26:24,477 Ese fue solo un incidente. No es posible que signifique... 540 00:26:28,150 --> 00:26:29,684 Es un mensaje de mi hijo. 541 00:26:30,206 --> 00:26:31,949 Le quitaron el respirador a Sheila. 542 00:26:33,610 --> 00:26:35,995 - ¿Qué debería hacer? - Mantén la calma. 543 00:26:37,280 --> 00:26:38,956 Consigue los hechos que necesitas. 544 00:26:40,016 --> 00:26:42,793 Tu mayor fuente está atravesando esa puerta. 545 00:26:47,256 --> 00:26:48,501 El Sr. Reddington llamó 546 00:26:48,525 --> 00:26:51,404 y resulta que hemos entendido todo esto al revés. 547 00:26:51,428 --> 00:26:52,872 ¿Qué quieres decir? 548 00:26:52,896 --> 00:26:54,607 Hicieron que esa enfermera Binstock hablara, 549 00:26:54,631 --> 00:26:56,776 e insiste que jamás se dedicó 550 00:26:56,800 --> 00:26:58,010 a lastimar a madres inocentes 551 00:26:58,034 --> 00:27:01,046 porque esas madres jamás fueron inocentes. 552 00:27:01,070 --> 00:27:02,748 ¿Y de qué es culpable? 553 00:27:02,772 --> 00:27:04,417 Los niños no estaban realmente enfermos. 554 00:27:04,441 --> 00:27:06,952 Las madres los hacían enfermar. 555 00:27:06,976 --> 00:27:09,090 Binstock dice que lastimaba a las madres 556 00:27:09,129 --> 00:27:11,223 como castigo por lo que les hacían a sus hijos 557 00:27:11,247 --> 00:27:12,792 y, mientras más tiempo las retuvieran, 558 00:27:12,816 --> 00:27:14,794 más sanos estarían sus hijos. 559 00:27:14,818 --> 00:27:17,229 He leído sobre eso. Münchausen. 560 00:27:17,253 --> 00:27:20,666 Sí, en realidad es Münchausen por poder, para ser preciso. 561 00:27:20,690 --> 00:27:23,403 Es una enfermedad mental y una forma de abuso infantil. 562 00:27:23,427 --> 00:27:25,621 ¿Señor? ¿Podría ayudarme? 563 00:27:25,645 --> 00:27:28,155 Mi hija tuvo un accidente y necesito toallas. 564 00:27:28,176 --> 00:27:29,399 - ¿Para qué? - ¿Llamó a la enfermera? 565 00:27:29,438 --> 00:27:31,634 - No funciona. - ¿Qué haces? No hay nada... 566 00:27:31,658 --> 00:27:33,463 - ¿Nos podría conseguir unas toallas? - ¡Mamá! 567 00:27:33,533 --> 00:27:36,115 - ¿Por favor, por favor, señor? - Está bien. Vengo en un momento. 568 00:27:36,139 --> 00:27:37,389 - Gracias. - Mamá... 569 00:27:37,413 --> 00:27:39,985 La oscuridad que hay en este mundo aún consigue sorprenderme. 570 00:27:40,009 --> 00:27:41,487 Déjenme recordarles a todos 571 00:27:41,511 --> 00:27:43,055 que esta enfermera sigue siendo una asesina. 572 00:27:43,079 --> 00:27:45,090 Se nos acercó a Dembe y a mí con un bisturí. 573 00:27:45,114 --> 00:27:46,892 ¿Podemos confiar en lo que dice? 574 00:27:46,916 --> 00:27:48,360 No. No podemos. 575 00:27:48,384 --> 00:27:51,864 Pero las vidas de niños podrían estar en peligro, así que hay que actuar rápido. 576 00:27:51,888 --> 00:27:53,466 Park, mira las historias clínicas 577 00:27:53,490 --> 00:27:55,134 de los niños de las secuestradas. 578 00:27:55,158 --> 00:27:56,636 Aram, comunícate con los agentes 579 00:27:56,660 --> 00:27:58,270 que están con las madres que están siendo examinadas. 