1 00:00:11,951 --> 00:00:14,318 Vaya vaya. Parece que tenemos a un protector de la Primera Enmienda. 2 00:00:14,362 --> 00:00:16,494 - ¿Qué? - Un capullo antiautoridad 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,061 que quiere meterse en peleas con policías 4 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 - para el YouTube. - ¿Peleas físicas? 5 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 Verbales, esperando que nos pasemos de la raya. 6 00:00:21,630 --> 00:00:24,067 Tú tranquila. Déjame a mí. 7 00:00:24,111 --> 00:00:26,069 Mirad, ha llegado la caballería. 8 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 - La caballería ha llegado. - Solo respondemos 9 00:00:27,375 --> 00:00:28,811 a quejas por ruidos. 10 00:00:28,854 --> 00:00:30,073 Sí, ese es nuestro trabajo. 11 00:00:30,117 --> 00:00:31,335 Y mi derecho según la Primera Enmienda 12 00:00:31,379 --> 00:00:32,641 es decir lo que quiera, 13 00:00:32,684 --> 00:00:34,077 así que cerrad la boca y largaos. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,861 - Bien, muéstrenos alguna identificación. - Eddie. 15 00:00:35,905 --> 00:00:37,907 Que quede grabado 16 00:00:37,950 --> 00:00:40,809 que la agente Janko me está pidiendo mis documentos 17 00:00:40,852 --> 00:00:42,219 sin causa probable, 18 00:00:42,263 --> 00:00:44,435 lo que es una violación de mi protección según la Cuarta Enmienda 19 00:00:44,479 --> 00:00:46,394 en contra de registros ilegales. 20 00:00:46,437 --> 00:00:49,310 ¿Algo más en lo que pueda aleccionarla, agente Janko? 21 00:00:49,353 --> 00:00:50,789 A ver, gente, 22 00:00:50,833 --> 00:00:52,400 dejen de prestarle atención y se irá. 23 00:00:52,443 --> 00:00:54,576 - Por favor, dispérsense. - ¿Lo veis? 24 00:00:54,619 --> 00:00:57,231 Sabe que no se ha cometido ningún crimen, 25 00:00:57,274 --> 00:00:59,755 a diferencia de su compañera la cerdita. ¿No te había dicho que te largaras? 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,453 Yo te dejo hacer. 27 00:01:02,497 --> 00:01:04,499 He llamado al 911 porque ha insultado a mi niña. 28 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 ¿No hay nada que puedan hacer? 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,980 Oye, colega, sí que hay algo que puedes hacer. 30 00:01:08,024 --> 00:01:09,547 Sácate la cabeza del culo 31 00:01:09,591 --> 00:01:12,246 y enséñale a la fea de tu hija que los polis son unos fascistas. 32 00:01:12,289 --> 00:01:13,551 - ¿Por qué no la deja en paz? - Señor. 33 00:01:13,595 --> 00:01:15,031 Por favor, váyase. 34 00:01:15,075 --> 00:01:16,119 Sí, después de tumbarlo de un puñetazo. 35 00:01:16,163 --> 00:01:17,207 ¿Le han oído, le han oído? 36 00:01:17,251 --> 00:01:19,035 Eso es un crimen. Es un crimen. 37 00:01:19,079 --> 00:01:20,341 No, eso es una advertencia. 38 00:01:20,384 --> 00:01:22,582 Igual que le advierto a usted que recoja sus mierdas y se vaya a casa. 39 00:01:22,626 --> 00:01:24,301 Eh, ¿sabes qué? Yo pago tu puto salario, 40 00:01:24,345 --> 00:01:27,217 ¡así que haz tu puto trabajo y arréstalo! 41 00:01:27,261 --> 00:01:29,219 Señor, tiene usted que calmarse. 42 00:01:29,263 --> 00:01:31,178 Janko, tú haz que la gente se retire. 43 00:01:31,221 --> 00:01:32,962 Sí, eso es, tú huye, cerdita, 44 00:01:33,005 --> 00:01:34,094 huye. 45 00:01:34,137 --> 00:01:35,399 Voy a quedarme con tu placa 46 00:01:35,443 --> 00:01:36,748 - como si nada. - ¡Eh, eh! 47 00:01:36,792 --> 00:01:37,836 Eso es acoso. 48 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 ¡Eh, eh, eh, eh! 49 00:01:39,621 --> 00:01:41,536 - ¿Veis lo que pasa? - Las manos a la espalda. 50 00:01:41,579 --> 00:01:42,885 - Gente inocente haciendo valer sus libertades. - Las manos a la espalda. 51 00:01:42,928 --> 00:01:45,035 ¿Y sabéis qué? Nos agreden. 52 00:01:45,079 --> 00:01:46,343 Nos atacan. 53 00:01:46,386 --> 00:01:47,677 - Bien. - Eso es lo que hacen siempre. 54 00:01:47,721 --> 00:01:49,370 Vamos, Sr. Inocente. 55 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 Lo siento. 56 00:01:50,632 --> 00:01:52,150 Nos agreden. 57 00:01:52,895 --> 00:01:54,679 Bien, se acabó el espectáculo. 58 00:01:54,723 --> 00:01:55,811 Por favor, dispérsense. 59 00:01:55,854 --> 00:01:57,117 Circulen. 60 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 Disfrútalo, cariño. 61 00:02:00,729 --> 00:02:02,296 Gracias, Joanie. 62 00:02:05,734 --> 00:02:07,192 Anthony. 63 00:02:08,737 --> 00:02:10,826 Y mi apetito se fue al carajo. 64 00:02:10,869 --> 00:02:13,263 Venga ya, ¿acaso no somos amigos? 65 00:02:13,307 --> 00:02:16,353 ¿Tras trabajar juntos para acabar con tu fiscal corrupto? 66 00:02:16,397 --> 00:02:18,138 Sí, Erin y yo hicimos el trabajo. 67 00:02:18,181 --> 00:02:19,922 Tú fuiste a la cárcel por estar involucrado. 68 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Sí, eso fue hace mucho, como dos años, 69 00:02:21,880 --> 00:02:23,404 pero ya estoy fuera. 70 00:02:23,447 --> 00:02:25,449 Sí, bueno, cómo pasa el tiempo. 71 00:02:25,493 --> 00:02:27,016 Desgraciadamente. 72 00:02:27,059 --> 00:02:30,454 Bueno, está claro que Leo sí que se alegra de que haya salido. 73 00:02:33,805 --> 00:02:34,937 ¿Mi hermano Leo? 74 00:02:36,025 --> 00:02:38,636 Sí, vino a verme el otro día pidiendo trabajo. 75 00:02:38,680 --> 00:02:40,160 Y una mierda. 76 00:02:40,203 --> 00:02:41,944 Le puse en el buen camino hace años. 77 00:02:41,987 --> 00:02:44,251 Quizás haya vuelto a salirse de él. 78 00:02:44,294 --> 00:02:47,079 Sí, vino a verme porque necesitaba dinero rápido 79 00:02:47,123 --> 00:02:48,864 y no le importaba qué trabajo debía hacer. 80 00:02:48,907 --> 00:02:51,519 Y no hay trabajo poco importante, ya me entiendes. 81 00:02:51,562 --> 00:02:53,651 Claro, y los gánsteres siempre aparecen de la nada 82 00:02:53,695 --> 00:02:55,218 para avisar a los polis. 83 00:02:55,262 --> 00:02:56,768 Eh, ¿qué te había dicho? Somos amigos. 84 00:02:56,811 --> 00:02:58,439 Sí, bueno, pues llévate la amistad y cualquier tentáculo 85 00:02:58,482 --> 00:02:59,875 que venga con ella, 86 00:02:59,918 --> 00:03:01,572 y lárgate por esa puerta. 87 00:03:01,616 --> 00:03:02,834 Porque, vendas lo que vendas, 88 00:03:02,878 --> 00:03:04,271 no me interesa. 89 00:03:07,839 --> 00:03:10,233 Que tengas buen día, Anthony. 90 00:03:12,235 --> 00:03:14,733 Si Leo ha ido a él por trabajo, 91 00:03:15,630 --> 00:03:18,241 yo soy un piloto jamaicano de jets. 92 00:03:23,246 --> 00:03:25,229 ... y las servilletas volaron. 93 00:03:25,253 --> 00:03:26,732 ¿Como resbalando de la silla 94 00:03:26,776 --> 00:03:28,343 o dándose de bruces? 95 00:03:28,386 --> 00:03:30,214 Se desmayó de caras en el plato del postre. 96 00:03:30,258 --> 00:03:31,454 ¿Quién iba a decir que las fiestas del 97 00:03:31,478 --> 00:03:34,001 departamento de Sanidad eran tan locas? 98 00:03:34,044 --> 00:03:35,524 Se lo digo, si rehúsa ir a una, 99 00:03:35,567 --> 00:03:36,917 se lo pierde. 100 00:03:36,960 --> 00:03:38,317 Eh, jefe, ¿tienes un momento? 101 00:03:39,223 --> 00:03:41,051 Eso parece. 102 00:03:41,095 --> 00:03:42,923 103 00:03:42,966 --> 00:03:45,055 Esto no es algo que normalmente requiera tu atención. 104 00:03:45,099 --> 00:03:49,712 De hecho, no recuerdo haber venido nunca aquí para algo así. 105 00:03:50,400 --> 00:03:52,976 Bien, ¿y sin más dilaciones? 106 00:03:54,567 --> 00:03:58,233 Una petición del ayuntamiento para un cambio en la escolta del alcalde. 107 00:04:00,157 --> 00:04:03,421 ¿Hay algún problema con el teniente O'Rourke? 108 00:04:03,711 --> 00:04:07,671 Solo que no es el sargento Jameson Reagan. 109 00:04:10,254 --> 00:04:11,777 ¿Para su escolta? 110 00:04:11,821 --> 00:04:13,518 Para comandarla. 111 00:04:13,817 --> 00:04:16,304 Lo pide el propio alcalde, según tengo entendido. 112 00:04:16,347 --> 00:04:19,089 ¿Tengo alguna llamada perdida del alcalde? 113 00:04:19,133 --> 00:04:20,786 - No, señor. - Bien. 114 00:04:20,830 --> 00:04:22,788 Jefe, esto normalmente no acabaría en su mesa 115 00:04:22,832 --> 00:04:24,616 a menos que hubiera algún problema con el mando actual. 116 00:04:24,660 --> 00:04:26,771 - Así que... - Así que... ¿qué? 117 00:04:26,814 --> 00:04:29,491 Que hay que pedirlo siguiendo el protocolo. 118 00:04:29,534 --> 00:04:31,868 Bien, según el protocolo, ¿cómo respondemos? 119 00:04:31,911 --> 00:04:33,582 Bueno, una petición así, al menos debería 120 00:04:33,625 --> 00:04:34,887 llevarla el jefe de inteligencia. 121 00:04:34,931 --> 00:04:36,846 - Adelante. - ¿Jefe? 122 00:04:36,889 --> 00:04:40,023 Dile a la oficina del alcalde que se está evaluando la petición 123 00:04:40,067 --> 00:04:42,863 y que necesitamos tiempo para revisarla bien. 124 00:04:43,169 --> 00:04:44,500 ¿Por parte del jefe? 125 00:04:44,543 --> 00:04:45,724 Y del sargento Reagan. 