1 00:00:00,977 --> 00:00:03,075 AUNQUE ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES, ALGUNAS ESCENAS HAN SIDO 2 00:00:03,101 --> 00:00:05,192 DRAMATIZADAS SIN INTENCIÓN DE PERJUDICAR A PERSONAS REALES O ENTIDADES 3 00:00:05,218 --> 00:00:07,882 ESTA SERIE CONTIENE MATERIAL RELACIONADO CON LA SALUD MENTAL Y EL SUICIDIO 4 00:00:16,032 --> 00:00:18,899 DE MICHELLE: ERES LO MEJOR QUE ME HA PASADO 5 00:00:21,376 --> 00:00:23,399 TE QUIERO. MUCHÍSIMO 6 00:00:23,425 --> 00:00:25,275 TE QUERRÉ PARA SIEMPRE 7 00:00:26,798 --> 00:00:29,569 - DEBERÍAMOS SER COMO ROMEO Y JULIETA. - ME ENCANTARÍA SER TU JULIETA. 8 00:00:29,595 --> 00:00:31,313 PERO YA SABES CÓMO ACABA. 9 00:00:32,946 --> 00:00:34,766 - TE QUIERO - YO MÁS 10 00:00:34,792 --> 00:00:36,164 - NO - SÍ 11 00:00:37,149 --> 00:00:38,735 DE MICHELLE: NO HAGO GRAN COSA 12 00:00:38,761 --> 00:00:40,891 ¿SABES EN QUÉ HE ESTADO PENSANDO? 13 00:00:42,313 --> 00:00:45,530 - ESTOY DECIDIDO. - ME ALEGRA OÍR ESO. 14 00:00:45,570 --> 00:00:48,446 - ¿HAS VUELTO? - BASTA DE PENSARLO. 15 00:00:48,472 --> 00:00:50,217 NO LO PIENSES MÁS. TIENES QUE HACERLO. 16 00:00:50,243 --> 00:00:51,681 VALE, PUEDO HACERLO. 17 00:00:51,707 --> 00:00:54,446 SÍ. CREO EN TI. ¿HAS BORRADO LOS MENSAJES? 18 00:00:56,425 --> 00:00:58,126 - TE QUIERO MUCHO. - YO TAMBIÉN. 19 00:00:58,152 --> 00:01:00,307 MI MADRE ME OBLIGA A IR A LA PLAYA. LO HARÉ DESPUÉS. 20 00:01:00,332 --> 00:01:02,641 - LE DOY MUCHAS VUELTAS. - ¿VAS A HACERLO AHORA? 21 00:01:04,080 --> 00:01:06,626 - YA ES LA HORA. - SÍ, ES LA HORA. 22 00:01:06,652 --> 00:01:08,407 - PUEDES HACERLO. - YA CASI ESTOY ALLÍ. 23 00:01:10,461 --> 00:01:15,696 www.subtitulamos.tv 24 00:01:19,856 --> 00:01:23,556 25 00:01:44,898 --> 00:01:46,623 - ¿Sra. Roy? - Lynn. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,209 ¿Ha denunciado una desaparición? 27 00:01:48,358 --> 00:01:49,751 Lleva toda la noche fuera. 28 00:01:49,776 --> 00:01:51,988 Se llama Conrad Roy III. 29 00:01:52,014 --> 00:01:54,006 ¿No es habitual que se ausente toda la noche? 30 00:01:54,124 --> 00:01:57,574 Para nada. Tiene el móvil apagado, me salta el buzón. 31 00:01:57,600 --> 00:01:58,927 Nunca lo apaga. 32 00:01:58,952 --> 00:02:01,596 ¿Y cuántos años tiene? ¿18? 33 00:02:01,621 --> 00:02:04,808 No me venga con la monserga de que debo esperar 24 horas porque es adulto. 34 00:02:04,833 --> 00:02:06,236 Siempre viene a casa. 35 00:02:06,262 --> 00:02:08,202 Aquí es donde duerme. 36 00:02:08,462 --> 00:02:11,273 O en casa de Co. Su padre, mi ex. 37 00:02:11,298 --> 00:02:13,233 Él tampoco sabe nada. 38 00:02:13,258 --> 00:02:15,694 Ahora está por ahí buscándolo con el coche. 39 00:02:15,719 --> 00:02:17,404 ¿Y qué conduce su hijo? 40 00:02:17,429 --> 00:02:20,050 Una Ford F-250 negra. 41 00:02:20,474 --> 00:02:23,894 Puede que esté en el muelle. Trabaja allí con su padre. 42 00:02:30,327 --> 00:02:32,971 ¿Alguna razón que le llevara a desaparecer? 43 00:02:32,997 --> 00:02:35,619 ¿Drogas? ¿El chico se droga? 44 00:02:35,907 --> 00:02:37,579 Fuma algo de hierba. 45 00:02:38,471 --> 00:02:41,041 - ¿Estás ahí, David? - Adelante, central. 46 00:02:41,067 --> 00:02:43,597 Tenemos un posible avistamiento de una F-250 negra 47 00:02:43,622 --> 00:02:45,947 en el aparcamiento del Kmart, a 15 km. 48 00:02:45,973 --> 00:02:47,266 Entendido. 49 00:03:47,018 --> 00:03:50,367 Central, necesitaremos paramédicos, bomberos... 50 00:03:50,609 --> 00:03:51,748 forense. 51 00:03:51,773 --> 00:03:53,692 Entendido. Manténgase a la espera. 52 00:04:20,158 --> 00:04:22,785 ¿Qué pasa? ¿Qué coño pasa? 53 00:04:25,659 --> 00:04:27,492 - Voy a acercarme. - No puede pasar, señor. 54 00:04:27,517 --> 00:04:29,094 - Atrás. - Espere. Espere. 55 00:04:29,120 --> 00:04:31,472 - ¿Quién es usted? ¿Cómo se llama? - ¿Quiere saber mi puto nombre? 56 00:04:31,498 --> 00:04:33,409 Mire en la puta guantera. 57 00:04:33,435 --> 00:04:35,454 ¡Es la camioneta de mi nieto! 58 00:04:35,480 --> 00:04:37,565 ¡Déjenme pasar! 59 00:04:37,591 --> 00:04:39,928 Es la camioneta de mi nieto. ¿Me han oído? 60 00:04:57,010 --> 00:04:59,804 DE DESCONOCIDO: ¿HAY NOTICIAS NUEVAS? 61 00:04:59,830 --> 00:05:02,970 TODAVÍA NADA. TE LLAMO EN CUANTO... 62 00:05:07,555 --> 00:05:08,843 Co. 63 00:05:10,685 --> 00:05:13,288 ¿Estás con las niñas ahora mismo? 