580 00:27:58,294 --> 00:28:00,473 Que demoren el reencuentro con sus hijos. 581 00:28:00,497 --> 00:28:01,863 Y Dembe, Ressler, 582 00:28:01,884 --> 00:28:04,624 vayan al hospital y separen a Mary Sutton de su hija 583 00:28:04,667 --> 00:28:06,045 hasta que sepamos más. 584 00:28:07,504 --> 00:28:08,881 Habla el agente Herndon. 585 00:28:08,905 --> 00:28:11,884 Tenemos razones para creer que Mary Sutton puede ser peligrosa para su hija. 586 00:28:11,908 --> 00:28:13,133 ¿Puede verificar sus paraderos? 587 00:28:14,478 --> 00:28:15,521 No. 588 00:28:16,118 --> 00:28:17,419 ¿Qué quiere decir? 589 00:28:17,933 --> 00:28:19,139 No están. 590 00:28:22,318 --> 00:28:25,172 No lo creo. No creo nada de esto. 591 00:28:25,219 --> 00:28:27,082 No necesitamos que nos crea, Sr. Sutton, 592 00:28:27,106 --> 00:28:28,501 pero sí necesitamos su ayuda. 593 00:28:28,525 --> 00:28:31,303 Su mujer se escapó de la custodia protectora del FBI hace 30 minutos. 594 00:28:31,327 --> 00:28:33,473 Huyó del hospital con su hija. 595 00:28:33,497 --> 00:28:35,274 No saben de lo que hablan. 596 00:28:35,298 --> 00:28:36,671 No estuvieron allí. 597 00:28:36,695 --> 00:28:39,244 Todas las noches que Mary se sentaba con Sarah, todas las sábanas sucias, 598 00:28:39,268 --> 00:28:41,681 todos los viajes a medianoche a Emergencias. 599 00:28:41,705 --> 00:28:43,716 ¿Cuándo fue la última vez que habló con su mujer? 600 00:28:43,740 --> 00:28:46,351 Más temprano. Dijo que llamaría cuando saliera del trabajo. 601 00:28:46,375 --> 00:28:47,953 ¿Hace cuánto fue eso? 602 00:28:50,514 --> 00:28:51,891 Hace una hora y media. 603 00:28:52,621 --> 00:28:54,256 Eso no significa nada. 604 00:28:54,751 --> 00:28:56,261 ¿Tienen otra casa? 605 00:28:56,285 --> 00:28:58,363 ¿Algún sitio donde su mujer podría haber llevado a su hija? 606 00:28:58,387 --> 00:29:01,200 ¿Otra casa? ¿Con nuestros gastos médicos? 607 00:29:01,224 --> 00:29:04,101 Tuve que buscar un segundo trabajo para que pudiéramos sobrevivir. 608 00:29:05,161 --> 00:29:07,540 Yo me encargo del dinero. Mary se encarga... 609 00:29:11,735 --> 00:29:14,680 Mary es la madre más abnegada del mundo. 610 00:29:14,704 --> 00:29:16,248 Lo es. 611 00:29:16,272 --> 00:29:17,983 No se mortifique tanto. 612 00:29:18,007 --> 00:29:19,752 Basándonos en lo que sabemos, 613 00:29:19,776 --> 00:29:22,722 su mujer ha estado engañando a toda la comunidad médica, 614 00:29:22,746 --> 00:29:25,290 maestros, amigos y fundaciones. 615 00:29:25,314 --> 00:29:26,999 ¿Le molesta si le pedimos prestado esto? 616 00:29:29,284 --> 00:29:30,706 Llévense lo que sea que quieran. 617 00:29:32,201 --> 00:29:33,755 Solo tráiganme a mi hija a casa. 618 00:29:35,191 --> 00:29:37,926 Y a mi mujer. Sé que hay una explicación. 619 00:29:42,632 --> 00:29:46,445 ¡Mira este lugar! 620 00:29:46,469 --> 00:29:48,047 ¿Qué hacemos aquí? 621 00:29:48,071 --> 00:29:49,749 Pensé que podríamos comer 622 00:29:49,773 --> 00:29:52,351 esos rollos de canela que te gustan tanto de aquí. 623 00:29:52,375 --> 00:29:54,153 Pero no estamos en el hospital. 