126 00:04:45,768 --> 00:04:47,683 Creo que solo le diré "por parte del jefe". 127 00:04:48,771 --> 00:04:50,251 ¿Según el protocolo? 128 00:04:50,453 --> 00:04:53,456 Tú eres el jefe de Jamie y el alcalde es tu jefe. 129 00:04:53,493 --> 00:04:56,017 No creo que Jamie tenga voto en esto. 130 00:04:58,373 --> 00:05:01,025 Según el protocolo, sí. 131 00:05:03,742 --> 00:05:05,701 Sí, bueno, sé que van a querer que... 132 00:05:10,396 --> 00:05:11,837 Lo siento. No se puede pasar. 133 00:05:11,881 --> 00:05:13,839 ¿Y ahora? 134 00:05:13,883 --> 00:05:15,928 Vaya. Habéis sido rapidísimos. 135 00:05:15,972 --> 00:05:18,279 Sí, estábamos a unas manzanas cuando llegó el aviso... 136 00:05:18,322 --> 00:05:19,604 137 00:05:19,647 --> 00:05:21,325 A ver si lo adivino, ¿tu primera escena de un crimen? 138 00:05:21,369 --> 00:05:23,895 No, bueno, más o menos. 139 00:05:23,939 --> 00:05:25,416 Sí, más o menos se ve. 140 00:05:25,460 --> 00:05:26,939 Ya termino yo esto. 141 00:05:26,983 --> 00:05:28,202 ¿Por qué no me acompañas dentro 142 00:05:28,245 --> 00:05:29,725 y me enseñas lo que hay? 143 00:05:32,684 --> 00:05:35,078 La residencia pertenece a Robert y Donna Spence. 144 00:05:35,122 --> 00:05:37,341 Parece que ha sido una estirpe de ricachones desde hace décadas. 145 00:05:37,385 --> 00:05:39,865 - No me digas. - La mitad del Litoral Este es suyo. 146 00:05:39,909 --> 00:05:41,998 Fíjese en esta casa. 147 00:05:42,042 --> 00:05:43,304 Bien, chaval. 148 00:05:43,347 --> 00:05:44,827 No necesito una clase de historia sobre los Rockefellers, 149 00:05:44,870 --> 00:05:46,437 solo los hechos. Venga. 150 00:05:46,481 --> 00:05:47,612 Lo siento. 151 00:05:47,656 --> 00:05:49,353 Mi compañero y yo estábamos patrullando 152 00:05:49,397 --> 00:05:51,355 y salió corriendo una señorita gritando toda histérica. 153 00:05:51,399 --> 00:05:54,394 ¿Hablas de la joven de fuera que estaban interrogando? 154 00:05:54,437 --> 00:05:56,056 Sí, ha dicho que era una amiga. 155 00:05:56,099 --> 00:05:57,858 Que ha venido a verla y la ha encontrado. 156 00:05:58,580 --> 00:06:02,105 Grace Spence, 22 años, vive aquí con sus padres. 157 00:06:02,408 --> 00:06:03,800 Vivía. 158 00:06:03,825 --> 00:06:05,043 Sí. 159 00:06:07,275 --> 00:06:09,373 Posible arma homicida ahí mismo 160 00:06:09,858 --> 00:06:11,593 y la hora de la muerte. 161 00:06:11,636 --> 00:06:13,899 ¿Ves que se ha parado en las 8;56? 162 00:06:13,943 --> 00:06:15,684 ¿Este es tu primer asesinato? 163 00:06:15,727 --> 00:06:17,164 Sí. 164 00:06:17,207 --> 00:06:18,513 Si no estás cómodo y quieres salir fuera 165 00:06:18,556 --> 00:06:19,670 con tu compañero, no pasa nada. 166 00:06:19,713 --> 00:06:20,789 No, no, puedo... 167 00:06:20,833 --> 00:06:21,995 168 00:06:22,276 --> 00:06:23,431 ¿Le has comprobado el pulso? 169 00:06:23,474 --> 00:06:25,172 Le juro que no tenía. 170 00:06:25,215 --> 00:06:26,823 Pues ahora sí que tiene. 171 00:06:26,867 --> 00:06:28,218 No es tu primer asesinato, chaval. 172 00:06:28,262 --> 00:06:30,568 - Está viva y coleando. - Voy a llamar a una ambulancia. 173 00:06:30,612 --> 00:06:32,222 Que se den prisa. 174 00:06:32,266 --> 00:06:33,615 Mucha prisa. 175 00:06:33,658 --> 00:06:34,920 - Necesito una ambulancia... - Eh, policía. 176 00:06:34,964 --> 00:06:36,748 Intente no moverse, ¿de acuerdo? 177 00:06:36,792 --> 00:06:39,099 Vamos a ayudarle, ¿entiende? 178 00:06:39,142 --> 00:06:41,840 Quédese quieta, quieta. ¡Deprisa! 179 00:06:53,168 --> 00:07:01,168 www.subtitulamos.tv 180 00:07:07,344 --> 00:07:09,477 Señor y señora Spence. 181 00:07:09,520 --> 00:07:11,609 Soy el detective Reagan, Mi compañera, la detective Baez... 182 00:07:11,653 --> 00:07:12,915 ¿Dónde está Grace? Está viva, ¿verdad? 183 00:07:12,958 --> 00:07:14,264 Y bajo los mejores cuidados. 184 00:07:14,308 --> 00:07:16,440 ¿Aquí? Sin ofender... 185 00:07:16,484 --> 00:07:18,268 pero conozco un millón de especialistas. 186 00:07:18,312 --> 00:07:20,270 Estaban en el aeropuerto cuando les hemos llamado, ¿verdad? 187 00:07:20,314 --> 00:07:22,818 Sí. A punto de subir a un vuelo hacia las Islas Turcas y Caicos. 188 00:07:22,862 --> 00:07:25,145 El coche nos recogió en casa hace tres horas. 189 00:07:25,188 --> 00:07:26,711 Grace debía venir con nosotros. 190 00:07:26,755 --> 00:07:28,670 Creemos que la agresión fue poco después de que se fueran. 191 00:07:28,713 --> 00:07:30,411 ¿Quién? ¿Quién haría esto? 192 00:07:30,454 --> 00:07:32,848 - Vamos a averiguarlo. - ¿Por qué Grace no iba con ustedes? 193 00:07:32,891 --> 00:07:35,981 Últimamente no estaba de muy buen humor. 194 00:07:36,025 --> 00:07:37,940 Dejó la universidad hace un par de semanas 195 00:07:37,983 --> 00:07:39,289 y dijo que había roto con su novio. 196 00:07:39,333 --> 00:07:40,334 ¿Saben el nombre? 197 00:07:40,377 --> 00:07:41,726 No lo dijo, 198 00:07:41,770 --> 00:07:43,946 ni tampoco por qué dejó la universidad. Dios sabrá por qué... 199 00:07:43,989 --> 00:07:45,556 Asuntos de chicas en la universidad. 200 00:07:45,600 --> 00:07:47,079 No le quites importancia, Robert. 201 00:07:47,123 --> 00:07:49,560 Los chicos de hoy en día están bajo muchísimo estrés. 202 00:07:49,604 --> 00:07:50,942 ¿Y el resto no lo estamos? 203 00:07:53,150 --> 00:07:54,588 Nuestra hija nos necesita. ¿Dónde está? 204 00:07:54,632 --> 00:07:55,784 La acaban de admitir. 205 00:07:55,827 --> 00:07:57,543 Ese médico de ahí puede acompañarles. 206 00:07:57,587 --> 00:08:00,692 Y quédense tranquilos que estamos investigando. 207 00:08:03,574 --> 00:08:05,010 Empecemos con su mejor amiga. 208 00:08:05,054 --> 00:08:06,925 A ver si ella conoce al novio misterioso. 209 00:08:06,969 --> 00:08:08,231 Voy a hacer que os despidan a los dos 210 00:08:08,275 --> 00:08:10,320 porque esta detención ha sido totalmente ilegal. 211 00:08:10,364 --> 00:08:12,496 Y quiero que me devolváis mis propiedades robadas. 212 00:08:12,540 --> 00:08:14,455 Te devolverán el teléfono cuando se pague la fianza. 213 00:08:14,498 --> 00:08:15,978 Hasta entonces, ahí calladito. 214 00:08:16,021 --> 00:08:17,675 ¿Ves? ¡Sigues intentando silenciarme! 215 00:08:17,719 --> 00:08:19,242 - Tenemos un problema. - ¿En serio? 216 00:08:19,286 --> 00:08:20,983 Las imágenes de la cámara de mi uniforme. El brazo de alguien la tapa 217 00:08:21,026 --> 00:08:22,463 en el momento en que te pega. 218 00:08:22,506 --> 00:08:24,029 Quizás deberías descargar la tuya a ver... 219 00:08:24,073 --> 00:08:25,335 Ya lo he hecho. 220 00:08:25,379 --> 00:08:26,554 Estoy demasiado cerca para ver si me toca. 221 00:08:26,597 --> 00:08:28,295 ¿"Si"? 222 00:08:28,338 --> 00:08:30,035 Tenía al tío pegado, a otro en la espalda 223 00:08:30,079 --> 00:08:32,037 - y el chaleco puesto. - ¿Y por eso no me crees? 224 00:08:32,081 --> 00:08:33,691 Creo que mordiste el anzuelo 225 00:08:33,735 --> 00:08:35,040 aunque yo te dijera que estuvieras tranquila. 226 00:08:35,084 --> 00:08:36,346 Badillo, que te puso las manos encima. 227 00:08:36,390 --> 00:08:37,521 No podemos dejar pasar eso. 228 00:08:37,565 --> 00:08:39,523 - Según tú. - Según el departamento. 229 00:08:39,567 --> 00:08:41,177 ¿No has prestado atención a las nuevas normas? 230 00:08:41,221 --> 00:08:43,048 Enumérame las que dicen que a la gente ya no le importa 231 00:08:43,092 --> 00:08:44,572 cómo la policía define "acoso" o "amenaza" 232 00:08:44,615 --> 00:08:46,356 o cualquier cosa. 233 00:08:46,400 --> 00:08:48,706 Solo ven los vídeos que gente como Gertz suben a Internet 234 00:08:48,750 --> 00:08:49,927 y, bum, estamos jodidos. 235 00:08:49,971 --> 00:08:50,987 Venga ya. 236 00:08:51,031 --> 00:08:52,275 Es raro, Janko. 237 00:08:52,650 --> 00:08:53,885 Te creía con más aguante, 238 00:08:53,929 --> 00:08:56,148 no alguien que salta a la primera como tu cuñado Danny. 239 00:08:58,586 --> 00:08:59,978 Anthony. 240 00:09:00,022 --> 00:09:01,415 Te lo estoy diciendo, 241 00:09:01,458 --> 00:09:03,547 no le he pedido ningún trabajo a Mario Vangelis. 242 00:09:03,591 --> 00:09:05,070 Sí, pero le conoces, ¿no? 243 00:09:05,114 --> 00:09:07,421 Por mi antiguo jefe, Freddy Fallaci. 244 00:09:07,464 --> 00:09:08,508 ¿Y qué? 245 00:09:08,551 --> 00:09:10,293 ¿Por qué vendría Vangelis a decirme que fuiste a él 246 00:09:10,337 --> 00:09:11,860 buscando dinero rápido? 247 00:09:11,903 --> 00:09:14,341 Puede que la comida de la cárcel le haya jodido el cerebro. 248 00:09:16,014 --> 00:09:17,257 Eh, eh, eh. 249 00:09:17,300 --> 00:09:20,236 Nena, no me has dicho que ibas a venir. 