1 00:00:00,990 --> 00:00:02,857 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,983 ¡Bomba! 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,809 No tienes a nadie que te vigile las espaldas 4 00:00:06,810 --> 00:00:08,149 - mientras estoy aquí. - Tengo a Travis. 5 00:00:08,150 --> 00:00:09,819 Prométeme que te cuidarás también con él. 6 00:00:09,820 --> 00:00:12,250 Deberíamos ser capaces de producir unas 4.000 pastillas por hora. 7 00:00:12,260 --> 00:00:13,719 ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada del primer envío? 8 00:00:13,720 --> 00:00:15,079 Debería estar listo para mañana por la mañana. 9 00:00:15,080 --> 00:00:16,454 ¿Por qué has parado? 10 00:00:18,060 --> 00:00:20,416 ¿Supongo que hay una guarnición de drogas con todos estos filetes? 11 00:00:20,420 --> 00:00:23,060 He perdido un envío. El camión fue secuestrado. 12 00:00:23,070 --> 00:00:25,040 ¿Crees que esto está relacionado con el cártel? 13 00:00:25,050 --> 00:00:26,259 No puedo decir que me sorprendería. 14 00:00:26,260 --> 00:00:28,049 ¿Por qué nos vamos de Canadá ahora? 15 00:00:28,050 --> 00:00:29,133 Las cosas cambian. 16 00:00:29,140 --> 00:00:30,530 Solo dinos qué está pasando. 17 00:00:30,540 --> 00:00:32,030 Reenu, he dicho que comas. 18 00:00:32,040 --> 00:00:33,350 Kate Garza. 19 00:00:33,360 --> 00:00:35,500 Travis la convirtió en su informante 20 00:00:35,510 --> 00:00:37,100 y luego se enamoró de ella. 21 00:00:37,110 --> 00:00:38,440 Veer la hizo matar. 22 00:00:38,460 --> 00:00:40,728 ¿Y Travis está intentando averiguarlo? 23 00:00:40,730 --> 00:00:43,130 Creo que quiere más que eso. 24 00:00:43,140 --> 00:00:45,770 Solo vamos a matarte y luego disolveremos tu cuerpo en ácido. 25 00:00:45,780 --> 00:00:48,119 Si dejas que me maten, nunca averiguarás mi secreto. 26 00:00:48,120 --> 00:00:50,154 ¿Qué crees que va a salvarte la vida? 27 00:00:50,160 --> 00:00:52,350 Stone es un policía. 28 00:00:52,360 --> 00:00:53,363 Creo que ya conoces a Bob. 29 00:00:53,364 --> 00:00:55,249 Ha dicho cosas muy interesantes sobre ti. 30 00:00:55,250 --> 00:00:56,743 - ¿Eres policía? - ¡No! 31 00:00:56,744 --> 00:00:58,034 Vamos, me conoces. 32 00:00:58,035 --> 00:00:59,840 - ¿Sí? - ¿Un policía haría esto? 33 00:01:12,300 --> 00:01:13,511 - Buenos días. - Buenos días. 34 00:01:13,520 --> 00:01:16,305 ¿Vas a decirme a qué hemos venido hasta aquí? 35 00:01:17,100 --> 00:01:18,180 ¿Confías en mí, Jenny? 36 00:01:19,130 --> 00:01:20,392 ¿Confío en ti? 37 00:01:20,400 --> 00:01:22,700 Las palabras que a toda mujer le encanta oír. 38 00:01:23,570 --> 00:01:25,200 ¿Qué es lo que quieres mostrarme? 39 00:01:38,660 --> 00:01:39,830 ¿Qué demonios es esto? 40 00:01:40,520 --> 00:01:42,957 - Es Robert MacIntyre. - Sí, Bob el Superviviente. 41 00:01:42,960 --> 00:01:45,060 Lo sé. Mató a dos de mis alguaciles. 42 00:01:45,070 --> 00:01:46,589 ¿Qué hace en la parte de atrás de tu camioneta? 43 00:01:46,590 --> 00:01:49,500 Me han dado instrucciones de hacer desaparecer a este hombre. 44 00:01:49,510 --> 00:01:50,840 - ¿Los Bhullar? - Sí. 45 00:01:50,850 --> 00:01:52,899 Y pensé que te ahorraría la molestia de buscarlo. 46 00:01:52,900 --> 00:01:56,178 No puedes esperar que te deje irte y enterrarlo. 47 00:01:57,920 --> 00:02:00,650 No depende de ti, Jenny. 48 00:02:04,520 --> 00:02:07,690 ¿Qué te está pasando, Travis? 49 00:02:07,700 --> 00:02:10,380 ¿Estás tan perdido que no entiendes lo descabellado que es esto? 50 00:02:10,390 --> 00:02:12,278 Espera, ¿ahora estás cuestionando mi cordura? 51 00:02:12,280 --> 00:02:14,780 Me cuestiono dónde está tu lealtad. 52 00:02:15,620 --> 00:02:17,240 ¿Mi lealtad? Tiene gracia. 53 00:02:17,250 --> 00:02:19,930 Bueno, te haré saber dónde lo entierro para que, 54 00:02:19,940 --> 00:02:23,920 cuando llegue el momento, puedas hacer tu gran arresto, ¿de acuerdo? 55 00:02:25,980 --> 00:02:28,510 Me pones entre la espada y la pared. 56 00:02:28,520 --> 00:02:30,840 No podemos hacer esto. No puedes hacer esto. 57 00:02:30,860 --> 00:02:33,360 - Arresta a quien haya hecho esto. - ¿Arrestar a quién? 58 00:02:33,380 --> 00:02:34,580 ¿Arrestar a quién? 59 00:02:34,590 --> 00:02:36,135 ¿A quién voy a arrestar? 60 00:02:36,140 --> 00:02:37,609 No se trata de Ren y su padre, 61 00:02:37,610 --> 00:02:39,340 porque no puedo relacionarlos con esto, Jenny. 62 00:02:40,140 --> 00:02:44,140 - Entonces, ¿quién lo hizo? - No lo sé. 63 00:02:45,800 --> 00:02:48,420 De acuerdo, Travis, necesito que seas sincero conmigo. 64 00:02:49,580 --> 00:02:52,900 ¿Qué ocurrió realmente entre los Bhullar y Kate? 65 00:02:52,920 --> 00:02:54,530 Así que la supervisora ha contactado contigo. 66 00:02:54,540 --> 00:02:55,870 Necesitaba hablar con ella 67 00:02:55,880 --> 00:02:57,409 para averiguar qué estaba pasando contigo. 68 00:02:57,410 --> 00:02:59,491 ¿Qué está pasando conmigo? Dímelo. 69 00:03:01,020 --> 00:03:02,411 Kate no era tu compañera. 70 00:03:03,960 --> 00:03:05,279 Era tu informante. 71 00:03:05,280 --> 00:03:07,561 - Jenny, para ahora mismo. - Estabas enamorado de ella... 72 00:03:07,580 --> 00:03:10,220 - Jenny, para esto, ¿vale? - y los Bhullar la mataron. 73 00:03:10,240 --> 00:03:11,779 - Jenny. - ¿Por qué no pudiste decírmelo? 74 00:03:11,780 --> 00:03:13,620 ¡¿Qué más quieres de mí?! 75 00:03:14,580 --> 00:03:17,009 ¿Qué quieres de mí? 76 00:03:17,010 --> 00:03:20,460 Me pides que borre lo que acabo de ver. 77 00:03:20,470 --> 00:03:22,080 Sabes que no puedo hacerlo. 78 00:03:32,540 --> 00:03:36,980 Te quiero, Travis, pero esto ha ido demasiado lejos. 79 00:03:38,060 --> 00:03:41,310 Ve a enterrar tu cuerpo. 80 00:03:41,320 --> 00:03:43,950 Ya no puedo hacer esto. 81 00:03:55,820 --> 00:04:01,845 www.subtitulamos.tv 82 00:04:03,540 --> 00:04:06,770 ¿Así que apuñaló a un tío con un cuchillo para carne? 83 00:04:06,780 --> 00:04:07,810 Sí, más o menos. 84 00:04:07,820 --> 00:04:10,145 - ¿Te parece bien eso? - ¿A ti no? 85 00:04:11,640 --> 00:04:14,560 Lo que digo es que la violencia puede ser un lastre en las manos equivocadas. 