Vaya vaya. Parece que tenemos a un protector de la Primera Enmienda.
- ¿Qué? - Un capullo antiautoridad
que quiere meterse en peleas con policías
- para el YouTube. - ¿Peleas físicas?
Verbales, esperando que nos pasemos de la raya.
Tú tranquila. Déjame a mí.
Mirad, ha llegado la caballería.
- La caballería ha llegado. - Solo respondemos
a quejas por ruidos.
Sí, ese es nuestro trabajo.
Y mi derecho según la Primera Enmienda
es decir lo que quiera,
así que cerrad la boca y largaos.
- Bien, muéstrenos alguna identificación. - Eddie.
Que quede grabado
que la agente Janko me está pidiendo mis documentos
sin causa probable,
lo que es una violación de mi protección según la Cuarta Enmienda
en contra de registros ilegales.
¿Algo más en lo que pueda aleccionarla, agente Janko?
A ver, gente,
dejen de prestarle atención y se irá.
- Por favor, dispérsense. - ¿Lo veis?
Sabe que no se ha cometido ningún crimen,
a diferencia de su compañera la cerdita. ¿No te había dicho que te largaras?
Yo te dejo hacer.
He llamado al 911 porque ha insultado a mi niña.
¿No hay nada que puedan hacer?
Oye, colega, sí que hay algo que puedes hacer.
Sácate la cabeza del culo
y enséñale a la fea de tu hija que los polis son unos fascistas.
- ¿Por qué no la deja en paz? - Señor.
Por favor, váyase.
Sí, después de tumbarlo de un puñetazo.
¿Le han oído, le han oído?
Eso es un crimen. Es un crimen.
No, eso es una advertencia.
Igual que le advierto a usted que recoja sus mierdas y se vaya a casa.
Eh, ¿sabes qué? Yo pago tu puto salario,
¡así que haz tu puto trabajo y arréstalo!
Señor, tiene usted que calmarse.
Janko, tú haz que la gente se retire.
Sí, eso es, tú huye, cerdita,
huye.
Voy a quedarme con tu placa
- como si nada. - ¡Eh, eh!
Eso es acoso.
¡Eh, eh, eh, eh!
- ¿Veis lo que pasa? - Las manos a la espalda.
- Gente inocente haciendo valer sus libertades. - Las manos a la espalda.
¿Y sabéis qué? Nos agreden.
Nos atacan.
- Bien. - Eso es lo que hacen siempre.
Vamos, Sr. Inocente.
Lo siento.
Nos agreden.
Bien, se acabó el espectáculo.
Por favor, dispérsense.
Circulen.
Disfrútalo, cariño.
Gracias, Joanie.
Anthony.
Y mi apetito se fue al carajo.
Venga ya, ¿acaso no somos amigos?
¿Tras trabajar juntos para acabar con tu fiscal corrupto?
Sí, Erin y yo hicimos el trabajo.
Tú fuiste a la cárcel por estar involucrado.
Sí, eso fue hace mucho, como dos años,
pero ya estoy fuera.
Sí, bueno, cómo pasa el tiempo.
Desgraciadamente.
Bueno, está claro que Leo sí que se alegra de que haya salido.
¿Mi hermano Leo?
Sí, vino a verme el otro día pidiendo trabajo.
Y una mierda.
Le puse en el buen camino hace años.
Quizás haya vuelto a salirse de él.
Sí, vino a verme porque necesitaba dinero rápido
y no le importaba qué trabajo debía hacer.
Y no hay trabajo poco importante, ya me entiendes.
Claro, y los gánsteres siempre aparecen de la nada
para avisar a los polis.
Eh, ¿qué te había dicho? Somos amigos.
Sí, bueno, pues llévate la amistad y cualquier tentáculo
que venga con ella,
y lárgate por esa puerta.
Porque, vendas lo que vendas,
no me interesa.
Que tengas buen día, Anthony.
Si Leo ha ido a él por trabajo,
yo soy un piloto jamaicano de jets.
... y las servilletas volaron.
¿Como resbalando de la silla
o dándose de bruces?
Se desmayó de caras en el plato del postre.
¿Quién iba a decir que las fiestas del
departamento de Sanidad eran tan locas?
Se lo digo, si rehúsa ir a una,
se lo pierde.
Eh, jefe, ¿tienes un momento?
Eso parece.
Esto no es algo que normalmente requiera tu atención.
De hecho, no recuerdo haber venido nunca aquí para algo así.
Bien, ¿y sin más dilaciones?
Una petición del ayuntamiento para un cambio en la escolta del alcalde.
¿Hay algún problema con el teniente O'Rourke?
Solo que no es el sargento Jameson Reagan.
¿Para su escolta?
Para comandarla.
Lo pide el propio alcalde, según tengo entendido.
¿Tengo alguna llamada perdida del alcalde?
- No, señor. - Bien.
Jefe, esto normalmente no acabaría en su mesa
a menos que hubiera algún problema con el mando actual.
- Así que... - Así que... ¿qué?
Que hay que pedirlo siguiendo el protocolo.
Bien, según el protocolo, ¿cómo respondemos?
Bueno, una petición así, al menos debería
llevarla el jefe de inteligencia.