250 00:09:20,260 --> 00:09:21,217 Sí, bueno, 251 00:09:21,261 --> 00:09:22,479 estaba por el barrio haciéndome la manicura. 252 00:09:22,523 --> 00:09:24,220 He pensado que podía hacer la cena. 253 00:09:25,526 --> 00:09:27,005 ¿Quién es este tío? 254 00:09:27,049 --> 00:09:30,674 Anthony, esta es mi novia, Amber Zazzarino. 255 00:09:30,718 --> 00:09:33,055 Por fin. Me pensaba que Leo se te había inventado 256 00:09:33,098 --> 00:09:34,361 al no conocerte hasta ahora. 257 00:09:34,404 --> 00:09:36,276 Zazzarino, de Bensonhurst, como nosotros. 258 00:09:36,319 --> 00:09:38,983 Sí, bueno, Leo y yo nos conocimos en el instituto 259 00:09:39,026 --> 00:09:40,975 y perdimos el contacto durante años hasta que... 260 00:09:41,371 --> 00:09:43,504 nos encontramos el verano pasado. 261 00:09:43,799 --> 00:09:45,813 Pero la he querido desde siempre. 262 00:09:45,857 --> 00:09:47,417 Lo dice por ti. 263 00:09:47,461 --> 00:09:49,767 Si me quieres, pilla esto y enciende el horno, 264 00:09:49,811 --> 00:09:51,726 porque tengo que tumbarme que los pies me están matando. 265 00:09:51,769 --> 00:09:54,294 - Encantado de conocerte, Amber. - Encantada de conocerte. 266 00:09:55,692 --> 00:09:57,297 Por eso fuiste a ver a Vangelis. 267 00:09:57,340 --> 00:09:59,037 Anthony, ¿cuántas veces...? 268 00:09:59,081 --> 00:10:01,125 ¿Qué? ¿Vas a seguir mintiendo? No. 269 00:10:01,419 --> 00:10:02,727 Chaval, que lo entiendo. 270 00:10:02,752 --> 00:10:04,580 Tienes a un bebé en camino. Necesitas dinero. 271 00:10:05,030 --> 00:10:06,509 Mucho dinero. 272 00:10:12,442 --> 00:10:13,574 Son gemelos. 273 00:10:13,617 --> 00:10:14,966 274 00:10:15,010 --> 00:10:16,794 Y sin que ninguno de los dos tenga seguro, 275 00:10:16,838 --> 00:10:19,319 la factura del hospital superará los 50 000. 276 00:10:20,668 --> 00:10:23,323 Como solía ser yo, 277 00:10:23,366 --> 00:10:25,977 si una chica me decía que estaba embarazada, seguramente desaparecería. 278 00:10:26,021 --> 00:10:27,588 Pero no con ella. 279 00:10:27,631 --> 00:10:29,904 Ya te lo he dicho, en cuanto la conocí... 280 00:10:29,947 --> 00:10:31,374 Te zazzarinaste. 281 00:10:31,418 --> 00:10:33,935 - ¿Que qué? - ¿No conoces a su hermana mayor Lynn? 282 00:10:33,979 --> 00:10:35,596 Estaba en mi clase. 283 00:10:35,639 --> 00:10:38,163 Un día nos cruzamos por el pasillo, me sonrió y... 284 00:10:38,207 --> 00:10:40,296 - Zazzarinado. - Ahí lo tienes. 285 00:10:42,167 --> 00:10:43,473 ¿Y qué voy a hacer? 286 00:10:44,518 --> 00:10:45,954 Ya pensaré en algo. 287 00:10:45,997 --> 00:10:47,956 Pero no le digas nada a ella 288 00:10:47,999 --> 00:10:49,740 ni a nadie sobre lo de acudir a Vangelis. 289 00:10:49,784 --> 00:10:51,133 ¿Bromeas? 290 00:10:51,176 --> 00:10:53,349 Si Amber descubre que hablo con mafiosos, 291 00:10:53,393 --> 00:10:55,442 se asegurará de que nunca más pueda volver a ser padre. 292 00:10:55,485 --> 00:10:57,878 Y no veas lo que me haría a mí la que tú sabes. 293 00:10:57,910 --> 00:10:59,215 Confía en mí. 294 00:11:02,187 --> 00:11:04,972 Bien, pero ya se lo conté todo a ese otro policía. 295 00:11:05,016 --> 00:11:06,757 Que me pasé a ver a Grace, 296 00:11:07,317 --> 00:11:09,237 la puerta estaba abierta y entré. 297 00:11:09,281 --> 00:11:10,325 298 00:11:10,369 --> 00:11:11,544 Bueno, esperábamos 299 00:11:11,588 --> 00:11:13,328 que nos pudieras decir algo de su novio. 300 00:11:13,372 --> 00:11:14,808 ¿Novio? 301 00:11:15,485 --> 00:11:16,877 Sí. 302 00:11:17,038 --> 00:11:19,247 Con el que rompió hace poco. 303 00:11:20,248 --> 00:11:21,815 Nunca dijo cómo se llamaba. 304 00:11:21,859 --> 00:11:22,903 ¿En serio? 305 00:11:23,904 --> 00:11:26,646 ¿Incluso cuando dices ser su mejor amiga? 306 00:11:27,691 --> 00:11:29,867 Grace es muy introvertida. 307 00:11:29,910 --> 00:11:31,695 Y esta mañana, 308 00:11:31,738 --> 00:11:34,132 ¿fuiste a verla sin avisar? 309 00:11:34,175 --> 00:11:35,655 No, ella me llamó. 310 00:11:35,699 --> 00:11:37,962 Dijo que acababa de decidir no ir de vacaciones con su familia. 311 00:11:38,005 --> 00:11:40,181 Estaba molesta. 312 00:11:40,225 --> 00:11:42,749 Quizás su novio llegó antes que yo. 313 00:11:43,275 --> 00:11:44,664 Quizás. 314 00:11:45,233 --> 00:11:47,014 O quizás estés mintiendo. 315 00:11:47,058 --> 00:11:49,190 Quizás no haya ningún novio, 316 00:11:49,234 --> 00:11:50,888 solo una novia 317 00:11:50,931 --> 00:11:52,672 que serías tú. 318 00:11:52,716 --> 00:11:54,761 Y fue contigo con quien rompió, 319 00:11:54,805 --> 00:11:56,850 así que fuiste a discutir de eso. 320 00:11:57,353 --> 00:11:58,963 ¿Eso se acerca más? 321 00:12:00,419 --> 00:12:01,942 Bien. 322 00:12:02,900 --> 00:12:04,249 Estábamos saliendo. 323 00:12:04,292 --> 00:12:06,468 - Bien. - Nos conocimos en clase 324 00:12:06,512 --> 00:12:09,602 pero no pudo soportar que se supiera que era gay. 325 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 ¿En la universidad, en los tiempos que corren? 326 00:12:11,691 --> 00:12:13,867 En casa, con sus padres. 327 00:12:13,911 --> 00:12:15,652 ¿Porque no iban a aceptarlo? 328 00:12:15,695 --> 00:12:18,045 No, porque nos harían desfilar ante 329 00:12:18,089 --> 00:12:21,048 todos sus amigos para demostrar lo abiertos y progres que son. 330 00:12:21,650 --> 00:12:23,442 Nosotras solo queríamos estar juntas. 331 00:12:23,485 --> 00:12:25,836 Así que, tras romper, te llama y... 332 00:12:26,837 --> 00:12:28,708 Dice que cometió un error 333 00:12:29,483 --> 00:12:31,624 y que quería hablar de nosotras. 334 00:12:31,668 --> 00:12:33,887 ¿De volver a estar juntas? 335 00:12:37,067 --> 00:12:40,111 Si hubiera llegado cinco minutos antes, 336 00:12:40,154 --> 00:12:41,808 hubiera podido impedirlo. 337 00:12:41,852 --> 00:12:43,418 ¿A qué hora llegaste? 338 00:12:43,462 --> 00:12:46,683 No lo sé... había un atasco en el túnel. 339 00:12:46,726 --> 00:12:49,120 Le mandé un mensaje diciendo que llegaba tarde, pero... 340 00:12:54,081 --> 00:12:56,780 Si el mensaje fue en el túnel, fue a las 9:05. 341 00:12:56,823 --> 00:12:59,304 Son diez minutos después de que atacaran a Grace. 342 00:12:59,347 --> 00:13:00,653 Lo que significa... 343 00:13:00,697 --> 00:13:02,133 Que seguimos sin tener nada. 344 00:13:02,176 --> 00:13:03,569 345 00:13:12,080 --> 00:13:14,212 - Hola. - Hola. 346 00:13:16,833 --> 00:13:18,617 Siento no haber llamado. 347 00:13:19,915 --> 00:13:23,483 ¿Desde cuándo tienes que llamar antes de presentarte aquí? 348 00:13:28,507 --> 00:13:29,987 Ha sucedido algo. 349 00:13:32,337 --> 00:13:33,991 Una llamada de la nada. 350 00:13:35,145 --> 00:13:37,451 "Por favor, aguarde al alcalde Chase". 351 00:13:40,979 --> 00:13:44,025 Hemos pedido tiempo para pensarlo. 352 00:13:45,722 --> 00:13:47,275 ¿Pensar qué? 353 00:13:48,217 --> 00:13:49,827 Hijo de perra. 354 00:13:51,020 --> 00:13:52,586 ¿No te ha dicho por qué llamaba? 355 00:13:53,067 --> 00:13:55,403 Sí. Para invitarme a comer en la mansión Gracie. 356 00:13:55,447 --> 00:13:56,970 ¿Nada más? 357 00:13:57,014 --> 00:13:58,580 Ha dicho que le gustaba lo que había oído 358 00:13:58,624 --> 00:14:00,495 y que quería conocerme mejor. 359 00:14:00,852 --> 00:14:02,506 ¿Qué más? 360 00:14:03,237 --> 00:14:06,153 Ha pedido que te transfieran 361 00:14:06,197 --> 00:14:08,068 para comandar su escolta. 362 00:14:10,525 --> 00:14:11,811 Soy solo un policía. 363 00:14:11,855 --> 00:14:13,508 Igual que el jefe de la escolta del alcalde. 364 00:14:13,552 --> 00:14:14,771 Con el rango de teniente. 365 00:14:14,814 --> 00:14:17,775 Por tradición, no por ninguna norma. 366 00:14:21,752 --> 00:14:24,363 Joder, papá, ¿y no pensaste en decirme nada? 367 00:14:24,583 --> 00:14:27,740 Bueno, no tenía ni idea de que contactaría directamente contigo. 368 00:14:27,784 --> 00:14:29,002 Pues lo ha hecho. 369 00:14:29,046 --> 00:14:30,569 ¿Es trabajo mío avisar 370 00:14:30,612 --> 00:14:32,963 a todos los policías que van a transferirse? 371 00:14:33,006 --> 00:14:34,181 ¿O solo a ti? 372 00:14:34,225 --> 00:14:35,356 Bueno, yo no he dicho eso. 373 00:14:35,400 --> 00:14:37,097 Pero lo insinuabas. 374 00:14:42,799 --> 00:14:46,716 Oye, a Peter Chase le encanta rodearse 375 00:14:46,759 --> 00:14:50,108 de gente lista o incluso más lista que él, así que... 376 00:14:50,763 --> 00:14:53,026 - tómatelo como un cumplido. - ¿Y no tiene nada que ver 377 00:14:53,070 --> 00:14:56,475 con mi apellido o con los problemas que tiene contigo? 378 00:14:56,518 --> 00:14:58,249 Eso yo ya lo había pensado. 379 00:14:58,292 --> 00:15:01,252 Bueno, es que no sé ni la mitad y me estoy poniendo al día. 380 00:15:01,295 --> 00:15:03,558 Te repito que no tenía ni idea de que te iba a llamar. 381 00:15:03,602 --> 00:15:06,025 O quizás no sabías cuándo iba a llamarme. 