Anteriormente en Young Sheldon...
Es divertido, ¿eh?
Es como si estuviera montado en un plátano.
Tengo muchas ganas de que me enseñes hoy el campus.
Venga. Vamos.
Juntos de nuevo.
Parece lo correcto, ¿no?
En realidad... tengo 29 años.
Pues supongo que tengo que decirte algo.
Me parece bien.
Yo estaba hablando de viajar juntos
y, en vez de eso, vas y te compras un coche de payaso amarillo.
Tú te imaginas un futuro en el que vamos más tranquilos,
y yo solo estoy empezando a correr.
Sabes que te quiero, ¿no?
Yo también te quiero.
Pero lo nuestro se ha terminado.
Para muchos universitarios,
hacer cola para conseguir entradas para un concierto era un rito de paso,
y en eso yo no era distinto.
Pero, en vez de tener rock and roll,
mi concierto era una charla
sobre topología de agujeros negros.
Pero en vez de ver como se lanzaban desde el escenario,
nos lanzaríamos de lleno al mundo de la ciencia.
En vez de solos de guitarra,
nos abstraeríamos tanto que parecería que estábamos solos.
Y en vez de un carismático
líder que embelesa a la audiencia, tendríamos...
justamente lo mismo.
¿Sheldon?
¿Paige? ¿Qué estás haciendo aquí?
La charla.
Si quieres saltarte la cola, no dejo que se cuele nadie.
No. En realidad formo parte de la charla.
El profesor Patterson es mi mentor en la Universidad de Texas.
¿De verdad? ¿Formas parte del equipo de la gravedad cuántica?
Sí, es muy interesante.
- Hemos estado examinando... - Ya sé en qué consiste.
Esa es la razón por la que llevo tres horas en la cola.
¿Tres horas para verme hablar?
No sabía que te gustara tanto.
www.subtitulamos.tv
Vale, es aquí.
Muy bonito.
La verdad es que no,
pero al menos no tengo a mis padres en la habitación de al lado.
¿Quieres que lleve esto al dormitorio?
Es un estudio, así que este es el dormitorio.
Ya está.
¿Cómo podré agradecértelo?
A ver...
Estamos en el dormitorio.
¿Nos echamos una siesta?
Puede que luego.
Trato hecho.
Ya estoy en casa.
Hola, cielo. ¿Qué tal el colegio?
Genial. La nana me ha recogido en su coche nuevo.
Hemos ido con la capota bajada.
Un camionero nos ha tocado el claxon.
Ha sido genial.
¿Ves? A Missy le gusta mi coche.
No sé qué le pasa a Dale.
De todas formas, eres demasiado buena para él.
¿Seguro que debe oírte hablar de estas cosas?
Mamá, acaban de dejarla.
Es lo que hay que hacer.
¿Hay cosas suyas en tu casa?
Vamos a quemarlas.
¿No tienes deberes?
Mi abuela está sufriendo. Me necesita.
Vete.
Te agradezco que hayas recogido a Missy
del colegio, pero no tiene por qué enterarse
de tu vida amorosa.
Algún día tiene que aprender.
¿El qué?
Que los hombres son una puta mierda.
No todos los hombres son una... son eso.
Una puta mierda. Dilo.
- No. - Quiero que vuelva Missy.
Sé que estás sufriendo, y...
me tienes aquí, así que...
¿qué necesitas?
Genial. Llévame a tomar algo.
Son las tres y media de la tarde.
Es lo que se llama la Hora Feliz.
Tengo que preparar la cena.
Está bien. Pues me emborracharé tristona yo sola.
Puede que me vaya a casa con el camarero.
¡Missy!
Tengo que salir con tu nana,
pero volveré más tarde con comida del KFC.
¿Has visto ese coche tan ridículo que se ha comprado?
No, pero he oído hablar mucho de él.
¿Pero qué le pasa?
¿Se cree que puede conseguir a alguien mejor que yo?
No sé qué cree.
- Soy todo un partido. - Vale.
¿No crees que sea un partido?
Eres un partido. Un partidazo.
Y tanto que sí.
Creía que habías sido tú el que cortó con ella.
No es culpa mía que a ella le haya parecido bien.
¿Sabes qué es mejor que no parar de hablar de ello?
¿El qué?
Venga, tú puedes hacerlo mejor. Golpea su coche nuevo.
