River, quieres que nos vayamos a vivir juntos?
Sí, pero ¿por qué no la bloquearon
después del tercer reintegro?
¿No están ustedes capacitados para reconocer
los signos de una estafa?
Jenny...
- Gordon no se mueve. - ¿Qué?
No tiene pulso.
Llama al 911. Voy de camino.
Lo siento,
por lo que sabemos murió mientras dormía.
Vale, papá.
Vale.
Hola.
Hola. Acabo de...
acabar de embalar algunos de sus libros.
Vale.
Voy a ir a la biblioteca y donar algunos de ellos.
- Vale. - ¿Hay algo más que necesites?
Casi he acabado de empaquetar toda su ropa.
Entonces, tal vez puedas...
dejarlas en el refugio
de camino.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Creo que me voy a quedar esto.
Creo que deberías.
A ver si puedo convencer a Alphonse
para que me lleve a observar pájaros.
Bueno, si no puedes convencerlo,
aceptaré la oferta.
Cariño.
Esto está muy tranquilo sin él.
Sí.
Sí, lo está.
Pero tenemos que...
Tenemos que recordar que se fue en paz
y que estaba aquí.
En casa y...
todo está bien.
Está bien.
¿Acabas con esto por mí?
Voy a ver qué es eso.
¡¿Peggy?!
Me encanta.
Me recuerda a...
uno de esos lugares que la gente solo encuentra en las películas.
Sí, es una auténtica fantasía
de cómo nada funciona correctamente detrás del pladur.
¿Realmente necesitamos hacer una fiesta esta noche?
Tal vez deberíamos esperar por... no sé...
¿Los muebles?
Antes de empezar a llenar este lugar con objetos,
vamos...
Lo llenamos con el amor y risas de nuestros amigos.
Pero si lo hacemos mañana,
tendría tiempo de revisar todo lo de mi lista.
Todavía no he encontrado la electricidad.
Me refiero a cuántos...
¿Cuántos aparatos podemos encender al mismo tiempo sin fundir un fusible?
Tu lista es un descontrol.
No tenemos nada de qué preocuparnos.
¿No dijo el propietario que
el montacargas estaba precintado de forma segura?
¡Mira esto!
¡Todo lo que veo es madera contrachapada y un par de clavos!
Pondremos unas cajas de la mudanza delante,
por si la fiesta se vuelve loca.
- ¿Hola? - No pasará nada.
Hola, la puerta estaba abierta.
¡Lars!
Supongo que tengo que aumentar una cerradura a la lista.
Solo quería daros la bienvenida.
Otra vez.
Esta es Edna.
Pensé que podría ayudar a que este lugar pareciera un hogar.
Muchas gracias.
Quería decirte que
estamos pensando en hacer un pequeño
recibimiento aquí esta noche, y nos encantaría que
te pasaras por aquí.
No me la perdería.
- ¿Has dicho recibimiento? - Hola, Maeve.
- Hola. - Esto no es para nosotros, ¿verdad?
No, mi cliente va a venir a recoger a la
Princess Fickle, mañana.
Traeré algo mucho más genial para tu fiesta.
Asombroso...
Me encanta la taxidermia.
Avísanos si necesitas algo.
Claro, por supuesto. Por supuesto.
Gracias de nuevo.
Lo agradezco de verdad.
¡Hasta luego!
¿Qué te pasa?
Lo siento.
Son un montón de nombres para recordar, eso es todo.
El botánico, la taxidermista,
me pregunto quién pasará después, ¿el nigromante?
Casi olvido las bailarinas.
Pensé que serían más ligeras en sus pies.
¡Me encanta este lugar!
Voy a ocuparme del ascensor.
Peggy.
Perdona.
Estoy haciendo galletas.
Siempre que lo hago me apetece un allegro.
¿Cómo te sientes?
Cariño, echo de menos a tu padre, inmensamente.
Pero no significa que no pueda hacer galletas.
Pues claro que no.
Solo voy a echar un vistazo.
Averigua cómo asegurar esto mejor.
No.
- Llamaré a Tony. - River.
No creo que podamos
abordar esto todavía.
www.subtitulamos.tv
Echo de menos el olor a ascensor húmedo
y a putrefacción a primera hora de la mañana.