64 00:05:13,313 --> 00:05:15,649 Sí. ¿Por qué? 65 00:05:16,873 --> 00:05:20,143 Hay cinta amarilla rodeando la camioneta de nuestro hijo. 66 00:05:20,169 --> 00:05:21,551 67 00:05:43,042 --> 00:05:44,847 ¿Qué tal Vasquez? 68 00:05:44,873 --> 00:05:46,571 Todo un desastre absoluto. 69 00:05:46,596 --> 00:05:48,933 Sí, los Sox van a acabar últimos de largo. 70 00:05:48,967 --> 00:05:51,199 - Recuerda mis palabras. - Recuerda... 71 00:05:51,283 --> 00:05:53,003 ¿Es que eres Raymond Chandler? 72 00:06:08,229 --> 00:06:10,159 SUICIDIO 73 00:06:12,292 --> 00:06:15,948 INTOXICACIÓN... VEHÍCULO... CONRAD ROY III 74 00:06:19,869 --> 00:06:21,088 Oye. 75 00:06:21,339 --> 00:06:23,316 Este fin de semana se ha suicidado un chico. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,391 Sí. 77 00:06:24,417 --> 00:06:27,844 ¿Ibas a decírmelo o a dejarme parlotear sobre el partido solamente? 78 00:06:28,388 --> 00:06:29,739 Conrad Roy. 79 00:06:29,927 --> 00:06:31,408 Sí. ¿Lo conoces? 80 00:06:32,058 --> 00:06:35,286 Al chico no, a la familia. No personalmente. 81 00:06:35,312 --> 00:06:38,927 Aquí pone que tenemos su móvil, pero no la contraseña. 82 00:06:39,168 --> 00:06:42,252 Sí, otro Conrad llamó hace un rato. 83 00:06:42,277 --> 00:06:44,170 Dice que es su abuelo 84 00:06:44,195 --> 00:06:46,325 y que podría enviarnos la contraseña. 85 00:06:46,559 --> 00:06:48,083 Entonces, ¿la tienes? 86 00:06:48,283 --> 00:06:50,098 Todavía no. 87 00:06:51,913 --> 00:06:53,519 ¿Quieres que lo vuelva a llamar? 88 00:06:54,038 --> 00:06:56,770 Llegarás a los 80 siendo un patrullero de mierda 89 00:06:56,796 --> 00:06:58,689 si no te pones las pilas de una vez. 90 00:06:59,154 --> 00:07:01,707 - Recuerda mis palabras. - Sí. 91 00:07:43,316 --> 00:07:45,089 A MICHELLE... 92 00:07:47,488 --> 00:07:49,456 SIGUE SIENDO FUERTE. 93 00:07:49,489 --> 00:07:51,355 RECUÉRDAME. 94 00:07:51,380 --> 00:07:53,121 TE ESTOY AGRADECIDO 95 00:07:53,147 --> 00:07:54,863 POR TU BONDAD CONMIGO. 96 00:07:54,903 --> 00:07:57,660 NO DEJES DE BRILLAR. TE QUIERO. 97 00:08:05,902 --> 00:08:08,214 PAPÁ. QUIERO... 98 00:08:08,239 --> 00:08:12,113 SIENTO NO HABER SIDO EL CHICO QUE QUERÍAS. 99 00:08:12,153 --> 00:08:16,089 PARA PODER SER FELIZ POR FIN. NO SIENTAS CULPA. VIVE LA VIDA. 100 00:08:16,115 --> 00:08:18,058 ESTO ES UNA DESPEDIDA. 101 00:08:18,083 --> 00:08:20,230 TE QUIERO. Y SÉ FELIZ. 102 00:09:05,500 --> 00:09:07,750 BAJO LA MISMA ESTRELLA 103 00:09:12,800 --> 00:09:14,453 ¿Sra. Roy? 104 00:09:32,489 --> 00:09:33,774 ¿Michelle? 105 00:09:34,798 --> 00:09:36,376 Michelle, ¿qué pasa? 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,933 Conrad ha muerto. 107 00:09:47,142 --> 00:09:48,859 ¿Quién es Conrad? 108 00:10:43,057 --> 00:10:45,604 POR FAVOR, RESPÓNDEME. ME ESTÁS ASUSTANDO. ESTÁS CON TU PADRE, 109 00:10:45,630 --> 00:10:48,034 ME LO HA DICHO SYDNEY. CREO QUE AL FINAL LO HAS HECHO. 110 00:10:58,616 --> 00:11:00,238 Esto es raro. 111 00:11:00,264 --> 00:11:02,699 Claro que es raro. Está muerto. 112 00:11:02,787 --> 00:11:05,816 - Ni siquiera lo conocías. - Nos ha pedido que vengamos. 113 00:11:06,129 --> 00:11:07,957 Sé amable por una vez. 114 00:11:10,479 --> 00:11:11,855 ¿Michelle? 115 00:11:13,923 --> 00:11:16,467 Chicas, habéis venido. 116 00:11:18,313 --> 00:11:19,754 Tranquila. 117 00:11:22,348 --> 00:11:26,394 No me creo que ya no esté aquí. 118 00:11:30,023 --> 00:11:33,127 Hayden, ¿nos dejas solas, por favor? 119 00:11:40,887 --> 00:11:42,327 Puerta. 120 00:11:48,881 --> 00:11:50,146 ¿Cómo...? 121 00:11:51,461 --> 00:11:52,562 ¿Cómo estás? 122 00:11:52,587 --> 00:11:54,814 Significa mucho que hayáis venido. 123 00:11:54,839 --> 00:11:56,816 - Claro. - Sí. 124 00:11:56,841 --> 00:12:01,070 Sé que no siempre he sido muy buena amiga. 125 00:12:01,837 --> 00:12:04,931 Tranquila. No te preocupes por eso. 126 00:12:06,103 --> 00:12:10,056 Le quería muchísimo. 127 00:12:10,082 --> 00:12:11,134 Lo sé. 128 00:12:11,483 --> 00:12:14,290 - Y él a mí. - Por supuesto. 129 00:12:18,722 --> 00:12:22,027 Todo es culpa mía. Debería haber estado a su lado. 130 00:12:22,053 --> 00:12:24,090 - Tendría que haberlo imaginado. - No digas eso. 131 00:12:24,116 --> 00:12:26,824 - Nos escribiste todo el rato mientras intentabas dar con él. - Ya lo sé. 132 00:12:26,850 --> 00:12:30,308 Nos enviaste a Cassie y a mí unos mil mensajes, ¿vale? 133 00:12:30,333 --> 00:12:31,858 - Sí. - Sí. 134 00:12:43,304 --> 00:12:45,483 Esperad, esperad. 