86 00:04:14,570 --> 00:04:16,986 Y una herramienta eficaz en las correctas. 87 00:04:18,450 --> 00:04:21,040 Solo te parece bien la violencia 88 00:04:21,050 --> 00:04:23,209 mientras no tengas que hacerla tú mismo. 89 00:04:23,210 --> 00:04:24,819 Eso no es lo que estoy diciendo. 90 00:04:24,820 --> 00:04:26,620 Suena a eso. Papá tiene razón. 91 00:04:26,630 --> 00:04:27,960 Vas a tener que endurecerte. 92 00:04:27,980 --> 00:04:30,124 Esto es Montana. Las cosas son prácticas aquí. 93 00:04:32,880 --> 00:04:33,950 ¿Y qué? 94 00:04:33,960 --> 00:04:35,296 ¿Ahora confías en el tal Stone? 95 00:04:35,300 --> 00:04:37,680 Yo no diría eso. No confío en nadie. 96 00:04:37,700 --> 00:04:40,175 Pero lo necesitamos. Por ahora. 97 00:04:40,180 --> 00:04:42,179 Solo espero que sepas a quién dejas entrar en la casa. 98 00:04:42,180 --> 00:04:43,380 Él no es familia. 99 00:04:43,400 --> 00:04:45,639 Tampoco confío en la familia. 100 00:04:58,590 --> 00:04:59,610 Puedes confiar en mí. 101 00:05:01,180 --> 00:05:03,450 Ren, sé que hemos tenido un camino difícil, pero... 102 00:05:03,460 --> 00:05:04,490 Por Dios. 103 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 soy tu hermano, 104 00:05:07,660 --> 00:05:09,330 y soy todo lo que tienes en este momento. 105 00:05:11,040 --> 00:05:12,879 Deja que esté presente cuando hables con papá de esto. 106 00:05:12,880 --> 00:05:14,860 Yo me encargaré de la parte conflictiva. 107 00:05:15,660 --> 00:05:17,460 No, es mi hombre, es mi problema. 108 00:05:21,010 --> 00:05:22,850 ¿Has hablado con él últimamente? 109 00:05:22,870 --> 00:05:24,553 ¿Con papá? No. 110 00:05:24,560 --> 00:05:29,330 Lo pillé mirando por la ventana el otro día. 111 00:05:29,340 --> 00:05:30,476 Fue raro. 112 00:05:30,480 --> 00:05:32,061 ¿Soñando despierto con Alicia? 113 00:05:34,260 --> 00:05:36,273 ¿Tal vez papá se siente solo y ella lo hace feliz? 114 00:05:36,280 --> 00:05:37,770 Tal vez ese sea el problema. 115 00:05:37,780 --> 00:05:40,460 De hecho, nunca lo habíamos visto feliz. 116 00:05:40,480 --> 00:05:42,529 Eso es lo raro. 117 00:05:45,460 --> 00:05:46,680 No. 118 00:05:57,540 --> 00:05:59,210 Por Dios, ¿tantos golpes? 119 00:05:59,220 --> 00:06:00,620 ¿Dónde está Mason? 120 00:06:00,640 --> 00:06:02,420 Anoche no vino a casa. 121 00:06:02,440 --> 00:06:04,426 - No lo sé. - ¿No estabas con él? 122 00:06:04,430 --> 00:06:06,095 A veces. 123 00:06:06,100 --> 00:06:08,100 Vale, ¿estabas o no lo estabas? 124 00:06:08,110 --> 00:06:10,440 Su camioneta no está, no contesta al teléfono. 125 00:06:10,450 --> 00:06:12,684 - ¿Y qué? - Se suponía que iba a ayudarme a poner la valla, 126 00:06:12,690 --> 00:06:16,960 si no lo encuentras, ocupas su lugar. 127 00:06:16,980 --> 00:06:19,230 Yo tengo un trabajo de verdad, gracias. 128 00:06:19,240 --> 00:06:21,944 ¿Sí? Encuentra a tu hermano, por favor. 129 00:06:21,950 --> 00:06:23,590 Buenos días, papá. 130 00:06:23,600 --> 00:06:24,905 Te quiero. 131 00:06:26,500 --> 00:06:29,720 Yo también te quiero. Ahora saca tu culo de la cama 132 00:06:29,730 --> 00:06:32,330 - y encuentra a tu hermano. - Vale. 133 00:06:33,750 --> 00:06:37,060 134 00:06:37,080 --> 00:06:41,547 135 00:06:41,550 --> 00:06:44,440 136 00:06:46,690 --> 00:06:51,010 137 00:06:51,020 --> 00:06:53,920 138 00:06:53,930 --> 00:06:55,185 139 00:06:56,820 --> 00:06:59,820 Al menos no has conducido, idiota. 140 00:07:03,440 --> 00:07:05,100 ¡¿Mason?! 141 00:07:06,120 --> 00:07:08,574 ¡¿Mason?! 142 00:07:08,580 --> 00:07:11,160 ¡Mason! 143 00:07:17,750 --> 00:07:20,127 Arriba, tío. 144 00:07:25,360 --> 00:07:26,880 Vamos. 145 00:07:27,700 --> 00:07:29,040 Es hora de irse. 146 00:07:33,460 --> 00:07:34,808 ¿Mason? 147 00:07:35,880 --> 00:07:37,100 Mason. 148 00:07:38,820 --> 00:07:40,770 Mas. 149 00:07:40,780 --> 00:07:42,733 Arriba. 150 00:07:42,740 --> 00:07:46,653 Mason, levántate. Por favor. 151 00:08:12,660 --> 00:08:14,720 Hacía tiempo que no te ganaba en una escena. 152 00:08:14,730 --> 00:08:17,400 Lo siento. Menuda mañanita... 153 00:08:17,410 --> 00:08:19,400 ¿Es Travis? ¿Qué ha pasado? 154 00:08:20,820 --> 00:08:22,560 Hablaré de ello más tarde. 155 00:08:23,440 --> 00:08:24,690 ¿Qué hace de vuelta tan pronto? 156 00:08:24,700 --> 00:08:27,020 Se ha recuperado a marchas forzadas. 157 00:08:27,040 --> 00:08:28,862 Supuse que tú más que nadie te identificarías con él. 158 00:08:28,870 --> 00:08:31,323 Buenos días, Hoyt. Sheriff Walter Tubb. 159 00:08:31,330 --> 00:08:32,866 Alguien ha vuelto un poco pronto. 160 00:08:32,870 --> 00:08:35,452 Ya me conoces. La justicia nunca duerme y todo eso. 161 00:08:36,500 --> 00:08:37,760 ¿Y cómo estás? 162 00:08:37,770 --> 00:08:39,414 ¿Recuperado del todo? 163 00:08:40,500 --> 00:08:41,750 Poco a poco. 164 00:08:43,220 --> 00:08:44,580 Me alegra tenerte de vuelta. 165 00:08:46,550 --> 00:08:47,720 ¿Qué tenemos? 166 00:08:47,740 --> 00:08:50,069 Ha llamado la hermana. Encontró el cuerpo esta mañana 167 00:08:50,070 --> 00:08:51,599 cuando el hermano no regresó a casa anoche. 168 00:08:51,600 --> 00:08:53,739 - ¿Dónde está la hermana? - Se ha ido a casa para ir preparando a los padres. 169 00:08:53,740 --> 00:08:55,722 He pensado que es mejor mantenerlos fuera de la escena. 170 00:09:08,770 --> 00:09:09,980 Dios mío. 171 00:09:11,440 --> 00:09:13,030 Es Mason Ford. 172 00:09:15,210 --> 00:09:17,320 Conozco a toda su familia. 173 00:09:35,930 --> 00:09:37,306 Mona. 174 00:09:38,040 --> 00:09:39,140 Richard. 175 00:09:39,980 --> 00:09:42,300 Por favor, dime que no es cierto. 176 00:09:42,310 --> 00:09:44,060 Mason no puede estar muerto. 177 00:09:44,070 --> 00:09:45,300 Lo siento mucho. 178 00:09:52,650 --> 00:09:54,400 Vamos adentro y hablaremos. 179 00:10:06,420 --> 00:10:08,750 ¿Qué estás haciendo para solucionar esto? 180 00:10:08,760 --> 00:10:10,520 Tenemos que seguir el protocolo 181 00:10:10,530 --> 00:10:12,215 y esperar por el informe forense. 182 00:10:12,220 --> 00:10:14,350 Eso nos dará una idea del momento 183 00:10:14,360 --> 00:10:16,670 y las circunstancias que rodean la muerte de Mason. 