La descomposición de los tejidos expuestos,
me dice que el infeliz puede llevar muerto
como una semana.
Este será un gran caso,
para mi próximo libro.
¿Podemos coger las huellas de esa mano?
Podría volver al laboratorio,
pero no lo creo.
He intentado ponerme en contacto con el propietario por teléfono.
Todavía no ha habido suerte.
Oye, ¿tienes algo más con lo que pueda continuar?
Bueno,
el hormigón no es especialmente poroso.
Y es profundo,
no me preocupa demasiado la autolisis.
La autoeliminación.
El cuerpo no ha empezado a consumirse a sí mismo.
Delicioso.
¿Puedes decir si se cayó, saltó o le empujaron?
No puedo saberlo hasta que lo saquemos.
Pero aterrizó de espaldas.
Muy bien, ¿se tiró sobre el hormigón
o el hormigón se tiró sobre él?
Bueno, el borde del vertido parece estar intacto,
lo que me dice que el hormigón estaba comenzando a asentarse
antes de que el cuerpo aterrizara encima.
El hormigón tarda unos tres días en secarse.
¿Puedes decir si la caída lo mató o si ya estaba muerto?
De nuevo, no lo sabremos hasta...
Hasta que lo saques. Sí, sí, sí.
Me echabas de menos, ¿verdad?
La verdad es que no.
Y ese ascensor no funciona... ¿desde hace cuánto tiempo?
El propietario dijo que había sido
dado de baja hace dos años,
pero no lo habían...
No lo habían impermeabilizado hasta las reformas.
- Se vertió hormigón... - Hace ocho días.
¿No te has molestado en comprobarlo
antes de firmar el contrato de alquiler?
No, no te ofendas.
No estoy juzgando.
¿Alguien tiene ganas de té?
No.
Lo haré yo, nena.
He dicho que no estaba juzgando.
Con toda la construcción,
la presión del agua es mediocre en el mejor de los casos.
En mi primer apartamento, el tipo que vivía allí antes que yo...
dejó un número inquietante
de revistas guarras, para que yo las encontrara.
Así que, lo entiendo.
Sí.
Eso es exactamente lo mismo que esto.
Hogar dulce hogar.
Bueno, también podríamos empezar a investigar.
No tiene sentido esperar al propietario o al jefe.
Sí, nos aseguraremos de que nadie más corra riesgos
porque este lugar parezca una trampa mortal.
Está bien.
Muy bien, empezaremos con cualquiera
cuyo apartamento tenga acceso
al montacargas.
Hemos oído que había policías aquí abajo.
Vivimos arriba.
¿Va todo bien?
Bueno... ya que están todo aquí...
Vamos, adelante.
Bienvenidos.
¿Has visto a Ross?
Está abajo.
Sé buena
y llévate esto a casa de River para esta noche.
- ¿A dónde vas? - A la floristería.
Acaba de llegar un pedido grande para una Primera Comunión.
No hay descanso para los malvados.
Adiós, Ross.
- Que tengas un buen día, cariño. - Hasta luego.
Huele de maravilla aquí.
Sí, Peggy hizo unas galletas
para la inauguración de River y Dennis.
Les van a gustar.
Estaba...
limpiando algunas cosas del abuelo y...
he encontrado esto.
Creo que son tuyos.
Sí.
Renta. Accesorios.
Solo estaba viendo si tenía suficiente ahorrado
para tener mi propia casa.
- Ya. - Pero... sé
que con todo lo que está pasando...
no puedo hacerlo ahora mismo.
- No te preocupes por eso. - Ross,
mira...
Cariño, quiero que tengas una vida fuera de esta casa,
sin nosotros,
- sin mí. - Lo sé, lo sé...
Yo... tú...
El abuelo y yo teníamos esta...
cuenta bancaria compartida,
en la que te ahorrábamos dinero,
por si querías, ya sabes,
ir de viaje o...
comprar un nuevo horno industrial, o mudarte.
Mamá, yo...
Ese dinero es tuyo, así que puedes...
Puedes usarlo para lo que sea que quieras...
Piénsalo, ¿vale?
- Vale. - ¿Vas a salir?
Sí. Mira...