624 00:29:54,177 --> 00:29:56,486 Esa doctora dijo que necesitaba terminar mi infusión intravenosa o... 625 00:29:56,946 --> 00:29:58,891 Esa doctora es una tonta. 626 00:30:01,084 --> 00:30:02,451 Te estás comportando raro. 627 00:30:03,653 --> 00:30:05,698 ¿Por qué no has llamado a papá aún? Estará preocupado. 628 00:30:05,722 --> 00:30:07,048 Recuéstate. 629 00:30:07,071 --> 00:30:09,200 Te traje algunos de los medicamentos de casa. 630 00:30:09,659 --> 00:30:11,637 Te ayudarán a descansar. 631 00:30:11,987 --> 00:30:13,288 ¿Entonces llamarás a papá? 632 00:30:14,430 --> 00:30:15,732 Claro que lo haré. 633 00:30:16,839 --> 00:30:18,173 Ahí tienes. 634 00:30:23,472 --> 00:30:25,651 Dr. Paterson, código 9340. 635 00:30:25,675 --> 00:30:27,620 Mamá. 636 00:30:27,644 --> 00:30:29,254 ¿Puedes creerlo? 637 00:30:29,278 --> 00:30:30,980 Es un milagro. 638 00:30:34,483 --> 00:30:35,828 ¿Estás bien? 639 00:30:37,185 --> 00:30:40,332 Solo estoy... abrumada. 640 00:30:40,356 --> 00:30:41,767 Lo sé. 641 00:30:42,044 --> 00:30:43,245 Me siento igual. 642 00:30:49,306 --> 00:30:51,844 Bill Sutton no tiene idea de dónde están su mujer y su hija. 643 00:30:51,868 --> 00:30:53,268 ¿Qué pasó con las historias clínicas? 644 00:30:53,292 --> 00:30:56,015 No las tenemos. Esperamos que el Departamento de Justicia lo autorice. 645 00:30:56,039 --> 00:30:58,851 Quizá no tengamos que esperar. 646 00:30:58,875 --> 00:31:01,987 Esto es evidencia recogida de ese hospital abandonado 647 00:31:02,011 --> 00:31:04,089 donde Ressler y Dembe 648 00:31:04,113 --> 00:31:07,026 detuvieron a su amiga enfermera del bisturí. 649 00:31:07,050 --> 00:31:09,695 Resulta que Binstock y la mujer que buscamos 650 00:31:09,719 --> 00:31:12,064 mantenían registros impecables 651 00:31:12,088 --> 00:31:15,107 de las familias que vigilaban. 652 00:31:15,571 --> 00:31:19,718 Todos los niños tienen historias clínicas confusas y extensas, 653 00:31:19,863 --> 00:31:25,044 una clara indicación de Münchausen por poder. 654 00:31:25,068 --> 00:31:26,946 Ya perdí la cuenta de quién es el malo aquí. 655 00:31:26,970 --> 00:31:29,270 Intentamos encontrar a una agresora 656 00:31:29,301 --> 00:31:30,771 que quiere hacerle daño a Mary Sutton, 657 00:31:30,833 --> 00:31:33,993 pero Mary Sutton le hace un daño irreparable a su hija. 658 00:31:34,025 --> 00:31:35,487 ¿A quién le pongo las esposas? 659 00:31:35,511 --> 00:31:38,290 ¿Qué tal si les ponemos las esposas a todos hasta que esa niña esté a salvo? 660 00:31:38,314 --> 00:31:39,659 Y hacemos las preguntas después. 661 00:31:39,683 --> 00:31:41,794 El hecho es que lidiamos con dos criminales... 662 00:31:41,818 --> 00:31:44,163 Mary Sutton y la mujer que intentó secuestrarla. 663 00:31:44,187 --> 00:31:46,265 Investigué a Binstock. 664 00:31:46,289 --> 00:31:48,267 Trabajaba como enfermera de asistencia médica domiciliaria 665 00:31:48,291 --> 00:31:50,903 para una niña llamada Chelsea Mason, 666 00:31:50,927 --> 00:31:53,572 que tenía una rara enfermedad gastrointestinal. 