135 00:12:45,509 --> 00:12:47,843 Ya que estáis aquí, podéis ayudarme a escoger 136 00:12:47,869 --> 00:12:49,911 lo que me pongo para el funeral. 137 00:12:49,936 --> 00:12:52,288 Debo estar perfecta... 138 00:12:52,313 --> 00:12:54,582 por él, por su familia. 139 00:12:54,607 --> 00:12:57,669 Para que sepan que me importa, ¿sabéis? 140 00:12:58,227 --> 00:13:01,883 Dios. Algo que le hubiera gustado a Conrad. 141 00:13:04,741 --> 00:13:06,399 ¿Qué os parece? 142 00:13:08,305 --> 00:13:12,016 Quizá algo con menos estampados. 143 00:13:12,041 --> 00:13:15,282 A lo mejor algo todo negro. 144 00:13:17,088 --> 00:13:20,387 - Sí. Sí, ese es bonito. - ¿Así? 145 00:13:21,096 --> 00:13:22,762 Ese estaría bien. 146 00:13:29,309 --> 00:13:31,330 Has dicho que se intoxicó, ¿no? 147 00:13:31,356 --> 00:13:32,681 Sí. 148 00:13:32,707 --> 00:13:35,915 Birló una bomba de agua del cobertizo de su padre. 149 00:13:35,940 --> 00:13:37,574 ¿Qué te ronda por la cabeza? 150 00:13:39,371 --> 00:13:43,402 Al encender el móvil, solo había una conversación. 151 00:13:43,843 --> 00:13:45,173 Sí, ¿y? 152 00:13:45,199 --> 00:13:48,011 ¿Sabes de algún chaval de 18 años que solo tenga una conversación? 153 00:13:48,036 --> 00:13:49,929 No reviso muchos móviles de chicos de 18 años, 154 00:13:49,954 --> 00:13:52,225 pero te sigo el juego. ¿Con quién hablaba? 155 00:13:52,251 --> 00:13:55,212 Con una chica, Michelle Carter. 156 00:13:57,003 --> 00:14:01,315 Vale, mira. A las 18:25 él le dice 157 00:14:01,437 --> 00:14:03,568 que casi está allí. Ella dice que vale. 158 00:14:03,593 --> 00:14:06,237 Y, a partir de ahí, ya solo hay mensajes de ella. 159 00:14:06,262 --> 00:14:08,906 Me salto algunos para que no te aburras. 160 00:14:08,931 --> 00:14:11,723 Pero este es de tres horas después. 161 00:14:11,749 --> 00:14:13,999 "Por favor, respóndeme. 162 00:14:14,729 --> 00:14:17,809 Tengo miedo. Creo que por fin lo has hecho". 163 00:14:21,401 --> 00:14:24,531 Luego él borra todos los mensajes con el resto de contactos 164 00:14:24,557 --> 00:14:26,257 y lo que estuviera hablando con esa chica 165 00:14:26,283 --> 00:14:28,072 antes de ese primer "vale". 166 00:14:28,481 --> 00:14:31,174 - Oculta algo. - Sí. 167 00:14:32,205 --> 00:14:34,182 Puedes averiguar qué es, ¿verdad? 168 00:14:34,346 --> 00:14:37,408 No estás aquí por mi cara bonita, así que... 169 00:14:37,736 --> 00:14:39,154 Gracias. 170 00:14:45,760 --> 00:14:47,351 ¿Qué tal este? 171 00:14:49,164 --> 00:14:50,656 - Syd. - ¿Sí? 172 00:14:50,681 --> 00:14:52,200 ¿Qué te parece este? 173 00:14:52,225 --> 00:14:53,710 Está bien. 174 00:14:57,372 --> 00:14:59,371 Me lo habrías dicho, ¿verdad? 175 00:14:59,661 --> 00:15:00,800 ¿El qué? 176 00:15:02,526 --> 00:15:04,676 Si hubieras sabido que pensaba hacerlo. 177 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Sí. 178 00:15:09,796 --> 00:15:12,420 No sé por qué he preguntado. 179 00:15:17,430 --> 00:15:20,185 HOLA, SRA. ROY. ESPERO QUE ESTÉ BIEN. QUERRÍA SABER LA FECHA DE LA CEREMONIA. 180 00:15:20,211 --> 00:15:23,195 - NO HAY PRISA. AVISE SI NECESITAN ALGO. - Es la amiga de Coco, esa tal Michelle. 181 00:15:23,501 --> 00:15:25,269 Es un encanto. 182 00:15:25,466 --> 00:15:26,859 ¿Te ha vuelto a escribir? 183 00:15:27,218 --> 00:15:28,778 Sí, lo está pasando mal. 184 00:15:29,092 --> 00:15:31,761 Creo que quiere sentirse cerca de nosotros o algo. 185 00:15:33,932 --> 00:15:35,850 ¿Tú sabías que estaban tan unidos? 186 00:15:37,270 --> 00:15:38,663 Más o menos. 187 00:15:39,008 --> 00:15:40,870 Le ha dejado una nota. 188 00:15:41,357 --> 00:15:42,959 ¿Qué pone? 189 00:15:43,179 --> 00:15:44,680 Muchas cosas. 190 00:15:45,862 --> 00:15:47,613 La quería. 191 00:15:51,993 --> 00:15:53,928 - ¿Tú estás enamorada de alguien? - Mamá. 192 00:15:53,953 --> 00:15:56,935 - Porque podemos hablar. - No. Dios, para. 193 00:16:02,628 --> 00:16:04,564 Se va a enfriar todo. ¿La has avisado? 194 00:16:04,589 --> 00:16:06,941 - Ya lo sabe. - ¿Voy a por ella? 195 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 - No. - No. 196 00:16:15,683 --> 00:16:17,660 ¿Qué hacen las maletas en el pasillo? 197 00:16:17,685 --> 00:16:20,079 New Hampshire. Nos vamos por la mañana. 