382 00:15:07,301 --> 00:15:11,317 Conozco algunos de sus trucos, pero no todos. 383 00:15:14,036 --> 00:15:15,907 Bueno, creo que puedo con un almuerzo. 384 00:15:16,775 --> 00:15:18,037 Buenas noches. 385 00:15:37,941 --> 00:15:39,233 Gracias. 386 00:15:40,165 --> 00:15:41,340 Sr. Kangiser. 387 00:15:42,336 --> 00:15:43,773 Detective Reagan. 388 00:15:43,816 --> 00:15:45,122 Mi compañera, la detective Baez. ¿Tendría un momento? 389 00:15:45,165 --> 00:15:46,580 ¿Tenemos entendido que ayer llevó 390 00:15:46,624 --> 00:15:48,865 a Robert y Donna Spence al JFK? 391 00:15:49,275 --> 00:15:51,606 Antes que nada, llámeme Arty. 392 00:15:51,650 --> 00:15:54,131 Y sí, siempre piden que vaya yo. 393 00:15:54,174 --> 00:15:55,567 Ella se marea. 394 00:15:55,610 --> 00:15:57,612 Nelly se pone bastante nerviosa, así que... 395 00:15:57,656 --> 00:16:00,093 Saben que voy a llevarles sin problemas. 396 00:16:00,137 --> 00:16:02,792 ¿Cómo de nerviosa estaba Nelly ayer? 397 00:16:03,400 --> 00:16:05,272 398 00:16:05,316 --> 00:16:06,796 Sí, diría que ya he dicho demasiado. 399 00:16:06,839 --> 00:16:08,232 Confidencialidad del cliente. 400 00:16:08,275 --> 00:16:10,060 A su hija le abrieron la cabeza 401 00:16:10,103 --> 00:16:11,539 justo después de que te fueras. 402 00:16:11,781 --> 00:16:12,912 ¿Qué? 403 00:16:12,937 --> 00:16:13,982 Sí. 404 00:16:14,804 --> 00:16:15,935 A ella también la he llevado. 405 00:16:15,979 --> 00:16:17,577 Es una chica muy maja. 406 00:16:17,621 --> 00:16:20,287 Bueno, esa chica tan maja ahora está en coma, Arty, 407 00:16:20,331 --> 00:16:22,159 así que quizás puedas ayudarnos, ¿no? 408 00:16:23,835 --> 00:16:25,184 409 00:16:26,337 --> 00:16:29,731 El Sr. Spence ayer no estaba nervioso. 410 00:16:30,776 --> 00:16:32,299 Estaba más bien cabreado. 411 00:16:32,343 --> 00:16:34,562 ¿Porque Grace no iba con ellos de vacaciones? 412 00:16:34,606 --> 00:16:35,868 Con su mujer. 413 00:16:35,912 --> 00:16:37,435 Tienen que entender 414 00:16:37,478 --> 00:16:40,177 que a la gente rica le gusta mantener las apariencias, 415 00:16:40,220 --> 00:16:42,919 ya saben, incluso ante un don nadie como yo, pero... 416 00:16:42,962 --> 00:16:44,703 se le fue la olla. 417 00:16:44,746 --> 00:16:46,836 Gritó a la Sra. Spence que sus amigos 418 00:16:46,879 --> 00:16:48,489 le trataban como un leproso 419 00:16:48,533 --> 00:16:50,535 y que ella le había avergonzado. 420 00:16:50,578 --> 00:16:51,884 Avergonzado ¿cómo? 421 00:16:51,928 --> 00:16:53,103 No lo sé. 422 00:16:53,146 --> 00:16:54,278 Vio que estaba escuchando 423 00:16:54,321 --> 00:16:56,193 y subió el cristal divisor. 424 00:16:56,236 --> 00:16:57,672 425 00:16:57,716 --> 00:16:59,500 Aunque lo último que escuché es que 426 00:16:59,544 --> 00:17:01,894 lo que fuera que ella hizo, 427 00:17:01,938 --> 00:17:04,157 lo hizo porque él la avergonzó primero. 428 00:17:04,692 --> 00:17:06,725 Espero que eso ayude. 429 00:17:06,768 --> 00:17:08,466 ¿Para tu gran almuerzo de hoy 430 00:17:08,509 --> 00:17:10,381 te vas a vestir de civil o...? 431 00:17:10,424 --> 00:17:13,123 Porque si me preguntas a mí, estás muy bueno con ese uniforme. 432 00:17:13,166 --> 00:17:14,646 ¿Debería preguntárselo a papá? 433 00:17:14,689 --> 00:17:16,300 Cariño, tienes que olvidar eso. 434 00:17:16,343 --> 00:17:17,562 ¿En serio? 435 00:17:19,738 --> 00:17:21,261 Estás en el negocio familiar. 436 00:17:21,305 --> 00:17:23,133 A veces vas a tener que centrarte más en la familia 437 00:17:23,176 --> 00:17:24,351 mientras él tiene que centrarse 438 00:17:24,395 --> 00:17:26,005 - en los negocios. - ¿Y tú? 439 00:17:26,451 --> 00:17:27,572 ¿Qué pasa conmigo? 440 00:17:27,615 --> 00:17:29,879 ¿Y si dejo la comisaría y voy a trabajar para el alcalde? 441 00:17:31,077 --> 00:17:33,079 A donde tú vayas, iré yo. 442 00:17:33,104 --> 00:17:34,888 Hoy, mañana, siempre. 443 00:17:35,526 --> 00:17:37,006 Respuesta correcta. 444 00:17:45,068 --> 00:17:47,722 - ¿Qué? - ¿Has visto el último vídeo de Gertz? 445 00:17:48,723 --> 00:17:50,073 No, ¿y por qué tú lo miras? 446 00:17:50,116 --> 00:17:51,291 Porque empezaron a mandarme mensajes otros polis 447 00:17:51,335 --> 00:17:52,814 diciendo que tenía que verlo. 448 00:17:52,858 --> 00:17:54,338 Badillo, ese tío es un capullo. 449 00:17:54,381 --> 00:17:56,035 Que en el momento de salir, se conectó a Internet 450 00:17:56,079 --> 00:17:58,342 para anunciar una demanda contra el departamento de policía, 451 00:17:58,385 --> 00:18:00,779 ya que su vídeo demuestra que no me tocó. 452 00:18:00,822 --> 00:18:02,215 Y que el agente que asegura que sí, 453 00:18:02,259 --> 00:18:03,782 le atacó sin provocación previa. 454 00:18:03,825 --> 00:18:05,827 Miente. Solo quiere sacarle dinero al ayuntamiento. 455 00:18:05,871 --> 00:18:08,613 No, quiere clics y pulgares arriba de sus colegas patriotas 456 00:18:08,656 --> 00:18:10,310 por lo que hace. 457 00:18:10,354 --> 00:18:12,617 Recuerda esto: Gertz va a exprimir 458 00:18:12,660 --> 00:18:14,401 esto tanto como pueda. 459 00:18:14,445 --> 00:18:15,707 Y adivina quién va a tener que subir al estrado bajo juramento 460 00:18:15,750 --> 00:18:16,708 porque tú no pudiste... 461 00:18:16,751 --> 00:18:17,883 ¡¿Qué?! 462 00:18:18,358 --> 00:18:19,798 ¿Que no te obedecí? 463 00:18:19,841 --> 00:18:22,757 No veo galones. No eres mi jefe. 464 00:18:23,213 --> 00:18:24,693 Ronda informativa, chicos. 465 00:18:27,458 --> 00:18:29,068 Yo tampoco soy ningún Reagan. 466 00:18:29,112 --> 00:18:32,332 Así que, por favor, ¿podemos hacer nuestro trabajo sin llamar la atención 467 00:18:32,376 --> 00:18:34,987 y no intentar salvar el mundo cada minuto de cada día? 468 00:18:40,427 --> 00:18:41,776 Ya que tú me hiciste la hipoteca, 469 00:18:41,820 --> 00:18:43,169 pensaba que sabrías el mejor sitio 470 00:18:43,213 --> 00:18:45,650 para pedir un crédito médico sin seguro 471 00:18:45,693 --> 00:18:47,913 incluso... sabiendo que mis finanzas 472 00:18:47,957 --> 00:18:50,220 no están en su mejor momento. 473 00:18:51,221 --> 00:18:52,570 474 00:18:52,613 --> 00:18:54,398 Terry, tengo que dejarte. 475 00:18:54,441 --> 00:18:55,747 Hola. 476 00:18:55,790 --> 00:18:57,053 ¿Qué pasa? 477 00:18:57,875 --> 00:18:59,185 ¿Créditos médicos? 478 00:18:59,229 --> 00:19:00,665 ¿Cuánto has escuchado a escondidas? 479 00:19:00,708 --> 00:19:02,454 - No ha sido intencionado. - Sí, bueno, 480 00:19:02,497 --> 00:19:04,451 se acerca la temporada de bikinis 481 00:19:04,495 --> 00:19:06,758 y tengo que hacerme una liposucción. 482 00:19:06,801 --> 00:19:08,107 Muy gracioso. 483 00:19:08,483 --> 00:19:10,980 En serio, ¿va todo bien? 484 00:19:11,023 --> 00:19:12,300 Claro. 485 00:19:12,344 --> 00:19:14,157 ¿Incluso cuando pareces... 486 00:19:14,200 --> 00:19:15,549 distraído? 487 00:19:15,593 --> 00:19:17,334 ¿Me llamas holgazán? 488 00:19:17,377 --> 00:19:19,336 Es que cada vez que te he visto hoy, 489 00:19:19,379 --> 00:19:20,728 o bien estás al teléfono 490 00:19:20,772 --> 00:19:23,313 o aporreando esa libreta. 491 00:19:23,357 --> 00:19:25,463 Y me acaban de decir 492 00:19:25,507 --> 00:19:28,606 que te has perdido la entrevista con un testigo esta mañana. 493 00:19:29,121 --> 00:19:30,471 Lo siento. 494 00:19:30,568 --> 00:19:32,004 Se me ha olvidado. 495 00:19:32,108 --> 00:19:33,698 ¿Vivian y Sophia están bien? 496 00:19:33,741 --> 00:19:34,916 Va todo bien, Erin. 497 00:19:36,092 --> 00:19:38,746 Puedes contarme lo que sea. Lo sabes, ¿verdad? 498 00:19:38,790 --> 00:19:41,140 También sé que íbamos a establecer ciertos límites 499 00:19:41,184 --> 00:19:43,664 después de que me acosaras estando con Yelena Popov. 500 00:19:43,708 --> 00:19:45,014 No te acosaba. 501 00:19:45,057 --> 00:19:46,450 ¿No? ¿Y por qué te disculpaste por ello 502 00:19:46,493 --> 00:19:47,538 un par de días después? 503 00:19:48,167 --> 00:19:49,647 Anthony. 504 00:19:50,025 --> 00:19:53,525 Si me disculpas, tengo que ir al baño. 505 00:19:54,110 --> 00:19:56,025 Algo que normalmente no mencionaría, 506 00:19:56,068 --> 00:19:58,157 pero así te ahorro que me sigas. 507 00:20:01,769 --> 00:20:03,293 ¿Encontraron al novio? 508 00:20:03,336 --> 00:20:04,555 ¿Lo hizo él? 509 00:20:04,598 --> 00:20:06,035 No hay ningún novio. 510 00:20:06,078 --> 00:20:08,124 Aunque sí que hay una novia. 511 00:20:09,125 --> 00:20:10,909 ¿En plan novia? 512 00:20:10,952 --> 00:20:13,259 Más o menos, pero no fue ella. 513 00:20:15,131 --> 00:20:16,871 Bueno, si nos disculpan, 514 00:20:16,915 --> 00:20:18,308 tenemos que volver al hospital. 515 00:20:18,351 --> 00:20:20,310 No hasta que respondan algunas preguntas 516 00:20:20,353 --> 00:20:23,443 sobre el negocio de estética de la Sra. Spence. 