1 00:00:00,440 --> 00:00:02,320 River, quieres que nos vayamos a vivir juntos? 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,886 Sí, pero ¿por qué no la bloquearon 3 00:00:07,935 --> 00:00:09,856 después del tercer reintegro? 4 00:00:10,725 --> 00:00:12,626 ¿No están ustedes capacitados para reconocer 5 00:00:12,727 --> 00:00:13,960 los signos de una estafa? 6 00:00:19,734 --> 00:00:21,067 Jenny... 7 00:00:21,169 --> 00:00:23,436 - Gordon no se mueve. - ¿Qué? 8 00:00:23,538 --> 00:00:24,971 No tiene pulso. 9 00:00:25,072 --> 00:00:26,873 Llama al 911. Voy de camino. 10 00:00:27,668 --> 00:00:29,102 Lo siento, 11 00:00:29,376 --> 00:00:31,844 por lo que sabemos murió mientras dormía. 12 00:00:34,861 --> 00:00:36,330 Vale, papá. 13 00:00:36,937 --> 00:00:38,394 Vale. 14 00:01:03,284 --> 00:01:04,717 Hola. 15 00:01:04,766 --> 00:01:06,887 Hola. Acabo de... 16 00:01:06,936 --> 00:01:08,750 acabar de embalar algunos de sus libros. 17 00:01:08,799 --> 00:01:09,878 Vale. 18 00:01:09,927 --> 00:01:12,087 Voy a ir a la biblioteca y donar algunos de ellos. 19 00:01:12,135 --> 00:01:14,117 - Vale. - ¿Hay algo más que necesites? 20 00:01:14,268 --> 00:01:16,467 Casi he acabado de empaquetar toda su ropa. 21 00:01:16,516 --> 00:01:17,616 Entonces, tal vez puedas... 22 00:01:17,665 --> 00:01:19,311 dejarlas en el refugio 23 00:01:19,360 --> 00:01:20,590 de camino. 24 00:01:20,638 --> 00:01:21,866 Sí, por supuesto. 25 00:01:22,135 --> 00:01:23,569 Gracias. 26 00:01:26,100 --> 00:01:27,834 27 00:01:34,123 --> 00:01:36,204 Creo que me voy a quedar esto. 28 00:01:36,252 --> 00:01:37,344 Creo que deberías. 29 00:01:37,416 --> 00:01:38,951 A ver si puedo convencer a Alphonse 30 00:01:39,000 --> 00:01:40,550 para que me lleve a observar pájaros. 31 00:01:40,841 --> 00:01:42,942 Bueno, si no puedes convencerlo, 32 00:01:43,150 --> 00:01:45,599 aceptaré la oferta. 33 00:01:55,532 --> 00:01:57,967 Cariño. 34 00:01:58,555 --> 00:02:00,189 35 00:02:02,939 --> 00:02:05,041 Esto está muy tranquilo sin él. 36 00:02:07,313 --> 00:02:08,911 Sí. 37 00:02:09,012 --> 00:02:10,381 Sí, lo está. 38 00:02:11,381 --> 00:02:14,283 Pero tenemos que... 39 00:02:14,608 --> 00:02:16,509 Tenemos que recordar que se fue en paz 40 00:02:16,558 --> 00:02:17,666 y que estaba aquí. 41 00:02:17,916 --> 00:02:19,106 En casa y... 42 00:02:21,425 --> 00:02:22,555 todo está bien. 43 00:02:22,603 --> 00:02:23,859 Está bien. 44 00:02:26,848 --> 00:02:28,172 ¿Acabas con esto por mí? 45 00:02:28,221 --> 00:02:29,999 Voy a ver qué es eso. 46 00:02:30,292 --> 00:02:31,342 ¡¿Peggy?! 47 00:02:41,098 --> 00:02:42,148 48 00:02:42,196 --> 00:02:43,262 Me encanta. 49 00:02:44,231 --> 00:02:45,893 Me recuerda a... 50 00:02:45,942 --> 00:02:48,628 uno de esos lugares que la gente solo encuentra en las películas. 51 00:02:48,748 --> 00:02:50,187 Sí, es una auténtica fantasía 52 00:02:50,236 --> 00:02:52,936 de cómo nada funciona correctamente detrás del pladur. 53 00:02:56,292 --> 00:02:57,989 ¿Realmente necesitamos hacer una fiesta esta noche? 54 00:02:58,327 --> 00:03:00,969 Tal vez deberíamos esperar por... no sé... 55 00:03:01,183 --> 00:03:02,451 ¿Los muebles? 56 00:03:02,736 --> 00:03:05,335 Antes de empezar a llenar este lugar con objetos, 57 00:03:05,384 --> 00:03:06,462 vamos... 58 00:03:06,511 --> 00:03:09,042 Lo llenamos con el amor y risas de nuestros amigos. 59 00:03:09,091 --> 00:03:11,548 Pero si lo hacemos mañana, 60 00:03:11,653 --> 00:03:13,938 tendría tiempo de revisar todo lo de mi lista. 61 00:03:14,096 --> 00:03:16,163 Todavía no he encontrado la electricidad. 62 00:03:16,212 --> 00:03:17,338 Me refiero a cuántos... 63 00:03:17,540 --> 00:03:20,043 ¿Cuántos aparatos podemos encender al mismo tiempo sin fundir un fusible? 64 00:03:20,092 --> 00:03:21,860 Tu lista es un descontrol. 65 00:03:22,357 --> 00:03:24,369 No tenemos nada de qué preocuparnos. 66 00:03:24,418 --> 00:03:26,085 ¿No dijo el propietario que 67 00:03:26,134 --> 00:03:28,192 el montacargas estaba precintado de forma segura? 68 00:03:28,350 --> 00:03:29,606 ¡Mira esto! 69 00:03:29,858 --> 00:03:32,326 ¡Todo lo que veo es madera contrachapada y un par de clavos! 70 00:03:32,740 --> 00:03:34,804 Pondremos unas cajas de la mudanza delante, 71 00:03:34,852 --> 00:03:36,573 por si la fiesta se vuelve loca. 72 00:03:38,534 --> 00:03:39,818 - ¿Hola? - No pasará nada. 73 00:03:39,867 --> 00:03:41,534 Hola, la puerta estaba abierta. 74 00:03:41,583 --> 00:03:42,639 ¡Lars! 75 00:03:42,688 --> 00:03:44,289 Supongo que tengo que aumentar una cerradura a la lista. 76 00:03:44,460 --> 00:03:46,725 Solo quería daros la bienvenida. 77 00:03:47,496 --> 00:03:48,604 Otra vez. 78 00:03:48,824 --> 00:03:50,299 Esta es Edna. 79 00:03:50,399 --> 00:03:52,767 Pensé que podría ayudar a que este lugar pareciera un hogar. 80 00:03:52,869 --> 00:03:54,136 Muchas gracias. 81 00:03:54,323 --> 00:03:55,727 Quería decirte que 82 00:03:55,775 --> 00:03:57,254 estamos pensando en hacer un pequeño 83 00:03:57,302 --> 00:03:59,692 recibimiento aquí esta noche, y nos encantaría que 84 00:03:59,740 --> 00:04:01,077 te pasaras por aquí. 85 00:04:01,319 --> 00:04:02,369 No me la perdería. 86 00:04:02,417 --> 00:04:04,646 - ¿Has dicho recibimiento? - Hola, Maeve. 87 00:04:04,706 --> 00:04:06,142 - Hola. - Esto no es para nosotros, ¿verdad? 88 00:04:06,191 --> 00:04:07,900 No, mi cliente va a venir a recoger a la 89 00:04:07,948 --> 00:04:10,355 Princess Fickle, mañana. 90 00:04:11,025 --> 00:04:13,293 Traeré algo mucho más genial para tu fiesta. 