Envíame un mensaje si necesitas algo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Y... gracias.
Tengo un plazo muy ajustado con esto.
Pero le diré que algo así,
nunca había pasado antes.
El edificio es bastante aburrido,
considerando todo.
Sabemos mucho de esto.
Algo así...
pasando cerca de casa.
Por lo que hago,
la gente supone que
la muerte no me molesta.
Pero es todo lo contrario.
¿Estaba por aquí cuando vertieron el hormigón?
No, nunca me acerco al ascensor.
Además,
siempre haya demasiadas reformas en marcha.
Ni sabía lo que estaba pasando.
Si el foso del ascensor no está sellado adecuadamente,
el lugar podría inundarse y todo podríamos morir.
Un dato curioso.
La gente solo ve la elegancia.
No se dan cuenta de
que después de un espectáculo, te sientes como si hubieras tenido
doce asaltos con Ali.
Tomado nota.
¿Han oído algún ruido
o gritos saliendo del hueco del ascensor?
No, pero estamos todo el día ensayando en la compañía.
- La mayoría de los días. - Unas diez horas.
Doce, si cuentas la tecnología y los ensayos generales.
¿Y ha habido alguna vez algún problema
con el acceso al hueco del ascensor en su apartamento?
¿O algún accidente?
Ha estado sellado desde que nos mudamos,
hace como dos años.
¿Creéis que vuestro suelo
está muy inclinado en una dirección?
Me he dado cuenta de que el sonido siempre va en una determinada dirección,
siempre que estáis haciendo alguno de vuestros...
saltos.
Se llaman Grand Allegro.
Incluso en francés, son muy ruidosos.
Tony puso alfombras cuando os mudasteis.
Pensamos que reduciría el ruido.
No lo hace.
Lo siento.
Todo el mundo está localizado,
así que no es un inquilino de aquí.
¿Cómo puedo estar tan seguro?
Hay doce apartamentos en el edificio,
y me he propuesto ver a todos a diario.
¿Por qué?
- ¿Por su seguridad? - Bueno, sí.
Algo así.
Estaba mirando sus plantas.
Las plantas necesitan cuidados precisos.
El pH adecuado del suelo.
Nutrición, la luz adecuada.
Son frágiles y resistentes,
y se parecen más a las personas de lo que nos gustaría.
¿Cómo está la presión en cuatro?
Está en mi lista de cosas para Tony.
Tendrías que preguntar a Tony.
Tony es el administrador del edificio,
pero realmente lo es todo.
Es como la mamá gallina.
Llamo a Tony para todo.
Electrodomésticos rotos.
Luces.
Emergencias.
Esto parece una emergencia.
Sí, ¿y dónde está Tony?
Tendréis que informarme más tarde.
Ha llegado el equipo de bomberos.
Necesito ponerlos al día.
Caballeros.
No me den patadas.
Hola. ¿Cómo les va?
Conozco es. Es un "plié".
No, en realidad es un "dégagé".
He salido con un montón de bailarinas.
La verdad es que no, es una mentira.
Veo muchas veces "World of Dance".
Eso ha sido bueno.
¿Control de bienestar?
¿Qué, crees que es el tipo del cemento?
Sí, he llamado personalmente a la puerta de cada apartamento.
Es el único que no aparece.
¿Quieres que la eche abajo?
Abre hacia afuera.
Puedo tirar, entonces.
¡Estoy aquí! Esperen, deportistas.
- Una forma fabulosa, señoritas. - Hola, Tony.
Disculpen.
Dios.
¿Tony Gabris?
En este momento soy...
Srta. Gender.
Pero seré Tony en cuanto me saque esto.
Vale, ahora sabemos que está vivo
y tenemos unas preguntas para usted.
Bien, ¿podemos hacer esto en otro lugar?
Es que con mi resaca, no puedo con este ruido.
- Sí. Por supuesto. - De vuelta abajo vamos.
Vale.
Esto es para los libros.
¿Estáis preparados para esto?
¡Vamos a empezar a trabajar!
Tengo otro show esta tarde,
así que si no me quito toda esta
masilla de mi piel,
se me abrirán los poros
Empiecen con su audiencia.