517 00:20:24,401 --> 00:20:26,055 ¿Cómo lo saben? 518 00:20:26,098 --> 00:20:27,360 Nos llevó unos cinco minutos en Internet. 519 00:20:27,404 --> 00:20:28,883 Facebook, Instagram... 520 00:20:28,927 --> 00:20:30,842 Es una aventurilla que inicié el año pasado. 521 00:20:30,885 --> 00:20:32,610 Aceites esenciales... 522 00:20:32,653 --> 00:20:33,552 - agentes desintoxicantes... - Por el amor de Dios, Donna, 523 00:20:33,576 --> 00:20:35,368 llámalo por su nombre: un montón de mierda. 524 00:20:35,412 --> 00:20:36,663 No es verdad. 525 00:20:36,707 --> 00:20:39,546 También se conoce como marketing multinivel, 526 00:20:39,590 --> 00:20:42,114 donde se gana dinero contratando a gente 527 00:20:42,158 --> 00:20:43,420 que le venda a otra gente. 528 00:20:43,463 --> 00:20:44,986 En otras palabras, una estafa piramidal. 529 00:20:45,030 --> 00:20:47,119 Lo que explicaría los comentarios tan desagradables que hemos leído. 530 00:20:47,163 --> 00:20:50,340 Todos los mensajes de sus amigos diciendo que les han estafado. 531 00:20:50,383 --> 00:20:51,471 Antiguos amigos. 532 00:20:51,515 --> 00:20:54,039 Cosa que nos hizo pensar 533 00:20:54,083 --> 00:20:55,780 que quizás alguno de esos antiguos amigos 534 00:20:55,823 --> 00:20:57,434 supieron que se marchaban de la ciudad, 535 00:20:57,477 --> 00:20:59,914 tuvieron la idea de colarse en su casa, 536 00:20:59,958 --> 00:21:02,526 e intentaron recuperar el dinero que ustedes les robaron a ellos. 537 00:21:02,569 --> 00:21:05,137 Pero no supieron qué hacer cuando vieron que Grace seguía en casa. 538 00:21:05,181 --> 00:21:07,096 - ¿Ahora ya estás contenta, Donna? - Esto no es culpa mía. 539 00:21:07,139 --> 00:21:09,054 ¿Y por qué vender todas esas cosas? 540 00:21:09,098 --> 00:21:10,403 No es que les haga falta el dinero. 541 00:21:10,447 --> 00:21:12,710 Estaba haciendo algo por mi cuenta, 542 00:21:12,753 --> 00:21:15,104 tras años viéndome arrastrada a todas las recaudaciones 543 00:21:15,147 --> 00:21:16,111 y actos de caridad estúpidos. 544 00:21:16,135 --> 00:21:17,347 Por eso te casaste conmigo, es lo que querías. 545 00:21:17,390 --> 00:21:18,368 Hasta que descubrí que te estabas 546 00:21:18,411 --> 00:21:19,586 tirando a la mitad de las mujeres de esas juntas. 547 00:21:19,630 --> 00:21:20,718 Ya está bien, chicos, 548 00:21:20,761 --> 00:21:23,199 ¿quieren que su hija se despierte en la Tercera Guerra Mundial? 549 00:21:23,242 --> 00:21:24,765 Bien, dejemos eso de lado 550 00:21:24,809 --> 00:21:26,941 e intentemos averiguar quién de su círculo 551 00:21:26,985 --> 00:21:29,248 puede haber sido capaz de hacer algo así. 552 00:21:30,025 --> 00:21:31,903 Es su estafa. 553 00:21:31,946 --> 00:21:33,339 Ella sabe los nombres. 554 00:21:34,814 --> 00:21:36,642 Yo voy a ir con mi hija. 555 00:21:43,480 --> 00:21:45,090 ¿Quién hace algo así? 556 00:21:45,134 --> 00:21:46,874 ¿Ir a tus espaldas 557 00:21:46,918 --> 00:21:48,789 a por tu propio niño? 558 00:21:48,833 --> 00:21:50,922 El "niño" tiene casi 40 años 559 00:21:50,965 --> 00:21:53,533 y no hay ninguna ley en contra de invitar a alguien a almorzar. 560 00:21:53,577 --> 00:21:55,231 ¿Qué es esto, el Abogado del Diablo? 561 00:21:55,274 --> 00:21:57,015 Intenta pescar a tu hijo. 562 00:21:57,058 --> 00:21:58,712 ¿Como yo te pesqué a ti? 563 00:21:58,756 --> 00:22:00,932 ¿O a Sid? ¿O a Abigail? 564 00:22:00,975 --> 00:22:03,195 Bueno, no llamaría pescar a eso. 565 00:22:03,239 --> 00:22:05,284 Yo tampoco. Vi vuestra valía 566 00:22:05,328 --> 00:22:08,287 e intenté encontrar el modo de teneros en mi círculo. 567 00:22:08,331 --> 00:22:09,854 Agradece el cumplido. 568 00:22:10,136 --> 00:22:11,964 No estoy de humor. 569 00:22:14,772 --> 00:22:16,339 ¿Qué está buscando Chase con esto? 570 00:22:16,382 --> 00:22:19,907 Mi hijo es un hombre inteligente, de muchos principios, 571 00:22:19,951 --> 00:22:21,561 con la carrera de derecho cursada en Harvard 572 00:22:21,605 --> 00:22:25,652 y un doctorado en el comportamiento en las calles gracias al departamento. 573 00:22:26,333 --> 00:22:28,089 Yo también le querría en mi equipo. 574 00:22:28,133 --> 00:22:29,743 Tú ya lo tienes en tu propio equipo. 575 00:22:29,787 --> 00:22:33,225 Garrett, el alcalde tiene la palabra final. 576 00:22:36,275 --> 00:22:40,232 Bueno, podríamos ir nosotros a sus espaldas. 577 00:22:40,983 --> 00:22:43,900 Hablar con la escolta y que nos informen del almuerzo. 578 00:22:45,368 --> 00:22:47,544 ¿Quieres que espíe a mi propio hijo? 579 00:22:47,587 --> 00:22:48,936 No. Al alcalde. 580 00:22:48,980 --> 00:22:50,764 No. A ambos. 581 00:22:50,808 --> 00:22:51,852 ¿Y no hacemos nada? 582 00:22:51,896 --> 00:22:53,289 No. Hablas con tus contactos 583 00:22:53,332 --> 00:22:55,508 en la oficina de Chase a ver si hay algo más. 584 00:22:55,552 --> 00:22:57,293 ¿Más de qué? 585 00:22:57,336 --> 00:23:01,862 Algo que no veamos venir, así como no hemos visto venir esto. 586 00:23:11,002 --> 00:23:12,525 Bendícenos, Señor, por estos Tus alimentos 587 00:23:12,569 --> 00:23:15,311 que estamos a punto de recibir por Tu bondad. 588 00:23:15,354 --> 00:23:17,530 Por Cristo, nuestro Señor, amén. 589 00:23:19,619 --> 00:23:21,360 Asado Mississippi a fuego lento. 590 00:23:21,404 --> 00:23:22,579 Mi favorito. 591 00:23:22,622 --> 00:23:23,797 Sobre todo como lo hago yo. 592 00:23:23,841 --> 00:23:25,625 Sí. Ya que es lo único 593 00:23:25,669 --> 00:23:27,758 que sabes cocinar, estaría bien que 594 00:23:27,801 --> 00:23:29,368 nos lo hicieras cada domingo. 595 00:23:29,412 --> 00:23:30,804 - Ya dijiste eso el año pasado. - ¿Sí? 596 00:23:30,848 --> 00:23:32,545 Sí y, luego, al cabo de dos semanas, 597 00:23:32,589 --> 00:23:34,112 suplicabas comer cualquier otra cosa. 598 00:23:34,155 --> 00:23:35,113 ¿En serio? 599 00:23:35,156 --> 00:23:36,332 Te haces viejo, Danny. 600 00:23:36,375 --> 00:23:37,681 ¿Alguna vez ha sido joven? 601 00:23:37,724 --> 00:23:39,422 602 00:23:40,466 --> 00:23:43,164 Por lo que sé, es la segunda 603 00:23:43,208 --> 00:23:45,166 comida más interesante de la semana. 604 00:23:45,210 --> 00:23:46,442 Ah, sí. 605 00:23:47,256 --> 00:23:48,474 ¿En serio? 606 00:23:49,693 --> 00:23:51,172 Yo no se lo he dicho a nadie. 607 00:23:51,216 --> 00:23:53,087 Pues parece que es de dominio público 608 00:23:53,131 --> 00:23:55,307 y que soy el último en enterarse. 609 00:23:56,191 --> 00:23:57,554 Bueno... 610 00:23:57,858 --> 00:23:59,485 Puede que yo escuchara a Francis 611 00:23:59,529 --> 00:24:02,271 hablar por teléfono de eso con Garrett. 612 00:24:02,314 --> 00:24:03,881 Sí, y estoy bastante seguro 613 00:24:03,924 --> 00:24:06,536 que escuché sin querer como el abuelo se lo decía a Erin. 614 00:24:06,579 --> 00:24:08,059 Sí, yo estoy limpio. 615 00:24:08,102 --> 00:24:09,626 No tengo ni idea de qué está pasando. 616 00:24:09,669 --> 00:24:11,584 Jamie almorzó con el alcalde Chase. 617 00:24:11,628 --> 00:24:12,542 Henry. 618 00:24:12,585 --> 00:24:13,978 Es verdad. 619 00:24:14,021 --> 00:24:15,196 Tal y como me lo describiste a mí, 620 00:24:15,240 --> 00:24:16,894 parecía más bien una entrevista de trabajo. 621 00:24:16,937 --> 00:24:19,288 De la cual nadie tiene que saber los detalles, 622 00:24:19,331 --> 00:24:21,638 aunque te afecte directamente a ti. Así es cómo funciona ahora. 623 00:24:21,681 --> 00:24:24,031 ¿Desde cuándo es así en esta mesa? 624 00:24:24,239 --> 00:24:25,806 Bueno, pregúntale a papá. 625 00:24:25,831 --> 00:24:27,137 Calma. 626 00:24:28,166 --> 00:24:29,776 Así pues... 627 00:24:29,820 --> 00:24:31,300 ¿No vas a ir al ayuntamiento? 628 00:24:31,343 --> 00:24:32,213 Yo no lo he dicho. 629 00:24:32,257 --> 00:24:33,302 Entonces ¿sí? 630 00:24:33,345 --> 00:24:34,868 ¿Y si fuera? 631 00:24:34,912 --> 00:24:36,217 ¿Dejar el departamento de policía? 632 00:24:36,261 --> 00:24:37,915 ¿Meterte en política? 633 00:24:37,958 --> 00:24:39,656 Para cambiar de aires. Vamos, ¿me estáis diciendo 634 00:24:39,699 --> 00:24:41,571 que nunca habéis pensado en ser otra cosa que no sea policía? 635 00:24:41,614 --> 00:24:44,095 No. Yo no. Ni una vez. 636 00:24:44,138 --> 00:24:45,401 - Jamás. - Bien. 637 00:24:45,444 --> 00:24:47,359 Sí, excepto cuando quisiste ser jugador de hockey profesional. 638 00:24:47,403 --> 00:24:48,969 Tenía 12 años, ¿de acuerdo? 639 00:24:49,013 --> 00:24:50,188 Y gracias a Dios por las contusiones. 640 00:24:50,231 --> 00:24:51,450 Me hicieron cambiar de idea. 641 00:24:51,494 --> 00:24:53,191 Yo soy abogada, no policía. 642 00:24:53,234 --> 00:24:54,584 Quien trabaja con policías cada día 643 00:24:54,627 --> 00:24:56,716 y que, en cierta época, quiso ser botánica. 