184 00:10:18,190 --> 00:10:21,433 Puedo entender lo devastador que es esto. 185 00:10:21,440 --> 00:10:24,811 Pero todo lo que podemos hacer ahora mismo es esperar. 186 00:10:25,640 --> 00:10:27,770 ¿Esa es tu respuesta? "Esperar". 187 00:10:27,780 --> 00:10:30,620 Vas a esperar a otra persona, 188 00:10:30,630 --> 00:10:33,310 que va a esperar a que se haga un informe, 189 00:10:33,320 --> 00:10:39,040 y nosotros nos quedaremos aquí con los brazos cruzados esperando, Jenny. 190 00:10:39,060 --> 00:10:41,020 Alguien ha matado a mi hijo. 191 00:10:41,030 --> 00:10:44,640 Sé que no es fácil de oír, 192 00:10:44,660 --> 00:10:48,168 pero la muerte de Mason no se ha clasificado como un homicidio todavía. 193 00:10:49,360 --> 00:10:50,750 ¿Qué otra cosa puede ser? 194 00:10:56,440 --> 00:10:59,600 ¿Ha tenido algún problema Mason últimamente? 195 00:10:59,610 --> 00:11:02,219 ¿Depresión? ¿Bebida? ¿Drogas? 196 00:11:02,220 --> 00:11:03,767 ¿A dónde quieres llegar? 197 00:11:03,770 --> 00:11:05,519 Cariño, está haciéndote preguntas. 198 00:11:05,520 --> 00:11:06,561 Es su trabajo. 199 00:11:06,570 --> 00:11:10,230 ¡No! Mi hijo no tomaba drogas. 200 00:11:13,760 --> 00:11:16,190 Hayden, cariño, 201 00:11:16,200 --> 00:11:18,060 ¿hay algo que tengas que decirme? 202 00:11:21,370 --> 00:11:22,990 ¿Cariño? 203 00:11:27,080 --> 00:11:30,079 No. A veces tomaba cerveza, pero... 204 00:11:32,400 --> 00:11:33,540 Tranquilícese, señor. 205 00:11:33,550 --> 00:11:35,970 Acaba de perder a su hijo. 206 00:11:35,980 --> 00:11:37,470 No pasa nada. 207 00:11:37,480 --> 00:11:39,880 Vienes a mi casa 208 00:11:39,900 --> 00:11:42,680 y acusas a mi hijo de ser un drogadicto. 209 00:11:42,690 --> 00:11:44,420 Solo intentan ayudarnos. 210 00:11:44,430 --> 00:11:46,420 Y una mierda. 211 00:11:54,170 --> 00:11:58,160 ¿Hay algo más que quieras preguntarnos? 212 00:11:58,170 --> 00:12:00,720 Ahora mismo, no. 213 00:12:00,740 --> 00:12:03,960 Si hay algo que necesites, 214 00:12:03,980 --> 00:12:06,670 cualquier cosa, estoy aquí para ti. 215 00:12:06,680 --> 00:12:08,079 Para todos. 216 00:12:12,390 --> 00:12:14,740 Os prometo que voy a conseguiros las respuestas que os merecéis. 217 00:12:26,660 --> 00:12:28,920 Pensé que habías dicho que eran solo dos cajas. 218 00:12:28,930 --> 00:12:31,603 Supongo que lo he subestimado. 219 00:12:31,604 --> 00:12:33,450 Pero es difícil evaluar el desorden 220 00:12:33,460 --> 00:12:35,150 hasta que empiezas a organizarlo. 221 00:12:35,160 --> 00:12:36,800 222 00:12:36,810 --> 00:12:41,989 - Tal vez deberías tomarte un descanso. - No. No, estoy bien. 223 00:12:41,990 --> 00:12:44,210 Es más barato que la fisioterapia. 224 00:12:44,220 --> 00:12:45,940 Me alegro de que hayas llamado. 225 00:12:46,820 --> 00:12:49,580 - ¿Cómo lo estás llevando? - No ha sido fácil, 226 00:12:49,590 --> 00:12:51,800 pero escucho muchas transmisiones sobre ovnis 227 00:12:51,810 --> 00:12:53,668 - para ayudar a pasar el tiempo. - ¿Ya has visto alguno? 228 00:12:53,669 --> 00:12:56,960 - No. - Ya. No es lo mío. 229 00:12:56,980 --> 00:12:58,290 Estoy en un descanso tecnológico. 230 00:12:58,300 --> 00:13:00,999 Leer. Pasear por el bosque. 231 00:13:01,000 --> 00:13:02,360 Hacer un curso de carpintería. 232 00:13:02,370 --> 00:13:03,890 - ¿En serio? - Sí. 233 00:13:03,900 --> 00:13:05,130 Voy a construir una mesa. 234 00:13:05,140 --> 00:13:06,260 Sin clavos. 235 00:13:06,280 --> 00:13:08,600 Caja, espiga y tacos. 236 00:13:08,610 --> 00:13:10,269 Sí, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 237 00:13:10,270 --> 00:13:11,439 Ir con el flujo de la madera. 238 00:13:11,440 --> 00:13:13,029 Sí, tal vez deberíamos dejarlo para hablar de trabajo. 239 00:13:13,030 --> 00:13:15,970 Recibido. Pon una orden de búsqueda para Scarlet. 240 00:13:15,980 --> 00:13:19,519 Y... luego está la cuestión de quién mató a Wolf. 241 00:13:19,520 --> 00:13:21,530 - Intenta no ir allí. - Estamos allí. 242 00:13:23,500 --> 00:13:25,820 Tal vez podría ayudar por aquí. 243 00:13:26,600 --> 00:13:28,320 Me refiero a ordenar esto. 244 00:13:28,330 --> 00:13:30,280 Echar una mano mientras estoy de baja médica. 245 00:13:30,290 --> 00:13:31,915 Sí, coge un escritorio. Tenemos trabajo. 246 00:13:31,920 --> 00:13:34,090 Vale, eso ha sido fácil. 247 00:13:34,100 --> 00:13:36,999 Lo dices ahora. 248 00:13:42,610 --> 00:13:44,560 Parece un desperdicio. 249 00:13:45,230 --> 00:13:48,200 Yo tampoco puedo mirarlas. 250 00:13:49,680 --> 00:13:50,930 Se ha ido. 251 00:13:52,650 --> 00:13:55,180 ¿Necesitas ayuda para guardar sus cosas? 252 00:13:55,190 --> 00:13:57,148 Tal vez. 253 00:13:58,560 --> 00:14:00,902 Le encantaba su jardín de hierbas. 254 00:14:00,910 --> 00:14:03,280 Cuando ya no podía hacer otra cosa. 255 00:14:03,290 --> 00:14:05,290 aun así, se levantaba para regarlo. 256 00:14:05,300 --> 00:14:08,243 - Es precioso. - No siempre lo ha sido. 257 00:14:08,250 --> 00:14:11,872 No sé si es el desierto o si nunca tuvo facilidad para la jardinería, 258 00:14:11,880 --> 00:14:14,240 pero se le seguían muriendo. 259 00:14:15,600 --> 00:14:17,160 ¿Qué cambió? 260 00:14:19,000 --> 00:14:21,330 Las replantaba. 261 00:14:21,340 --> 00:14:23,170 Una y otra vez. 262 00:14:23,180 --> 00:14:25,210 Y por fin... 263 00:14:32,440 --> 00:14:35,720 ¿Sabes? Esta última semana significó un mundo para ella. 264 00:14:37,060 --> 00:14:38,440 Y para mí. 265 00:14:40,540 --> 00:14:41,990 Me alegro de haber venido. 266 00:14:44,270 --> 00:14:46,560 Y no solo por la comida para llevar gratis. 267 00:14:49,760 --> 00:14:52,660 Creo que le debemos cocinar por fin algo. 268 00:14:52,670 --> 00:14:54,400 Darles un buen uso a esas hierbas. 269 00:14:54,410 --> 00:14:55,720 - ¿Cocinar? - Sí. 270 00:14:55,730 --> 00:14:58,240 Tú y yo. Algo especial. 271 00:15:00,320 --> 00:15:01,800 Claro. 272 00:15:02,900 --> 00:15:03,924 Eso estaría bien. 273 00:15:09,160 --> 00:15:13,080 No hay nada que justifique que te quedes más tiempo del que te corresponde. 274 00:15:13,100 --> 00:15:15,510 Esta podría volver a ser tu casa. 275 00:15:19,950 --> 00:15:21,530 Tengo una carrera, papá. 276 00:15:22,320 --> 00:15:24,480 Amigos. 