Solo intento hacerme una idea de
por qué, digamos, en lugar de llamar al 911 cuando hay una emergencia,
los inquilinos lo llaman a usted.
¿Alguna vez se ha sentido inseguro en su propia casa?
La mayoría de las dulces almas que acaban en mi...
pequeña y ecléctica comunidad,
lo han hecho en algún momento.
Solo se puede pedir ayuda un número determinado de veces,
y ser ignorado, antes de empezar a perder la fe.
Me ocupo de cada uno de los problemas de mis inquilinos,
por grandes o pequeños que sean,
para que sepan que están seguros,
al menos en mi edificio.
Suena muy personal.
Cuando era joven, no tenía vivienda.
Así que, sí.
Cuidar de lo que alguien llama hogar es...
muy personal para mí.
¿Cree que es posible que
la persona que hemos encontrado fuera...
un indigente?
No.
Los okupas tienden a buscar un lugar seco,
cálido y de fácil acceso.
El hueco de un ascensor no es eso.
Y aparte de los inquilinos,
¿hay alguien más que entre y salga del edificio con frecuencia?
No me hagan hablar de las interminables reformas.
Es ruidoso e invasivo.
Las cucarachas tienen mejores horarios que los obreros.
¿Y quién está haciendo el trabajo?
Una empresa llamada Stabler.
Llevo un año quejándome al propietario del edificio
sobre Stabler.
Si uno de sus trabajadores se cayó allí,
probablemente sea porque el capataz lo empujó,
para no tener que pagarles.
Hola, soy Jenny Cooper.
Ruth, de Orwell Financial.
¿Cuál es su relación con Gordon Cooper?
Soy su hija.
Bien, porque una tal Jenny Cooper también ha firmado
el certificado de defunción del Sr. Cooper.
Sí, es...
es mi firma la del certificado.
Pero es que...
Porque soy forense, así que
sé que es un poco confuso.
Ha solicitado cerrar
las cuentas del difunto Sr. Cooper
No, quería cerrar la cuenta corriente,
pero quiero mantener
la cuenta conjunta abierta para mi hijo.
Solo quería saber si podía sacar...
el nombre de mi padre de ella, y eso es posible.
Esa está bloqueada por actividad sospechosa.
Disculpe... ¿qué quiere decir con actividad sospechosa?
Construcción,
obreros,
Stabler.
Ha contactado con Stabler Project Management.
Gracias por esperar.
Su llamada es muy importante para nosotros.
Por supuesto que sí.
Tengo algunas cosas. ¿Qué tienes tú?
Un montón de nada.
Pues he hablado con mi primo Reggie,
que trabaja en el equipo que está construyendo Bathurst Village,
y me ha dicho que o bien hay que estar desesperado,
o tener ganas de morir, para trabajar para Stabler.
Uno de esos tipos de la oferta más baja.
Y son famosos por las violaciones de la seguridad y de los reglamentos.
Ahora mismo, están en medio de
un enorme pleito con una de las familias de
sus extrabajadores que murieron en su trabajo.
Otra muerte registrada
sería catastrófica para Stabler.
Sí, estarían muy motivados
para hacer desaparecer algo así.
No responden a nuestras llamadas.
Vamos a hacerles una visita.
Gracias por esperar, Sra. Cooper.
¿Puede iniciar sesión en su banca electrónica?
Sí, un momento.
Vale.
Como podrá ver, durante una semana,
su padre hizo varios reintegros de mil dólares
que era su límite diario.
Fue entonces cuando la bloqueamos por actividad sospechosa.
Espere, ¿está diciendo que
mi padre retiró todas esas cantidades?
La policía lo está investigando, pero
parece que su padre ha sido víctima de una estafa a personas mayores.
Disculpe, no lo entiendo, pero...
¿por qué está todo el dinero aquí?
El importe total ha sido depositado recientemente
en la cuenta mediante un cheque.
¿Quién firma el cheque?
Peggy Cooper.
Disculpe, es que...
no lo entiendo.
¿Lo que está diciendo es que a mi padre
le estafaron diez mil dólares
y que Peggy los devolvió?
Lo siento mucho.
Esto debe ser increíblemente doloroso para usted.
No, es que yo...
Gracias.