198 00:16:20,104 --> 00:16:21,581 - ¿Te acuerdas? - ¿Qué? 199 00:16:21,606 --> 00:16:23,249 Nos vamos a la casa del lago. 200 00:16:23,274 --> 00:16:26,002 Lleva en el calendario desde el año pasado a estas alturas 201 00:16:26,027 --> 00:16:28,529 y el año anterior y el... 202 00:16:29,947 --> 00:16:32,425 No puedo ir. Es el funeral de Conrad. 203 00:16:32,451 --> 00:16:34,443 Tengo que estar allí. 204 00:16:34,744 --> 00:16:36,804 Todos se preguntarán dónde estoy. 205 00:16:37,045 --> 00:16:40,206 Lo siento, Michelle, pero no aplazaremos el viaje para 206 00:16:40,232 --> 00:16:42,435 - que vayas al funeral. - Es cuando puede ir tu padre. 207 00:16:42,460 --> 00:16:45,139 - Sí. - Me da igual. Yo no voy. 208 00:16:52,220 --> 00:16:54,855 Tengo que estar allí. 209 00:16:54,889 --> 00:16:57,592 Tengo que ver a su madre. 210 00:16:58,184 --> 00:17:01,819 Cielo, no conocemos a esa familia. 211 00:17:02,061 --> 00:17:04,540 ¿Esperan que vayas? 212 00:17:04,659 --> 00:17:06,386 ¿Te han invitado? 213 00:17:07,186 --> 00:17:09,678 Claro que me han invitado. 214 00:17:10,457 --> 00:17:13,061 No me puedo creer que hayas dicho eso. 215 00:18:13,212 --> 00:18:16,007 - Lo siento mucho, Sra. Roy. - Gracias, Rob. 216 00:18:16,554 --> 00:18:18,656 Avísanos si necesitas algo. 217 00:18:18,884 --> 00:18:20,061 Lo haré. 218 00:18:23,578 --> 00:18:24,928 Riley. 219 00:18:27,841 --> 00:18:30,131 Lo siento mucho, Sra. Roy. 220 00:18:31,530 --> 00:18:33,715 - Aquí me tiene. - Lo sé. 221 00:18:34,349 --> 00:18:36,398 - Lo siento mucho. - Gracias. 222 00:18:49,789 --> 00:18:52,943 Sra. Roy, soy Gail Carter. 223 00:18:52,969 --> 00:18:55,693 Siento mucho su pérdida. 224 00:18:56,195 --> 00:18:58,578 No me imagino por lo que está pasando. 225 00:18:58,604 --> 00:19:01,242 - No sé qué haría si... - ¿Michelle? 226 00:19:22,453 --> 00:19:25,247 Ese niño nació con el mar en las venas. 227 00:19:26,624 --> 00:19:29,477 En Florida me dijo que estaba muy orgulloso 228 00:19:29,502 --> 00:19:31,812 de formar parte de una familia 229 00:19:31,962 --> 00:19:34,511 con un legado tan fuerte. 230 00:19:37,330 --> 00:19:40,456 - Su padre y él estaban... - Sí. 231 00:19:42,860 --> 00:19:44,904 Florida. ¿Ahí os conocisteis? 232 00:19:48,874 --> 00:19:50,541 Montamos en bici, 233 00:19:51,599 --> 00:19:53,650 paseamos por la playa... 234 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Fue perfecto. 235 00:20:02,702 --> 00:20:04,512 Recuerdo ese viaje. 236 00:20:05,219 --> 00:20:07,012 Volvió contento. 237 00:20:11,085 --> 00:20:12,892 Es extraño 238 00:20:13,431 --> 00:20:16,197 que estuvierais tan unidos y no nos conociéramos. 239 00:20:17,883 --> 00:20:19,777 Conrad era reservado. 240 00:20:20,528 --> 00:20:22,330 Conmigo no. 241 00:20:26,662 --> 00:20:28,330 No quería... 242 00:20:30,271 --> 00:20:32,523 Mira dónde estamos. Claro que lo era. 243 00:20:35,526 --> 00:20:37,319 Es extraño. 244 00:20:39,472 --> 00:20:41,597 Todo es extraño. 245 00:20:48,674 --> 00:20:50,860 Sé que solo tengo 17 años. 246 00:20:53,953 --> 00:20:57,999 Pero quería pasar el resto de mi vida con él. 247 00:21:05,709 --> 00:21:07,675 ¿Él sentía lo mismo? 248 00:21:15,149 --> 00:21:16,826 Increíble. 249 00:21:25,367 --> 00:21:27,110 Lo echo de menos. 250 00:21:27,605 --> 00:21:28,914 Yo también. 251 00:21:35,886 --> 00:21:38,113 Te dejó una nota, cariño. 252 00:21:40,308 --> 00:21:43,027 ¿Sí? ¿Puedo leerla? 253 00:21:43,052 --> 00:21:45,550 No la he traído. No me parecía apropiado. 254 00:21:45,576 --> 00:21:47,865 No, no. Lo entiendo. 255 00:21:47,890 --> 00:21:51,378 Perdón. Disculpe, Sra. Roy, pero me voy a marchar ya. 256 00:21:52,605 --> 00:21:54,230 Vale. Gracias, Rob. 257 00:21:56,886 --> 00:21:58,905 - Gracias por todo. - No hay de qué. 258 00:21:59,235 --> 00:22:00,503 ¿Rob? 259 00:22:00,986 --> 00:22:03,656 - Sí. - Ella es Michelle Carter. 260 00:22:07,724 --> 00:22:11,093 Agradezco mucho tu amistad con Conrad. 261 00:22:11,664 --> 00:22:14,966 A él le importabas mucho. 262 00:22:15,536 --> 00:22:16,653 Ya. 263 00:22:17,002 --> 00:22:20,348 Y gracias por ocuparte de la familia y de Lynn. 264 00:22:21,131 --> 00:22:23,145 Ha sido muy difícil. 265 00:22:25,127 --> 00:22:26,372 Claro. 266 00:22:27,763 --> 00:22:31,528 Rob, tal vez Michelle podría ayudarte con la recaudación de fondos. 