91 00:04:13,446 --> 00:04:14,902 Asombroso... 92 00:04:14,950 --> 00:04:16,215 Me encanta la taxidermia. 93 00:04:17,718 --> 00:04:19,105 Avísanos si necesitas algo. 94 00:04:19,154 --> 00:04:20,816 Claro, por supuesto. Por supuesto. 95 00:04:20,864 --> 00:04:22,083 Gracias de nuevo. 96 00:04:22,322 --> 00:04:24,463 Lo agradezco de verdad. 97 00:04:24,924 --> 00:04:26,492 ¡Hasta luego! 98 00:04:30,831 --> 00:04:32,775 ¿Qué te pasa? 99 00:04:32,862 --> 00:04:33,871 Lo siento. 100 00:04:33,920 --> 00:04:36,264 Son un montón de nombres para recordar, eso es todo. 101 00:04:36,879 --> 00:04:38,804 El botánico, la taxidermista, 102 00:04:38,932 --> 00:04:41,369 me pregunto quién pasará después, ¿el nigromante? 103 00:04:42,982 --> 00:04:45,117 Casi olvido las bailarinas. 104 00:04:45,711 --> 00:04:47,679 Pensé que serían más ligeras en sus pies. 105 00:04:48,127 --> 00:04:50,028 ¡Me encanta este lugar! 106 00:04:51,111 --> 00:04:52,778 Voy a ocuparme del ascensor. 107 00:04:56,222 --> 00:04:57,623 Peggy. 108 00:05:00,806 --> 00:05:02,045 Peggy. 109 00:05:02,135 --> 00:05:03,936 Perdona. 110 00:05:04,256 --> 00:05:05,383 111 00:05:05,498 --> 00:05:06,625 Estoy haciendo galletas. 112 00:05:06,901 --> 00:05:09,743 Siempre que lo hago me apetece un allegro. 113 00:05:09,791 --> 00:05:10,869 114 00:05:14,560 --> 00:05:16,228 ¿Cómo te sientes? 115 00:05:16,901 --> 00:05:19,511 Cariño, echo de menos a tu padre, inmensamente. 116 00:05:19,599 --> 00:05:21,262 Pero no significa que no pueda hacer galletas. 117 00:05:23,849 --> 00:05:25,213 Pues claro que no. 118 00:05:25,728 --> 00:05:27,036 Solo voy a echar un vistazo. 119 00:05:27,085 --> 00:05:29,087 Averigua cómo asegurar esto mejor. 120 00:05:46,222 --> 00:05:48,361 121 00:05:48,680 --> 00:05:50,494 No. 122 00:05:50,543 --> 00:05:52,444 - Llamaré a Tony. - River. 123 00:05:53,324 --> 00:05:54,644 No creo que podamos 124 00:05:54,692 --> 00:05:55,929 abordar esto todavía. 125 00:06:05,000 --> 00:06:09,500 www.subtitulamos.tv 126 00:06:12,800 --> 00:06:14,561 Echo de menos el olor a ascensor húmedo 127 00:06:14,609 --> 00:06:16,647 y a putrefacción a primera hora de la mañana. 128 00:06:17,457 --> 00:06:19,798 La descomposición de los tejidos expuestos, 129 00:06:19,943 --> 00:06:21,583 me dice que el infeliz puede llevar muerto 130 00:06:21,631 --> 00:06:23,022 como una semana. 131 00:06:23,582 --> 00:06:24,632 132 00:06:24,680 --> 00:06:26,168 Este será un gran caso, 133 00:06:26,216 --> 00:06:27,475 para mi próximo libro. 134 00:06:27,670 --> 00:06:29,368 ¿Podemos coger las huellas de esa mano? 135 00:06:29,469 --> 00:06:30,790 Podría volver al laboratorio, 136 00:06:30,838 --> 00:06:32,181 pero no lo creo. 137 00:06:32,806 --> 00:06:34,566 He intentado ponerme en contacto con el propietario por teléfono. 138 00:06:34,614 --> 00:06:35,687 Todavía no ha habido suerte. 139 00:06:35,736 --> 00:06:37,743 Oye, ¿tienes algo más con lo que pueda continuar? 140 00:06:37,844 --> 00:06:39,445 Bueno, 141 00:06:39,558 --> 00:06:41,892 el hormigón no es especialmente poroso. 142 00:06:41,981 --> 00:06:43,882 Y es profundo, 143 00:06:43,983 --> 00:06:46,285 no me preocupa demasiado la autolisis. 144 00:06:46,738 --> 00:06:49,773 La autoeliminación. 145 00:06:50,122 --> 00:06:52,290 El cuerpo no ha empezado a consumirse a sí mismo. 146 00:06:52,624 --> 00:06:54,009 Delicioso. 147 00:06:54,529 --> 00:06:57,741 ¿Puedes decir si se cayó, saltó o le empujaron? 148 00:06:57,869 --> 00:06:59,985 No puedo saberlo hasta que lo saquemos. 149 00:07:00,490 --> 00:07:01,976 Pero aterrizó de espaldas. 150 00:07:02,114 --> 00:07:03,994 Muy bien, ¿se tiró sobre el hormigón 151 00:07:04,042 --> 00:07:05,716 o el hormigón se tiró sobre él? 152 00:07:05,872 --> 00:07:09,074 Bueno, el borde del vertido parece estar intacto, 153 00:07:09,403 --> 00:07:11,367 lo que me dice que el hormigón estaba comenzando a asentarse 154 00:07:11,454 --> 00:07:13,278 antes de que el cuerpo aterrizara encima. 155 00:07:13,380 --> 00:07:15,924 El hormigón tarda unos tres días en secarse. 156 00:07:16,927 --> 00:07:19,607 ¿Puedes decir si la caída lo mató o si ya estaba muerto? 157 00:07:19,782 --> 00:07:22,341 De nuevo, no lo sabremos hasta... 158 00:07:22,394 --> 00:07:24,423 Hasta que lo saques. Sí, sí, sí. 159 00:07:25,281 --> 00:07:27,059 Me echabas de menos, ¿verdad? 160 00:07:27,160 --> 00:07:28,527 La verdad es que no. 161 00:07:31,192 --> 00:07:33,895 Y ese ascensor no funciona... ¿desde hace cuánto tiempo? 162 00:07:34,440 --> 00:07:36,145 El propietario dijo que había sido 163 00:07:36,359 --> 00:07:37,716 dado de baja hace dos años, 164 00:07:37,765 --> 00:07:39,085 pero no lo habían... 165 00:07:39,454 --> 00:07:42,207 No lo habían impermeabilizado hasta las reformas. 166 00:07:42,308 --> 00:07:45,285 - Se vertió hormigón... - Hace ocho días. 167 00:07:45,557 --> 00:07:46,997 ¿No te has molestado en comprobarlo 168 00:07:47,046 --> 00:07:48,166 antes de firmar el contrato de alquiler? 169 00:07:48,214 --> 00:07:49,928 No, no te ofendas. 170 00:07:49,985 --> 00:07:51,039 No estoy juzgando. 171 00:07:51,174 --> 00:07:53,209 ¿Alguien tiene ganas de té? 172 00:07:53,359 --> 00:07:54,492 No. 173 00:07:56,556 --> 00:07:57,941 Lo haré yo, nena. 174 00:07:59,058 --> 00:08:01,465 He dicho que no estaba juzgando. 175 00:08:04,610 --> 00:08:05,917 Con toda la construcción, 176 00:08:05,966 --> 00:08:08,640 la presión del agua es mediocre en el mejor de los casos. 