Una descomposición significativamente menor
que la de la mano expuesta.
¿Suficiente para tomarle las huellas?
El hormigón se calienta a medida que se seca.
Hay demasiadas cicatrices aquí.
Pero...
el trapecio y la junta carpometacarpiana
parece que han roto.
¿Puedes comprobar la mano izquierda?
Sí.
Lividez en el borde cubital.
Y sí, este pulgar también está roto.
Aterrizó de espaldas,
¿cómo se rompió los pulgares?
¿Podrían ser heridas defensivas premortem?
Porque eso sería genial.
Bueno, si es un homicidio,
es más probable que recuperemos nuestro depósito.
Dennis.
No quiero mudarme.
¿Quién mejor para haber encontrado este cuerpo
que dos personas que trabajan con la muerte?
Creo que esto tenía que ser así.
Pues yo no.
Voy a coger un poco de hielo para mi pie.
Bueno, eso ha sido incómodo.
Sí.
Hola, extraño.
Aquí está.
Trauma craneal posterior izquierdo.
- ¿De la caída? - Posiblemente.
También algo de decoloración a lo largo de la mandíbula.
Bien.
Eso es algo que no se encuentra uno todos los días.
Definitivamente voy a escribir sobre eso.
Sangrado, encías demasiado grandes.
Caries de los dientes.
Bueno...
Estaba enfermo antes de morir.
¿Ves estas protuberancias en los folículos pilosos?
También parecen magulladas.
No solo estaba enfermo,
tenía escorbuto.
Estabilizador del estado de ánimo.
Anticonvulsivo, antipsicótico.
Hola.
Ross...
¿Sabías que habían estafado al abuelo?
Sí, estoy en la floristería ahora mismo. Ella no está aquí.
Sí, ¿puedo devolverte la llamada?
Gracias.
¿Ha visto estas marcas rojas?
¿Las picaduras de insectos?
Mordiscos de cucarachas, para ser exactos.
Están por todas las partes mediales de los brazos.
Las cucarachas rara vez muerden a los humanos.
Solo si sus poblaciones superan
sus fuentes normales de alimento.
¿También investigaste las cucarachas?
Y es algo bueno,
porque está claro que son un problema en nuestro edificio.
¿Son las mordeduras pre o post mortem?
Pre.
¿Por qué alguien se dejaría morder
una y otra vez?
No es como si no pudieras ver las cucarachas.
Tal vez el escorbuto lo había debilitado como para no poder aplastarlas.
O estás atado y no puedes.
Tiene los pulgares rotos.
De intentar soltarse de sus ataduras.
No era un obrero de la construcción.
Era un prisionero de alguien.
Esto es un desastre.
No queríamos que te perdieras toda la diversión.
Agradezco tu llamada.
Ya era hora de que volviera al trabajo.
Bien,
estos hilos son cuerdas de nailon con trenza hueca.
Los hemos encontrado en las muñecas y en los tobillos.
¿Podría el escorbuto
ser el resultado de haber muerto de hambre?
No, el cuerpo se habría...
comido la masa muscular, si estuviera hambriento.
Sigue muy en forma,
a pesar de todo lo demás que le ocurre.
Cálculos renales en los cálices.
Todavía no había terminado de pasárselos.
Estaban en desarrollo.
¿Nos da eso una mejor idea
de cuánto tiempo estuvo retenido antes de morir?
Esto me da una idea de que su salud estaba comprometida
antes de estar en cautiverio.
Solo habría durado una o dos semanas
sin atención médica.
Entonces, se perdió un par de semanas, como mucho.
Eso nos ayudará en la búsqueda de personas desaparecidas.
Quienquiera que retuviera a este tipo, lo retuvo en la obra,
y luego lo tiró por el hueco del ascensor
el día en que se vertió el hormigón.
Hemos pasado por ese edificio,
piso a piso, y nada.
Dudo que el secuestrador
haya dejado alguna cuerda por ahí
para que la encontráramos.
¿Cómo pudieron retenerlo allí
sin que nadie le oyera gritar?
Tal vez lo amordazaron.
O estaba en una habitación del pánico.
¿Dónde se suelen detectar las cucarachas
en los edificios de este tipo?
Hemos revisado la sala de calderas.