277 00:15:25,930 --> 00:15:29,824 Me he construido una vida en Helena. 278 00:15:29,830 --> 00:15:31,720 Ya. 279 00:15:33,270 --> 00:15:35,270 Voy... a echarte de menos. 280 00:15:42,440 --> 00:15:43,630 Ven de visita. 281 00:15:46,440 --> 00:15:47,890 ¿En serio estás diciendo eso? 282 00:15:49,400 --> 00:15:50,890 Sí. 283 00:16:06,450 --> 00:16:09,070 ¿Qué es esto? ¿Tenemos compañía? 284 00:16:09,760 --> 00:16:11,240 ¿Dónde has tirado el cuerpo? 285 00:16:11,250 --> 00:16:12,819 En el bosque. 286 00:16:12,820 --> 00:16:15,350 Ese es un trabajo sucio. 287 00:16:15,360 --> 00:16:18,200 Sudas en lugares en los que un hombre no debería sudar. 288 00:16:21,440 --> 00:16:22,500 Déjame ver. 289 00:16:22,510 --> 00:16:24,879 - ¿De qué estás hablando? - Tus manos. 290 00:16:24,880 --> 00:16:26,719 Yo tengo suciedad debajo de las uñas. 291 00:16:26,720 --> 00:16:28,040 Tengo que usar un cepillo. 292 00:16:28,050 --> 00:16:29,300 Tengo callos. 293 00:16:37,540 --> 00:16:38,890 ¿Todavía crees que soy un policía? 294 00:16:38,900 --> 00:16:42,230 Bueno, o eres policía o no lo eres. 295 00:16:42,250 --> 00:16:43,690 No importa. 296 00:16:49,580 --> 00:16:51,840 Seas quien seas, 297 00:16:51,860 --> 00:16:54,450 si se te ocurre hacerle daño a Ren, 298 00:16:54,460 --> 00:16:57,490 yo mismo acabaré contigo. 299 00:17:07,780 --> 00:17:10,810 300 00:17:10,820 --> 00:17:14,140 301 00:17:14,150 --> 00:17:15,340 302 00:17:15,350 --> 00:17:16,389 Hayden. 303 00:17:16,410 --> 00:17:17,930 304 00:17:19,080 --> 00:17:21,220 - Hola. - Me sorprende encontrarte aquí. 305 00:17:21,230 --> 00:17:24,606 Sí, es que no podía estar en casa. 306 00:17:24,610 --> 00:17:27,567 Ya has visto a mi padre. Lo siento por él. 307 00:17:27,570 --> 00:17:29,260 No, no lo hagas. 308 00:17:29,270 --> 00:17:31,590 Tiene el corazón roto, y con razón. 309 00:17:31,600 --> 00:17:32,860 Puedo entenderlo. 310 00:17:34,750 --> 00:17:36,300 ¿Hay algún lugar en el que podamos hablar? 311 00:17:36,310 --> 00:17:37,930 312 00:17:37,940 --> 00:17:41,270 313 00:17:41,280 --> 00:17:45,877 314 00:17:50,020 --> 00:17:51,960 Hayden... 315 00:17:52,960 --> 00:17:55,887 Mason murió de una sobredosis. 316 00:18:00,240 --> 00:18:01,550 Lo sabías, 317 00:18:04,280 --> 00:18:06,710 Cariño, te conozco desde siempre. 318 00:18:06,720 --> 00:18:07,732 Puedes confiar en mí. 319 00:18:07,740 --> 00:18:10,020 ¿Hay algo que quieras decirme? 320 00:18:13,310 --> 00:18:15,500 Le he encontrado esto encima. 321 00:18:18,790 --> 00:18:23,500 Sé que no debería haberlas cogido. Me entró el pánico. 322 00:18:23,520 --> 00:18:25,166 No quería que mis padres lo supieran. 323 00:18:26,720 --> 00:18:28,299 ¿Sabes dónde podría haberlas conseguido? 324 00:18:28,300 --> 00:18:30,050 No. 325 00:18:30,890 --> 00:18:32,150 No lo entiendo. 326 00:18:32,950 --> 00:18:34,950 Mason no tomaba drogas. 327 00:18:34,960 --> 00:18:37,620 No tiene sentido 328 00:18:41,970 --> 00:18:44,160 Estoy aquí para ti y tu familia. 329 00:18:44,170 --> 00:18:45,645 Voy a llegar al fondo de esto. 330 00:18:53,320 --> 00:18:54,500 331 00:18:54,520 --> 00:18:56,640 No te esperaba hasta más tarde. 332 00:18:56,650 --> 00:18:58,660 Deja que te busque ese contrato de arrendamiento. 333 00:18:59,500 --> 00:19:01,920 Bueno... hice mi magia 334 00:19:01,940 --> 00:19:05,480 y nos he conseguido otros cinco años al mismo precio. 335 00:19:05,490 --> 00:19:06,990 Pues claro que sí. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,710 337 00:19:08,720 --> 00:19:10,320 ¿Cassie ya ha visto esto? 338 00:19:10,330 --> 00:19:12,589 Todavía no. Le estoy dando su espacio. 339 00:19:12,590 --> 00:19:15,500 Yo digo que debería tomarse un poco más de tiempo 340 00:19:15,520 --> 00:19:16,879 teniendo en cuenta todo lo ocurrido, 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,010 pero ambas sabemos que esa no es su forma de actuar. 342 00:19:19,020 --> 00:19:21,598 El trabajo puede ser una distracción útil. 343 00:19:21,600 --> 00:19:22,860 344 00:19:24,060 --> 00:19:25,470 ¿Cómo te van las cosas a ti? 345 00:19:27,580 --> 00:19:28,980 Han estado mejor. 346 00:19:31,680 --> 00:19:34,140 El hijo de Mona ha sido encontrado muerto hoy. 347 00:19:34,160 --> 00:19:36,654 ¿Mason? No. 348 00:19:36,660 --> 00:19:40,116 Sus pobres padres. ¿Qué ha pasado? 349 00:19:40,860 --> 00:19:42,360 Sigo intentando unir las piezas. 350 00:19:42,370 --> 00:19:44,200 He tenido que notificárselo a la familia hoy. 351 00:19:44,220 --> 00:19:45,330 ¿Cómo ha sido? 352 00:19:46,180 --> 00:19:47,920 Nunca es fácil. 353 00:19:47,940 --> 00:19:50,400 Y Richard, ya sabes cómo se pone. 354 00:19:50,410 --> 00:19:52,330 Ya sabes que sí. Pasé la recuperación con él. 355 00:19:52,350 --> 00:19:55,060 Tengo que verlo y asegurarme de que no recae. 356 00:19:57,370 --> 00:20:00,345 Pase lo que pase, un padre siempre se culpa a sí mismo. 357 00:20:02,230 --> 00:20:04,500 Gracias. 358 00:20:04,510 --> 00:20:06,226 Gracias por mantener el fuerte. 359 00:20:07,840 --> 00:20:10,180 Mantenme informado sobre los Ford, ¿eh? 360 00:20:10,190 --> 00:20:11,520 Claro que sí. 361 00:20:42,430 --> 00:20:43,721 ¿Puedo ayudarte con algo? 362 00:20:43,730 --> 00:20:45,807 Hay alguien afuera. 363 00:20:53,620 --> 00:20:55,390 Esto es de locos. Deberíamos esperar a Dhruv. 364 00:20:55,410 --> 00:20:56,560 ¿Has oído eso? 365 00:20:56,580 --> 00:20:59,360 "Escucha la música más ligera del comportamiento humano, 366 00:20:59,370 --> 00:21:03,616 la tierna conexión entre los hombres y las galaxias. 367 00:21:03,620 --> 00:21:05,740 Me siento en el borde, 368 00:21:05,750 --> 00:21:09,099 moviendo los pies por encima del abismo de la fatal caída en picado. 369 00:21:09,100 --> 00:21:12,166 - Esta noche la luna estará en mi regazo". - ¿Ese es papá? 370 00:21:12,170 --> 00:21:18,130 "Este es mi trabajo, estudiar el universo desde mi puente. 371 00:21:18,150 --> 00:21:20,660 Tengo el cielo, el mar, 372 00:21:20,680 --> 00:21:22,480 - el tenue... ". - ¿Qué estás haciendo? 