177 00:08:08,733 --> 00:08:10,853 En mi primer apartamento, el tipo que vivía allí antes que yo... 178 00:08:10,901 --> 00:08:12,563 dejó un número inquietante 179 00:08:12,611 --> 00:08:14,292 de revistas guarras, para que yo las encontrara. 180 00:08:14,566 --> 00:08:15,660 Así que, lo entiendo. 181 00:08:15,787 --> 00:08:17,361 Sí. 182 00:08:17,410 --> 00:08:19,419 Eso es exactamente lo mismo que esto. 183 00:08:21,247 --> 00:08:22,714 184 00:08:22,816 --> 00:08:24,183 185 00:08:24,951 --> 00:08:26,349 Hogar dulce hogar. 186 00:08:26,478 --> 00:08:28,346 Bueno, también podríamos empezar a investigar. 187 00:08:28,395 --> 00:08:30,565 No tiene sentido esperar al propietario o al jefe. 188 00:08:30,690 --> 00:08:32,690 Sí, nos aseguraremos de que nadie más corra riesgos 189 00:08:32,738 --> 00:08:34,560 porque este lugar parezca una trampa mortal. 190 00:08:34,661 --> 00:08:35,881 Está bien. 191 00:08:36,101 --> 00:08:37,164 Muy bien, empezaremos con cualquiera 192 00:08:37,212 --> 00:08:38,299 cuyo apartamento tenga acceso 193 00:08:38,347 --> 00:08:39,355 al montacargas. 194 00:08:39,404 --> 00:08:40,462 195 00:08:40,540 --> 00:08:42,372 Hemos oído que había policías aquí abajo. 196 00:08:42,520 --> 00:08:43,754 Vivimos arriba. 197 00:08:43,929 --> 00:08:45,629 ¿Va todo bien? 198 00:08:46,639 --> 00:08:49,141 Bueno... ya que están todo aquí... 199 00:08:49,915 --> 00:08:51,068 Vamos, adelante. 200 00:08:51,435 --> 00:08:52,802 Bienvenidos. 201 00:08:54,547 --> 00:08:56,042 ¿Has visto a Ross? 202 00:08:56,090 --> 00:08:57,316 Está abajo. 203 00:08:57,417 --> 00:08:58,546 Sé buena 204 00:08:58,594 --> 00:09:00,363 y llévate esto a casa de River para esta noche. 205 00:09:00,503 --> 00:09:02,855 - ¿A dónde vas? - A la floristería. 206 00:09:02,956 --> 00:09:05,441 Acaba de llegar un pedido grande para una Primera Comunión. 207 00:09:05,489 --> 00:09:06,694 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,560 No hay descanso para los malvados. 209 00:09:11,156 --> 00:09:12,206 Adiós, Ross. 210 00:09:12,254 --> 00:09:14,299 - Que tengas un buen día, cariño. - Hasta luego. 211 00:09:14,525 --> 00:09:16,168 Huele de maravilla aquí. 212 00:09:16,496 --> 00:09:18,164 Sí, Peggy hizo unas galletas 213 00:09:18,219 --> 00:09:21,359 para la inauguración de River y Dennis. 214 00:09:21,407 --> 00:09:23,175 215 00:09:23,276 --> 00:09:24,482 Les van a gustar. 216 00:09:24,596 --> 00:09:26,038 Estaba... 217 00:09:26,118 --> 00:09:27,838 limpiando algunas cosas del abuelo y... 218 00:09:27,886 --> 00:09:29,448 he encontrado esto. 219 00:09:31,303 --> 00:09:32,737 Creo que son tuyos. 220 00:09:34,105 --> 00:09:35,211 Sí. 221 00:09:35,407 --> 00:09:37,341 Renta. Accesorios. 222 00:09:37,709 --> 00:09:39,363 Solo estaba viendo si tenía suficiente ahorrado 223 00:09:39,411 --> 00:09:40,590 para tener mi propia casa. 224 00:09:40,638 --> 00:09:43,195 - Ya. - Pero... sé 225 00:09:43,244 --> 00:09:44,684 que con todo lo que está pasando... 226 00:09:44,733 --> 00:09:45,769 no puedo hacerlo ahora mismo. 227 00:09:45,817 --> 00:09:46,797 - No te preocupes por eso. - Ross, 228 00:09:46,845 --> 00:09:48,456 mira... 229 00:09:48,902 --> 00:09:51,062 Cariño, quiero que tengas una vida fuera de esta casa, 230 00:09:51,110 --> 00:09:52,333 sin nosotros, 231 00:09:52,381 --> 00:09:54,022 - sin mí. - Lo sé, lo sé... 232 00:09:54,070 --> 00:09:55,504 Yo... tú... 233 00:09:56,595 --> 00:09:58,688 El abuelo y yo teníamos esta... 234 00:09:58,838 --> 00:10:01,051 cuenta bancaria compartida, 235 00:10:01,108 --> 00:10:02,533 en la que te ahorrábamos dinero, 236 00:10:02,582 --> 00:10:03,947 por si querías, ya sabes, 237 00:10:04,016 --> 00:10:05,857 ir de viaje o... 238 00:10:06,450 --> 00:10:09,504 comprar un nuevo horno industrial, o mudarte. 239 00:10:09,552 --> 00:10:10,910 Mamá, yo... 240 00:10:12,155 --> 00:10:15,230 Ese dinero es tuyo, así que puedes... 241 00:10:17,430 --> 00:10:19,330 Puedes usarlo para lo que sea que quieras... 242 00:10:20,225 --> 00:10:21,586 Piénsalo, ¿vale? 243 00:10:25,204 --> 00:10:27,613 - Vale. - ¿Vas a salir? 244 00:10:27,807 --> 00:10:29,708 Sí. Mira... 245 00:10:29,808 --> 00:10:31,270 Envíame un mensaje si necesitas algo. 246 00:10:31,319 --> 00:10:32,442 - ¿De acuerdo? - Sí. 247 00:10:32,490 --> 00:10:33,922 Y... gracias. 248 00:10:45,821 --> 00:10:48,186 Tengo un plazo muy ajustado con esto. 249 00:10:48,234 --> 00:10:49,503 Pero le diré que algo así, 250 00:10:49,551 --> 00:10:51,012 nunca había pasado antes. 251 00:10:51,324 --> 00:10:53,062 El edificio es bastante aburrido, 252 00:10:53,111 --> 00:10:54,391 considerando todo. 253 00:10:54,439 --> 00:10:55,348 Sabemos mucho de esto. 254 00:10:55,408 --> 00:10:57,006 Algo así... 255 00:10:57,101 --> 00:10:58,460 pasando cerca de casa. 256 00:10:58,509 --> 00:10:59,871 Por lo que hago, 257 00:11:00,268 --> 00:11:01,564 la gente supone que 258 00:11:01,612 --> 00:11:03,435 la muerte no me molesta. 259 00:11:04,449 --> 00:11:06,016 Pero es todo lo contrario. 260 00:11:07,639 --> 00:11:10,273 ¿Estaba por aquí cuando vertieron el hormigón? 261 00:11:10,502 --> 00:11:12,837 No, nunca me acerco al ascensor. 262 00:11:13,371 --> 00:11:14,421 Además, 263 00:11:14,469 --> 00:11:16,989 siempre haya demasiadas reformas en marcha. 264 00:11:17,497 --> 00:11:19,558 Ni sabía lo que estaba pasando. 265 00:11:19,861 --> 00:11:21,627 Si el foso del ascensor no está sellado adecuadamente, 266 00:11:21,728 --> 00:11:23,408 el lugar podría inundarse y todo podríamos morir. 