- Adelante. - ¿Jefe?
Dile a la oficina del alcalde que se está evaluando la petición
y que necesitamos tiempo para revisarla bien.
¿Por parte del jefe?
Y del sargento Reagan.
Creo que solo le diré "por parte del jefe".
¿Según el protocolo?
Tú eres el jefe de Jamie y el alcalde es tu jefe.
No creo que Jamie tenga voto en esto.
Según el protocolo, sí.
Sí, bueno, sé que van a querer que...
Lo siento. No se puede pasar.
¿Y ahora?
Vaya. Habéis sido rapidísimos.
Sí, estábamos a unas manzanas cuando llegó el aviso...
A ver si lo adivino, ¿tu primera escena de un crimen?
No, bueno, más o menos.
Sí, más o menos se ve.
Ya termino yo esto.
¿Por qué no me acompañas dentro
y me enseñas lo que hay?
La residencia pertenece a Robert y Donna Spence.
Parece que ha sido una estirpe de ricachones desde hace décadas.
- No me digas. - La mitad del Litoral Este es suyo.
Fíjese en esta casa.
Bien, chaval.
No necesito una clase de historia sobre los Rockefellers,
solo los hechos. Venga.
Lo siento.
Mi compañero y yo estábamos patrullando
y salió corriendo una señorita gritando toda histérica.
¿Hablas de la joven de fuera que estaban interrogando?
Sí, ha dicho que era una amiga.
Que ha venido a verla y la ha encontrado.
Grace Spence, 22 años, vive aquí con sus padres.
Vivía.
Sí.
Posible arma homicida ahí mismo
y la hora de la muerte.
¿Ves que se ha parado en las 8;56?
¿Este es tu primer asesinato?
Sí.
Si no estás cómodo y quieres salir fuera
con tu compañero, no pasa nada.
No, no, puedo...
¿Le has comprobado el pulso?
Le juro que no tenía.
Pues ahora sí que tiene.
No es tu primer asesinato, chaval.
- Está viva y coleando. - Voy a llamar a una ambulancia.
Que se den prisa.
Mucha prisa.
- Necesito una ambulancia... - Eh, policía.
Intente no moverse, ¿de acuerdo?
Vamos a ayudarle, ¿entiende?
Quédese quieta, quieta. ¡Deprisa!
www.subtitulamos.tv
Señor y señora Spence.
Soy el detective Reagan, Mi compañera, la detective Baez...
¿Dónde está Grace? Está viva, ¿verdad?
Y bajo los mejores cuidados.
¿Aquí? Sin ofender...
pero conozco un millón de especialistas.
Estaban en el aeropuerto cuando les hemos llamado, ¿verdad?
Sí. A punto de subir a un vuelo hacia las Islas Turcas y Caicos.
El coche nos recogió en casa hace tres horas.
Grace debía venir con nosotros.
Creemos que la agresión fue poco después de que se fueran.
¿Quién? ¿Quién haría esto?
- Vamos a averiguarlo. - ¿Por qué Grace no iba con ustedes?
Últimamente no estaba de muy buen humor.
Dejó la universidad hace un par de semanas
y dijo que había roto con su novio.
¿Saben el nombre?
No lo dijo,
ni tampoco por qué dejó la universidad. Dios sabrá por qué...
Asuntos de chicas en la universidad.
No le quites importancia, Robert.
Los chicos de hoy en día están bajo muchísimo estrés.
¿Y el resto no lo estamos?
Nuestra hija nos necesita. ¿Dónde está?
La acaban de admitir.
Ese médico de ahí puede acompañarles.
Y quédense tranquilos que estamos investigando.
Empecemos con su mejor amiga.
A ver si ella conoce al novio misterioso.
Voy a hacer que os despidan a los dos
porque esta detención ha sido totalmente ilegal.
Y quiero que me devolváis mis propiedades robadas.
Te devolverán el teléfono cuando se pague la fianza.
Hasta entonces, ahí calladito.
¿Ves? ¡Sigues intentando silenciarme!
- Tenemos un problema. - ¿En serio?
Las imágenes de la cámara de mi uniforme. El brazo de alguien la tapa
en el momento en que te pega.
Quizás deberías descargar la tuya a ver...
Ya lo he hecho.
Estoy demasiado cerca para ver si me toca.
¿"Si"?
Tenía al tío pegado, a otro en la espalda
- y el chaleco puesto. - ¿Y por eso no me crees?
Creo que mordiste el anzuelo
aunque yo te dijera que estuvieras tranquila.
Badillo, que te puso las manos encima.
No podemos dejar pasar eso.
- Según tú. - Según el departamento.
¿No has prestado atención a las nuevas normas?
Enumérame las que dicen que a la gente ya no le importa
cómo la policía define "acoso" o "amenaza"
o cualquier cosa.
Solo ven los vídeos que gente como Gertz suben a Internet
y, bum, estamos jodidos.
Venga ya.
Es raro, Janko.
Te creía con más aguante,
no alguien que salta a la primera como tu cuñado Danny.
Anthony.
Te lo estoy diciendo,
no le he pedido ningún trabajo a Mario Vangelis.