644 00:24:56,760 --> 00:24:58,152 Muy brevemente. 645 00:24:58,196 --> 00:24:59,632 Yo estoy con Danny. 646 00:24:59,676 --> 00:25:01,808 Policía desde el día uno. 647 00:25:01,852 --> 00:25:02,942 Amén. 648 00:25:04,074 --> 00:25:06,859 Bien, ¿qué hay de ti, papá? 649 00:25:08,380 --> 00:25:10,121 La respuesta sincera... 650 00:25:10,164 --> 00:25:12,428 Es que me encantaba vestir el uniforme. 651 00:25:12,471 --> 00:25:16,127 Lo que cambió mi camino, al ser ascendido a comisionado, 652 00:25:16,170 --> 00:25:17,607 me sucedió. 653 00:25:17,869 --> 00:25:19,392 No lo busqué yo. 654 00:25:20,566 --> 00:25:22,394 Pero, a pesar de eso, aceptaste el trabajo. 655 00:25:22,438 --> 00:25:24,657 Sí, pero no iba a por él. 656 00:25:24,701 --> 00:25:27,704 Y no me gusta nada lo que conlleva. 657 00:25:28,705 --> 00:25:30,693 Un policía tiene unas normas que respetar. 658 00:25:30,736 --> 00:25:32,186 Sabe lo que debe hacer. 659 00:25:32,230 --> 00:25:36,974 El comisionado es un civil que sirve a las órdenes del alcalde. 660 00:25:37,017 --> 00:25:40,194 Y solo hay una copia de esas normas, 661 00:25:40,591 --> 00:25:42,775 y solo el alcalde las tiene. 662 00:25:46,692 --> 00:25:47,985 No me acabo de creer 663 00:25:48,028 --> 00:25:50,466 eso de "sirve a las órdenes del alcalde". 664 00:25:50,509 --> 00:25:52,163 Es cierto. 665 00:25:52,206 --> 00:25:53,556 Sí, en la mayoría de casos. 666 00:25:53,599 --> 00:25:54,996 Pero los alcaldes van y vienen... 667 00:25:55,040 --> 00:25:56,776 Y tú sigues aquí. 668 00:25:56,820 --> 00:26:00,301 Alguien podría pensar que es al revés. 669 00:26:01,897 --> 00:26:03,525 Es un cumplido, papá. 670 00:26:09,267 --> 00:26:13,010 Bien. No son el Sr. y la Sra. Butterworth. 671 00:26:13,053 --> 00:26:15,360 - No. - Aunque Donna les sacó 672 00:26:15,404 --> 00:26:18,232 más de diez de los grandes con sus falsos productos de belleza. 673 00:26:18,276 --> 00:26:19,582 Sí. ¿Quién va? 674 00:26:19,625 --> 00:26:21,540 Maude Putnam. 675 00:26:21,584 --> 00:26:24,238 A un par de manzanas de aquí. Mandó un e-mail a Donna; 676 00:26:24,282 --> 00:26:26,545 "Me aseguraré de que te pudras en el infierno, zorra". 677 00:26:26,589 --> 00:26:28,025 Bien, vayamos a ver a Maude Putnam. 678 00:26:28,068 --> 00:26:30,027 Espera, tiene 83 años. 679 00:26:30,070 --> 00:26:32,203 Quizás tenga nietos vengativos 680 00:26:32,246 --> 00:26:34,205 que estén enfadados porque la estafaran. 681 00:26:34,248 --> 00:26:35,902 ¿Alguna vez te sientes mal, Reagan? 682 00:26:35,946 --> 00:26:37,382 ¿Sentirme mal por qué? 683 00:26:37,426 --> 00:26:38,383 ¿Por buscar a los malos? 684 00:26:38,427 --> 00:26:39,645 No, por la gente que se distancia 685 00:26:39,689 --> 00:26:40,994 cuando nos involucramos. 686 00:26:41,038 --> 00:26:42,822 Las familias como los Spence. 687 00:26:42,866 --> 00:26:44,389 No, 688 00:26:44,433 --> 00:26:46,739 no se pelearon porque nos involucráramos. 689 00:26:46,783 --> 00:26:49,046 Nadie obligó a Donna a llevar a cabo una estafa piramidal. 690 00:26:49,089 --> 00:26:51,265 Y por supuesto que nadie obligó a Bob a engañar a su mujer 691 00:26:51,309 --> 00:26:52,484 con todas las mujeres que encontró. 692 00:26:52,528 --> 00:26:54,921 Bueno, nosotros levantamos la alfombra. 693 00:26:54,965 --> 00:26:56,836 Hemos levantado la alfombra y hemos encontrado lo mismo 694 00:26:56,880 --> 00:26:59,317 que en todos los casos: Claroscuros a punta pala. 695 00:26:59,858 --> 00:27:03,103 ¿Es una mierda? Claro que es una mierda. 696 00:27:03,147 --> 00:27:05,291 Pero sé algo que hará que nos sintamos mucho mejor... 697 00:27:05,900 --> 00:27:08,195 Encontrar a quien intentó matar a Grace. 698 00:27:09,265 --> 00:27:10,875 Vamos. 699 00:27:15,986 --> 00:27:16,987 Hola. 700 00:27:17,030 --> 00:27:18,379 ¡Henry! ¡Hola! 701 00:27:18,423 --> 00:27:19,424 Si buscas a Jamie, está... 702 00:27:19,468 --> 00:27:20,469 No, te buscaba a ti. 703 00:27:21,858 --> 00:27:24,255 He tenido una idea sobre este antipolicías 704 00:27:24,298 --> 00:27:25,604 con el que tuviste el encontronazo. 705 00:27:25,648 --> 00:27:28,433 Bueno, pues deberías guardártela. 706 00:27:28,942 --> 00:27:30,348 ¿Guardármela? 707 00:27:30,391 --> 00:27:31,784 El tío es un capullo. 708 00:27:31,828 --> 00:27:33,133 Sí, pero ya no estoy ni segura 709 00:27:33,177 --> 00:27:34,961 de que tocara a Badillo. 710 00:27:35,005 --> 00:27:37,573 Cuanto más lo intento recordar, más borroso está. 711 00:27:37,616 --> 00:27:41,533 Sí, pero si la detective Janko cree que ha visto algo, 712 00:27:41,577 --> 00:27:42,621 yo la creo. 713 00:27:43,067 --> 00:27:45,319 Estoy a mucho de llegar ahí. 714 00:27:47,365 --> 00:27:49,454 Es solo cuestión de tiempo. 715 00:27:49,498 --> 00:27:50,977 Después de ver el vídeo 716 00:27:51,021 --> 00:27:53,980 que el Gertz ese posteó en Internet, 717 00:27:54,024 --> 00:27:57,767 me parece el tipo de hombre 718 00:27:57,810 --> 00:28:00,857 al que hay que investigar más a fondo. 719 00:28:02,119 --> 00:28:03,468 ¿Qué quieres decir? 720 00:28:04,025 --> 00:28:08,255 Cualquiera que vaya señalando los crímenes del mundo 721 00:28:08,585 --> 00:28:12,110 puede que esté intentando que el foco no se centre en él. 722 00:28:14,150 --> 00:28:16,394 Así que si... 723 00:28:16,692 --> 00:28:19,571 alguien con experiencia de detective de verdad 724 00:28:19,615 --> 00:28:22,574 fuera a investigar un poco más, 725 00:28:22,618 --> 00:28:25,795 alguien cuyas huellas no se pudieran rastrear hasta mí... 726 00:28:26,483 --> 00:28:29,973 Ya piensas como con una placa dorada. 727 00:28:40,942 --> 00:28:42,986 No pareces un hombre con un duro trabajo 728 00:28:43,029 --> 00:28:44,814 haciendo lo que le pedí que hiciera. 729 00:28:44,857 --> 00:28:47,556 ¿Te refieres a leer la circular confidencial 730 00:28:47,599 --> 00:28:49,558 que consiguió de una fuente anónima 731 00:28:49,601 --> 00:28:53,997 que puede que trabaje, o no, para el personal del alcalde? 732 00:28:54,040 --> 00:28:54,867 Déjame ver eso. 733 00:28:54,911 --> 00:28:55,999 Es solo para mí. 734 00:28:57,000 --> 00:28:58,523 ¿Me podrías hacer un resumen? 735 00:28:59,400 --> 00:29:01,744 Diría que Chase ha ordenado hace poco a su equipo 736 00:29:01,787 --> 00:29:03,659 que busquen personal valioso 737 00:29:03,702 --> 00:29:06,040 en diversas ramas del gobierno municipal: 738 00:29:06,084 --> 00:29:08,228 Planificación, edificación, presupuestos, 739 00:29:08,272 --> 00:29:09,795 departamento de bomberos, de policía... 740 00:29:09,839 --> 00:29:12,015 Es mucho más que solo mi hijo. 741 00:29:12,058 --> 00:29:13,582 Creo que está arriba del todo de la lista. 742 00:29:13,625 --> 00:29:15,496 Bueno, eso no me sorprende. 743 00:29:15,540 --> 00:29:18,412 Y... a pesar que Chase lo haya pintado como una forma 744 00:29:18,456 --> 00:29:20,632 de "recolocar personal excepcional 745 00:29:20,676 --> 00:29:22,721 para servir mejor a la ciudad", 746 00:29:22,765 --> 00:29:25,824 a mí me parece que lo hace para que le sirvan mejor a él mismo. 747 00:29:25,867 --> 00:29:27,247 Según esto, 748 00:29:27,291 --> 00:29:29,206 está fundando un comité de sondeo. 749 00:29:29,249 --> 00:29:30,555 Para presentarse a gobernador. 750 00:29:32,122 --> 00:29:35,299 Con la despensa a rebosar. 751 00:29:35,342 --> 00:29:36,605 Es listo. 752 00:29:36,648 --> 00:29:38,389 ¿Y cómo tomamos la delantera? 753 00:29:39,858 --> 00:29:41,056 No tengo claro que podamos. 754 00:29:41,099 --> 00:29:43,089 Hay gente que necesita salir del sendero 755 00:29:43,133 --> 00:29:46,832 familiar para encontrar a su verdadero yo. 756 00:29:47,468 --> 00:29:50,210 Sí, pero Jamie ya lo hizo. 757 00:29:50,662 --> 00:29:52,708 Sí, pero si lo piensas... Hizo todo lo contrario. 758 00:29:52,751 --> 00:29:54,144 Escogió su propio camino, 759 00:29:54,187 --> 00:29:57,495 que se desmoronó y tomó el que volvía a casa. 760 00:29:58,317 --> 00:30:00,019 ¿Así que sigue siendo el hijo que era 761 00:30:00,063 --> 00:30:01,847 o el hombre que podría llegar a ser? 762 00:30:03,961 --> 00:30:05,963 ¿Puedes ser ambos? 763 00:30:09,638 --> 00:30:11,509 No pasa nada, colega. Lo intentaste. 764 00:30:11,552 --> 00:30:13,119 No, sí que pasa. 765 00:30:13,163 --> 00:30:14,860 No hasta que cumpla con mi promesa. 766 00:30:14,904 --> 00:30:16,601 Conseguiré otro trabajo. 767 00:30:16,645 --> 00:30:18,559 ¿Qué? ¿Vas a mantener los bebés pero sin verlos nunca? 768 00:30:18,603 --> 00:30:20,213 No es ninguna opción. 769 00:30:20,257 --> 00:30:21,824 ¿Qué estáis tramando? 770 00:30:22,650 --> 00:30:24,957 ¡Solo nos quejamos de los Mets, cariño! 771 00:30:25,001 --> 00:30:26,567 ¿No se lo has dicho? 