¿Qué tal un sótano o un cuarto de servicio?
El edificio no tiene eso.
Voy a llamar a los archivos municipales.
Tal vez puedan meterle prisa a los planos del edificio.
Tal vez haya una sala que nos hemos pasado por alto.
No te molestes.
Conozco a alguien que podría ayudar.
¿Qué?
De acuerdo,
estos son los planos más recientes.
Como podéis ver,
todos los apartamentos son más o menos del mismo tipo
de concepto abierto, en forma de L.
Pero he estado tomando notas de todo,
desde que nos dieron las llaves.
Todo lo que está roto, desviado
o asimétrico.
Fontanería.
Electricidad, ventilación.
He utilizado un detector de metales,
para medir las separaciones entre viguetas.
Dennis, ¿hay algo diferente en estos planos
de lo que tú has encontrado?
De hecho, no. Todo parece coincidir.
Aunque,
cuando llamé a Tony
para quejarme de la presión del agua, me dijo que
se suponía que iban a instalar una bomba de refuerzo en el tercer piso,
para aumentar la presión del agua.
Pero no lo han hecho, porque
River y yo seguimos sin conseguir una presión consistente.
Lo siento... no se trata de mí.
He comprobado el piso.
No he podido encontrar la sala.
Bueno, mi equipo ha recorrido el edificio
y no recuerdo
ninguna puerta de este pasillo.
¿Estás diciendo que podría haber una sala secreta
a seis metros del hueco del ascensor?
Vale, gracias.
Iba a llegar a eso.
¿Alguna vez has querido vivir allí?
Por supuesto que sí.
Por qué toda esa obsesión y...
la lista de mantenimiento.
Parece que siempre has estado buscando una salida.
No quiero una salida.
Quiero que seas feliz.
Quiero que estés a salvo.
Todo esto es porque me preocupo, River.
Yo era feliz, Dennis.
Y ahora solo siento...
No sé lo que siento.
Bueno...
Debería ser...
a la vuelta de la esquina.
Vale,
esto debería ser.
Gracias por venir y hacer esto.
Podría ser bueno para mí.
Parece que acaban de tapiar toda esta sala.
Dudo que encontremos un interruptor de la luz aquí.
Hay un fuerte olor a lejía.
No me gustan las cucarachas.
Hay algo aquí debajo.
Sí.
Donovan.
Tenemos que conseguir una identificación.
- Sí. - Oye...
Mira esto.
Una cámara para perros.
También hay otra aquí.
Así que los secuestradores no solo lo retenían aquí,
sino que también...
se comunicaban con él.
Así debe ser como lo han metido aquí.
Está cerrada desde el otro lado.
¿Es el armario de alguien?
Alguien que...
- ¿Sí, Malik? - Hola, Mac.
Utilizando la línea de tiempo,
la edad y el tipo de cuerpo de nuestro desconocido,
creo que he encontrado a nuestro hombre.
Su nombre es Evan Bosch.
Es coreógrafo
en el conservatorio de ballet de Toronto.
Desapareció hace dos semanas.
No has podido evitarlo.
¿Cori?
Otra bailarina presenta cargos contra ti
y tú tienes el valor
de venir a pedirnos ayuda.
Después de todos estos años,
por fin estábamos a salvo de ti.
Irrumpiste en nuestra casa.
Estáis cometiendo un terrible error, pero...
no es demasiado tarde.
Podemos averiguarlo juntos.
- Solo dilo. - ¡¿Qué?!
¿Qué quieres que diga?
¡La verdad!
Admite lo que nos hiciste,
y lo que le hiciste a esa chica nueva y te dejaremos ir.
¿Me estáis grabando?
La gente me estará buscando, Cori. Han pasado dos días.
¿Cuántas ha habido?
¡Ninguna! ¡No ha habido ninguna!
Entonces, ¿por qué nos pides que mintamos por ti?
Si no has hecho nada malo,
¿por qué no pides ayuda?
¿Es porque si alguien te encontrara aquí
tendrías que explicar por qué dos mujeres
te mantienen prisionero?
Necesito agua.
Por favor, Cori.
No vais a ayudarme.
Después de todo lo que hice por vosotras.
¡Todo lo que hice fue mejoraros a todas!