667 00:31:53,596 --> 00:31:56,742 Después que Chelsea murió, Binstock dejó de ser enfermera, 668 00:31:56,766 --> 00:32:00,179 y Eva Mason, la hermana mayor de Chelsea, 669 00:32:00,203 --> 00:32:01,947 recibió una fortuna en acuerdos 670 00:32:01,971 --> 00:32:05,117 de hospitales que realizaron procedimientos innecesarios 671 00:32:05,141 --> 00:32:07,152 que solo empeoraron el estado de Chelsea. 672 00:32:07,176 --> 00:32:09,755 Resulta que Chelsea no estaba realmente enferma. 673 00:32:09,779 --> 00:32:11,156 Su madre la envenenaba. 674 00:32:11,180 --> 00:32:13,192 ¿Creemos que esta hermana, Eva, 675 00:32:13,216 --> 00:32:16,028 ejecuta una venganza personal contra las madres que lastiman a sus hijos 676 00:32:16,052 --> 00:32:19,131 y que es la cómplice que intentó secuestrar a Mary Sutton? 677 00:32:19,155 --> 00:32:21,366 Binstock y Eva comparten un pasado. 678 00:32:21,390 --> 00:32:23,335 ¿Cómo identificaron a las madres? 679 00:32:23,359 --> 00:32:26,939 Eva es voluntaria en la Fundación Pequeños Luchadores, 680 00:32:26,963 --> 00:32:29,608 donde filma las entrevistas 681 00:32:29,632 --> 00:32:31,410 buscando señales de Münchausen. 682 00:32:31,434 --> 00:32:34,546 Si una madre encaja con el perfil, entonces, Binstock, 683 00:32:34,570 --> 00:32:37,616 que trabaja medio tiempo como liquidadora de reclamos de seguro, 684 00:32:37,640 --> 00:32:40,753 confirma si es la adecuada con el historial clínico que no es congruente. 685 00:32:40,777 --> 00:32:42,187 ¿Cómo encontramos a Eva Mason? 686 00:32:42,211 --> 00:32:44,056 Si está allá afuera, está buscando a las Sutton. 687 00:32:44,080 --> 00:32:46,726 Busqué y encontré una coincidencia con su tarjeta de crédito 688 00:32:46,750 --> 00:32:48,495 que fue usada en Delaware hace unas horas, 689 00:32:48,541 --> 00:32:50,462 pero podría estar en cualquier parte ahora. 690 00:32:50,486 --> 00:32:52,331 Si es la que graba los videos para Pequeños Luchadores, 691 00:32:52,355 --> 00:32:53,933 podría saber dónde están. 692 00:32:53,957 --> 00:32:55,567 Estaba mirando esto. 693 00:32:59,095 --> 00:33:01,606 ¿Qué hacen para sobrellevar las cosas cuando se ponen difíciles? 694 00:33:01,630 --> 00:33:03,608 Cielos, no lo sé. 695 00:33:03,632 --> 00:33:06,345 Muchas cosas. Disney. 696 00:33:06,369 --> 00:33:07,813 Y Sarah tiene un grupo de amigas 697 00:33:07,837 --> 00:33:10,615 que hicieron una maratón de baile para recaudar fondos. 698 00:33:10,639 --> 00:33:13,318 Y de verdad nos gustan nuestros viajes de spa de madre e hija. 699 00:33:13,725 --> 00:33:15,320 ¿Adónde van? 700 00:33:15,344 --> 00:33:16,956 Vamos a un sitio en Delaware 701 00:33:16,980 --> 00:33:18,791 llamado Primrose Grand Hotel. 702 00:33:18,815 --> 00:33:20,092 Ese fue el mejor viaje de chicas... 703 00:33:20,116 --> 00:33:21,994 ¿Dijiste que Eva Mason está en Delaware? 704 00:33:22,018 --> 00:33:23,561 No puede ser coincidencia. 