772 00:30:26,611 --> 00:30:28,004 Lo... haré. 773 00:30:28,047 --> 00:30:30,354 Leo, que vas a criar niños con ella. 774 00:30:30,397 --> 00:30:31,834 Debes ser sincero. 775 00:30:31,877 --> 00:30:33,183 Menos con lo de Vangelis. 776 00:30:33,226 --> 00:30:34,619 ¿Qué te he dicho de mencionar su nombre? 777 00:30:34,663 --> 00:30:36,708 Bien, a ver... 778 00:30:36,752 --> 00:30:38,231 Sé que vuestro padre 779 00:30:38,275 --> 00:30:39,668 mantuvo vuestras dos familias separadas durante toda su vida, 780 00:30:39,711 --> 00:30:41,539 pero de ninguna forma ninguno de los dos heredó sus genes 781 00:30:41,582 --> 00:30:44,629 para mentir, porque está claro que tramáis algo. 782 00:30:44,992 --> 00:30:46,036 ¿Qué sucede? 783 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Venga. 784 00:30:50,026 --> 00:30:53,439 Nena, esto no te va a gustar, pero... 785 00:30:53,483 --> 00:30:54,900 nos enfrentamos a un gran problema financiero, 786 00:30:54,944 --> 00:30:56,352 - así que Anthony... - Oh, Dios. 787 00:30:56,396 --> 00:30:57,555 ¿Qué? Si todavía no he dicho nada. 788 00:31:00,679 --> 00:31:01,864 Creo que es la hora. 789 00:31:01,907 --> 00:31:03,082 ¿Qué? ¿Qué hora? 790 00:31:03,126 --> 00:31:04,910 Hora de cenar. ¡Creo que es la hora! 791 00:31:04,954 --> 00:31:05,911 ¡Ah, esa hora! 792 00:31:05,955 --> 00:31:07,043 ¿Qué hacemos? 793 00:31:07,086 --> 00:31:08,261 Llevarla al maldito hospital. 794 00:31:08,305 --> 00:31:09,654 Bien. 795 00:31:11,221 --> 00:31:13,745 ¡Usad vuestras libertades, gente! 796 00:31:13,789 --> 00:31:15,921 ¡Antes de que desaparezcan para siempre! 797 00:31:15,965 --> 00:31:17,923 ¿Qué está haciendo, señor? 798 00:31:17,967 --> 00:31:20,186 Ejerciendo mis derechos constitucionales. 799 00:31:20,230 --> 00:31:22,014 Si no te gusta, puedes irte al infierno. 800 00:31:22,058 --> 00:31:24,190 O deja de grabar o llamaré a la policía. 801 00:31:24,234 --> 00:31:25,975 ¡Sí, llama a la policía! 802 00:31:27,019 --> 00:31:29,152 Nos gustaría ver como también les despiden a ellos. 803 00:31:29,195 --> 00:31:32,024 Hola, Gerry, soy un gran admirador de tus vídeos. 804 00:31:32,068 --> 00:31:34,374 Así que he pensado que podía pasar 805 00:31:34,418 --> 00:31:36,507 a ayudarte en contra de los malos. 806 00:31:36,550 --> 00:31:40,076 Bueno, demos las gracias a los patriotas que siguen amando la libertad. 807 00:31:40,119 --> 00:31:42,643 Claro, tú sabes quiénes son los malos de verdad, ¿no? 808 00:31:42,687 --> 00:31:44,950 ¿Los Bilberberg? ¿Los Illuminati? 809 00:31:44,994 --> 00:31:46,735 Los pervertidos. 810 00:31:46,778 --> 00:31:49,738 Los que se creen grandes estrellas de YouTube 811 00:31:49,781 --> 00:31:52,958 y pueden aprovecharse de sus seguidoras femeninas. 812 00:31:53,002 --> 00:31:56,135 Y algunas de ellas son menores de edad. 813 00:31:58,790 --> 00:32:00,792 No sé a qué te refieres, amigo. 814 00:32:00,836 --> 00:32:02,446 Oh, sí. 815 00:32:02,489 --> 00:32:06,580 Chateas con ellas, mandas vídeos y pides fotografías de desnudos. 816 00:32:06,624 --> 00:32:08,942 Está aquí, en los comentarios. 817 00:32:11,483 --> 00:32:13,239 De hecho, 818 00:32:13,283 --> 00:32:16,416 creo que empezaré mi propio canal 819 00:32:16,460 --> 00:32:19,332 y subiré las entrevistas que he hecho con ellas. 820 00:32:22,324 --> 00:32:24,275 ¿Quién narices eres? 821 00:32:25,338 --> 00:32:26,858 Solo el amigo... 822 00:32:28,192 --> 00:32:29,889 de un amigo. 823 00:32:45,402 --> 00:32:47,143 ¿Nadie de mi lista la atacó? 824 00:32:47,186 --> 00:32:48,927 Nadie. Todos tienen coartada 825 00:32:48,971 --> 00:32:50,755 y ninguno de ellos es propenso a la violencia. 826 00:32:50,799 --> 00:32:52,639 - Así que se rinden. - No. 827 00:32:52,663 --> 00:32:53,802 Ya estamos investigando el vecindario 828 00:32:53,845 --> 00:32:55,455 a ver si ha habido robos, 829 00:32:55,499 --> 00:32:57,283 y también comprobamos si su hija 830 00:32:57,327 --> 00:32:59,111 tenía enemigos en la universidad. 831 00:32:59,155 --> 00:33:00,852 ¿Dónde estabas? 832 00:33:00,896 --> 00:33:02,201 Está despierta. 833 00:33:02,245 --> 00:33:04,029 - ¿Está bien? - Sí, sí. Está bien. 834 00:33:04,073 --> 00:33:06,205 Primero tenemos que hablar un momento a solas con ella. 835 00:33:06,249 --> 00:33:07,598 Bien. 836 00:33:08,300 --> 00:33:09,693 ¿Grace? 837 00:33:10,222 --> 00:33:11,528 Detective Reagan. 838 00:33:11,553 --> 00:33:13,275 Mi compañera, la detective Baez. 839 00:33:14,518 --> 00:33:16,781 Sí. Sí. Le recuerdo. 840 00:33:16,825 --> 00:33:18,792 ¿Ah, sí? Bien. 841 00:33:18,836 --> 00:33:21,264 ¿Por casualidad no recordarás 842 00:33:21,307 --> 00:33:23,919 qué pasó después de que tus padres se fueran al aeropuerto? 843 00:33:24,920 --> 00:33:29,359 Sí, estaba leyendo en la sala de estar 844 00:33:29,817 --> 00:33:31,692 y... 845 00:33:32,442 --> 00:33:34,581 escuché un ruido que venía de arriba. 846 00:33:34,625 --> 00:33:37,454 Así que fui hacia la puerta. 847 00:33:39,369 --> 00:33:41,327 Y me topé con él. 848 00:33:41,371 --> 00:33:43,155 ¿Le viste la cara? 849 00:33:43,199 --> 00:33:46,680 No. Está todo borroso, 850 00:33:46,724 --> 00:33:50,275 porque me di la vuelta para correr y... 851 00:33:50,771 --> 00:33:53,296 noté el dolor detrás de la cabeza. 852 00:33:53,339 --> 00:33:55,037 ¿Recuerdas qué pasó luego? 853 00:33:56,342 --> 00:33:58,301 Antes de desmayarme, 854 00:33:58,344 --> 00:34:00,129 escuché su voz. 855 00:34:00,172 --> 00:34:02,775 ¿Sí? ¿Recuerdas cómo era? 856 00:34:03,654 --> 00:34:05,608 Parecía asustado. 857 00:34:06,787 --> 00:34:08,833 ¿Te dijo algo directamente a ti? 858 00:34:09,834 --> 00:34:11,618 No... 859 00:34:13,533 --> 00:34:15,405 Llamó a alguien 860 00:34:15,775 --> 00:34:17,146 y dijo: 861 00:34:17,650 --> 00:34:19,713 "La he jodido, 862 00:34:19,757 --> 00:34:22,151 la he jodido de verdad, Arty". 863 00:34:22,620 --> 00:34:23,752 ¿Arty? 864 00:34:36,034 --> 00:34:37,601 ¿Estás lista, Janko? 865 00:34:37,644 --> 00:34:39,124 Sí. Casi. 866 00:34:39,168 --> 00:34:41,779 Me gustaría presentarte antes a alguien. 867 00:34:41,822 --> 00:34:43,520 Agente Badillo. 868 00:34:43,563 --> 00:34:45,217 Comisionado. 869 00:34:45,261 --> 00:34:46,566 Es un honor. 870 00:34:46,610 --> 00:34:48,046 Como debería ser. 871 00:34:48,817 --> 00:34:50,353 Entonces también sabe las buenas noticias. 872 00:34:50,858 --> 00:34:52,746 Gerry Gertz ha retirado su demanda. 873 00:34:52,790 --> 00:34:54,400 Y ha borrado su canal de YouTube. 874 00:34:54,444 --> 00:34:56,315 Posteó unas mierdas sobre haber completado su trabajo de 875 00:34:56,359 --> 00:34:58,775 auditoría sobre la Primera Enmienda, pero eso también ha desaparecido. 876 00:34:59,623 --> 00:35:01,668 Que me aspen. 877 00:35:01,712 --> 00:35:04,323 Sí. Qué raro. 878 00:35:05,281 --> 00:35:06,412 879 00:35:07,500 --> 00:35:10,590 Me han dicho que crees que los Reagan somos un puñado de pacientes 880 00:35:10,634 --> 00:35:12,201 e impacientes. 881 00:35:13,358 --> 00:35:14,507 882 00:35:14,551 --> 00:35:16,108 No te equivocas. 883 00:35:16,983 --> 00:35:18,598 Pero hay más atributos 884 00:35:18,642 --> 00:35:21,123 que nos gustaría mostrarte de vez en cuando. 885 00:35:23,915 --> 00:35:25,482 Mantén los ojos abiertos. 886 00:35:25,507 --> 00:35:27,073 Puede que así los veas. 887 00:35:29,675 --> 00:35:32,200 Cuidaos ahí afuera. 888 00:35:37,883 --> 00:35:39,102 ¿Listo para patrullar? 889 00:35:41,455 --> 00:35:42,673 Claro. 890 00:35:43,501 --> 00:35:45,067 Compañera. 891 00:35:47,845 --> 00:35:49,629 Te agradecemos que hayas venido, Arty. 892 00:35:49,673 --> 00:35:51,240 Sí. ¿Esto va a llevar mucho rato? 893 00:35:51,283 --> 00:35:52,937 Tengo una recogida en una hora en el centro. 894 00:35:52,981 --> 00:35:54,460 Solo hay que aclarar unas cosas 895 00:35:54,504 --> 00:35:56,027 y hacerte unas preguntas. 896 00:35:56,071 --> 00:35:57,420 Empezando con... 897 00:35:58,987 --> 00:36:00,379 Recuerdas a tu antiguo colega Roy Dupree. 898 00:36:00,423 --> 00:36:02,642 - ¿Verdad? - No conozco a este tipo. 899 00:36:02,686 --> 00:36:04,035 Claro que sí, Arty. 900 00:36:04,079 --> 00:36:05,994 Cierra el pico, Roy. 901 00:36:06,037 --> 00:36:07,821 Solo necesitábamos una orden para los datos de tu teléfono, 902 00:36:07,865 --> 00:36:09,954 que nos mostró que, diez segundos después de que Roy 903 00:36:09,998 --> 00:36:12,913 agrediera a Grace Spence, te llamó en estado de pánico. 904 00:36:12,957 --> 00:36:16,395 Fastidió el plan que habíais diseñado. 905 00:36:16,439 --> 00:36:17,701 Arty les iba a llevar al aeropuerto 906 00:36:17,744 --> 00:36:19,964 y, luego, sabiendo que la casa estaba vacía, 907 00:36:20,008 --> 00:36:21,922 Roy volvería para robarles. 