267 00:11:23,663 --> 00:11:24,967 Un dato curioso. 268 00:11:26,346 --> 00:11:27,792 La gente solo ve la elegancia. 269 00:11:27,845 --> 00:11:28,929 No se dan cuenta de 270 00:11:28,977 --> 00:11:30,857 que después de un espectáculo, te sientes como si hubieras tenido 271 00:11:30,905 --> 00:11:32,750 doce asaltos con Ali. 272 00:11:33,591 --> 00:11:34,641 Tomado nota. 273 00:11:34,689 --> 00:11:36,534 ¿Han oído algún ruido 274 00:11:36,582 --> 00:11:38,677 o gritos saliendo del hueco del ascensor? 275 00:11:38,778 --> 00:11:41,957 No, pero estamos todo el día ensayando en la compañía. 276 00:11:42,006 --> 00:11:44,000 - La mayoría de los días. - Unas diez horas. 277 00:11:44,060 --> 00:11:46,613 Doce, si cuentas la tecnología y los ensayos generales. 278 00:11:46,800 --> 00:11:48,241 ¿Y ha habido alguna vez algún problema 279 00:11:48,289 --> 00:11:50,427 con el acceso al hueco del ascensor en su apartamento? 280 00:11:50,514 --> 00:11:51,624 ¿O algún accidente? 281 00:11:51,673 --> 00:11:53,378 Ha estado sellado desde que nos mudamos, 282 00:11:53,426 --> 00:11:54,587 hace como dos años. 283 00:11:54,768 --> 00:11:55,980 ¿Creéis que vuestro suelo 284 00:11:56,028 --> 00:11:58,039 está muy inclinado en una dirección? 285 00:11:59,932 --> 00:12:02,801 Me he dado cuenta de que el sonido siempre va en una determinada dirección, 286 00:12:02,850 --> 00:12:04,920 siempre que estáis haciendo alguno de vuestros... 287 00:12:05,172 --> 00:12:06,225 saltos. 288 00:12:06,274 --> 00:12:08,296 Se llaman Grand Allegro. 289 00:12:08,396 --> 00:12:09,574 290 00:12:09,623 --> 00:12:11,312 Incluso en francés, son muy ruidosos. 291 00:12:11,361 --> 00:12:13,139 Tony puso alfombras cuando os mudasteis. 292 00:12:13,188 --> 00:12:15,439 Pensamos que reduciría el ruido. 293 00:12:15,614 --> 00:12:16,830 No lo hace. 294 00:12:16,898 --> 00:12:18,102 Lo siento. 295 00:12:20,080 --> 00:12:21,226 Todo el mundo está localizado, 296 00:12:21,274 --> 00:12:22,962 así que no es un inquilino de aquí. 297 00:12:23,029 --> 00:12:24,089 ¿Cómo puedo estar tan seguro? 298 00:12:24,138 --> 00:12:25,499 Hay doce apartamentos en el edificio, 299 00:12:25,547 --> 00:12:27,470 y me he propuesto ver a todos a diario. 300 00:12:27,519 --> 00:12:28,739 ¿Por qué? 301 00:12:28,787 --> 00:12:30,848 - ¿Por su seguridad? - Bueno, sí. 302 00:12:32,295 --> 00:12:33,584 Algo así. 303 00:12:35,064 --> 00:12:36,826 Estaba mirando sus plantas. 304 00:12:36,875 --> 00:12:38,833 Las plantas necesitan cuidados precisos. 305 00:12:39,135 --> 00:12:41,394 El pH adecuado del suelo. 306 00:12:42,318 --> 00:12:44,695 Nutrición, la luz adecuada. 307 00:12:45,185 --> 00:12:47,242 Son frágiles y resistentes, 308 00:12:47,343 --> 00:12:49,186 y se parecen más a las personas de lo que nos gustaría. 309 00:12:49,235 --> 00:12:51,327 ¿Cómo está la presión en cuatro? 310 00:12:52,328 --> 00:12:54,059 Está en mi lista de cosas para Tony. 311 00:12:54,124 --> 00:12:55,725 Tendrías que preguntar a Tony. 312 00:12:55,774 --> 00:12:57,051 Tony es el administrador del edificio, 313 00:12:57,099 --> 00:12:58,569 pero realmente lo es todo. 314 00:12:58,618 --> 00:13:00,152 Es como la mamá gallina. 315 00:13:00,217 --> 00:13:01,922 Llamo a Tony para todo. 316 00:13:01,971 --> 00:13:03,601 Electrodomésticos rotos. 317 00:13:03,650 --> 00:13:04,663 Luces. 318 00:13:04,712 --> 00:13:06,094 Emergencias. 319 00:13:06,196 --> 00:13:07,930 Esto parece una emergencia. 320 00:13:08,045 --> 00:13:09,886 Sí, ¿y dónde está Tony? 321 00:13:10,626 --> 00:13:12,360 Tendréis que informarme más tarde. 322 00:13:12,787 --> 00:13:13,878 Ha llegado el equipo de bomberos. 323 00:13:13,927 --> 00:13:15,276 Necesito ponerlos al día. 324 00:13:15,364 --> 00:13:16,436 Caballeros. 325 00:13:22,799 --> 00:13:23,849 326 00:13:24,144 --> 00:13:25,568 No me den patadas. 327 00:13:25,688 --> 00:13:27,345 Hola. ¿Cómo les va? 328 00:13:31,020 --> 00:13:33,155 Conozco es. Es un "plié". 329 00:13:33,255 --> 00:13:34,727 No, en realidad es un "dégagé". 330 00:13:34,776 --> 00:13:36,326 He salido con un montón de bailarinas. 331 00:13:36,559 --> 00:13:37,809 La verdad es que no, es una mentira. 332 00:13:37,858 --> 00:13:39,824 Veo muchas veces "World of Dance". 333 00:13:42,219 --> 00:13:43,315 334 00:13:43,896 --> 00:13:45,217 Eso ha sido bueno. 335 00:13:47,188 --> 00:13:48,291 ¿Control de bienestar? 336 00:13:48,377 --> 00:13:49,818 ¿Qué, crees que es el tipo del cemento? 337 00:13:49,866 --> 00:13:51,767 Sí, he llamado personalmente a la puerta de cada apartamento. 338 00:13:51,816 --> 00:13:53,137 Es el único que no aparece. 339 00:13:53,185 --> 00:13:54,432 ¿Quieres que la eche abajo? 340 00:13:54,612 --> 00:13:56,251 Abre hacia afuera. 341 00:13:56,344 --> 00:13:57,965 Puedo tirar, entonces. 342 00:14:01,329 --> 00:14:03,729 ¡Estoy aquí! Esperen, deportistas. 343 00:14:03,847 --> 00:14:06,349 - Una forma fabulosa, señoritas. - Hola, Tony. 344 00:14:06,416 --> 00:14:08,551 Disculpen. 345 00:14:08,905 --> 00:14:10,234 346 00:14:10,567 --> 00:14:12,348 Dios. 347 00:14:14,271 --> 00:14:15,524 ¿Tony Gabris? 348 00:14:17,220 --> 00:14:18,926 En este momento soy... 349 00:14:18,982 --> 00:14:20,032 Srta. Gender. 350 00:14:20,130 --> 00:14:22,098 Pero seré Tony en cuanto me saque esto. 351 00:14:22,164 --> 00:14:24,419 Vale, ahora sabemos que está vivo 352 00:14:24,468 --> 00:14:26,117 y tenemos unas preguntas para usted. 353 00:14:26,166 --> 00:14:27,767 Bien, ¿podemos hacer esto en otro lugar? 