Sí, pero le conoces, ¿no?
Por mi antiguo jefe, Freddy Fallaci.
¿Y qué?
¿Por qué vendría Vangelis a decirme que fuiste a él
buscando dinero rápido?
Puede que la comida de la cárcel le haya jodido el cerebro.
Eh, eh, eh.
Nena, no me has dicho que ibas a venir.
Sí, bueno,
estaba por el barrio haciéndome la manicura.
He pensado que podía hacer la cena.
¿Quién es este tío?
Anthony, esta es mi novia, Amber Zazzarino.
Por fin. Me pensaba que Leo se te había inventado
al no conocerte hasta ahora.
Zazzarino, de Bensonhurst, como nosotros.
Sí, bueno, Leo y yo nos conocimos en el instituto
y perdimos el contacto durante años hasta que...
nos encontramos el verano pasado.
Pero la he querido desde siempre.
Lo dice por ti.
Si me quieres, pilla esto y enciende el horno,
porque tengo que tumbarme que los pies me están matando.
- Encantado de conocerte, Amber. - Encantada de conocerte.
Por eso fuiste a ver a Vangelis.
Anthony, ¿cuántas veces...?
¿Qué? ¿Vas a seguir mintiendo? No.
Chaval, que lo entiendo.
Tienes a un bebé en camino. Necesitas dinero.
Mucho dinero.
Son gemelos.
Y sin que ninguno de los dos tenga seguro,
la factura del hospital superará los 50 000.
Como solía ser yo,
si una chica me decía que estaba embarazada, seguramente desaparecería.
Pero no con ella.
Ya te lo he dicho, en cuanto la conocí...
Te zazzarinaste.
- ¿Que qué? - ¿No conoces a su hermana mayor Lynn?
Estaba en mi clase.
Un día nos cruzamos por el pasillo, me sonrió y...
- Zazzarinado. - Ahí lo tienes.
¿Y qué voy a hacer?
Ya pensaré en algo.
Pero no le digas nada a ella
ni a nadie sobre lo de acudir a Vangelis.
¿Bromeas?
Si Amber descubre que hablo con mafiosos,
se asegurará de que nunca más pueda volver a ser padre.
Y no veas lo que me haría a mí la que tú sabes.
Confía en mí.
Bien, pero ya se lo conté todo a ese otro policía.
Que me pasé a ver a Grace,
la puerta estaba abierta y entré.
Bueno, esperábamos
que nos pudieras decir algo de su novio.
¿Novio?
Sí.
Con el que rompió hace poco.
Nunca dijo cómo se llamaba.
¿En serio?
¿Incluso cuando dices ser su mejor amiga?
Grace es muy introvertida.
Y esta mañana,
¿fuiste a verla sin avisar?
No, ella me llamó.
Dijo que acababa de decidir no ir de vacaciones con su familia.
Estaba molesta.
Quizás su novio llegó antes que yo.
Quizás.
O quizás estés mintiendo.
Quizás no haya ningún novio,
solo una novia
que serías tú.
Y fue contigo con quien rompió,
así que fuiste a discutir de eso.
¿Eso se acerca más?
Bien.
Estábamos saliendo.
- Bien. - Nos conocimos en clase
pero no pudo soportar que se supiera que era gay.
¿En la universidad, en los tiempos que corren?
En casa, con sus padres.
¿Porque no iban a aceptarlo?
No, porque nos harían desfilar ante
todos sus amigos para demostrar lo abiertos y progres que son.
Nosotras solo queríamos estar juntas.
Así que, tras romper, te llama y...
Dice que cometió un error
y que quería hablar de nosotras.
¿De volver a estar juntas?
Si hubiera llegado cinco minutos antes,
hubiera podido impedirlo.
¿A qué hora llegaste?
No lo sé... había un atasco en el túnel.
Le mandé un mensaje diciendo que llegaba tarde, pero...
Si el mensaje fue en el túnel, fue a las 9:05.
Son diez minutos después de que atacaran a Grace.
Lo que significa...
Que seguimos sin tener nada.
- Hola. - Hola.
Siento no haber llamado.
¿Desde cuándo tienes que llamar antes de presentarte aquí?
Ha sucedido algo.
Una llamada de la nada.
"Por favor, aguarde al alcalde Chase".
Hemos pedido tiempo para pensarlo.
¿Pensar qué?
Hijo de perra.
¿No te ha dicho por qué llamaba?
Sí. Para invitarme a comer en la mansión Gracie.
¿Nada más?
Ha dicho que le gustaba lo que había oído
y que quería conocerme mejor.
¿Qué más?
Ha pedido que te transfieran
para comandar su escolta.
Soy solo un policía.
Igual que el jefe de la escolta del alcalde.
Con el rango de teniente.
Por tradición, no por ninguna norma.
Joder, papá, ¿y no pensaste en decirme nada?
Bueno, no tenía ni idea de que contactaría directamente contigo.
Pues lo ha hecho.
¿Es trabajo mío avisar
a todos los policías que van a transferirse?
¿O solo a ti?
Bueno, yo no he dicho eso.
Pero lo insinuabas.
Oye, a Peter Chase le encanta rodearse
de gente lista o incluso más lista que él, así que...