908 00:36:21,966 --> 00:36:23,272 Queríamos darte la oportunidad 909 00:36:23,315 --> 00:36:24,925 de añadir cualquier detalle que ayudara a tu caso 910 00:36:24,969 --> 00:36:26,449 en contra de este otro payaso. 911 00:36:26,492 --> 00:36:28,059 Todo fue idea de Arty. 912 00:36:28,103 --> 00:36:30,322 - Porque tú nunca has tenido ninguna. - ¿Ven? ¡Lo ha admitido! 913 00:36:30,366 --> 00:36:32,324 ¡Esta no es la primera vez que Roy hace daño a alguien! 914 00:36:32,368 --> 00:36:34,326 - ¡Este tío es una maldita amenaza! - ¡Ya basta! 915 00:36:34,370 --> 00:36:36,502 Ponedlo en vuestras declaraciones. Los dos. 916 00:36:36,546 --> 00:36:37,851 Tú, empieza a escribir. 917 00:36:37,895 --> 00:36:39,549 ¡Eh! Empieza a escribir. 918 00:36:39,592 --> 00:36:40,811 Tú, largo de aquí. 919 00:36:40,854 --> 00:36:42,421 Vamos. Vamos. 920 00:36:42,900 --> 00:36:44,771 Hazle la visita y mételo en una celda. 921 00:36:45,094 --> 00:36:46,878 Adiós, Arty. 922 00:36:50,081 --> 00:36:51,517 ¿Crees que resolver esto 923 00:36:51,561 --> 00:36:53,302 ayudará a arreglar las cosas entre los Spence? 924 00:36:53,345 --> 00:36:56,348 Hay muchos claroscuros en esa relación. 925 00:36:56,590 --> 00:36:58,200 Así pues, ¿no? 926 00:36:58,225 --> 00:37:02,098 Sinceramente, solo quiero lo mejor para Grace. 927 00:37:03,051 --> 00:37:04,922 - Sí. - Voy a cuidarme de Arty. 928 00:37:09,231 --> 00:37:11,363 Bueno, has tardado lo tuyo. 929 00:37:11,407 --> 00:37:13,365 ¿Sabías que te rastreaba? 930 00:37:13,409 --> 00:37:15,063 ¿El sol sale por el este? 931 00:37:15,106 --> 00:37:17,326 Bien. ¿Y por qué no me ahorras que te acose 932 00:37:17,369 --> 00:37:19,893 y me dices qué mierdas está pasando? 933 00:37:19,937 --> 00:37:21,330 Es complicado. 934 00:37:21,373 --> 00:37:23,854 ¿Tú crees? Estamos en el ala de maternidad. 935 00:37:23,897 --> 00:37:25,725 Relájate. No es por mí. 936 00:37:25,769 --> 00:37:27,205 Es por mi hermano Leo. 937 00:37:27,249 --> 00:37:28,859 Por Le... 938 00:37:28,902 --> 00:37:30,469 ¿Qué estás haciendo aquí? 939 00:37:30,513 --> 00:37:33,255 Ni siquiera respondas. Largo. 940 00:37:33,298 --> 00:37:35,953 Espera, ¿él es la complicación? 941 00:37:35,996 --> 00:37:38,086 Erin, qué agradable sorpresa. 942 00:37:38,129 --> 00:37:39,391 Bueno, quizás para ti. 943 00:37:39,435 --> 00:37:41,089 Venga ya. ¿No puedo pasar 944 00:37:41,132 --> 00:37:43,221 a saludar a la nueva familia de Leo? 945 00:37:43,265 --> 00:37:44,918 Bueno, no sabía que lo conocieras. 946 00:37:44,962 --> 00:37:45,919 ¿Tú lo sabías? 947 00:37:45,963 --> 00:37:48,313 Bueno, puede que... 948 00:37:48,357 --> 00:37:50,054 Leo y yo tenemos un pasado, 949 00:37:50,098 --> 00:37:52,143 de cuando estábamos en la misma línea de trabajo. 950 00:37:52,187 --> 00:37:55,146 Claro que ambos hemos ido por el buen camino desde entonces. 951 00:37:55,190 --> 00:37:57,453 Bueno, sabía que él sí. Pero ¿tú? 952 00:37:57,496 --> 00:37:59,759 Sí, yo también. Gracias a ti. 953 00:37:59,803 --> 00:38:02,284 Es verdad. Después de que acabaras con el fiscal, 954 00:38:02,327 --> 00:38:04,242 podrías haber renegado de nuestro trato. 955 00:38:04,286 --> 00:38:05,591 Pero no lo hiciste. 956 00:38:05,635 --> 00:38:07,071 Lo honraste 957 00:38:07,115 --> 00:38:09,943 y eso me proporcionó una caída mucho más suave de la que merecía. 958 00:38:09,987 --> 00:38:12,946 A pesar de eso, esas largas noches en la cárcel... 959 00:38:12,990 --> 00:38:15,601 Empecé a pensar cómo estaba viviendo mi vida 960 00:38:15,981 --> 00:38:17,678 y que tenía que hacer algunos cambios. 961 00:38:17,703 --> 00:38:18,921 ¿Como? 962 00:38:18,946 --> 00:38:20,954 Bueno, como buscar la bondad 963 00:38:20,998 --> 00:38:23,522 que ha estado tanto tiempo enterrada en mi corazón. 964 00:38:23,566 --> 00:38:25,296 ¿De qué estás hablando, Vangelis? 965 00:38:25,339 --> 00:38:27,570 Lo que digo, Anthony, 966 00:38:27,613 --> 00:38:30,616 es que la familia de tu hermano no va a tener que pagar nada de esto. 967 00:38:30,660 --> 00:38:32,966 - Oh, no, no, no, no, no, no. - El pediatra... 968 00:38:33,010 --> 00:38:33,967 Es lo que Leo ha dicho. 969 00:38:34,011 --> 00:38:36,187 Y yo le he dicho: "Bien. 970 00:38:36,231 --> 00:38:37,797 Intenta pagar la factura, 971 00:38:37,841 --> 00:38:39,408 y verás que no hay ninguna". 972 00:38:39,451 --> 00:38:40,931 Menos por la que ahora te debe a ti. 973 00:38:40,974 --> 00:38:42,628 Nada. Ni un céntimo. 974 00:38:42,672 --> 00:38:44,456 Ni favores. 975 00:38:44,500 --> 00:38:47,242 Y, ¿sabes qué? Sienta muy 976 00:38:47,285 --> 00:38:49,287 bien ser un buen tipo. 977 00:38:49,331 --> 00:38:50,767 Ni siquiera he terminado. 978 00:38:50,810 --> 00:38:54,162 Voy a pagar por cada recién nacido que haya hoy aquí. 979 00:38:54,584 --> 00:38:55,759 Lo llamaré... 980 00:38:55,817 --> 00:38:57,675 La Fundación Familia Vangelis. 981 00:38:57,718 --> 00:38:59,123 No me lo creo. 982 00:38:59,167 --> 00:39:01,169 Bueno, no te culpo. 983 00:39:01,442 --> 00:39:02,953 Pero, como he dicho, 984 00:39:02,996 --> 00:39:05,129 hay un nuevo yo, 985 00:39:05,173 --> 00:39:07,262 y es todo gracias a ti. 986 00:39:07,584 --> 00:39:09,281 Mi buena amiga. 987 00:39:12,150 --> 00:39:14,225 Ya nos veremos. 988 00:39:15,531 --> 00:39:17,554 ¿Crees que se ha aderezado? 989 00:39:17,597 --> 00:39:18,751 Seguramente no. 990 00:39:18,795 --> 00:39:20,492 Bueno, si estás involucrado con lo que sea que fuera eso, 991 00:39:20,536 --> 00:39:22,233 espero que valga la pena. 992 00:39:27,275 --> 00:39:28,604 Sí. 993 00:39:28,629 --> 00:39:30,275 Creo que lo vale. 994 00:39:37,248 --> 00:39:38,249 Hola. 995 00:39:38,293 --> 00:39:39,294 ¿Tienes un momento? 996 00:39:39,583 --> 00:39:41,411 Sí. Pasa. 997 00:39:45,082 --> 00:39:46,518 Siéntate. 998 00:39:46,562 --> 00:39:48,085 ¿Te traigo algo? ¿Algo de beber? 999 00:39:48,328 --> 00:39:51,114 No. Solo que me escuches. 1000 00:39:55,442 --> 00:39:57,268 Lo que sea que tenga... 1001 00:39:57,312 --> 00:40:01,620 sean buenas o malas noticias, depende. 1002 00:40:01,664 --> 00:40:04,841 Le interesa menos al alcalde que yo sea un buen tipo 1003 00:40:04,884 --> 00:40:07,017 que tener mi nombre en su lista. 1004 00:40:07,567 --> 00:40:09,062 No es todo blanco y negro. 1005 00:40:09,106 --> 00:40:12,327 Tú sobresales con o sin tu apellido, y Chase lo sabe. 1006 00:40:13,542 --> 00:40:14,733 Ya veremos. 1007 00:40:15,645 --> 00:40:17,647 ¿Quién es tu fuente? 1008 00:40:18,898 --> 00:40:21,423 Me ha llamado un amigo que está en su escolta. 1009 00:40:21,466 --> 00:40:23,816 Mejor siempre saber qué hay al otro lado 1010 00:40:23,860 --> 00:40:25,442 de la puerta antes de entrar. 1011 00:40:26,637 --> 00:40:28,422 ¿Dónde habré escuchado eso antes? 1012 00:40:30,432 --> 00:40:33,391 Ya... 1013 00:40:33,694 --> 00:40:35,783 ¿Vas a ir a por ello? 1014 00:40:37,400 --> 00:40:39,528 ¿Eso te haría enfadar? 1015 00:40:40,317 --> 00:40:43,793 Por lo que estaría perdiendo el departamento, sí. 1016 00:40:44,062 --> 00:40:46,064 Pero esa es la menor de mis preocupaciones. 1017 00:40:47,276 --> 00:40:48,973 ¿Cuál es la mayor? 1018 00:40:51,077 --> 00:40:52,280 Que uno de mis hijos 1019 00:40:52,323 --> 00:40:55,500 tome una gran decisión basándose en lo que pueda pensar yo. 1020 00:40:56,631 --> 00:40:58,894 Eso me cabrearía a más no poder. 1021 00:41:01,817 --> 00:41:03,552 Eres muy bueno en eso. 1022 00:41:03,858 --> 00:41:07,991 En gestionar... la gente, sus expectativas. 1023 00:41:08,034 --> 00:41:09,862 Conflictos de intereses. 1024 00:41:11,042 --> 00:41:14,829 Todos los cálculos que conllevan cada movimiento que haces. 1025 00:41:15,775 --> 00:41:17,525 ¿Cómo lo sabes cuando es... 1026 00:41:18,467 --> 00:41:20,774 sinceridad o solo otro punto de vista interesado? 1027 00:41:23,608 --> 00:41:25,150 Es difícil. 1028 00:41:26,108 --> 00:41:28,316 Nos juzgamos a nosotros mismos por las buenas intenciones, 1029 00:41:28,359 --> 00:41:30,753 pero se nos juzga 1030 00:41:31,008 --> 00:41:33,445 por nuestro peor acto final. 1031 00:41:38,195 --> 00:41:42,858 Pero si trato con alguien que sé que confía en mí... 1032 00:41:43,635 --> 00:41:44,984 seguro de cojones que sé 1033 00:41:45,028 --> 00:41:47,683 si soy sincero conmigo mismo o no. 1034 00:41:54,037 --> 00:41:57,649 Yo... no sé cuál es mi próximo paso, 1035 00:41:57,859 --> 00:42:00,470 pero me gustaría ver cómo encajo. 1036 00:42:02,070 --> 00:42:04,725 ¿Me irás informando? 1037 00:42:05,527 --> 00:42:06,702 Siempre. 1038 00:42:18,714 --> 00:42:21,934 Tú fuiste el único en la cena dominical que no dijiste 1039 00:42:21,978 --> 00:42:24,415 qué soñaba ser. 1040 00:42:27,834 --> 00:42:30,793 Algún día me gustaría escuchar tu respuesta. 1041 00:42:34,793 --> 00:42:40,794 www.subtitulamos.tv