354 00:14:27,836 --> 00:14:30,439 Es que con mi resaca, no puedo con este ruido. 355 00:14:31,043 --> 00:14:32,623 - Sí. Por supuesto. - De vuelta abajo vamos. 356 00:14:32,672 --> 00:14:33,809 Vale. 357 00:14:45,502 --> 00:14:46,969 Esto es para los libros. 358 00:14:48,565 --> 00:14:50,299 ¿Estáis preparados para esto? 359 00:14:54,350 --> 00:14:56,017 ¡Vamos a empezar a trabajar! 360 00:15:09,732 --> 00:15:11,161 Tengo otro show esta tarde, 361 00:15:11,209 --> 00:15:12,774 así que si no me quito toda esta 362 00:15:12,822 --> 00:15:14,404 masilla de mi piel, 363 00:15:14,461 --> 00:15:17,272 se me abrirán los poros 364 00:15:17,440 --> 00:15:20,042 Empiecen con su audiencia. 365 00:15:20,143 --> 00:15:21,926 Solo intento hacerme una idea de 366 00:15:21,975 --> 00:15:25,168 por qué, digamos, en lugar de llamar al 911 cuando hay una emergencia, 367 00:15:25,217 --> 00:15:26,619 los inquilinos lo llaman a usted. 368 00:15:26,675 --> 00:15:29,159 ¿Alguna vez se ha sentido inseguro en su propia casa? 369 00:15:29,919 --> 00:15:32,354 La mayoría de las dulces almas que acaban en mi... 370 00:15:32,455 --> 00:15:35,057 pequeña y ecléctica comunidad, 371 00:15:35,158 --> 00:15:36,979 lo han hecho en algún momento. 372 00:15:37,585 --> 00:15:39,476 Solo se puede pedir ayuda un número determinado de veces, 373 00:15:39,525 --> 00:15:41,891 y ser ignorado, antes de empezar a perder la fe. 374 00:15:42,165 --> 00:15:44,499 Me ocupo de cada uno de los problemas de mis inquilinos, 375 00:15:44,601 --> 00:15:46,294 por grandes o pequeños que sean, 376 00:15:46,460 --> 00:15:47,958 para que sepan que están seguros, 377 00:15:48,007 --> 00:15:50,005 al menos en mi edificio. 378 00:15:50,251 --> 00:15:52,052 Suena muy personal. 379 00:15:53,643 --> 00:15:56,198 Cuando era joven, no tenía vivienda. 380 00:15:56,533 --> 00:15:57,980 Así que, sí. 381 00:15:58,228 --> 00:16:00,849 Cuidar de lo que alguien llama hogar es... 382 00:16:01,491 --> 00:16:03,120 muy personal para mí. 383 00:16:03,378 --> 00:16:04,536 ¿Cree que es posible que 384 00:16:04,584 --> 00:16:05,552 la persona que hemos encontrado fuera... 385 00:16:05,601 --> 00:16:06,704 un indigente? 386 00:16:06,937 --> 00:16:08,203 No. 387 00:16:08,697 --> 00:16:11,226 Los okupas tienden a buscar un lugar seco, 388 00:16:11,281 --> 00:16:13,540 cálido y de fácil acceso. 389 00:16:13,588 --> 00:16:15,601 El hueco de un ascensor no es eso. 390 00:16:15,684 --> 00:16:16,885 Y aparte de los inquilinos, 391 00:16:16,934 --> 00:16:19,729 ¿hay alguien más que entre y salga del edificio con frecuencia? 392 00:16:19,806 --> 00:16:22,757 No me hagan hablar de las interminables reformas. 393 00:16:22,851 --> 00:16:24,485 Es ruidoso e invasivo. 394 00:16:24,670 --> 00:16:27,197 Las cucarachas tienen mejores horarios que los obreros. 395 00:16:27,322 --> 00:16:28,949 ¿Y quién está haciendo el trabajo? 396 00:16:29,244 --> 00:16:31,011 Una empresa llamada Stabler. 397 00:16:33,666 --> 00:16:35,573 Llevo un año quejándome al propietario del edificio 398 00:16:35,621 --> 00:16:36,990 sobre Stabler. 399 00:16:37,084 --> 00:16:38,935 Si uno de sus trabajadores se cayó allí, 400 00:16:38,984 --> 00:16:40,825 probablemente sea porque el capataz lo empujó, 401 00:16:40,874 --> 00:16:42,210 para no tener que pagarles. 402 00:16:52,040 --> 00:16:53,328 403 00:16:54,552 --> 00:16:56,104 Hola, soy Jenny Cooper. 404 00:16:56,153 --> 00:16:57,758 Ruth, de Orwell Financial. 405 00:16:57,807 --> 00:16:59,646 ¿Cuál es su relación con Gordon Cooper? 406 00:16:59,695 --> 00:17:00,842 Soy su hija. 407 00:17:00,943 --> 00:17:02,703 Bien, porque una tal Jenny Cooper también ha firmado 408 00:17:02,752 --> 00:17:04,195 el certificado de defunción del Sr. Cooper. 409 00:17:04,244 --> 00:17:05,855 Sí, es... 410 00:17:05,904 --> 00:17:07,624 es mi firma la del certificado. 411 00:17:07,673 --> 00:17:08,974 Pero es que... 412 00:17:09,416 --> 00:17:10,919 Porque soy forense, así que 413 00:17:10,968 --> 00:17:12,489 sé que es un poco confuso. 414 00:17:12,541 --> 00:17:13,881 Ha solicitado cerrar 415 00:17:13,929 --> 00:17:15,593 las cuentas del difunto Sr. Cooper 416 00:17:16,076 --> 00:17:17,837 No, quería cerrar la cuenta corriente, 417 00:17:17,885 --> 00:17:18,972 pero quiero mantener 418 00:17:19,020 --> 00:17:20,900 la cuenta conjunta abierta para mi hijo. 419 00:17:20,949 --> 00:17:22,653 Solo quería saber si podía sacar... 420 00:17:23,037 --> 00:17:25,285 el nombre de mi padre de ella, y eso es posible. 421 00:17:25,334 --> 00:17:27,248 Esa está bloqueada por actividad sospechosa. 422 00:17:27,297 --> 00:17:29,999 Disculpe... ¿qué quiere decir con actividad sospechosa? 423 00:17:31,894 --> 00:17:33,745 Construcción, 424 00:17:33,794 --> 00:17:35,319 obreros, 425 00:17:35,397 --> 00:17:36,631 Stabler. 426 00:17:37,053 --> 00:17:39,133 Ha contactado con Stabler Project Management. 427 00:17:39,374 --> 00:17:40,648 Gracias por esperar. 428 00:17:40,697 --> 00:17:42,665 Su llamada es muy importante para nosotros. 429 00:17:43,376 --> 00:17:44,839 Por supuesto que sí. 430 00:17:44,990 --> 00:17:46,685 Tengo algunas cosas. ¿Qué tienes tú? 431 00:17:46,733 --> 00:17:48,070 Un montón de nada. 432 00:17:48,134 --> 00:17:49,734 Pues he hablado con mi primo Reggie, 433 00:17:49,782 --> 00:17:51,749 que trabaja en el equipo que está construyendo Bathurst Village, 434 00:17:51,797 --> 00:17:53,587 y me ha dicho que o bien hay que estar desesperado, 435 00:17:53,636 --> 00:17:55,330 o tener ganas de morir, para trabajar para Stabler. 