¡Os he mejorado!
¿Pinchando y empujándonos como si fuéramos ganado?
¿Pesándome todos los días?
Todo el mundo sabe que tiene estándares.
Estándares.
Tuve un trastorno alimenticio con 17 años.
La gordinflona Cori.
Eso no te paró, ¿verdad?
Esperaba ese tipo de...
basura manipuladora de ella, Kana.
No de ti.
Todo esto se acabaría
si lo dices.
¿Y qué diferencia habría?
Cualquier cosa que diga parecerá una coacción a los ojos de la ley.
Absurdo.
Admítenoslo a nosotras,
y será como dijiste...
Absurdo.
Creo que todos sabemos lo que ha pasado aquí.
No es que no sepamos ya el resultado.
Abusó de esas chicas cuando eran más jóvenes.
Se niegan a hablar
y esta grabación solo empeora su caso.
Hay más.
Todo esto duró seis días, y luego...
¡Haz algo!
¡Lo estoy intentando!
¡No!
Nunca iba a decirlo
y ahora nunca lo hará.
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
¿Dijo que era forense,
doctora Cooper?
Jenny.
Y antes de eso era médico de Urgencias,
y me he dado cuenta de que estabas dándole vueltas a tu vendaje,
así que quería...
echarle un vistazo, si no te importa.
Sí, me importa.
No es nada.
De acuerdo.
El ballet es un mundo duro.
Empiezas muy joven.
Tienes que crecer rápido.
¿Usted baila?
Principalmente en mi cocina.
Sola.
Aunque he tenido que crecer muy rápido.
Así que entiendo cómo es eso.
Si me dejas, me gustaría echarle un vistazo rápido.
Gracias.
Solo voy a...
ponerte un poco de antiséptico.
Y luego curar las heridas hasta que
te atiendan como es debido, ¿de acuerdo?
He notado
que... Evan tenía las mismas marcas de mordedura,
pero Cori no.
No es lo que está pensando.
No estoy pensando nada.
Estoy...
Estoy aquí para ayudar.
En lo que pueda.
¿De acuerdo?
Vale.
Los coreógrafos son...
algo así como entrenadores.
Se trata de lo que pueden hacer con tu cuerpo en el escenario.
Y empujan tu cuerpo
tan lejos de sus limitaciones físicas,
que ya no lo sientes como tuyo.
Te conviertes en un recipiente
para que otros puedan mostrar su arte.
Y eso puede ser muy hermoso,
ser la encarnación viva
de la creación de otra persona.
Pero...
Pueden olvidar que hay un ser humano ahí dentro.
Y empiezas tan joven
que, en realidad,
no lo ves como la violación que es.
Así que cuando Evan empezó a forzarme,
se sintió como la progresión natural de...
su propiedad
sobre mi cuerpo.
¿Sabías...
de alguna de las otras bailarinas?
No.
No hasta que...
dejamos el Conservatorio y nos unimos a una compañía.
A Cori se le escapó una noche.
Que le había hecho lo mismo a ella.
Y...
y queríamos dejarlo todo en el pasado,
pero entonces, entró en nuestro espacio seguro, y...
E incluso entonces Cori no quería decírselo a la policía.
Había...
una puerta que encontramos
en el fondo de mi armario,
y arrastramos el cuerpo hasta allí,
pero íbamos haciendo las cosas sobre la marcha.
Bien.
Entonces, el plan era solo...
asustarlo para que confesara.
Pensamos que llevaría unas horas.
Hemos sido unas ingenuas...
Pensar que alguna vez lo admitiría.
Tenía mucho que perder.
Fue entonces cuando empezaste a entrar y...
a verlo por tu cuenta.
Pensé que...
si entraba allí,
sin Cori y
sin las cámaras,
podría decir la verdad.
Yo era su favorita.
Siempre lo decía.
Mire, sé lo estúpido que suena.
No, no es estúpido.
Te había manipulado desde muy joven.
Él...
te preparó para ello.
Esto no es...
culpa tuya.
Sí, e incluso entonces,
íbamos a dejarlo irse,
pero luego volvimos y...
Y lo encontramos muerto.
Y ahí fue cuando lo tirasteis por el hueco del ascensor.