705 00:33:23,585 --> 00:33:25,630 Verifiquen que las Sutton están en ese hotel 706 00:33:25,654 --> 00:33:27,280 y lleguen allí antes que Eva. 707 00:33:30,226 --> 00:33:32,008 Cielo, voy a buscar hielo. Ya vuelvo. 708 00:33:32,055 --> 00:33:33,472 Está bien. 709 00:33:59,022 --> 00:34:00,232 ¿Qué hace aquí? 710 00:34:00,256 --> 00:34:01,666 - Cariño... - ¿Dónde está mi mamá? 711 00:34:01,690 --> 00:34:03,836 Necesitas atención médica. 712 00:34:03,860 --> 00:34:05,938 ¿Cómo lo sabe? No es doctora. 713 00:34:05,962 --> 00:34:08,440 No. Soy más que una doctora. 714 00:34:08,464 --> 00:34:11,210 Hago milagros. 715 00:34:11,234 --> 00:34:13,743 Y voy a curarte. 716 00:34:14,037 --> 00:34:16,997 ¡Oye! ¡Aléjate de mi hija! 717 00:34:20,910 --> 00:34:23,655 Eres tú. ¡Intentaste atacarme! 718 00:34:23,679 --> 00:34:25,518 Y lo hice para proteger a tu hija, 719 00:34:25,554 --> 00:34:27,488 y fallé, pero no fallaré dos veces. 720 00:34:28,184 --> 00:34:30,830 Esto es mucho más rápido de lo que mereces, 721 00:34:30,854 --> 00:34:32,898 pero la usaré en ti. 722 00:34:32,922 --> 00:34:35,407 - A menos que... - ¿A menos que qué? 723 00:34:35,524 --> 00:34:37,536 Llamo a una ambulancia, 724 00:34:37,560 --> 00:34:39,671 Sarah va al hospital a recibir tratamiento. 725 00:34:39,695 --> 00:34:41,143 Tú vienes conmigo. 726 00:34:41,174 --> 00:34:43,075 No necesita un hospital. Necesita a su madre. 727 00:34:43,099 --> 00:34:44,709 ¡Basta! ¡Las dos! 728 00:34:44,733 --> 00:34:45,767 - ¡Sarah! - ¡Sarah! 729 00:34:45,806 --> 00:34:48,380 No, no lo hagas. Antes que hagas nada, déjame explicártelo, cariño. 730 00:34:48,404 --> 00:34:49,923 ¡Sarah! ¡Baja el arma! 731 00:34:49,953 --> 00:34:51,189 Cariño, escúchame, ¿sí? 732 00:34:51,210 --> 00:34:53,055 - ¡FBI! ¡Bajen las armas! - ¡Sarah! 733 00:34:53,076 --> 00:34:54,887 ¿Qué está pasando? 734 00:34:54,911 --> 00:34:57,718 - Bajen las armas. - ¡Esta mujer está loca! 735 00:34:57,739 --> 00:34:59,145 ¡Intentó atacarme! 736 00:34:59,200 --> 00:35:01,389 Sarah, tu mamá es quien te enferma. 737 00:35:01,436 --> 00:35:02,761 ¿Qué te da, pastillas? 738 00:35:02,785 --> 00:35:04,629 ¿Cómo te sientes cuando las tomas, cielo? 739 00:35:04,653 --> 00:35:05,730 Está mintiendo. 740 00:35:05,754 --> 00:35:08,567 Sarah, escúchame. Mírame. 741 00:35:08,591 --> 00:35:11,003 Esta mujer está loca. Jamás te lastimaría. 742 00:35:11,027 --> 00:35:13,512 Te amo más que nadie. 743 00:35:14,130 --> 00:35:15,707 ¿Mamá me está enfermando? 744 00:35:15,731 --> 00:35:18,277 Por favor, bajen las armas. Nadie tiene que salir herido. 745 00:35:18,301 --> 00:35:20,880 Esta mujer es una abusadora de niños. 746 00:35:20,904 --> 00:35:22,714 Y será castigada por eso. 747 00:35:22,738 --> 00:35:24,283 ¿Como castigaron a mi madre? 748 00:35:24,307 --> 00:35:25,774 Sabemos lo de su hermana. 749 00:35:27,400 --> 00:35:29,402 No, no lo saben. 750 00:35:29,691 --> 00:35:33,004 No vieron a mi madre apagar su vida de a poco, 751 00:35:33,029 --> 00:35:34,673 confinarla a una sola habitación. 752 00:35:34,698 --> 00:35:36,535 Sus únicas amigas eran muñecas. 