436 00:17:55,431 --> 00:17:57,326 Uno de esos tipos de la oferta más baja. 437 00:17:57,374 --> 00:17:59,725 Y son famosos por las violaciones de la seguridad y de los reglamentos. 438 00:17:59,774 --> 00:18:01,076 Ahora mismo, están en medio de 439 00:18:01,124 --> 00:18:02,860 un enorme pleito con una de las familias de 440 00:18:02,908 --> 00:18:04,629 sus extrabajadores que murieron en su trabajo. 441 00:18:04,677 --> 00:18:05,906 Otra muerte registrada 442 00:18:05,955 --> 00:18:07,217 sería catastrófica para Stabler. 443 00:18:07,265 --> 00:18:08,666 Sí, estarían muy motivados 444 00:18:08,714 --> 00:18:10,234 para hacer desaparecer algo así. 445 00:18:10,282 --> 00:18:11,472 No responden a nuestras llamadas. 446 00:18:11,520 --> 00:18:12,920 Vamos a hacerles una visita. 447 00:18:15,731 --> 00:18:17,317 Gracias por esperar, Sra. Cooper. 448 00:18:17,366 --> 00:18:19,171 ¿Puede iniciar sesión en su banca electrónica? 449 00:18:19,220 --> 00:18:20,985 Sí, un momento. 450 00:18:24,112 --> 00:18:25,245 Vale. 451 00:18:25,477 --> 00:18:27,247 Como podrá ver, durante una semana, 452 00:18:27,296 --> 00:18:30,038 su padre hizo varios reintegros de mil dólares 453 00:18:30,087 --> 00:18:31,480 que era su límite diario. 454 00:18:31,764 --> 00:18:34,591 Fue entonces cuando la bloqueamos por actividad sospechosa. 455 00:18:34,764 --> 00:18:36,151 Espere, ¿está diciendo que 456 00:18:36,199 --> 00:18:38,186 mi padre retiró todas esas cantidades? 457 00:18:38,584 --> 00:18:40,853 La policía lo está investigando, pero 458 00:18:41,072 --> 00:18:44,422 parece que su padre ha sido víctima de una estafa a personas mayores. 459 00:18:45,801 --> 00:18:47,250 Disculpe, no lo entiendo, pero... 460 00:18:47,299 --> 00:18:49,267 ¿por qué está todo el dinero aquí? 461 00:18:49,412 --> 00:18:51,213 El importe total ha sido depositado recientemente 462 00:18:51,262 --> 00:18:52,961 en la cuenta mediante un cheque. 463 00:18:53,563 --> 00:18:55,022 ¿Quién firma el cheque? 464 00:18:55,149 --> 00:18:56,354 Peggy Cooper. 465 00:18:58,061 --> 00:18:59,594 466 00:18:59,643 --> 00:19:00,919 Disculpe, es que... 467 00:19:01,005 --> 00:19:02,062 no lo entiendo. 468 00:19:02,111 --> 00:19:03,729 ¿Lo que está diciendo es que a mi padre 469 00:19:03,777 --> 00:19:05,847 le estafaron diez mil dólares 470 00:19:05,896 --> 00:19:07,931 y que Peggy los devolvió? 471 00:19:08,254 --> 00:19:09,307 Lo siento mucho. 472 00:19:09,356 --> 00:19:11,716 Esto debe ser increíblemente doloroso para usted. 473 00:19:11,765 --> 00:19:14,130 No, es que yo... 474 00:19:16,020 --> 00:19:17,331 Gracias. 475 00:19:21,738 --> 00:19:23,779 Una descomposición significativamente menor 476 00:19:23,828 --> 00:19:25,362 que la de la mano expuesta. 477 00:19:25,635 --> 00:19:27,536 ¿Suficiente para tomarle las huellas? 478 00:19:27,637 --> 00:19:29,373 El hormigón se calienta a medida que se seca. 479 00:19:29,458 --> 00:19:31,032 Hay demasiadas cicatrices aquí. 480 00:19:31,227 --> 00:19:32,279 Pero... 481 00:19:32,460 --> 00:19:34,332 el trapecio y la junta carpometacarpiana 482 00:19:34,380 --> 00:19:35,359 parece que han roto. 483 00:19:36,612 --> 00:19:37,849 ¿Puedes comprobar la mano izquierda? 484 00:19:38,004 --> 00:19:39,060 Sí. 485 00:19:43,399 --> 00:19:46,486 Lividez en el borde cubital. 486 00:19:49,798 --> 00:19:52,399 Y sí, este pulgar también está roto. 487 00:19:53,269 --> 00:19:54,872 Aterrizó de espaldas, 488 00:19:54,997 --> 00:19:56,564 ¿cómo se rompió los pulgares? 489 00:19:56,664 --> 00:19:58,625 ¿Podrían ser heridas defensivas premortem? 490 00:19:58,673 --> 00:19:59,881 Porque eso sería genial. 491 00:20:02,387 --> 00:20:03,464 Bueno, si es un homicidio, 492 00:20:03,512 --> 00:20:05,778 es más probable que recuperemos nuestro depósito. 493 00:20:06,242 --> 00:20:07,464 Dennis. 494 00:20:08,504 --> 00:20:09,925 No quiero mudarme. 495 00:20:10,892 --> 00:20:13,745 ¿Quién mejor para haber encontrado este cuerpo 496 00:20:13,793 --> 00:20:15,002 que dos personas que trabajan con la muerte? 497 00:20:15,271 --> 00:20:17,172 Creo que esto tenía que ser así. 498 00:20:17,386 --> 00:20:19,356 Pues yo no. 499 00:20:20,973 --> 00:20:22,120 500 00:20:28,813 --> 00:20:30,592 Voy a coger un poco de hielo para mi pie. 501 00:20:39,883 --> 00:20:41,739 Bueno, eso ha sido incómodo. 502 00:20:44,668 --> 00:20:45,956 Sí. 503 00:20:46,597 --> 00:20:48,158 Hola, extraño. 504 00:20:48,426 --> 00:20:49,617 Aquí está. 505 00:20:49,679 --> 00:20:51,983 Trauma craneal posterior izquierdo. 506 00:20:52,304 --> 00:20:54,389 - ¿De la caída? - Posiblemente. 507 00:20:55,197 --> 00:20:57,145 También algo de decoloración a lo largo de la mandíbula. 508 00:20:58,628 --> 00:20:59,754 509 00:21:01,999 --> 00:21:03,433 Bien. 510 00:21:03,487 --> 00:21:05,895 Eso es algo que no se encuentra uno todos los días. 511 00:21:06,380 --> 00:21:08,614 Definitivamente voy a escribir sobre eso. 512 00:21:08,954 --> 00:21:10,005 513 00:21:10,054 --> 00:21:11,959 Sangrado, encías demasiado grandes. 514 00:21:12,114 --> 00:21:13,604 Caries de los dientes. 515 00:21:14,659 --> 00:21:15,958 Bueno... 516 00:21:16,066 --> 00:21:18,083 Estaba enfermo antes de morir. 517 00:21:18,496 --> 00:21:21,922 ¿Ves estas protuberancias en los folículos pilosos? 518 00:21:22,029 --> 00:21:23,233 519 00:21:23,487 --> 00:21:25,635 También parecen magulladas. 520 00:21:25,736 --> 00:21:27,111 No solo estaba enfermo, 521 00:21:27,263 --> 00:21:28,373 tenía escorbuto. 