Tony nos había dicho
que iban a echar el cemento
y sabíamos que teníamos la oportunidad en ese pequeño espacio de tiempo.
Así que...
la aprovechamos.
Lo odiaba,
por lo que nos había hecho, pero
¡no quería verlo morir!
Te creo.
¿Te gustaría hablar
con el detective McAvoy?
Puede ayudarte y confío en él.
Le confiaría mi vida.
- Vale. - De acuerdo.
¿Qué hacen a partir de ahora?
Bueno, hay alguien muerto, así que eso lo complica.
¿Está la oficina del forense más cerca de tomar una decisión?
No puedo imaginarme
lo rápido que se ha desarrollado el escorbuto.
Pues yo tengo una suposición.
He hecho una búsqueda en las redes sociales después de identificarlo.
El tipo hablaba de cetogénica esto
y cetogénica aquello, y yo decía: "¡Come una naranja, hermano!".
Malik, eres un genio.
¿Sí?
¡Lo soy!
No, los efectos adversos de la dieta cetogénica es la carencia de nutrientes,
y los cálculos renales que pueden infectarse
y puede causar sepsis.
Dile... a Donovan que...
que parece una muerte accidental.
Esto es bueno para el caso se Kana y Cori, ¿no?
No se me había pasado por la cabeza.
Peggy.
¿Dónde estás? He ido a la floristería.
Me había quedado sin calas blancas.
Anduve todo el día detrás de los proveedores.
Pero ya estoy en la tienda.
Oye...
he encontrado tus pastillas.
¿Vas a querer...
hablar conmigo?
Me refiero a que si quieres hablar conmigo de cualquier cosa.
No tienes que preocuparte por eso,
cuando tienes tantas otras cosas en las que pensar.
¿Sabes qué? No te muevas. Iré ahora mismo.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Vamos a estar con vosotras
en cada paso de todo esto.
- ¿Vale? - Sí.
Gracias por llamar, detective.
No pasa nada.
Está bien. Adelante.
Supongo que tenías razón en odiarlo.
River,
no tenía razón.
Era un grano en el culo.
Estaba tan loco y obsesionado
que ni siquiera dejé de preocuparme el tiempo suficiente,
para disfrutar del hecho
de que nos íbamos a vivir juntos.
De que en realidad puedo vivir contigo.
Entonces, ¿todavía quieres...
que vivamos juntos?
Sí.
¡Un millón de veces, sí!
Es que...
quería que nuestro primer hogar juntos, fuera perfecto.
Perfecto, esquemáticamente perfecto.
Mi hogar perfecto es donde sea que estés tú.
Además,
la escena del crimen, y las cucarachas,
son peculiaridades que solo le suman encanto.
Igual que tus peculiaridades.
¿Entiendo que ha sido un cumplido?
- Sí. - ¿Era un cumplido?
Tío.
Debería abrir.
No tienes que hacerlo.
Hola.
Bueno, pensamos que la fiesta se había cancelado, pero...
que os vendría bien una mano.
Tal vez para aliviar un poco el estrés de Dennis.
Soy bueno con las manos.
Yo no, así que he traído esto,
- y están frías. - Perfecto.
- Adelante. - De acuerdo.
¿Cómo te va, tío?
Estoy bien. Gracias por venir.
¿Qué noticias hay de las vecinas?
Se están ocupando de ellas.
Y puede haber alguna esperanza.
He hablado con la fiscalía,
y, puede que no sea conveniente presentar cargos importantes.
Con la aparición de más víctimas,
puede argumentarse que el suyo es una defensa propia que ha salido mal.
Sé que se supone que nuestra oficina debe ser imparcial, pero...
Imparcialmente...
Ese tipo recibió su merecido.
Sí, una sepsis por un escorbuto no tratado.
No, el karma...
Debido al mal no tratado.
Bueno, habladnos de este asombroso lugar vuestro.
Bueno,
el edificio fue construido en los años sesenta,
y, según he oído recientemente,
de la mismísima Buffy Sainte-Marie,
solía pasar su tiempo entre aquí
y la Purple Onion,
mientras estaba escribiendo su canción de protesta sobre Vietnam.
www.subtitulamos.tv