267 00:22:32,973 --> 00:22:34,854 - ¿Recaudación? - Sí. 268 00:22:34,880 --> 00:22:37,077 He pensado en organizar algo por Coco, 269 00:22:37,103 --> 00:22:39,216 para la salud mental o algo. 270 00:22:40,753 --> 00:22:43,231 Si quieres echar una mano... 271 00:22:43,257 --> 00:22:44,884 Sería un honor. 272 00:22:46,165 --> 00:22:48,074 Vale, genial. 273 00:23:49,637 --> 00:23:51,452 Vinimos aquí ese día. 274 00:23:52,034 --> 00:23:54,453 Él, Syd, Paige y yo. 275 00:23:56,154 --> 00:23:58,156 Estuvo muy bien. 276 00:23:59,313 --> 00:24:00,873 Él se reía. 277 00:24:00,898 --> 00:24:02,858 ¿De qué? 278 00:24:04,735 --> 00:24:06,654 No me acuerdo. 279 00:24:17,745 --> 00:24:20,642 No sabía si ibas a quererlo, pero... 280 00:24:22,478 --> 00:24:24,625 Lo cogí de su camioneta. 281 00:24:26,139 --> 00:24:27,829 Estaba colgando del... 282 00:24:28,618 --> 00:24:31,641 espejo retrovisor. No quería que la poli se lo llevara. 283 00:24:31,667 --> 00:24:34,087 Tiene la cruz de la primera comunión. 284 00:24:43,518 --> 00:24:45,438 ¿Crees que fuimos nosotros? 285 00:24:46,494 --> 00:24:48,094 ¿A qué te refieres? 286 00:24:50,548 --> 00:24:52,102 ¿Fue culpa nuestra? 287 00:24:53,602 --> 00:24:55,552 No quiero hablar de eso, Co. 288 00:24:56,462 --> 00:24:57,881 - Yo solo... - Nos dijeron que 289 00:24:57,907 --> 00:24:59,482 lo lleváramos a terapia y lo hicimos. 290 00:24:59,508 --> 00:25:02,415 Nos dijeron que le diéramos medicación y se la dimos. 291 00:25:03,219 --> 00:25:06,274 ¿Qué teníamos que hacer? ¿Encadenarlo al puto radiador? 292 00:25:06,502 --> 00:25:09,338 - Deja que te acompañe al coche. - Que te den. 293 00:25:29,665 --> 00:25:31,107 ¿Has hecho las maletas? 294 00:25:31,133 --> 00:25:33,340 Han esparcido las cenizas sin mí. 295 00:25:33,485 --> 00:25:35,256 Cielo, seguro que solo fue la familia. 296 00:25:35,282 --> 00:25:36,760 No pensaron en ti. 297 00:25:36,785 --> 00:25:39,219 ¿Qué? ¿No pensaron en mí? 298 00:25:39,688 --> 00:25:42,217 Michelle, tienes que tranquilizarte. 299 00:25:42,243 --> 00:25:43,600 Me ha dejado fuera. 300 00:25:43,625 --> 00:25:46,311 Yo era la única que le importaba, 301 00:25:46,336 --> 00:25:48,899 la única que se preocupaba por él. 302 00:25:49,165 --> 00:25:51,118 ¿Cómo puede hacer eso? 303 00:26:04,378 --> 00:26:05,706 Michelle. 304 00:26:05,731 --> 00:26:06,957 Hola. 305 00:26:07,270 --> 00:26:08,814 - Hola. - Hola. 306 00:26:10,940 --> 00:26:13,432 Qué curioso que nos encontremos. 307 00:26:17,307 --> 00:26:19,346 Ven, siéntate. 308 00:26:24,041 --> 00:26:25,736 Bueno, como decía... 309 00:26:25,762 --> 00:26:27,712 ¿Tu novio no se ha suicidado? 310 00:26:27,738 --> 00:26:28,980 - Chris. - Tío. 311 00:26:29,006 --> 00:26:31,762 Siento mucho lo que ha dicho. 312 00:26:31,863 --> 00:26:34,298 Esta noche está siendo un capullo. 313 00:26:34,488 --> 00:26:35,910 No pasa nada. 314 00:26:36,762 --> 00:26:38,781 La vida es así, ¿no? 315 00:26:39,132 --> 00:26:40,324 No te creas. 316 00:26:40,662 --> 00:26:42,398 ¿De qué vas? 317 00:26:42,832 --> 00:26:44,542 ¿Qué coño pasa? 318 00:26:47,556 --> 00:26:49,038 Intento estar... 319 00:26:49,469 --> 00:26:52,484 agradecida por el tiempo que compartimos. 320 00:26:53,733 --> 00:26:57,278 Conrad me dio una eternidad 321 00:26:57,304 --> 00:27:01,398 en esos días contados, y le doy las gracias. 322 00:27:03,249 --> 00:27:04,611 Qué profundo. 323 00:27:05,789 --> 00:27:07,351 Es la verdad. 324 00:27:07,376 --> 00:27:09,124 Deberías ser escritora. 325 00:27:09,795 --> 00:27:12,106 - Quizá. - Claro. 326 00:27:12,131 --> 00:27:13,899 Porque a ti te molan los libros y esas mierdas. 327 00:27:13,924 --> 00:27:16,078 - ¿Libros y esas mierdas? - No te he visto leer en la vida. 328 00:27:16,104 --> 00:27:17,492 ¿Por qué me tocas las pelotas? 329 00:27:17,518 --> 00:27:20,155 Estoy bajo de azúcar y tengo hambre... 330 00:27:20,180 --> 00:27:22,552 Si organizara una recaudación de fondos, 331 00:27:22,578 --> 00:27:24,171 ¿vosotros iríais? 332 00:27:24,262 --> 00:27:26,109 ¿Cuál sería el motivo? 333 00:27:26,436 --> 00:27:27,773 Conrad. 334 00:27:28,272 --> 00:27:29,998 Para la salud mental. 335 00:27:30,327 --> 00:27:32,148 Para concienciar. 336 00:27:33,271 --> 00:27:36,007 Podríamos hacerla aquí. 337 00:27:36,414 --> 00:27:39,508 ¿No crees que debería ser en su ciudad? 