522 00:21:54,772 --> 00:21:56,595 Estabilizador del estado de ánimo. 523 00:21:57,252 --> 00:21:59,454 Anticonvulsivo, antipsicótico. 524 00:22:03,708 --> 00:22:04,966 Hola. 525 00:22:05,066 --> 00:22:06,502 Ross... 526 00:22:07,103 --> 00:22:09,031 ¿Sabías que habían estafado al abuelo? 527 00:22:10,575 --> 00:22:12,776 Sí, estoy en la floristería ahora mismo. Ella no está aquí. 528 00:22:13,189 --> 00:22:14,605 Sí, ¿puedo devolverte la llamada? 529 00:22:15,045 --> 00:22:16,250 Gracias. 530 00:22:32,903 --> 00:22:34,704 ¿Ha visto estas marcas rojas? 531 00:22:39,737 --> 00:22:40,863 ¿Las picaduras de insectos? 532 00:22:40,912 --> 00:22:42,480 Mordiscos de cucarachas, para ser exactos. 533 00:22:42,547 --> 00:22:44,743 Están por todas las partes mediales de los brazos. 534 00:22:45,148 --> 00:22:47,331 Las cucarachas rara vez muerden a los humanos. 535 00:22:47,692 --> 00:22:49,189 Solo si sus poblaciones superan 536 00:22:49,237 --> 00:22:50,487 sus fuentes normales de alimento. 537 00:22:50,536 --> 00:22:52,510 ¿También investigaste las cucarachas? 538 00:22:52,574 --> 00:22:53,659 Y es algo bueno, 539 00:22:53,708 --> 00:22:55,896 porque está claro que son un problema en nuestro edificio. 540 00:22:56,039 --> 00:22:58,239 ¿Son las mordeduras pre o post mortem? 541 00:22:58,329 --> 00:22:59,495 Pre. 542 00:22:59,576 --> 00:23:01,296 ¿Por qué alguien se dejaría morder 543 00:23:01,344 --> 00:23:02,394 una y otra vez? 544 00:23:02,479 --> 00:23:04,145 No es como si no pudieras ver las cucarachas. 545 00:23:04,708 --> 00:23:07,472 Tal vez el escorbuto lo había debilitado como para no poder aplastarlas. 546 00:23:09,446 --> 00:23:11,986 O estás atado y no puedes. 547 00:23:13,844 --> 00:23:15,277 Tiene los pulgares rotos. 548 00:23:15,398 --> 00:23:17,098 De intentar soltarse de sus ataduras. 549 00:23:17,154 --> 00:23:18,838 No era un obrero de la construcción. 550 00:23:19,656 --> 00:23:21,557 Era un prisionero de alguien. 551 00:23:25,261 --> 00:23:26,594 Esto es un desastre. 552 00:23:26,695 --> 00:23:28,495 No queríamos que te perdieras toda la diversión. 553 00:23:28,570 --> 00:23:30,203 Agradezco tu llamada. 554 00:23:30,252 --> 00:23:32,253 Ya era hora de que volviera al trabajo. 555 00:23:32,341 --> 00:23:33,397 Bien, 556 00:23:33,455 --> 00:23:36,724 estos hilos son cuerdas de nailon con trenza hueca. 557 00:23:36,937 --> 00:23:40,197 Los hemos encontrado en las muñecas y en los tobillos. 558 00:23:40,297 --> 00:23:41,995 ¿Podría el escorbuto 559 00:23:42,044 --> 00:23:43,616 ser el resultado de haber muerto de hambre? 560 00:23:43,706 --> 00:23:45,484 No, el cuerpo se habría... 561 00:23:45,533 --> 00:23:47,572 comido la masa muscular, si estuviera hambriento. 562 00:23:47,689 --> 00:23:48,986 Sigue muy en forma, 563 00:23:49,064 --> 00:23:51,009 a pesar de todo lo demás que le ocurre. 564 00:23:51,058 --> 00:23:53,855 Cálculos renales en los cálices. 565 00:23:53,909 --> 00:23:55,258 566 00:23:55,370 --> 00:23:57,742 Todavía no había terminado de pasárselos. 567 00:23:57,798 --> 00:23:59,179 Estaban en desarrollo. 568 00:23:59,228 --> 00:24:00,564 ¿Nos da eso una mejor idea 569 00:24:00,612 --> 00:24:02,132 de cuánto tiempo estuvo retenido antes de morir? 570 00:24:02,180 --> 00:24:04,562 Esto me da una idea de que su salud estaba comprometida 571 00:24:04,610 --> 00:24:06,044 antes de estar en cautiverio. 572 00:24:06,123 --> 00:24:08,062 Solo habría durado una o dos semanas 573 00:24:08,118 --> 00:24:09,464 sin atención médica. 574 00:24:09,513 --> 00:24:11,514 Entonces, se perdió un par de semanas, como mucho. 575 00:24:12,067 --> 00:24:14,307 Eso nos ayudará en la búsqueda de personas desaparecidas. 576 00:24:15,116 --> 00:24:17,466 Quienquiera que retuviera a este tipo, lo retuvo en la obra, 577 00:24:17,514 --> 00:24:19,154 y luego lo tiró por el hueco del ascensor 578 00:24:19,202 --> 00:24:20,536 el día en que se vertió el hormigón. 579 00:24:20,635 --> 00:24:22,156 Hemos pasado por ese edificio, 580 00:24:22,204 --> 00:24:23,538 piso a piso, y nada. 581 00:24:23,824 --> 00:24:24,917 Dudo que el secuestrador 582 00:24:24,965 --> 00:24:26,362 haya dejado alguna cuerda por ahí 583 00:24:26,411 --> 00:24:27,566 para que la encontráramos. 584 00:24:28,027 --> 00:24:29,775 ¿Cómo pudieron retenerlo allí 585 00:24:29,823 --> 00:24:31,663 sin que nadie le oyera gritar? 586 00:24:31,712 --> 00:24:32,858 Tal vez lo amordazaron. 587 00:24:32,938 --> 00:24:35,038 O estaba en una habitación del pánico. 588 00:24:35,750 --> 00:24:37,270 ¿Dónde se suelen detectar las cucarachas 589 00:24:37,318 --> 00:24:38,544 en los edificios de este tipo? 590 00:24:38,685 --> 00:24:40,261 Hemos revisado la sala de calderas. 591 00:24:40,546 --> 00:24:42,273 ¿Qué tal un sótano o un cuarto de servicio? 592 00:24:42,360 --> 00:24:44,094 El edificio no tiene eso. 593 00:24:45,062 --> 00:24:46,880 Voy a llamar a los archivos municipales. 594 00:24:46,946 --> 00:24:49,639 Tal vez puedan meterle prisa a los planos del edificio. 595 00:24:49,725 --> 00:24:51,015 Tal vez haya una sala que nos hemos pasado por alto. 596 00:24:51,109 --> 00:24:53,246 No te molestes. 597 00:24:53,519 --> 00:24:55,055 Conozco a alguien que podría ayudar. 598 00:25:00,647 --> 00:25:02,026 ¿Qué? 599 00:25:02,287 --> 00:25:03,362 De acuerdo, 600 00:25:03,410 --> 00:25:05,623 estos son los planos más recientes. 