No te olvides de que es amarillo.
¿Desde cuándo son amarillos los coches?
No es un taxi.
Menos hablar y más golpear.
¿Puedo al menos usar guantes? Me duelen las manos.
Eres un blandengue.
Observa.
Hola.
No te has quedado para la ronda de preguntas.
No tenía preguntas que requirieran respuesta.
Bueno, he pensado que podíamos pasar el rato juntos.
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Porque somos amigos.
¿De verdad? Una vez me pegaste en la cara.
Sí, eso es lo que hacen los amigos. ¿Puedo pasar?
¿Por qué no pasas la tarde con tus colegas?
El profesor Patterson se ha llevado al equipo a tomar unas copas.
Y eso me deja de lado.
Está bien, pasa.
¿Tienes compañero de cuarto?
No. Es individual.
Yo tengo una guardiana. Mona.
Tiene unos... 30 años. Es lo peor.
¿Por qué necesitas una guardiana?
A lo mejor creen que soy... problemática.
Como propietario de la cara que golpeaste, yo digo que tienen razón.
Oye, colega.
Lo siento, no sabía que tenías compañía.
Esta es Paige. Paige, este es Darren.
- Vive en el cuarto de al lado. - Hola.
Vamos a tener un duelo a muerte en el Mario Kart.
¿Os apuntáis?
Es muy divertido.
Lo hacemos un par de veces por semana.
¿De verdad?
¿Te quieres unir?
Nunca he jugado.
Perfecto, tú irás en el equipo de Oscar.
Os voy a destrozar.
¿Tus vecinos te dejan pasar tiempo con ellos?
Soy el pegamento que une este piso.
Ay, Dios. ¿Ese es mi anuario?
Joder, qué pelo más voluminoso tenías.
¿Vas a hablarme tú de pelo voluminoso?
Si crees que ahora es voluminoso, espera a que se ponga húmedo.
Está bien. Y...
¿cuándo podré ver yo tu anuario?
En realidad...
dejé el colegio en el último curso.
Perdona por no habértelo dicho antes.
No pasa nada.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué otros secretos me has estado ocultando?
¿Tienes mujer e hijos?
No.
Pero no tengo 21 años. Tengo 17.
¿Pero qué...?
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
No tiene importancia.
Me he acostado con alguien de 17 años.
Si fueras un tío,
eso te parecería genial.
No me puedo creer que me hayas mentido.
Solo porque me gustas.
Largo.
Venga, sigo siendo el mismo que hace cinco minutos.
Sí, un mentiroso.
Tú me mentiste sobre tu edad.
Sí, pero me sentí fatal por ello
y te dije la verdad.
Porque eres más madura que yo.
Vete.
¿Puedo ponerme al menos los zapatos?
No.
¿A qué universidad vas?
- A la Universidad de Texas. - Austin.
Una gran ciudad. Debes divertirte.
Sí. Es toda una fiesta.
¿Y os han encargado
que cuidéis de Sheldon o algo?
No, acabó en el cuarto de al lado.
Así que le acogimos como si fuera un perro.
¿Y que sea tan joven no resulta... raro?
Yo me comporto como si tuviera 50 años.
Y nosotros como si tuviéramos 12, así que funciona bien.
¿Te apuntas a Dragones y Mazmorras el viernes?
Es el único día que puede venir Abby.
¿Hay una Abby?
Ellos solo le gustan como amigos. Lo ha dejado bien claro.
Clarísimo.
¿Tú juegas a Dragones y Mazmorras?
No. Me quedo sentada en mi cuarto estudiando
porque no tengo amigos.
Qué fastidio.
Sí.
Creo que me voy a ir.
Hasta la vista.
Deberías ir tras ella.
¿Por qué? Es un fastidio. Tú mismo lo has dicho.
Aquí tienes.
Yo aún estoy con esta.
Vaya.
Bueno, seguro
que alguien se la bebe.
No dejas de decir que estás bien.
¿Es así?
Estoy más que bien.
Genial. Me alegro de oírlo.
¿Sabes a qué se parece esto?
¿Ves estos cacahuetes?
Hay dos juntos en una misma cáscara.
Atrapados.
Y luego miras a este,
que no tiene a nadie.
Solo.
Feliz.
¿Tú eres un cacahuete individual?
Y tanto que sí.
De hecho...