338 00:27:39,533 --> 00:27:41,062 ¿De dónde es? 339 00:27:41,414 --> 00:27:43,846 - Mattapo... ¿Mattapoisett? - Mattapois-ey. 340 00:27:43,871 --> 00:27:45,514 - ¿Dónde coño está eso? - Es la primera vez que lo oigo. 341 00:27:45,539 --> 00:27:46,618 En la costa. 342 00:27:46,643 --> 00:27:48,684 Podríamos montar un partido de sóftbol o algo. 343 00:27:48,709 --> 00:27:50,989 ¿Como los partidos benéficos que juegan los famosos? 344 00:27:51,015 --> 00:27:52,604 Sí. Sí. 345 00:27:52,629 --> 00:27:54,132 Exacto. 346 00:27:55,841 --> 00:27:58,235 ¿Me ayudaríais a planear algo? 347 00:27:58,260 --> 00:28:00,450 Claro. Sí, lo que necesites. 348 00:28:00,476 --> 00:28:02,419 Podríamos hacerlo en el instituto. 349 00:28:02,445 --> 00:28:04,208 Y comprar camisetas. 350 00:28:04,234 --> 00:28:06,700 Deberíamos anunciarlo en Facebook, a ver si se hace viral. 351 00:28:06,726 --> 00:28:09,114 ¿Facebook? En Facebook no te haces viral. 352 00:28:09,140 --> 00:28:10,929 Para eso está YouTube. 353 00:28:12,023 --> 00:28:13,578 Hola, Rob. 354 00:28:15,903 --> 00:28:17,462 ¿Cómo lo llevas? 355 00:28:17,487 --> 00:28:19,843 Era tu mejor amigo, ¿verdad? 356 00:28:20,302 --> 00:28:21,390 Sí. 357 00:28:21,416 --> 00:28:24,575 Mira, necesito que me hagas un favor. 358 00:28:24,601 --> 00:28:27,054 Finge que yo no sé nada. 359 00:28:27,382 --> 00:28:28,633 Vale. 360 00:28:29,040 --> 00:28:31,467 ¿Cuándo hablasteis por última vez? 361 00:28:31,900 --> 00:28:34,671 Ese día, el sábado. Él... 362 00:28:35,117 --> 00:28:37,274 tenía que ir a verme a Fitchburg. 363 00:28:37,531 --> 00:28:38,958 Lo canceló a última hora. 364 00:28:38,984 --> 00:28:40,468 ¿Te dio una razón? 365 00:28:41,762 --> 00:28:45,449 ¿Hablaba alguna vez de problemas en el trabajo o con las chicas? 366 00:28:45,474 --> 00:28:50,119 No. Pero, a ver, estaba claro que tenía problemas. 367 00:28:50,145 --> 00:28:52,456 Ya lo intentó una vez. 368 00:28:53,386 --> 00:28:56,669 - ¿Intentó suicidarse? - ¿Nadie se lo ha dicho? 369 00:28:58,254 --> 00:29:00,048 Sí. Hace un par de años. 370 00:29:01,249 --> 00:29:04,583 ¿Cómo lo intentó? 371 00:29:05,790 --> 00:29:08,457 Se infló a paracetamol. 372 00:29:08,901 --> 00:29:10,794 Estuvo un poco en el hospital. 373 00:29:10,820 --> 00:29:12,200 ¿Te contó por qué? 374 00:29:12,752 --> 00:29:14,104 Por encima. 375 00:29:14,130 --> 00:29:18,244 El divorcio de sus padres lo dejó hecho polvo. 376 00:29:18,270 --> 00:29:22,661 El Sr. y la Sra. Roy no paraban de gritar, y no solo entre ellos. 377 00:29:22,966 --> 00:29:26,614 - ¿A Coco? - A veces. Ya sabe cómo es eso. 378 00:29:29,856 --> 00:29:32,356 Michelle Carter. ¿La conoces? 379 00:29:33,333 --> 00:29:34,831 No mucho. 380 00:29:34,856 --> 00:29:36,247 ¿Estaban saliendo? 381 00:29:36,942 --> 00:29:40,083 Solo se vieron una o dos veces. 382 00:29:40,195 --> 00:29:42,756 Ella vivía a una hora. 383 00:29:42,781 --> 00:29:44,273 En Plainville, creo. 384 00:29:44,298 --> 00:29:47,052 ¿Sabes cuándo se vieron por última vez? 385 00:29:47,077 --> 00:29:48,874 No. ¿Por? 386 00:29:49,079 --> 00:29:51,932 Está en todas sus redes sociales. 387 00:29:52,182 --> 00:29:54,123 Likes por aquí, likes por allá. 388 00:29:54,148 --> 00:29:56,083 Hasta con publicaciones tras su muerte. 389 00:29:56,109 --> 00:29:59,049 La gente dice lo que sea por un like. 390 00:30:06,548 --> 00:30:08,759 ¿Qué queréis hacer cuando lleguemos? 391 00:30:10,762 --> 00:30:12,744 Podríamos ir a pescar. 392 00:30:15,861 --> 00:30:18,447 - ¿Michelle? - SOY SUSIE. LO SIENTO MUCHO. ESPERO QUE ESTÉS BIEN. 393 00:30:19,154 --> 00:30:20,783 ¿Qué te parece? 394 00:30:21,369 --> 00:30:23,288 Lo de ir a pescar con tu padre. 395 00:30:23,703 --> 00:30:25,778 MUCHÍSIMAS GRACIAS... 396 00:30:25,804 --> 00:30:27,186 ¿Michelle? 397 00:30:30,202 --> 00:30:31,620 ¿Puedes subir eso? 398 00:30:37,183 --> 00:30:39,146 No me puedo creer que te guste esta canción. 399 00:30:39,171 --> 00:30:40,821 - Papá, quítala. - Cállate. 400 00:30:40,846 --> 00:30:42,230 No sabes de lo que hablas. 401 00:30:42,256 --> 00:30:44,170 No le hables así a tu hermana, Michelle. 402 00:30:44,196 --> 00:30:45,964 Tú deja la canción, ¿vale? 403 00:30:56,444 --> 00:30:59,071 A Conrad le habría encantado esto. 404 00:31:00,245 --> 00:31:02,725 Siempre quise que nos acompañara en este viaje. 405 00:31:02,750 --> 00:31:04,323 Le encantaba el agua. 406 00:31:04,771 --> 00:31:06,148 Ah, ¿sí? 407 00:31:07,777 --> 00:31:10,547 Trabajaba en el agua con su padre. 