373 00:21:22,490 --> 00:21:24,220 374 00:21:25,060 --> 00:21:26,840 Un poema. 375 00:21:26,850 --> 00:21:30,601 "El puente" de Jim Harrison, que en paz descanse. 376 00:21:30,610 --> 00:21:32,530 377 00:21:32,550 --> 00:21:33,604 ¿Por qué? 378 00:21:37,420 --> 00:21:40,610 Chalo. Vamos adentro y hablemos. 379 00:21:40,620 --> 00:21:42,905 Es el momento. 380 00:21:50,490 --> 00:21:51,910 Todo es por mi culpa. 381 00:21:51,920 --> 00:21:55,209 Le dije que saliera a tomar un poco el aire. 382 00:21:55,210 --> 00:21:57,480 No es culpa tuya, querida. 383 00:21:57,500 --> 00:22:01,215 Odio la poesía. 384 00:22:01,220 --> 00:22:03,676 ¿Quién tiene tiempo? 385 00:22:03,680 --> 00:22:04,969 Algún día, tal vez. 386 00:22:04,970 --> 00:22:06,054 Papá. 387 00:22:08,100 --> 00:22:09,430 ¿Estás bien? 388 00:22:09,440 --> 00:22:12,727 No tienes que responderles ahora mismo. 389 00:22:12,730 --> 00:22:14,103 No, está bien. 390 00:22:14,110 --> 00:22:15,420 Mis hijos están preocupados. 391 00:22:15,440 --> 00:22:19,734 Por mí, por su futuro, por nuestro futuro. 392 00:22:21,280 --> 00:22:24,489 No sé. Creo que calma la mente recitar cosas. 393 00:22:25,400 --> 00:22:26,690 Ese es el poema. 394 00:22:27,380 --> 00:22:29,110 ¿Y el resto, por favor? 395 00:22:31,500 --> 00:22:33,748 Reenu, siempre la impaciente. 396 00:22:33,750 --> 00:22:35,708 Igual que tu madre. 397 00:22:35,710 --> 00:22:37,001 Una bendición y una maldición. 398 00:22:37,010 --> 00:22:40,296 Veer, cariño, ya hemos hablado de esto. 399 00:22:40,300 --> 00:22:43,091 Los elogios ambiguos no son buenos. 400 00:22:43,100 --> 00:22:44,801 Enervan a la gente. 401 00:22:44,810 --> 00:22:47,678 - Sí, por supuesto. - Puedes hacerlo. 402 00:22:50,920 --> 00:22:53,430 Tuvimos algunos problemas en Toronto. 403 00:22:54,860 --> 00:22:56,310 ¿Recuerdas a Vikran? 404 00:22:57,220 --> 00:22:59,065 ¿Vikram Dhar? ¿El tartamudo? 405 00:22:59,070 --> 00:23:01,650 Sí. 406 00:23:01,660 --> 00:23:04,278 Bueno, nos traicionó. 407 00:23:05,360 --> 00:23:07,690 En realidad, fue Alicia quien lo atrapó. 408 00:23:09,330 --> 00:23:13,840 Vikram logró vaciar varias de nuestras cuentas, 409 00:23:13,860 --> 00:23:17,830 me ocupé del asunto personalmente, 410 00:23:17,840 --> 00:23:21,780 intenté matarlo, pero se escapó. 411 00:23:21,800 --> 00:23:23,631 Sí, es vergonzoso 412 00:23:23,650 --> 00:23:26,460 ser engañado por alguien tan poco importante, 413 00:23:26,480 --> 00:23:28,928 alguien que no es de la familia. 414 00:23:28,930 --> 00:23:31,180 - ¿Y qué significa eso exactamente? - Espera, ¿Vik hizo qué? 415 00:23:31,190 --> 00:23:32,640 ¿Son los Kapoor? 416 00:23:33,240 --> 00:23:34,350 No importa. 417 00:23:35,020 --> 00:23:39,420 Ahora estamos en el país del "Big Sky". 418 00:23:39,430 --> 00:23:43,700 Tengo mi familia, mi salud, 419 00:23:43,720 --> 00:23:46,280 y ahora vosotros tenéis la verdad. 420 00:23:47,120 --> 00:23:51,740 Papá, sinceramente, ¿cómo de malo es esto? 421 00:23:55,960 --> 00:23:57,540 Esta línea de interrogación 422 00:23:57,550 --> 00:24:00,120 roza lo irrespetuoso. 423 00:24:00,130 --> 00:24:04,260 Vale, solo queremos saber... 424 00:24:04,280 --> 00:24:06,090 ¿van a venir a por nosotros? 425 00:24:07,220 --> 00:24:11,470 Sí, bueno, si lo hacen, entonces Dios los ayude a todos. 426 00:24:22,780 --> 00:24:24,775 Huele de maravilla. 427 00:24:24,780 --> 00:24:26,600 ¿Qué estás haciendo? 428 00:24:28,750 --> 00:24:29,780 ¿Donno? 429 00:24:30,360 --> 00:24:31,580 Carne asada. 430 00:24:32,580 --> 00:24:33,700 Estará buena. 431 00:24:33,710 --> 00:24:34,780 O no. 432 00:24:34,790 --> 00:24:36,980 Seguro que estará genial. 433 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - ¿Pasa algo? - No. 434 00:24:40,300 --> 00:24:42,543 Bueno, eres el señor de la nube negra. 435 00:24:42,550 --> 00:24:44,629 ¿Y? Suele pasar. 436 00:24:44,630 --> 00:24:46,547 Puedes hablar conmigo, Donno. 437 00:24:47,340 --> 00:24:48,382 Lo sé. 438 00:24:49,680 --> 00:24:51,427 ¿Ahora? 439 00:24:51,430 --> 00:24:55,431 O puedes aguantarte. Eso siempre es bueno. 440 00:24:58,620 --> 00:25:00,100 Soy una buena oyente. 441 00:25:00,110 --> 00:25:01,510 Camarera. 442 00:25:01,520 --> 00:25:03,564 Viene con el trabajo. 443 00:25:05,890 --> 00:25:07,109 Habla conmigo. 444 00:25:09,600 --> 00:25:11,447 Creo que se avecinan problemas. 445 00:25:11,450 --> 00:25:12,780 ¿Vale? 446 00:25:14,080 --> 00:25:15,440 No sé bien qué hacer con eso. 447 00:25:15,450 --> 00:25:17,930 Tendrás que darme algunos detalles más. 448 00:25:17,940 --> 00:25:19,872 Soy del equipo de Ren. 449 00:25:20,670 --> 00:25:22,500 - Yo también. - No como yo. 450 00:25:23,730 --> 00:25:26,295 - Claro. Lo entiendo. - Estoy preocupado por ella. 451 00:25:26,300 --> 00:25:28,049 Su familia... me refiero a su padre, 452 00:25:28,050 --> 00:25:30,460 es peligroso e impredecible. 453 00:25:30,470 --> 00:25:33,386 - Lo he pillado. - El que aparezca no es bueno. 454 00:25:33,390 --> 00:25:35,460 Y Stone. 455 00:25:36,800 --> 00:25:38,010 No confío en él. 456 00:25:39,100 --> 00:25:40,350 Sea lo que sea que pase, 457 00:25:40,360 --> 00:25:42,270 tenemos que apoyar a Ren. 458 00:25:42,280 --> 00:25:43,896 Lo haremos. 459 00:25:45,160 --> 00:25:47,940 Ella cree en ti por una razón. 460 00:25:47,960 --> 00:25:50,620 Trabajas duro y tienes ideas, 461 00:25:51,700 --> 00:25:53,070 pero ¿eres leal? 462 00:25:53,080 --> 00:25:55,140 Pues claro que lo soy. 463 00:25:56,350 --> 00:25:57,618 ¿Qué quieres decir? 464 00:25:58,770 --> 00:26:01,160 Una vez me preguntaste 465 00:26:01,170 --> 00:26:04,667 si ibas a tener que matar a gente que trabajaba para Ren. 466 00:26:04,670 --> 00:26:07,770 Puede que consigas tu respuesta antes de que todo esto termine. 467 00:26:15,180 --> 00:26:17,050 Te diré que es muy agradable 468 00:26:17,060 --> 00:26:19,520 volver a tener cuerpos calientes en esta oficina. 469 00:26:20,220 --> 00:26:21,930 Puedes llegar a arrepentirte de esto. 470 00:26:21,940 --> 00:26:24,020 Cassie dice que hablo demasiado. 471 00:26:24,030 --> 00:26:25,789 Bueno, mejor que escuchar todas las voces 472 00:26:25,790 --> 00:26:27,880 de mi cabeza el día entero. 