- tómatelo como un cumplido. - ¿Y no tiene nada que ver
con mi apellido o con los problemas que tiene contigo?
Eso yo ya lo había pensado.
Bueno, es que no sé ni la mitad y me estoy poniendo al día.
Te repito que no tenía ni idea de que te iba a llamar.
O quizás no sabías cuándo iba a llamarme.
Conozco algunos de sus trucos, pero no todos.
Bueno, creo que puedo con un almuerzo.
Buenas noches.
Gracias.
Sr. Kangiser.
Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez. ¿Tendría un momento?
¿Tenemos entendido que ayer llevó
a Robert y Donna Spence al JFK?
Antes que nada, llámeme Arty.
Y sí, siempre piden que vaya yo.
Ella se marea.
Nelly se pone bastante nerviosa, así que...
Saben que voy a llevarles sin problemas.
¿Cómo de nerviosa estaba Nelly ayer?
Sí, diría que ya he dicho demasiado.
Confidencialidad del cliente.
A su hija le abrieron la cabeza
justo después de que te fueras.
¿Qué?
Sí.
A ella también la he llevado.
Es una chica muy maja.
Bueno, esa chica tan maja ahora está en coma, Arty,
así que quizás puedas ayudarnos, ¿no?
El Sr. Spence ayer no estaba nervioso.
Estaba más bien cabreado.
¿Porque Grace no iba con ellos de vacaciones?
Con su mujer.
Tienen que entender
que a la gente rica le gusta mantener las apariencias,
ya saben, incluso ante un don nadie como yo, pero...
se le fue la olla.
Gritó a la Sra. Spence que sus amigos
le trataban como un leproso
y que ella le había avergonzado.
Avergonzado ¿cómo?
No lo sé.
Vio que estaba escuchando
y subió el cristal divisor.
Aunque lo último que escuché es que
lo que fuera que ella hizo,
lo hizo porque él la avergonzó primero.
Espero que eso ayude.
¿Para tu gran almuerzo de hoy
te vas a vestir de civil o...?
Porque si me preguntas a mí, estás muy bueno con ese uniforme.
¿Debería preguntárselo a papá?
Cariño, tienes que olvidar eso.
¿En serio?
Estás en el negocio familiar.
A veces vas a tener que centrarte más en la familia
mientras él tiene que centrarse
- en los negocios. - ¿Y tú?
¿Qué pasa conmigo?
¿Y si dejo la comisaría y voy a trabajar para el alcalde?
A donde tú vayas, iré yo.
Hoy, mañana, siempre.
Respuesta correcta.
- ¿Qué? - ¿Has visto el último vídeo de Gertz?
No, ¿y por qué tú lo miras?
Porque empezaron a mandarme mensajes otros polis
diciendo que tenía que verlo.
Badillo, ese tío es un capullo.
Que en el momento de salir, se conectó a Internet
para anunciar una demanda contra el departamento de policía,
ya que su vídeo demuestra que no me tocó.
Y que el agente que asegura que sí,
le atacó sin provocación previa.
Miente. Solo quiere sacarle dinero al ayuntamiento.
No, quiere clics y pulgares arriba de sus colegas patriotas
por lo que hace.
Recuerda esto: Gertz va a exprimir
esto tanto como pueda.
Y adivina quién va a tener que subir al estrado bajo juramento
porque tú no pudiste...
¡¿Qué?!
¿Que no te obedecí?
No veo galones. No eres mi jefe.
Ronda informativa, chicos.
Yo tampoco soy ningún Reagan.
Así que, por favor, ¿podemos hacer nuestro trabajo sin llamar la atención
y no intentar salvar el mundo cada minuto de cada día?
Ya que tú me hiciste la hipoteca,
pensaba que sabrías el mejor sitio
para pedir un crédito médico sin seguro
incluso... sabiendo que mis finanzas
no están en su mejor momento.
Terry, tengo que dejarte.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Créditos médicos?
¿Cuánto has escuchado a escondidas?
- No ha sido intencionado. - Sí, bueno,
se acerca la temporada de bikinis
y tengo que hacerme una liposucción.
Muy gracioso.
En serio, ¿va todo bien?
Claro.
¿Incluso cuando pareces...
distraído?
¿Me llamas holgazán?
Es que cada vez que te he visto hoy,
o bien estás al teléfono
o aporreando esa libreta.
Y me acaban de decir
que te has perdido la entrevista con un testigo esta mañana.
Lo siento.
Se me ha olvidado.
¿Vivian y Sophia están bien?
Va todo bien, Erin.
Puedes contarme lo que sea. Lo sabes, ¿verdad?
También sé que íbamos a establecer ciertos límites
después de que me acosaras estando con Yelena Popov.
No te acosaba.
¿No? ¿Y por qué te disculpaste por ello
un par de días después?
Anthony.
Si me disculpas, tengo que ir al baño.
Algo que normalmente no mencionaría,
pero así te ahorro que me sigas.
¿Encontraron al novio?
¿Lo hizo él?
No hay ningún novio.
Aunque sí que hay una novia.
¿En plan novia?
Más o menos, pero no fue ella.