753 00:35:37,720 --> 00:35:39,198 Sabía lo que estaba haciendo, 754 00:35:39,222 --> 00:35:41,533 y nadie me escuchó. 755 00:35:41,557 --> 00:35:44,904 ¡El sistema le está fallando a estos niños! 756 00:35:44,928 --> 00:35:47,072 ¡Y no tienen tiempo que perder! 757 00:35:47,096 --> 00:35:48,412 ¡Sus vidas están en peligro! 758 00:35:48,435 --> 00:35:49,408 759 00:35:49,432 --> 00:35:50,467 - ¡Lo siento! - ¡Sarah! 760 00:35:50,488 --> 00:35:51,854 No se mueva. 761 00:35:52,527 --> 00:35:54,443 Lo siento. Lo siento, lo siento. 762 00:35:54,482 --> 00:35:56,576 - Quédese allí. No se mueva. - Lo siento. 763 00:35:56,705 --> 00:35:58,150 - Sarah, ¿estás bien? - Atrás. Atrás. 764 00:35:58,174 --> 00:35:59,584 - ¡Es mi hija! - ¡Atrás! 765 00:35:59,608 --> 00:36:01,320 ¿Qué les pasa? ¡Es mi hija! 766 00:36:12,155 --> 00:36:13,632 Senadora Panabaker. 767 00:36:13,656 --> 00:36:16,001 Llamo para agradecerte. 768 00:36:16,025 --> 00:36:18,003 Te pedí que me ayudaras a averiguar la verdad. 769 00:36:18,027 --> 00:36:19,911 Hiciste exactamente eso. 770 00:36:20,263 --> 00:36:22,507 ¿Cómo está manejando las cosas tu familia? 771 00:36:22,804 --> 00:36:24,373 Mi hijo está destrozado. 772 00:36:25,468 --> 00:36:27,497 Saqué a pasear a mi nieta por la tarde. 773 00:36:27,518 --> 00:36:29,781 No quería que estuviera allí cuando ocurra el arresto. 774 00:36:29,805 --> 00:36:31,984 Ya ha pasado por mucho. 775 00:36:32,008 --> 00:36:34,186 Los niños te sorprenden. 776 00:36:34,210 --> 00:36:36,052 Son resilientes. 777 00:36:36,479 --> 00:36:38,757 Y ahora tiene la oportunidad de una vida saludable. 778 00:36:38,781 --> 00:36:40,659 Tú le diste eso. 779 00:36:40,683 --> 00:36:43,929 No sus padres, no el FBI, 780 00:36:44,265 --> 00:36:45,566 tú, Cynthia. 781 00:36:50,026 --> 00:36:52,152 Me alegra tanto salir de aquí. 782 00:36:54,063 --> 00:36:55,574 ¿Sheila Panabaker? 783 00:36:55,598 --> 00:36:56,875 ¿Sí? 784 00:36:56,961 --> 00:36:58,078 Está bajo arresto. 785 00:36:58,219 --> 00:36:59,253 ¿Qué? 786 00:37:01,070 --> 00:37:02,613 ¿Qué está haciendo? 787 00:37:02,771 --> 00:37:05,484 Deténgase. Marshall. Marshall. 788 00:37:05,508 --> 00:37:06,818 Deténgase. 789 00:37:06,842 --> 00:37:08,487 ¡Quíteme las manos de encima! 790 00:37:08,511 --> 00:37:10,455 Hasta el fondo, señorita. 791 00:37:12,315 --> 00:37:14,293 792 00:37:14,317 --> 00:37:16,217 ¿No era justo lo que necesitábamos? 793 00:37:17,720 --> 00:37:20,032 Solía traer a tu papá a este café 794 00:37:20,056 --> 00:37:22,067 cuando era pequeño después de su entrenamiento de hockey. 795 00:37:22,091 --> 00:37:24,017 Era pequeño pero rápido. 796 00:37:25,694 --> 00:37:27,772 Mamá no me deja comer cosas dulces. 797 00:37:28,156 --> 00:37:29,758 Porque me enfermo mucho. 798 00:37:30,533 --> 00:37:32,744 Charlotte Anne Panabaker, 799 00:37:32,768 --> 00:37:35,214 este chocolate caliente no te hará enfermar. 800 00:37:35,451 --> 00:37:37,619 Te lo garantiza tu abuela. 