473 00:26:27,900 --> 00:26:29,108 Te has instalado, ya veo. 474 00:26:29,110 --> 00:26:32,153 ¡Jerrie! ¡Mi niña bonita! 475 00:26:32,160 --> 00:26:34,113 ¡Cariño! Te he echado de menos. 476 00:26:34,120 --> 00:26:35,640 Te he echado de menos. 477 00:26:35,650 --> 00:26:37,780 - Hola. - Hola. 478 00:26:37,790 --> 00:26:39,499 Pensaba que no volverías hasta dentro de unas semanas. 479 00:26:39,500 --> 00:26:41,440 Bueno, si hubiera sabido que estabas buscando mi trabajo, 480 00:26:41,450 --> 00:26:43,289 hubiera venido antes. 481 00:26:43,290 --> 00:26:45,320 Bueno, ponedme al día. 482 00:26:45,340 --> 00:26:46,542 ¿Cuánto tiempo tienes? 483 00:26:47,350 --> 00:26:49,040 Depende. ¿En qué estamos trabajando? 484 00:26:49,050 --> 00:26:51,213 ¿Wolf? ¿El Sindicato? 485 00:26:52,510 --> 00:26:54,925 Sí. Es como si me leyeras la mente. 486 00:26:54,930 --> 00:26:56,469 Soy toda tuya. 487 00:27:01,460 --> 00:27:02,680 Oye. 488 00:27:03,460 --> 00:27:04,690 Tenemos el informe forense 489 00:27:04,700 --> 00:27:06,580 de esas pastillas que mataron a Mason Ford. 490 00:27:06,600 --> 00:27:07,830 ¿Y? 491 00:27:07,840 --> 00:27:09,400 Preferiría no hacerlo aquí. 492 00:27:15,180 --> 00:27:17,100 Opioides sintéticos. 493 00:27:17,110 --> 00:27:18,532 Fentanilo. Aquí, en Helena. 494 00:27:18,540 --> 00:27:19,999 Lo sabíamos por el informe del forense. 495 00:27:20,000 --> 00:27:21,850 Sí, pero estas están cortadas con algo. 496 00:27:21,860 --> 00:27:23,120 Las hace más fuertes, 497 00:27:23,140 --> 00:27:24,789 duran más y aumentan los efectos. 498 00:27:24,790 --> 00:27:26,374 Lo que hace que sea más fácil sufrir una sobredosis. 499 00:27:26,380 --> 00:27:28,125 - Sí. - Más barato para el fabricante. 500 00:27:29,600 --> 00:27:30,790 ¿Sabemos qué es? 501 00:27:30,800 --> 00:27:32,922 Están haciendo más análisis para asegurarse. 502 00:27:32,930 --> 00:27:35,591 Drogas. Si me preguntas, respondería: Di no. 503 00:27:35,600 --> 00:27:36,969 Un huevo frito. Eso es tu cerebro. 504 00:27:36,970 --> 00:27:38,427 Eso fue algo poderoso. 505 00:27:38,428 --> 00:27:40,179 Alguacil, por favor. Tengo migraña. 506 00:27:40,180 --> 00:27:42,140 Son los Bhullar. Todos lo sabemos. 507 00:27:42,150 --> 00:27:43,419 Cuando solo estaba Dietrich 508 00:27:43,420 --> 00:27:45,700 y su banda, era fácil. Sabíamos quiénes eran. 509 00:27:45,710 --> 00:27:47,069 Cada uno jugaba del lado de su valla. 510 00:27:47,070 --> 00:27:48,329 Siempre han sido los Bhullar. 511 00:27:48,330 --> 00:27:50,649 La única diferencia es que ahora están aquí, en nuestro patio trasero. 512 00:27:50,650 --> 00:27:52,420 Y si siguen cortando sus lotes, 513 00:27:52,440 --> 00:27:53,749 va a morir más gente. 514 00:27:53,750 --> 00:27:55,236 Hay que cortar esto de raíd. 515 00:27:55,240 --> 00:27:57,029 En realidad, es raíz, señor. Con una "Z". 516 00:27:57,030 --> 00:27:58,239 Cortarlo de raíz. 517 00:27:58,240 --> 00:27:59,949 Raid, podría ser una palabra desencadenante 518 00:27:59,950 --> 00:28:01,399 - para los más jóvenes... - ¡Alguacil! 519 00:28:01,400 --> 00:28:03,670 Si pudiéramos rastrear esto hasta los Bhullar, 520 00:28:03,680 --> 00:28:04,700 podríamos acabar con ellos. 521 00:28:04,710 --> 00:28:06,699 Averigua como consiguió esto Mason. 522 00:28:06,700 --> 00:28:07,710 Recibido. 523 00:28:12,120 --> 00:28:14,560 No, no puedes renunciar, Bryce. 524 00:28:14,570 --> 00:28:17,180 Tenemos un envío que debería estar en la carretera hace horas. 525 00:28:17,200 --> 00:28:18,440 El trabajo es demasiado arriesgado. 526 00:28:18,450 --> 00:28:20,386 Después de lo que le pasó a Jamison, lo dejo. 527 00:28:20,390 --> 00:28:22,471 Muy bien, ¿por qué no nos sentamos y hablamos de ello? 528 00:28:22,480 --> 00:28:23,597 No hace falta. 529 00:28:23,600 --> 00:28:25,516 He acabado. 530 00:28:25,520 --> 00:28:27,080 Ella no ha terminado de hablar contigo. 531 00:28:34,820 --> 00:28:38,237 Mountain West, tres veces campeón 2017 y 2019. 532 00:28:38,240 --> 00:28:39,739 ¿Qué pasó en el 18? 533 00:28:40,670 --> 00:28:43,117 No competí. Me divorcié. 534 00:28:44,000 --> 00:28:45,161 Continúa, pirado. 535 00:28:45,170 --> 00:28:47,539 Ven con ese abridor de ostras. Te mostraré lo que tengo. 536 00:28:47,540 --> 00:28:49,206 ¿Podemos no hacer esto? 537 00:28:50,000 --> 00:28:51,970 Lo siento, Tonya. 538 00:28:51,990 --> 00:28:53,080 Mis chicos y yo lo dejamos. 539 00:28:53,100 --> 00:28:56,714 ¿Y si os aumento vuestra parte en un 20 %? 540 00:28:56,720 --> 00:28:58,430 No vale la pena morir por el 20 %. 541 00:28:58,440 --> 00:29:00,120 Eso fue algo de una sola vez, ¿de acuerdo? 542 00:29:00,140 --> 00:29:01,300 El tipo que mató a Jamison 543 00:29:01,320 --> 00:29:02,803 no va a ser un problema. 544 00:29:05,520 --> 00:29:08,640 Cuchillos fuera de tiempo, o es que te alegras de verme. 545 00:29:08,650 --> 00:29:11,228 Estos habitantes de Montana son problemáticos. 546 00:29:11,230 --> 00:29:12,620 Seguro que Tonya lo tiene cubierto, 547 00:29:12,640 --> 00:29:14,489 y si no, puedes jugarlo a cara o cruz. 548 00:29:14,490 --> 00:29:16,817 - De acuerdo. - Tonya, ¿tienes un problema? 549 00:29:16,820 --> 00:29:18,986 No. Ya lo manejo yo. 550 00:29:18,990 --> 00:29:20,360 ¿Lo ves, Donno? 551 00:29:20,370 --> 00:29:21,614 Chicas al poder. 552 00:29:21,620 --> 00:29:22,782 553 00:29:25,380 --> 00:29:27,320 ¿Ves a esa encantadora dama de detrás? 554 00:29:28,360 --> 00:29:29,580 No tiene buen aspecto. 555 00:29:30,250 --> 00:29:33,330 Parece sexy, aterradora sin duda. Pero encantadora... no. 556 00:29:33,340 --> 00:29:37,254 Si te mueves, nos matará a los dos. 557 00:29:38,560 --> 00:29:40,180 ¿Tenemos un acuerdo? 558 00:29:41,410 --> 00:29:42,710 Pensando que me duplicas la tarifa, 559 00:29:42,720 --> 00:29:44,720 y viendo que nuestras vidas dependen de ello... 560 00:29:44,730 --> 00:29:46,760 He dicho un 20 %. 561 00:29:48,390 --> 00:29:50,260 Me gusta el doble. 562 00:29:50,270 --> 00:29:53,160 Con Jamison muerto, se ha corrido la voz de ese cargamento. 