408 00:31:10,916 --> 00:31:12,369 Remolcadores. 409 00:31:13,377 --> 00:31:15,252 Ojalá lo hubiéramos conocido. 410 00:31:16,917 --> 00:31:18,852 Parece que estabais unidos. 411 00:31:19,229 --> 00:31:20,979 Estábamos unidos. 412 00:31:21,113 --> 00:31:22,948 Sí, es lo que he dicho. 413 00:31:24,237 --> 00:31:26,714 No, has dicho "parece". 414 00:31:27,542 --> 00:31:30,947 Intento comprenderlo. Nunca nos habías hablado de él. 415 00:31:31,948 --> 00:31:33,268 ¿Y? 416 00:31:33,701 --> 00:31:36,871 Cariño, ni siquiera habíamos oído su nombre. 417 00:31:53,620 --> 00:31:55,044 ¿Estás bien? 418 00:31:56,540 --> 00:31:57,708 No. 419 00:32:00,411 --> 00:32:04,022 Siento lo de antes. 420 00:32:04,351 --> 00:32:05,981 Lo de la canción. 421 00:32:07,881 --> 00:32:10,130 Es que me ha recordado a él. 422 00:32:12,652 --> 00:32:15,338 No sabía que estuvierais enamorados. 423 00:32:15,768 --> 00:32:19,176 Era el mejor chico que he conocido. 424 00:32:21,387 --> 00:32:23,197 Me lo contaba todo. 425 00:32:23,316 --> 00:32:25,819 Y yo podía contárselo todo. 426 00:32:27,778 --> 00:32:31,900 ¿Sabes cuando la gente habla de amantes trágicos y cosas así? 427 00:32:31,926 --> 00:32:33,637 Pues eso éramos. 428 00:32:35,701 --> 00:32:39,471 El momento de conocernos fue... mágico. 429 00:32:39,590 --> 00:32:41,770 Como si lo conociera desde siempre. 430 00:32:53,479 --> 00:32:55,736 SOY SUSIE. LO SIENTO MUCHO. ESPERO QUE ESTÉS BIEN. 431 00:33:00,447 --> 00:33:02,171 TE ECHO DE MENOS. 432 00:33:08,674 --> 00:33:11,548 Hemos estado hablando y... 433 00:33:11,924 --> 00:33:15,749 tu padre y yo creemos que deberías volver a ver al doctor. 434 00:33:15,775 --> 00:33:17,900 - ¿Por qué? - Es que... 435 00:33:18,221 --> 00:33:22,117 esto se parece mucho a lo de la última vez. 436 00:33:22,143 --> 00:33:23,593 No es verdad. 437 00:33:23,619 --> 00:33:25,937 El mal humor, los gritos. 438 00:33:25,962 --> 00:33:28,256 Estoy triste, mamá. 439 00:33:31,673 --> 00:33:34,676 ¿Recuerdas que después te sentiste mucho mejor? 440 00:33:35,773 --> 00:33:37,377 Te podría ayudar. 441 00:33:38,491 --> 00:33:41,059 Podría recetarte medicación nueva. 442 00:33:41,085 --> 00:33:42,704 Me estoy tomando las pastillas. 443 00:33:43,116 --> 00:33:44,581 ¿Qué más queréis que haga? 444 00:33:44,730 --> 00:33:47,207 Podrías hablar conmigo. Podrías hablar con tu padre. 445 00:33:47,233 --> 00:33:49,319 No lo entenderíais. 446 00:33:53,198 --> 00:33:54,601 ¿Has terminado? 447 00:34:06,002 --> 00:34:08,958 ¡Gol! 448 00:34:08,984 --> 00:34:10,357 Buen chute. 449 00:34:10,382 --> 00:34:13,318 Siento fastidiar el partido. He pensado que lo querrías cuanto antes. 450 00:34:13,343 --> 00:34:15,195 ¿Es la extracción? 451 00:34:15,220 --> 00:34:16,929 Dos de ocho. 452 00:34:17,695 --> 00:34:20,454 Santo Dios. ¿Y todo es hablando con ella? 453 00:34:20,492 --> 00:34:22,619 Pide y recibirás. 454 00:34:22,644 --> 00:34:25,091 También hay un vídeo en la tablet de arriba. 455 00:34:25,117 --> 00:34:26,686 Iré a por el resto. 456 00:34:26,712 --> 00:34:28,390 - Gracias. - Sí. 457 00:34:36,363 --> 00:34:37,772 Papá. 458 00:34:57,374 --> 00:35:01,420 Hola, soy Conrad Henry Roy III 459 00:35:01,577 --> 00:35:03,903 y os voy a hablar de lo que me ha 460 00:35:03,929 --> 00:35:06,329 rondado por la cabeza estas semanas. 461 00:35:06,354 --> 00:35:10,859 No me explico que fuera un niño tan feliz de pequeño. 462 00:35:12,652 --> 00:35:16,172 Lo sé, ya lo sé. Mucha gente me lo dice. 463 00:35:16,197 --> 00:35:20,635 Muchos me dicen que tengo muchas cosas buenas. 464 00:35:20,660 --> 00:35:24,806 Que tengo que ser feliz. Tengo que ser feliz. 465 00:35:25,070 --> 00:35:27,671 Pues no, no tienes que ser feliz. 466 00:35:27,696 --> 00:35:29,030 NUNCA TE DEJARÉ. 467 00:35:29,056 --> 00:35:32,314 - Creo que debo relajarme. - ERES EL AMOR DE MI VIDA. DIME QUE ME QUIERES. 468 00:35:32,339 --> 00:35:34,858 - De verdad que sí. - QUIERO PODER DECIR QUE SOY TU NOVIA. 469 00:35:34,883 --> 00:35:38,460 Porque no dejo de pensar en el pasado. 470 00:35:38,720 --> 00:35:42,742 En el niño que tiene problemas 471 00:35:43,132 --> 00:35:44,975 para hablar durante el almuerzo, 472 00:35:45,000 --> 00:35:48,747 problemas para comunicarse, problemas... 473 00:35:49,030 --> 00:35:50,698 para lidiar con las cosas. 