Disfrutad de vuestra libertad.
Pues, si tú eres feliz, yo soy feliz.
Lo soy.
Aunque puede que no tanto
como este trío que tenemos aquí.
Mamá.
¿Puedes resolver una disputa?
Yo digo que te encuentras bien. Darren y Oscar dicen que no es así.
¿Por qué no iba a encontrarme bien?
Estoy completamente sola, y la única persona
que creía que lo entendería se lo está pasando de maravilla.
Para aclararlo...
- Ellos tienen razón y tú te equivocas. - Mierda.
¿Cómo es que tienes más amigos que yo?
No lo sé. Ni siquiera quiero tenerlos.
Creía que la universidad iba a ser una experiencia increíble,
pero la odio.
Estás haciendo un trabajo muy interesante
con el profesor Patterson.
¿De verdad crees que él quiere
aceptar mis sugerencias?
Ni siquiera soy una mujer científica.
Soy una niñita científica.
Me exponen como si fuera una gran novedad para conseguir fondos.
A mí también me hicieron eso.
Ah, ¿sí?
Sí, y fui muy grosero con el donante.
Me tomas el pelo. ¿Y qué pasó?
Me agradeció mi sinceridad y le dio a la universidad un montón de dinero.
Claro que sí.
Tengo que irme.
Mona estará de los nervios,
porque, en vez de tener amigos, yo tengo a Mona.
Hasta la vista.
Por el amor de Dios,
quítate esa estúpida camiseta de Ballard.
Anda, pero si está aquí Connie.
Está enfadada por lo de Dale.
Yo no estoy enfadada por nada en absoluto.
Vamos a comer, anda.
¿Sin rezar?
Qué tonta soy.
¿Estás bien?
Se ha tomado toda una cerveza, así que quién sabe.
- Madre. - ¿Podemos rezar ya?
Bendice, Señor, la comida que vamos a tomar
y bendice las manos que la han preparado.
Y perdóname por esa cerveza. Mi madre me obligó a hacerlo. Amén.
Chivata.
Y, por cierto,
puedes decirle a tu amiguito Dale que quiero recuperar mis cosas.
Yo no voy a involucrarme en esto.
Porque me dejé mi sujetador morado en su casa.
Yo quiero un sujetador morado.
- Ay, Señor. - Y si voy
a volver a salir con gente,
lo voy a necesitar.
Que empiece a hablar otro.
¿Sabíais que Leonard Nimoy saca fotos de...?
¿Georgie?
- ¿Qué? - Me sorprende que estés aquí.
Suponía que estarías con tu novia.
Pues no.
¿Alguien ha descubierto cuántos años tienes?
¿Qué significa eso?
No quiero hablar del tema.
Lo que significa es que tu hermanito
ha estado saliendo con una mujer mayor
y le ha mentido sobre su edad.
Georgie.
No importa.
Le he dicho la verdad y me ha dejado.
Te entiendo. Una joven también ha sembrado el caos
en mi vida hoy.
- ¿Qué ha pasado? - Paige ha visitado
la universidad y se ha enfadado porque tengo amigos universitarios
y ella no.
Tú estás borracha y Sheldon tiene amigos.
Qué locura de cena.
Georgie no está aquí.
He venido a hablar contigo.
¿Puedes bajar la voz
un poco?
¿Por qué? ¿No quieres que me oiga nadie?
No, tengo un poco de resaca.
¿Cómo es que no me habías dicho que tenía 17 años?
Le dije que te lo contara antes de que las cosas fueran demasiado lejos.
Pues han ido demasiado lejos.
Lo entiendo. Los hombres son lo peor.
Yo también tengo mis cosas.
- No vamos a estrechar lazos con esto. - Mira. Cálmate.
¡No me digas que me calme!
Y suerte con tu resaca.
Qué lástima.
Me caía bien.
¿Anoche viste a Connie?
Sí, en la cena.
¿Te dijo algo sobre mí?
No me metas en esto, por favor.
Venga, somos amigos, George,
y soy tu jefe.
Dice que quiere recuperar su sujetador.
¿El morado que se abre por delante?
No quiero saber nada de esto.
Has sido tú el que lo ha mencionado.
Paige hizo que me diera cuenta
que a lo mejor no era tan solitario como creía.
A lo mejor era una mariposa social,
o un animal menos aterrador que una mariposa.