563 00:29:53,170 --> 00:29:55,147 El riesgo adicional tiene un precio. 564 00:29:56,640 --> 00:29:58,140 El doble. 565 00:30:08,250 --> 00:30:10,050 ¿Problema resuelto? 566 00:30:10,060 --> 00:30:11,080 Ha doblado su tarifa. 567 00:30:11,710 --> 00:30:13,240 ¿Está eso en el presupuesto que te he dado? 568 00:30:13,250 --> 00:30:15,417 No te preocupes, para empezar, lo había rebajado. 569 00:30:15,420 --> 00:30:17,140 Estamos bien. 570 00:30:17,160 --> 00:30:19,750 ¿Lo ves, Donno? No se ha derramado sangre. 571 00:30:19,760 --> 00:30:21,280 Chicas al poder. 572 00:30:21,300 --> 00:30:22,800 573 00:30:33,960 --> 00:30:35,396 Podría enseñarte, si quieres. 574 00:30:35,400 --> 00:30:38,149 Ayuda a despejar la mente y centrarte 575 00:30:38,150 --> 00:30:39,659 en lo que es importante. 576 00:30:39,660 --> 00:30:42,361 ¿Qué es importante para ti, Alicia? 577 00:30:43,560 --> 00:30:44,680 Tu padre. 578 00:30:45,720 --> 00:30:48,780 Es cursi, lo sé, pero es cierto. 579 00:30:48,790 --> 00:30:52,000 No creía que fuera posible volver a encontrar el amor. 580 00:30:52,020 --> 00:30:53,873 Y entonces conocí a tu padre... 581 00:30:53,880 --> 00:30:55,207 No quiero hablar de eso. 582 00:30:55,210 --> 00:30:58,959 Lo sé. Es una grosería. 583 00:30:58,960 --> 00:31:03,320 Entonces, hablemos de ti y de lo de anoche. 584 00:31:03,330 --> 00:31:05,926 Apuesto a que tienes una tonelada de preguntas. 585 00:31:05,930 --> 00:31:08,130 La verdad es que no. Jag lo investigó. Es cierto. 586 00:31:08,140 --> 00:31:10,030 Astuta. 587 00:31:10,040 --> 00:31:11,390 Me gusta. 588 00:31:11,400 --> 00:31:13,179 ¿Estamos en peligro? 589 00:31:13,180 --> 00:31:16,353 - ¿Financieramente o del otro? - ¿Importa? 590 00:31:16,360 --> 00:31:18,731 Si no tenemos dinero, tampoco tenemos protección. 591 00:31:18,740 --> 00:31:20,700 No me digas que estamos en quiebra. 592 00:31:23,270 --> 00:31:27,281 Cree que enviarán a alguien para eliminarlo. 593 00:31:27,290 --> 00:31:31,140 Pero la esperanza es, Montana, un largo camino. 594 00:31:31,150 --> 00:31:32,480 Fuera de la vista, fuera de la mente. 595 00:31:32,490 --> 00:31:33,949 ¿Por qué no puede decírmelo él mismo? 596 00:31:33,950 --> 00:31:35,749 Es como si yo fuera todavía su niña pequeña. 597 00:31:35,750 --> 00:31:37,207 Igual. 598 00:31:38,260 --> 00:31:39,660 Mi padre. 599 00:31:39,680 --> 00:31:42,120 No es Veer. Eso sería raro. 600 00:31:43,810 --> 00:31:44,965 Lo entiendo. 601 00:31:44,970 --> 00:31:47,160 Tal vez deberías hablar con él. 602 00:31:47,170 --> 00:31:49,803 Me refiero a no hablar de negocios. 603 00:31:53,430 --> 00:31:55,100 ¿Quieres mi consejo? 604 00:31:57,110 --> 00:31:58,187 Por supuesto. Adelante. 605 00:32:00,030 --> 00:32:02,483 Necesita pasarle el negocio a uno de vosotros. 606 00:32:02,490 --> 00:32:04,900 Sal antes de que lo saquen a él. 607 00:32:04,920 --> 00:32:06,520 Así que él tiene que elegir. 608 00:32:06,540 --> 00:32:08,447 - Jag o tú. - Bueno, debería ser yo. 609 00:32:08,450 --> 00:32:10,020 Es de la vieja escuela. 610 00:32:10,030 --> 00:32:12,739 Solo los hombres pueden dirigir las cosas, bla, bla, bla... 611 00:32:12,740 --> 00:32:13,820 y toda esa otra mierda 612 00:32:13,830 --> 00:32:16,455 con la que hemos estado lidiando de siempre. 613 00:32:16,460 --> 00:32:19,020 Jag. ¿En serio? Papá saber que es débil. 614 00:32:19,030 --> 00:32:21,320 Sí, mucho. 615 00:32:21,340 --> 00:32:24,171 Pero le dije que tal vez podríais llevar las cosas los dos. 616 00:32:24,180 --> 00:32:25,540 ¿Pero me ha escuchado? 617 00:32:25,560 --> 00:32:26,800 No. Por supuesto que no. 618 00:32:26,810 --> 00:32:29,468 Montana fue idea mía. 619 00:32:29,470 --> 00:32:31,178 Lo sabe. 620 00:32:31,180 --> 00:32:34,181 Bueno, nada de esto importa. Él nunca se va a jubilar. 621 00:32:34,190 --> 00:32:36,260 Y sé una cosa. 622 00:32:36,270 --> 00:32:37,780 Pero también sé 623 00:32:37,790 --> 00:32:41,522 que si uno de vosotros fuera a hacerse cargo... 624 00:32:41,530 --> 00:32:44,650 creo que deberías ser tú. 625 00:32:45,860 --> 00:32:47,290 Solo tienes que demostrarlo. 626 00:32:59,050 --> 00:33:00,540 Hemos cogido la cena de camino a casa. 627 00:33:01,360 --> 00:33:02,600 Pollo frito. 628 00:33:02,610 --> 00:33:04,380 Aún está caliente si quieres un poco. 629 00:33:04,390 --> 00:33:06,210 ¿Dónde habéis estado hoy tu madre y tú? 630 00:33:07,460 --> 00:33:09,910 Hemos ido a hablar con Jenny a la comisaría. 631 00:33:09,920 --> 00:33:12,386 Tenía algunas preguntas de seguimiento. 632 00:33:12,390 --> 00:33:15,389 Papá, ella solo intenta ayudar. 633 00:33:16,760 --> 00:33:20,180 Todo lo que ella y su banda de idiotas van a hacer 634 00:33:20,200 --> 00:33:21,729 es perder el tiempo. 635 00:33:27,060 --> 00:33:29,780 ¿Tienes alguna idea de lo que estaba haciendo ahí fuera? 636 00:33:30,940 --> 00:33:32,560 ¿Él solo? 637 00:33:39,150 --> 00:33:40,414 No. 638 00:34:02,370 --> 00:34:03,820 ¿No podías haber enviado un mensaje? 639 00:34:05,120 --> 00:34:06,720 Estuve dando vueltas todo el día. 640 00:34:11,520 --> 00:34:14,030 ¿Cuánto tiempo vas a mantener esta grabación de vigilancia sobre mí? 641 00:34:14,040 --> 00:34:16,560 - Donno me la enseñó. - ¿Por qué te preocupa? 642 00:34:16,580 --> 00:34:17,880 Estamos en el mismo equipo, ¿no¿ 643 00:34:19,650 --> 00:34:20,704 ¿Estás bien? 644 00:34:21,700 --> 00:34:24,850 Sí, estoy bien. Es cosa de la familia. 645 00:34:24,870 --> 00:34:27,519 Mi padre tiene una nueva novia. 646 00:34:27,520 --> 00:34:28,629 Es todo un tema. 647 00:34:28,630 --> 00:34:30,960 Bueno, ya sé cómo va eso. 648 00:34:31,980 --> 00:34:33,860 Sí, oye, si... si quieres, 649 00:34:34,860 --> 00:34:37,559 podría investigarla un poco. 650 00:34:37,560 --> 00:34:39,319 Solía hacer ese tipo de cosas con Dietrich. 651 00:34:39,320 --> 00:34:41,200 ¿Qué eres, un hombre del Renacimiento? 652 00:34:41,220 --> 00:34:45,380 Sí, de hecho, también he investigado un poco 653 00:34:45,400 --> 00:34:47,220 - sobre tu historia familiar. - ¿Qué? 654 00:34:47,230 --> 00:34:48,999 Bueno, Dietrich no es nada si no es diligente. 