Bueno, si nos disculpan,
tenemos que volver al hospital.
No hasta que respondan algunas preguntas
sobre el negocio de estética de la Sra. Spence.
¿Cómo lo saben?
Nos llevó unos cinco minutos en Internet.
Facebook, Instagram...
Es una aventurilla que inicié el año pasado.
Aceites esenciales...
- agentes desintoxicantes... - Por el amor de Dios, Donna,
llámalo por su nombre: un montón de mierda.
No es verdad.
También se conoce como marketing multinivel,
donde se gana dinero contratando a gente
que le venda a otra gente.
En otras palabras, una estafa piramidal.
Lo que explicaría los comentarios tan desagradables que hemos leído.
Todos los mensajes de sus amigos diciendo que les han estafado.
Antiguos amigos.
Cosa que nos hizo pensar
que quizás alguno de esos antiguos amigos
supieron que se marchaban de la ciudad,
tuvieron la idea de colarse en su casa,
e intentaron recuperar el dinero que ustedes les robaron a ellos.
Pero no supieron qué hacer cuando vieron que Grace seguía en casa.
- ¿Ahora ya estás contenta, Donna? - Esto no es culpa mía.
¿Y por qué vender todas esas cosas?
No es que les haga falta el dinero.
Estaba haciendo algo por mi cuenta,
tras años viéndome arrastrada a todas las recaudaciones
y actos de caridad estúpidos.
Por eso te casaste conmigo, es lo que querías.
Hasta que descubrí que te estabas
tirando a la mitad de las mujeres de esas juntas.
Ya está bien, chicos,
¿quieren que su hija se despierte en la Tercera Guerra Mundial?
Bien, dejemos eso de lado
e intentemos averiguar quién de su círculo
puede haber sido capaz de hacer algo así.
Es su estafa.
Ella sabe los nombres.
Yo voy a ir con mi hija.
¿Quién hace algo así?
¿Ir a tus espaldas
a por tu propio niño?
El "niño" tiene casi 40 años
y no hay ninguna ley en contra de invitar a alguien a almorzar.
¿Qué es esto, el Abogado del Diablo?
Intenta pescar a tu hijo.
¿Como yo te pesqué a ti?
¿O a Sid? ¿O a Abigail?
Bueno, no llamaría pescar a eso.
Yo tampoco. Vi vuestra valía
e intenté encontrar el modo de teneros en mi círculo.
Agradece el cumplido.
No estoy de humor.
¿Qué está buscando Chase con esto?
Mi hijo es un hombre inteligente, de muchos principios,
con la carrera de derecho cursada en Harvard
y un doctorado en el comportamiento en las calles gracias al departamento.
Yo también le querría en mi equipo.
Tú ya lo tienes en tu propio equipo.
Garrett, el alcalde tiene la palabra final.
Bueno, podríamos ir nosotros a sus espaldas.
Hablar con la escolta y que nos informen del almuerzo.
¿Quieres que espíe a mi propio hijo?
No. Al alcalde.
No. A ambos.
¿Y no hacemos nada?
No. Hablas con tus contactos
en la oficina de Chase a ver si hay algo más.
¿Más de qué?
Algo que no veamos venir, así como no hemos visto venir esto.
Bendícenos, Señor, por estos Tus alimentos
que estamos a punto de recibir por Tu bondad.
Por Cristo, nuestro Señor, amén.
Asado Mississippi a fuego lento.
Mi favorito.
Sobre todo como lo hago yo.
Sí. Ya que es lo único
que sabes cocinar, estaría bien que
nos lo hicieras cada domingo.
- Ya dijiste eso el año pasado. - ¿Sí?
Sí y, luego, al cabo de dos semanas,
suplicabas comer cualquier otra cosa.
¿En serio?
Te haces viejo, Danny.
¿Alguna vez ha sido joven?
Por lo que sé, es la segunda
comida más interesante de la semana.
Ah, sí.
¿En serio?
Yo no se lo he dicho a nadie.
Pues parece que es de dominio público
y que soy el último en enterarse.
Bueno...
Puede que yo escuchara a Francis
hablar por teléfono de eso con Garrett.
Sí, y estoy bastante seguro
que escuché sin querer como el abuelo se lo decía a Erin.
Sí, yo estoy limpio.
No tengo ni idea de qué está pasando.
Jamie almorzó con el alcalde Chase.
Henry.
Es verdad.
Tal y como me lo describiste a mí,
parecía más bien una entrevista de trabajo.
De la cual nadie tiene que saber los detalles,
aunque te afecte directamente a ti. Así es cómo funciona ahora.
¿Desde cuándo es así en esta mesa?
Bueno, pregúntale a papá.
Calma.
Así pues...
¿No vas a ir al ayuntamiento?
Yo no lo he dicho.
Entonces ¿sí?
¿Y si fuera?
¿Dejar el departamento de policía?
¿Meterte en política?
Para cambiar de aires. Vamos, ¿me estáis diciendo
que nunca habéis pensado en ser otra cosa que no sea policía?
No. Yo no. Ni una vez.
- Jamás. - Bien.
Sí, excepto cuando quisiste ser jugador de hockey profesional.