801 00:37:43,679 --> 00:37:45,024 Esa es mi niña. 802 00:37:59,762 --> 00:38:04,209 ¿Dr. Jansen? ¿De la clínica psiquiátrica de aquí? ¿Sí? 803 00:38:04,233 --> 00:38:05,626 ¿Nos conocemos? 804 00:38:05,647 --> 00:38:06,608 No. 805 00:38:07,136 --> 00:38:09,495 Pero necesitamos que nos dedique un momento de su tiempo, por favor. 806 00:38:21,317 --> 00:38:22,727 Doctor Jansen. 807 00:38:22,751 --> 00:38:24,896 Por favor, no me hagan daño. 808 00:38:24,920 --> 00:38:26,098 Tengo dos hijos. 809 00:38:26,122 --> 00:38:28,167 Doctor, no tengo más que respeto 810 00:38:28,191 --> 00:38:30,902 por los profesionales que tratan enfermedades mentales. 811 00:38:30,926 --> 00:38:32,471 Es una epidemia desatendida 812 00:38:32,495 --> 00:38:34,606 y hacen un trabajo ejemplar, 813 00:38:34,630 --> 00:38:37,309 pero no tengo tiempo para ser amable. 814 00:38:37,333 --> 00:38:41,386 Por favor, dígame qué sabe de este artefacto. 815 00:38:42,805 --> 00:38:44,449 ¿De dónde salió esto? 816 00:38:44,473 --> 00:38:46,085 Dígamelo y ambos lo sabremos. 817 00:38:46,109 --> 00:38:49,454 No estoy muy familiarizado con él, 818 00:38:49,478 --> 00:38:51,390 pero se parece a un prototipo 819 00:38:51,414 --> 00:38:53,758 de algo que vi el año pasado. 820 00:38:53,782 --> 00:38:55,995 Íbamos a iniciar un programa piloto 821 00:38:56,016 --> 00:38:57,959 con algunos pacientes míos con trastornos del estado del ánimo. 822 00:38:58,068 --> 00:39:01,200 Monitorea el uso de la medicación, 823 00:39:01,224 --> 00:39:05,137 pero a los grupos de defensa de pacientes les preocupaba la privacidad, 824 00:39:05,161 --> 00:39:07,939 así que todo el asunto quedó en la nada. 825 00:39:07,963 --> 00:39:09,456 ¿Quién desarrolló el artefacto? 826 00:39:09,998 --> 00:39:11,543 En realidad, es una historia trágica. 827 00:39:11,567 --> 00:39:13,502 Hay muchas de esas dando vueltas. 828 00:39:15,138 --> 00:39:18,250 Un hombre joven vino a mi oficina rogando verme. 829 00:39:18,274 --> 00:39:21,253 Su mujer sufría de una enfermedad psiquiátrica grave. 830 00:39:21,277 --> 00:39:22,921 No recuerdo cuál, 831 00:39:22,945 --> 00:39:26,598 pero siempre era inconsistente con sus medicamentos. 832 00:39:26,928 --> 00:39:29,541 Y entonces un día, tuvo un episodio trágicamente violento 833 00:39:29,566 --> 00:39:31,144 que costó vidas inocentes. 834 00:39:31,720 --> 00:39:33,732 El hombre estaba devastado. 835 00:39:33,756 --> 00:39:37,336 Regresó a la universidad y desarrolló un rastreador que se puede ingerir 836 00:39:37,360 --> 00:39:40,139 que puede monitorear el acatamiento de un paciente 837 00:39:40,163 --> 00:39:42,841 para que nadie más tuviera que pasar por esa pesadilla. 838 00:39:42,865 --> 00:39:45,144 Me rogó que le diera una oportunidad a esa tecnología. 839 00:39:45,168 --> 00:39:47,446 Como dije, tenía todas las intenciones de probarla... 840 00:39:47,470 --> 00:39:48,947 ¿Recuerda el nombre del hombre? 841 00:39:51,207 --> 00:39:53,352 Sé que el apellido comenzaba con K. 842 00:39:53,376 --> 00:39:55,954 Kennison. 