655 00:34:49,000 --> 00:34:50,943 - ¿Qué has encontrado? - ¿De verdad quieres saberlo? 656 00:34:50,950 --> 00:34:52,444 Sí. 657 00:34:52,450 --> 00:34:55,100 Vale, no te ofendas. 658 00:34:55,120 --> 00:34:58,530 Pero tu padre... no tiene el mejor historial 659 00:34:58,540 --> 00:34:59,699 cuando se trata de mujeres. 660 00:34:59,700 --> 00:35:03,470 Sí, tenía a Tammy, la camarera del complejo jamaicano. 661 00:35:03,480 --> 00:35:06,570 Una asistente legal en Alberta. 662 00:35:06,580 --> 00:35:12,500 Tenía aquella novia en Seattle... Kathy... Kate. 663 00:35:12,520 --> 00:35:13,909 Era manicura. 664 00:35:13,910 --> 00:35:17,094 - ¿Camarera? - Sí, camarera, eso es. 665 00:35:17,100 --> 00:35:18,380 La recuerdo. 666 00:35:19,560 --> 00:35:20,800 Era muy alegre. 667 00:35:22,540 --> 00:35:24,320 Siempre lo son. 668 00:35:25,440 --> 00:35:29,970 Si esta nueva va igual que la otra, 669 00:35:31,660 --> 00:35:32,720 tu problema está solucionado. 670 00:35:32,730 --> 00:35:33,944 ¿Por qué? ¿Qué le pasó a la otra? 671 00:35:33,950 --> 00:35:36,060 - Ren. - ¿Sí? 672 00:35:36,070 --> 00:35:37,640 Tenemos un problema. 673 00:35:53,180 --> 00:35:55,509 Esto sigue siendo un problema. 674 00:35:55,510 --> 00:35:57,176 Tiene complejo de heroína. 675 00:36:01,560 --> 00:36:03,470 ¿Puedo ayudar, agente? 676 00:36:03,480 --> 00:36:04,990 Acabas de matar a un chico. 677 00:36:05,000 --> 00:36:06,100 ¿Qué ha pasado? 678 00:36:06,110 --> 00:36:08,220 Un chico llamado Mason Ford murió 679 00:36:08,240 --> 00:36:09,813 - con vuestras drogas encima. - BOLSA DE EVIDENCIAS 680 00:36:09,820 --> 00:36:12,479 Fentanilo sintético, con la mierda 681 00:36:12,480 --> 00:36:13,779 con la que hayáis cortado el lote. 682 00:36:13,780 --> 00:36:15,444 Solo quiero que sepas 683 00:36:15,450 --> 00:36:18,447 que no pararé hasta acabar con vosotros. 684 00:36:18,450 --> 00:36:21,100 Perdona. Solo quiero entenderlo. 685 00:36:21,120 --> 00:36:25,120 ¿Crees que le he vendido drogas a un crío 686 00:36:25,130 --> 00:36:26,530 y que el crío está muerto? 687 00:36:26,540 --> 00:36:28,540 Ese crío tenía un nombre. 688 00:36:30,640 --> 00:36:32,430 - ¿Estamos haciendo esto? - No, no lo estamos, 689 00:36:32,440 --> 00:36:33,629 porque si lo recuerdo bien, 690 00:36:33,630 --> 00:36:35,881 necesitas una orden para entrar en una propiedad privada. 691 00:36:35,890 --> 00:36:36,899 En la que estás de pie. 692 00:36:36,900 --> 00:36:38,059 Así que ¿por qué no te das media vuelta y te largas de aquí? 693 00:36:38,060 --> 00:36:39,600 Porque no vas a conseguir nada. 694 00:36:44,880 --> 00:36:46,640 Os veré a todos muy pronto. 695 00:36:56,240 --> 00:36:58,612 - ¿Alguno de vosotros lo sabía? - No. 696 00:36:58,620 --> 00:37:00,499 No he venido hasta aquí para impulsar un producto contaminado. 697 00:37:00,500 --> 00:37:01,999 Será mejor que averigües de qué está hablando. 698 00:37:02,000 --> 00:37:04,760 Arrincona a algunos jugadores de la calle, 699 00:37:04,780 --> 00:37:06,030 a ver quién sabe algo. 700 00:37:06,040 --> 00:37:07,780 Tienes mi permiso para no jugar limpio. 701 00:37:07,790 --> 00:37:10,580 Mantén la oreja pegada al suelo. 702 00:37:10,590 --> 00:37:12,320 Averigua quién está jugando con mi producto, 703 00:37:12,340 --> 00:37:14,378 y haz lo que mejor sabes hacer. 704 00:38:34,500 --> 00:38:39,379 Espero que llegar pronto sea una sorpresa feliz. 705 00:38:39,380 --> 00:38:41,006 Te he enviado un mensaje, pero no me respondiste. 706 00:38:41,010 --> 00:38:44,259 Lo siento. He estado de baja técnica. 707 00:38:44,260 --> 00:38:45,260 708 00:38:45,270 --> 00:38:47,346 La sorpresa es agradable a veces. 709 00:38:49,730 --> 00:38:52,059 - Salud. - Salud. 710 00:38:54,230 --> 00:38:56,950 ¿Y? 711 00:38:56,960 --> 00:38:58,980 ¿Cómo estás? 712 00:38:58,990 --> 00:39:00,150 Estoy bien. 713 00:39:01,320 --> 00:39:03,500 No sé si se supone que debes sentir que se te quita un peso de encima 714 00:39:03,520 --> 00:39:06,210 cuando muere un padre, pero... 715 00:39:06,220 --> 00:39:07,741 aquí estamos. 716 00:39:12,460 --> 00:39:13,990 Tenías razón, ¿sabes? 717 00:39:14,000 --> 00:39:15,874 Sobre lo de ir a casa. 718 00:39:17,790 --> 00:39:19,378 Nunca olvidaré lo que hiciste por mí. 719 00:39:20,420 --> 00:39:22,240 Yo no hice nada. 720 00:39:22,260 --> 00:39:23,590 Todo lo hiciste tú. 721 00:39:23,600 --> 00:39:24,883 722 00:39:25,800 --> 00:39:26,840 ¿Cómo ha ido? 723 00:39:29,570 --> 00:39:31,160 724 00:39:33,980 --> 00:39:36,353 Ella estaba enfadada cuando murió. 725 00:39:36,360 --> 00:39:38,420 Yo estaba muy enfadada con ella. 726 00:39:40,620 --> 00:39:43,210 Porque no pude decirle todas las cosas que quería decirle. 727 00:39:46,590 --> 00:39:48,780 Porque estaba enferma 728 00:39:48,790 --> 00:39:52,480 y al final, no importaba. 729 00:39:54,400 --> 00:39:56,748 No iba a cambiar nada de lo que pasó. 730 00:40:01,380 --> 00:40:03,020 Dale tiempo. 731 00:40:03,040 --> 00:40:04,660 La ira... 732 00:40:05,980 --> 00:40:07,970 Desaparece después de un tiempo. 733 00:40:09,480 --> 00:40:11,000 Lo prometo. 734 00:40:11,010 --> 00:40:12,931 Sí. 735 00:40:17,420 --> 00:40:21,189 ¿Has hablado con Cassie? 736 00:40:22,140 --> 00:40:23,860 He intentado llamarla, pero... 737 00:40:23,880 --> 00:40:28,572 Sí, creo que de momento se limita a permanecer fuera de la red. 738 00:40:29,980 --> 00:40:31,380 Mira... 739 00:40:32,500 --> 00:40:33,860 Sobre Cassie. 740 00:40:34,620 --> 00:40:36,919 Hay algo de lo quería hablar contigo. 741 00:40:36,920 --> 00:40:39,166 ¿Pasó algo mientras yo no estaba? 742 00:40:40,220 --> 00:40:42,919 Me pilló por sorpresa, para ser sincero. 743 00:40:45,000 --> 00:40:46,923 Me sorprende que te llevara tanto tiempo. 744 00:40:47,880 --> 00:40:50,050 He visto la forma en que dabais vueltas uno alrededor del otro. 745 00:40:54,690 --> 00:40:56,641 Te he echado de menos, Jerrie. 746 00:40:57,460 --> 00:40:59,120 Bueno. 747 00:40:59,140 --> 00:41:00,600 ¿Y dónde nos deja eso? 748 00:42:13,180 --> 00:42:15,220 Un mal movimiento. 749 00:42:18,370 --> 00:42:23,895 www.subtitulamos.tv