Tenía 12 años, ¿de acuerdo?
Y gracias a Dios por las contusiones.
Me hicieron cambiar de idea.
Yo soy abogada, no policía.
Quien trabaja con policías cada día
y que, en cierta época, quiso ser botánica.
Muy brevemente.
Yo estoy con Danny.
Policía desde el día uno.
Amén.
Bien, ¿qué hay de ti, papá?
La respuesta sincera...
Es que me encantaba vestir el uniforme.
Lo que cambió mi camino, al ser ascendido a comisionado,
me sucedió.
No lo busqué yo.
Pero, a pesar de eso, aceptaste el trabajo.
Sí, pero no iba a por él.
Y no me gusta nada lo que conlleva.
Un policía tiene unas normas que respetar.
Sabe lo que debe hacer.
El comisionado es un civil que sirve a las órdenes del alcalde.
Y solo hay una copia de esas normas,
y solo el alcalde las tiene.
No me acabo de creer
eso de "sirve a las órdenes del alcalde".
Es cierto.
Sí, en la mayoría de casos.
Pero los alcaldes van y vienen...
Y tú sigues aquí.
Alguien podría pensar que es al revés.
Es un cumplido, papá.
Bien. No son el Sr. y la Sra. Butterworth.
- No. - Aunque Donna les sacó
más de diez de los grandes con sus falsos productos de belleza.
Sí. ¿Quién va?
Maude Putnam.
A un par de manzanas de aquí. Mandó un e-mail a Donna;
"Me aseguraré de que te pudras en el infierno, zorra".
Bien, vayamos a ver a Maude Putnam.
Espera, tiene 83 años.
Quizás tenga nietos vengativos
que estén enfadados porque la estafaran.
¿Alguna vez te sientes mal, Reagan?
¿Sentirme mal por qué?
¿Por buscar a los malos?
No, por la gente que se distancia
cuando nos involucramos.
Las familias como los Spence.
No,
no se pelearon porque nos involucráramos.
Nadie obligó a Donna a llevar a cabo una estafa piramidal.
Y por supuesto que nadie obligó a Bob a engañar a su mujer
con todas las mujeres que encontró.
Bueno, nosotros levantamos la alfombra.
Hemos levantado la alfombra y hemos encontrado lo mismo
que en todos los casos: Claroscuros a punta pala.
¿Es una mierda? Claro que es una mierda.
Pero sé algo que hará que nos sintamos mucho mejor...
Encontrar a quien intentó matar a Grace.
Vamos.
Hola.
¡Henry! ¡Hola!
Si buscas a Jamie, está...
No, te buscaba a ti.
He tenido una idea sobre este antipolicías
con el que tuviste el encontronazo.
Bueno, pues deberías guardártela.
¿Guardármela?
El tío es un capullo.
Sí, pero ya no estoy ni segura
de que tocara a Badillo.
Cuanto más lo intento recordar, más borroso está.
Sí, pero si la detective Janko cree que ha visto algo,
yo la creo.
Estoy a mucho de llegar ahí.
Es solo cuestión de tiempo.
Después de ver el vídeo
que el Gertz ese posteó en Internet,
me parece el tipo de hombre
al que hay que investigar más a fondo.
¿Qué quieres decir?
Cualquiera que vaya señalando los crímenes del mundo
puede que esté intentando que el foco no se centre en él.
Así que si...
alguien con experiencia de detective de verdad
fuera a investigar un poco más,
alguien cuyas huellas no se pudieran rastrear hasta mí...
Ya piensas como con una placa dorada.
No pareces un hombre con un duro trabajo
haciendo lo que le pedí que hiciera.
¿Te refieres a leer la circular confidencial
que consiguió de una fuente anónima
que puede que trabaje, o no, para el personal del alcalde?
Déjame ver eso.
Es solo para mí.
¿Me podrías hacer un resumen?
Diría que Chase ha ordenado hace poco a su equipo
que busquen personal valioso
en diversas ramas del gobierno municipal:
Planificación, edificación, presupuestos,
departamento de bomberos, de policía...
Es mucho más que solo mi hijo.
Creo que está arriba del todo de la lista.
Bueno, eso no me sorprende.
Y... a pesar que Chase lo haya pintado como una forma
de "recolocar personal excepcional
para servir mejor a la ciudad",
a mí me parece que lo hace para que le sirvan mejor a él mismo.
Según esto,
está fundando un comité de sondeo.
Para presentarse a gobernador.
Con la despensa a rebosar.
Es listo.
¿Y cómo tomamos la delantera?
No tengo claro que podamos.
Hay gente que necesita salir del sendero
familiar para encontrar a su verdadero yo.
Sí, pero Jamie ya lo hizo.
Sí, pero si lo piensas... Hizo todo lo contrario.
Escogió su propio camino,
que se desmoronó y tomó el que volvía a casa.
¿Así que sigue siendo el hijo que era
o el hombre que podría llegar a ser?
¿Puedes ser ambos?
No pasa nada, colega. Lo intentaste.
No, sí que pasa.
No hasta que cumpla con mi promesa.
Conseguiré otro trabajo.
¿Qué? ¿Vas a mantener los bebés pero sin verlos nunca?