Quítala de la pantalla.
Pero la cuestión es
que me estaba convirtiendo en alguien que socializaba.
¿Otra vez tú?
Hola a ti también.
Creía que ibas a volver a Austin.
No voy a volver.
Voy a dejarlo.
¿Qué? ¿Y dónde vas a ir?
Estaba pensando en venirme aquí, a tu cuarto.
¿Aquí?
Solo por un par de días
hasta que piense cómo decírselo a mi madre.
No sé...
Por favor.
No tengo otro sitio al que ir,
y...
aunque resulte vergonzoso admitirlo...
ahora mismo, tú eres la única persona que puede ayudarme.
Está bien.
Gracias.
Es lo menos que puedo hacer.
Mi vida es mucho mejor que la tuya.
Hola.
Eres muy amable por pasarte.
Al cuarto de las escobas. Ahora.
Pues...
tu novia Mandy se ha pasado hoy,
y está enfadada.
Eso es lo que me pasa por contárselo.
No, eso es lo que te pasa por mentirle.
No necesito que tú también me grites.
Ella me gritó a mí, así que yo te grito a ti.
Aunque tengas problemas con los hombres,
no los pagues conmigo, por favor.
Solo digo
que la has cagado pero bien.
Me he disculpado. ¿Por qué seguimos hablando de esto?
George, piensa
en cómo te sentirías si, algún día,
alguien le hiciera eso a tu hermana.
¿Missy?
¿Qué hay?
¿Me dejas una de tus revistas Sassy?
Lo sabía.
Mira. A mí me parece bien, pero no se lo digas a papá.
¿El qué?
Paige va a quedarse en mi cuarto de la universidad,
y voy a llevarle provisiones.
- ¿Por qué? - Quiere dejar la universidad
y aún no se lo ha dicho a sus padres.
¿Y ha acudido a ti?
Dice que soy el único que la entendería.
- ¿Y la entiendes? - No.
Aquí tienes.
Hay un artículo sobre qué
dice de ti el sabor de tu brillo de labios.
Yo soy dulce y divertida como las fresas.
Me da igual.
¿Qué más vas a llevarle?
Cepillo de dientes, pasta de dientes, pijama
y esas toallas sanitarias.
- ¿Con una caja es suficiente? - Deberían sobrar.
Eso espero. Ha estado muy gruñona.
A lo mejor tú no eres la persona indicada para ocuparte de esto.
Estoy de acuerdo, pero no tiene a nadie más.
Creo que deberías decírselo a mamá.
Le prometí que no lo haría.
Lo sé, pero esto parece algo serio.
Le llevo un cepillo de dientes y compresas. ¿Qué más puedo hacer?
Está bien. Te veo allí.
Hasta ahora.
¿Adónde vas?
A reunirme con Dale en el bar.
No quiero saber nada más sobre esta relación.
Al menos él habla de ella.
Mi madre solo quiere beber y finge que está bien.
Suena muy bien.
A lo mejor podemos cambiarnos.
Yo termino de lavar los platos y tú quedas con Dale.
No podemos cambiarnos.
Claro que puedes. Coge la chaqueta.
Mamá.
¿Sí, cielo?
Estoy preocupada por Paige.
¿Quién es Paige?
Puede que le prometiera a Paige
que no se lo diría a mi madre.
Por suerte, Missy no se lo prometió.
No sé qué sabor de brillo de labios indica madurez,
pero ese le correspondería a mi hermana.
¿Paige?
¿Dónde está?
Hay una nota.
"Sheldon, gracias por dejar que me quede aquí,
pero tengo que irme.
Me alegro de que te vaya bien.
Tengo que conseguir que me vaya bien a mí en alguna parte.
Espero que lo consiga.
Tu amiga. Paige".
Después de unas noches frenéticas,
Paige apareció en casa de su madre.
Tenían muchas cosas que resolver.
Ser padre no resulta fácil.
Yo sé que le compliqué mucho la vida a mi familia.
Y mis propios hijos me hacen lo mismo a mí.
Ayer mismo, tuve que llevar a mi hijo Leonard
a una pista de skate,
y no encontré pista alguna de qué gracia tenía aquello.
No cabe duda de que tener hijos
es todo un reto.
¿Podemos hablar?
Será lo mejor.
¿Qué sucede?
Estoy embarazada.
www.subtitulamos.tv