474 00:35:50,723 --> 00:35:52,413 ¿SIGUES ESTANDO DEPRIMIDO? 475 00:35:52,439 --> 00:35:54,416 - Para mí, la fobia social... - ME HE JODIDO LA VIDA. 476 00:35:54,664 --> 00:35:57,594 es la incapacidad para desenvolverte 477 00:35:57,945 --> 00:36:01,593 como querrías en una situación social. 478 00:36:02,742 --> 00:36:05,671 No siempre te observan todos. 479 00:36:06,265 --> 00:36:09,820 La gente entiende que eres así y ya está. 480 00:36:10,085 --> 00:36:13,438 No tienes que ser un superhéroe increíble... 481 00:36:13,828 --> 00:36:15,442 eternamente, 482 00:36:15,468 --> 00:36:17,817 meticulosamente diseñado. 483 00:36:17,850 --> 00:36:20,039 - Un Increíble Hulk o... - QUIERO MORIR. 484 00:36:20,084 --> 00:36:23,679 - un Superman. No lo sé. - TENGO GANAS DE MATARME. 485 00:36:23,796 --> 00:36:27,476 - Pero si sigo hablando, si sigo... - NO QUIERO VOLVER A FALLAR. 486 00:36:28,083 --> 00:36:30,281 entonces todo irá bien. 487 00:36:33,649 --> 00:36:37,749 Pensamientos ansiosos, pensamientos suicidas. 488 00:36:39,823 --> 00:36:41,934 - Lo que hago... - NO PUEDES VIVIR CON MIEDO. 489 00:36:41,960 --> 00:36:44,140 - es verme de forma muy negativa. - YO SOY TUYA Y TÚ ERES MÍO. 490 00:36:44,166 --> 00:36:45,512 UNA PARTE DE MÍ MORIRÁ TAMBIÉN. 491 00:36:45,538 --> 00:36:48,139 - Nunca tendré éxito. - AHORCARTE O APUÑALARTE. 492 00:36:48,164 --> 00:36:51,046 - Nunca me casaré. - SACARTE LAS ENTRAÑAS. 493 00:36:51,249 --> 00:36:53,434 - Nunca tendré hijos. - BEBER LEJÍA. 494 00:36:53,460 --> 00:36:56,129 Llega un punto en el que solo soy... 495 00:36:56,154 --> 00:36:57,874 ME ODIO MUCHÍSIMO. 496 00:36:57,899 --> 00:37:00,609 - ¿VAS A HACERLO? - ESO CREO. 497 00:37:00,658 --> 00:37:02,910 - muy amable. - ES EL MOMENTO PERFECTO. 498 00:37:04,687 --> 00:37:07,859 BUENAS NOCHES. NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA VIDA. 499 00:37:17,944 --> 00:37:20,771 Yo lo quería y... 500 00:37:21,329 --> 00:37:23,185 él me quería a mí. 501 00:37:25,450 --> 00:37:27,619 Os quería a todos, chicos. 502 00:37:28,997 --> 00:37:30,707 Lo sé. 503 00:37:33,718 --> 00:37:36,826 Me gusta cantar en el coche y... 504 00:37:39,006 --> 00:37:41,623 antes de Finn, cantaba sola. 505 00:37:45,819 --> 00:37:48,446 Y esta era la primera canción 506 00:37:49,009 --> 00:37:52,725 que cantábamos cuando íbamos en coche juntos. 507 00:38:04,803 --> 00:38:06,125 La canción que... 508 00:38:06,939 --> 00:38:10,561 cantaba con él cuando íbamos en coche juntos. 509 00:38:12,553 --> 00:38:15,311 Que nadie me trate con guantes de seda. 510 00:38:17,796 --> 00:38:20,006 Yo tampoco sé qué decir. 511 00:38:24,338 --> 00:38:26,994 Quería a Finn y... 512 00:38:27,884 --> 00:38:30,158 él me quería a mí. 513 00:38:30,183 --> 00:38:32,181 Os quería a todos, chicos. 514 00:38:33,186 --> 00:38:34,767 Lo sé. 515 00:38:37,693 --> 00:38:40,044 Me gusta cantar en el coche y... 516 00:38:40,534 --> 00:38:43,677 antes de Finn, cantaba sola. 517 00:38:46,712 --> 00:38:50,044 Esta era la primera canción 518 00:38:50,543 --> 00:38:54,232 que cantaba con él cuando íbamos en coche juntos. 519 00:38:55,072 --> 00:38:56,630 Va por él. 520 00:39:00,952 --> 00:39:05,637 *Cuando la lluvia te cubre la cara* 521 00:39:07,123 --> 00:39:11,645 *y el mundo entero está en tu contra* 522 00:39:13,257 --> 00:39:18,262 *yo te ofrezco un cálido abrazo* 523 00:39:19,190 --> 00:39:23,731 *que te haga sentir mi amor* 524 00:39:25,391 --> 00:39:30,528 *Cuando aparezcan las sombras de la tarde y las estrellas* 525 00:39:32,034 --> 00:39:37,052 *y no haya nadie que te seque las lágrimas* 526 00:39:38,214 --> 00:39:43,302 *yo te tendría en mis brazos una eternidad* 527 00:39:43,965 --> 00:39:48,497 *para hacerte sentir mi amor* 528 00:39:50,294 --> 00:39:57,059 *La tormenta ruge sobre el mar embravecido* 529 00:39:57,353 --> 00:40:01,524 *y en la autopista del arrepentimiento* 530 00:40:03,672 --> 00:40:08,950 *Los vientos del cambio soplan con fuerza y libremente* 531 00:40:09,407 --> 00:40:13,770 *Nunca habías visto a nadie como yo* 532 00:40:15,661 --> 00:40:21,333 *Puedo hacerte feliz y hacer tus sueños realidad* 533 00:40:22,735 --> 00:40:27,700 *No hay nada que no hiciera* 534 00:40:28,731 --> 00:40:33,990 *Iría al fin del mundo por ti* 535 00:40:34,356 --> 00:40:39,137 *para hacerte sentir mi amor* 536 00:40:51,057 --> 00:40:57,730 www.subtitulamos.tv