No es ninguna opción.
¿Qué estáis tramando?
¡Solo nos quejamos de los Mets, cariño!
¿No se lo has dicho?
Lo... haré.
Leo, que vas a criar niños con ella.
Debes ser sincero.
Menos con lo de Vangelis.
¿Qué te he dicho de mencionar su nombre?
Bien, a ver...
Sé que vuestro padre
mantuvo vuestras dos familias separadas durante toda su vida,
pero de ninguna forma ninguno de los dos heredó sus genes
para mentir, porque está claro que tramáis algo.
¿Qué sucede?
Venga.
Nena, esto no te va a gustar, pero...
nos enfrentamos a un gran problema financiero,
- así que Anthony... - Oh, Dios.
¿Qué? Si todavía no he dicho nada.
Creo que es la hora.
¿Qué? ¿Qué hora?
Hora de cenar. ¡Creo que es la hora!
¡Ah, esa hora!
¿Qué hacemos?
Llevarla al maldito hospital.
Bien.
¡Usad vuestras libertades, gente!
¡Antes de que desaparezcan para siempre!
¿Qué está haciendo, señor?
Ejerciendo mis derechos constitucionales.
Si no te gusta, puedes irte al infierno.
O deja de grabar o llamaré a la policía.
¡Sí, llama a la policía!
Nos gustaría ver como también les despiden a ellos.
Hola, Gerry, soy un gran admirador de tus vídeos.
Así que he pensado que podía pasar
a ayudarte en contra de los malos.
Bueno, demos las gracias a los patriotas que siguen amando la libertad.
Claro, tú sabes quiénes son los malos de verdad, ¿no?
¿Los Bilberberg? ¿Los Illuminati?
Los pervertidos.
Los que se creen grandes estrellas de YouTube
y pueden aprovecharse de sus seguidoras femeninas.
Y algunas de ellas son menores de edad.
No sé a qué te refieres, amigo.
Oh, sí.
Chateas con ellas, mandas vídeos y pides fotografías de desnudos.
Está aquí, en los comentarios.
De hecho,
creo que empezaré mi propio canal
y subiré las entrevistas que he hecho con ellas.
¿Quién narices eres?
Solo el amigo...
de un amigo.
¿Nadie de mi lista la atacó?
Nadie. Todos tienen coartada
y ninguno de ellos es propenso a la violencia.
- Así que se rinden. - No.
Ya estamos investigando el vecindario
a ver si ha habido robos,
y también comprobamos si su hija
tenía enemigos en la universidad.
¿Dónde estabas?
Está despierta.
- ¿Está bien? - Sí, sí. Está bien.
Primero tenemos que hablar un momento a solas con ella.
Bien.
¿Grace?
Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez.
Sí. Sí. Le recuerdo.
¿Ah, sí? Bien.
¿Por casualidad no recordarás
qué pasó después de que tus padres se fueran al aeropuerto?
Sí, estaba leyendo en la sala de estar
y...
escuché un ruido que venía de arriba.
Así que fui hacia la puerta.
Y me topé con él.
¿Le viste la cara?
No. Está todo borroso,
porque me di la vuelta para correr y...
noté el dolor detrás de la cabeza.
¿Recuerdas qué pasó luego?
Antes de desmayarme,
escuché su voz.
¿Sí? ¿Recuerdas cómo era?
Parecía asustado.
¿Te dijo algo directamente a ti?
No...
Llamó a alguien
y dijo:
"La he jodido,
la he jodido de verdad, Arty".
¿Arty?
¿Estás lista, Janko?
Sí. Casi.
Me gustaría presentarte antes a alguien.
Agente Badillo.
Comisionado.
Es un honor.
Como debería ser.
Entonces también sabe las buenas noticias.
Gerry Gertz ha retirado su demanda.
Y ha borrado su canal de YouTube.
Posteó unas mierdas sobre haber completado su trabajo de
auditoría sobre la Primera Enmienda, pero eso también ha desaparecido.
Que me aspen.
Sí. Qué raro.
Me han dicho que crees que los Reagan somos un puñado de pacientes
e impacientes.
No te equivocas.
Pero hay más atributos
que nos gustaría mostrarte de vez en cuando.
Mantén los ojos abiertos.
Puede que así los veas.
Cuidaos ahí afuera.
¿Listo para patrullar?
Claro.
Compañera.
Te agradecemos que hayas venido, Arty.
Sí. ¿Esto va a llevar mucho rato?
Tengo una recogida en una hora en el centro.
Solo hay que aclarar unas cosas
y hacerte unas preguntas.
Empezando con...
Recuerdas a tu antiguo colega Roy Dupree.
- ¿Verdad? - No conozco a este tipo.
Claro que sí, Arty.
Cierra el pico, Roy.
Solo necesitábamos una orden para los datos de tu teléfono,
que nos mostró que, diez segundos después de que Roy
agrediera a Grace Spence, te llamó en estado de pánico.
Fastidió el plan que habíais diseñado.
Arty les iba a llevar al aeropuerto
y, luego, sabiendo que la casa estaba vacía,
Roy volvería para robarles.