843 00:39:55,978 --> 00:40:00,359 Sí, Andrew Kennison. 844 00:40:04,907 --> 00:40:07,419 No me habría disparado realmente, ¿verdad? 845 00:40:07,556 --> 00:40:08,833 Si hubiera querido dispararle, 846 00:40:08,857 --> 00:40:10,809 le habría apuntado con el arma. 847 00:40:15,655 --> 00:40:16,975 Hola. 848 00:40:16,999 --> 00:40:19,678 Vine tan pronto pude. ¿Se trata del caso? 849 00:40:19,702 --> 00:40:21,079 No. 850 00:40:21,103 --> 00:40:24,216 Agente Ressler, ¿asististe a tu reunión de Narcóticos Anónimos esta noche? 851 00:40:24,240 --> 00:40:26,017 Sí, claro que lo hice. Siempre voy... 852 00:40:26,041 --> 00:40:28,187 Lo siento, pero ¿de qué se trata esto? 853 00:40:28,211 --> 00:40:29,211 Quiero decir... 854 00:40:31,214 --> 00:40:32,795 ¿Nadie confía en mí? 855 00:40:32,819 --> 00:40:35,694 ¿Primero, Aram no quiere trabajar afuera conmigo 856 00:40:35,718 --> 00:40:39,431 y después hablan a mis espaldas con mi padrino? 857 00:40:39,455 --> 00:40:41,366 Voy a las reuniones. Estoy haciendo los pasos. 858 00:40:41,390 --> 00:40:43,768 Estoy limpio. 859 00:40:43,792 --> 00:40:45,537 No necesito esta intervención de mierda. 860 00:40:45,561 --> 00:40:47,872 Bueno, eso no es lo que es. 861 00:40:47,896 --> 00:40:50,509 No, no. ¿Qué? ¿Ahora estoy loco? 862 00:40:50,533 --> 00:40:52,277 ¿Eso dices? Genial. 863 00:40:52,301 --> 00:40:54,279 Por si han perdido la cuenta todos, 864 00:40:54,303 --> 00:40:57,081 ayer recibí mi ficha de dos meses de ese padrino 865 00:40:57,105 --> 00:40:59,418 del que definitivamente no estaban hablando. 866 00:40:59,442 --> 00:41:00,619 Lo estoy intentando. 867 00:41:00,643 --> 00:41:01,900 De verdad que sí. 868 00:41:01,924 --> 00:41:03,279 Y no podríamos estar más orgullosos. 869 00:41:06,148 --> 00:41:09,261 Sabíamos que esto era un gran logro para ti. 870 00:41:09,285 --> 00:41:10,995 Queríamos el nombre de tu padrino 871 00:41:11,019 --> 00:41:14,233 por si quería acompañarnos. 872 00:41:14,257 --> 00:41:15,434 ¿Para qué? 873 00:41:15,458 --> 00:41:17,302 Para tu fiesta. 874 00:41:17,326 --> 00:41:18,937 Dios mío. 875 00:41:18,961 --> 00:41:22,106 Me llevó varios intentos elegir el pastel, pero lo logré. 876 00:41:22,130 --> 00:41:23,708 877 00:41:23,732 --> 00:41:25,444 También hice una playlist fabulosa. 878 00:41:25,468 --> 00:41:27,279 Por Dios... No la maldita playlist de nuevo. 879 00:41:27,303 --> 00:41:29,448 Ha estado obsesionado toda la semana. 880 00:41:29,472 --> 00:41:30,722 Sí que soy un tonto. 881 00:41:31,440 --> 00:41:34,475 Escuchen, lo siento. 882 00:41:34,590 --> 00:41:38,003 Sé que no soy siempre un tipo emotivo, 883 00:41:38,314 --> 00:41:39,898 pero esto realmente... 884 00:41:41,676 --> 00:41:42,853 significa... 885 00:41:42,897 --> 00:41:44,296 Sabemos lo que significa. 886 00:41:44,320 --> 00:41:46,349 Y tú significas lo mismo para nosotros. 887 00:41:48,056 --> 00:41:50,335 Gracias. De verdad. 888 00:42:03,539 --> 00:42:05,584 - ¿Quieres el pedazo grande de ahí? - Claro. 889 00:42:18,422 --> 00:42:22,422 www.subtitulamos.tv