Queríamos darte la oportunidad
de añadir cualquier detalle que ayudara a tu caso
en contra de este otro payaso.
Todo fue idea de Arty.
- Porque tú nunca has tenido ninguna. - ¿Ven? ¡Lo ha admitido!
¡Esta no es la primera vez que Roy hace daño a alguien!
- ¡Este tío es una maldita amenaza! - ¡Ya basta!
Ponedlo en vuestras declaraciones. Los dos.
Tú, empieza a escribir.
¡Eh! Empieza a escribir.
Tú, largo de aquí.
Vamos. Vamos.
Hazle la visita y mételo en una celda.
Adiós, Arty.
¿Crees que resolver esto
ayudará a arreglar las cosas entre los Spence?
Hay muchos claroscuros en esa relación.
Así pues, ¿no?
Sinceramente, solo quiero lo mejor para Grace.
- Sí. - Voy a cuidarme de Arty.
Bueno, has tardado lo tuyo.
¿Sabías que te rastreaba?
¿El sol sale por el este?
Bien. ¿Y por qué no me ahorras que te acose
y me dices qué mierdas está pasando?
Es complicado.
¿Tú crees? Estamos en el ala de maternidad.
Relájate. No es por mí.
Es por mi hermano Leo.
Por Le...
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera respondas. Largo.
Espera, ¿él es la complicación?
Erin, qué agradable sorpresa.
Bueno, quizás para ti.
Venga ya. ¿No puedo pasar
a saludar a la nueva familia de Leo?
Bueno, no sabía que lo conocieras.
¿Tú lo sabías?
Bueno, puede que...
Leo y yo tenemos un pasado,
de cuando estábamos en la misma línea de trabajo.
Claro que ambos hemos ido por el buen camino desde entonces.
Bueno, sabía que él sí. Pero ¿tú?
Sí, yo también. Gracias a ti.
Es verdad. Después de que acabaras con el fiscal,
podrías haber renegado de nuestro trato.
Pero no lo hiciste.
Lo honraste
y eso me proporcionó una caída mucho más suave de la que merecía.
A pesar de eso, esas largas noches en la cárcel...
Empecé a pensar cómo estaba viviendo mi vida
y que tenía que hacer algunos cambios.
¿Como?
Bueno, como buscar la bondad
que ha estado tanto tiempo enterrada en mi corazón.
¿De qué estás hablando, Vangelis?
Lo que digo, Anthony,
es que la familia de tu hermano no va a tener que pagar nada de esto.
- Oh, no, no, no, no, no, no. - El pediatra...
Es lo que Leo ha dicho.
Y yo le he dicho: "Bien.
Intenta pagar la factura,
y verás que no hay ninguna".
Menos por la que ahora te debe a ti.
Nada. Ni un céntimo.
Ni favores.
Y, ¿sabes qué? Sienta muy
bien ser un buen tipo.
Ni siquiera he terminado.
Voy a pagar por cada recién nacido que haya hoy aquí.
Lo llamaré...
La Fundación Familia Vangelis.
No me lo creo.
Bueno, no te culpo.
Pero, como he dicho,
hay un nuevo yo,
y es todo gracias a ti.
Mi buena amiga.
Ya nos veremos.
¿Crees que se ha aderezado?
Seguramente no.
Bueno, si estás involucrado con lo que sea que fuera eso,
espero que valga la pena.
Sí.
Creo que lo vale.
Hola.
¿Tienes un momento?
Sí. Pasa.
Siéntate.
¿Te traigo algo? ¿Algo de beber?
No. Solo que me escuches.
Lo que sea que tenga...
sean buenas o malas noticias, depende.
Le interesa menos al alcalde que yo sea un buen tipo
que tener mi nombre en su lista.
No es todo blanco y negro.
Tú sobresales con o sin tu apellido, y Chase lo sabe.
Ya veremos.
¿Quién es tu fuente?
Me ha llamado un amigo que está en su escolta.
Mejor siempre saber qué hay al otro lado
de la puerta antes de entrar.
¿Dónde habré escuchado eso antes?
Ya...
¿Vas a ir a por ello?
¿Eso te haría enfadar?
Por lo que estaría perdiendo el departamento, sí.
Pero esa es la menor de mis preocupaciones.
¿Cuál es la mayor?
Que uno de mis hijos
tome una gran decisión basándose en lo que pueda pensar yo.
Eso me cabrearía a más no poder.
Eres muy bueno en eso.
En gestionar... la gente, sus expectativas.
Conflictos de intereses.
Todos los cálculos que conllevan cada movimiento que haces.
¿Cómo lo sabes cuando es...
sinceridad o solo otro punto de vista interesado?
Es difícil.
Nos juzgamos a nosotros mismos por las buenas intenciones,
pero se nos juzga
por nuestro peor acto final.
Pero si trato con alguien que sé que confía en mí...
seguro de cojones que sé
si soy sincero conmigo mismo o no.
Yo... no sé cuál es mi próximo paso,
pero me gustaría ver cómo encajo.
¿Me irás informando?
Siempre.
Tú fuiste el único en la cena dominical que no dijiste
qué soñaba ser.
Algún día me gustaría escuchar tu respuesta.
www.subtitulamos.tv