601 00:25:05,703 --> 00:25:06,753 Como podéis ver, 602 00:25:06,801 --> 00:25:09,049 todos los apartamentos son más o menos del mismo tipo 603 00:25:09,098 --> 00:25:11,558 de concepto abierto, en forma de L. 604 00:25:11,663 --> 00:25:13,303 Pero he estado tomando notas de todo, 605 00:25:13,351 --> 00:25:14,801 desde que nos dieron las llaves. 606 00:25:14,949 --> 00:25:16,549 Todo lo que está roto, desviado 607 00:25:16,598 --> 00:25:17,955 o asimétrico. 608 00:25:18,241 --> 00:25:19,291 Fontanería. 609 00:25:19,348 --> 00:25:20,851 Electricidad, ventilación. 610 00:25:20,936 --> 00:25:22,824 He utilizado un detector de metales, 611 00:25:22,985 --> 00:25:24,989 para medir las separaciones entre viguetas. 612 00:25:25,038 --> 00:25:27,324 Dennis, ¿hay algo diferente en estos planos 613 00:25:27,394 --> 00:25:28,638 de lo que tú has encontrado? 614 00:25:28,785 --> 00:25:30,133 615 00:25:30,373 --> 00:25:32,698 De hecho, no. Todo parece coincidir. 616 00:25:33,074 --> 00:25:34,235 Aunque, 617 00:25:34,403 --> 00:25:36,606 cuando llamé a Tony 618 00:25:37,023 --> 00:25:39,426 para quejarme de la presión del agua, me dijo que 619 00:25:39,474 --> 00:25:42,161 se suponía que iban a instalar una bomba de refuerzo en el tercer piso, 620 00:25:42,210 --> 00:25:43,595 para aumentar la presión del agua. 621 00:25:43,737 --> 00:25:45,350 Pero no lo han hecho, porque 622 00:25:45,399 --> 00:25:47,960 River y yo seguimos sin conseguir una presión consistente. 623 00:25:48,670 --> 00:25:50,316 Lo siento... no se trata de mí. 624 00:25:50,372 --> 00:25:51,432 625 00:25:52,190 --> 00:25:53,464 He comprobado el piso. 626 00:25:53,533 --> 00:25:55,063 No he podido encontrar la sala. 627 00:25:55,535 --> 00:25:58,130 Bueno, mi equipo ha recorrido el edificio 628 00:25:58,244 --> 00:25:59,364 y no recuerdo 629 00:25:59,412 --> 00:26:01,128 ninguna puerta de este pasillo. 630 00:26:02,208 --> 00:26:04,049 ¿Estás diciendo que podría haber una sala secreta 631 00:26:04,097 --> 00:26:05,810 a seis metros del hueco del ascensor? 632 00:26:07,556 --> 00:26:09,118 Vale, gracias. 633 00:26:09,816 --> 00:26:11,091 634 00:26:11,972 --> 00:26:13,715 Iba a llegar a eso. 635 00:26:20,760 --> 00:26:22,506 ¿Alguna vez has querido vivir allí? 636 00:26:22,603 --> 00:26:24,304 Por supuesto que sí. 637 00:26:24,391 --> 00:26:26,692 Por qué toda esa obsesión y... 638 00:26:27,046 --> 00:26:28,550 la lista de mantenimiento. 639 00:26:29,302 --> 00:26:32,070 Parece que siempre has estado buscando una salida. 640 00:26:32,766 --> 00:26:34,666 No quiero una salida. 641 00:26:35,875 --> 00:26:37,316 Quiero que seas feliz. 642 00:26:37,364 --> 00:26:38,777 Quiero que estés a salvo. 643 00:26:39,212 --> 00:26:40,972 Todo esto es porque me preocupo, River. 644 00:26:42,870 --> 00:26:44,634 Yo era feliz, Dennis. 645 00:26:45,552 --> 00:26:47,447 Y ahora solo siento... 646 00:26:50,844 --> 00:26:52,410 No sé lo que siento. 647 00:26:57,250 --> 00:26:58,550 Bueno... 648 00:27:05,038 --> 00:27:06,674 Debería ser... 649 00:27:08,282 --> 00:27:10,350 a la vuelta de la esquina. 650 00:27:17,931 --> 00:27:19,433 Vale, 651 00:27:19,753 --> 00:27:21,311 esto debería ser. 652 00:27:32,712 --> 00:27:34,491 Gracias por venir y hacer esto. 653 00:27:35,475 --> 00:27:37,209 Podría ser bueno para mí. 654 00:27:50,307 --> 00:27:52,507 Parece que acaban de tapiar toda esta sala. 655 00:28:02,583 --> 00:28:04,784 Dudo que encontremos un interruptor de la luz aquí. 656 00:28:05,072 --> 00:28:07,540 Hay un fuerte olor a lejía. 657 00:28:07,806 --> 00:28:09,840 658 00:28:10,783 --> 00:28:12,219 No me gustan las cucarachas. 659 00:28:12,268 --> 00:28:14,036 Hay algo aquí debajo. 660 00:28:15,496 --> 00:28:17,504 Sí. 661 00:28:18,245 --> 00:28:19,686 Donovan. 662 00:28:20,059 --> 00:28:21,960 Tenemos que conseguir una identificación. 663 00:28:22,869 --> 00:28:24,461 - Sí. - Oye... 664 00:28:24,708 --> 00:28:25,956 Mira esto. 665 00:28:26,519 --> 00:28:27,986 Una cámara para perros. 666 00:28:34,041 --> 00:28:35,916 También hay otra aquí. 667 00:28:37,275 --> 00:28:39,609 Así que los secuestradores no solo lo retenían aquí, 668 00:28:39,658 --> 00:28:40,718 sino que también... 669 00:28:40,873 --> 00:28:42,924 se comunicaban con él. 670 00:28:44,251 --> 00:28:46,066 Así debe ser como lo han metido aquí. 671 00:28:49,209 --> 00:28:51,043 Está cerrada desde el otro lado. 672 00:28:54,568 --> 00:28:56,579 ¿Es el armario de alguien? 673 00:28:57,357 --> 00:28:59,727 Alguien que... 674 00:29:02,961 --> 00:29:04,582 - ¿Sí, Malik? - Hola, Mac. 675 00:29:04,631 --> 00:29:05,661 Utilizando la línea de tiempo, 676 00:29:05,709 --> 00:29:07,149 la edad y el tipo de cuerpo de nuestro desconocido, 677 00:29:07,198 --> 00:29:08,766 creo que he encontrado a nuestro hombre. 678 00:29:09,427 --> 00:29:10,879 Su nombre es Evan Bosch. 679 00:29:10,928 --> 00:29:12,137 Es coreógrafo 680 00:29:12,186 --> 00:29:13,993 en el conservatorio de ballet de Toronto. 681 00:29:14,210 --> 00:29:16,239 Desapareció hace dos semanas. 682 00:29:38,106 --> 00:29:40,057 No has podido evitarlo. 683 00:29:41,195 --> 00:29:42,677 ¿Cori? 684 00:29:42,815 --> 00:29:45,316 Otra bailarina presenta cargos contra ti 685 00:29:45,417 --> 00:29:47,368 y tú tienes el valor 686 00:29:47,417 --> 00:29:48,765 de venir a pedirnos ayuda. 687 00:29:48,814 --> 00:29:50,194 Después de todos estos años, 688 00:29:50,242 --> 00:29:52,161 por fin estábamos a salvo de ti. 689 00:29:52,567 --> 00:29:54,492 Irrumpiste en nuestra casa. 690 00:29:54,593 --> 00:29:56,958 Estáis cometiendo un terrible error, pero... 691 00:29:57,559 --> 00:29:58,614 no es demasiado tarde. 692 00:29:58,663 --> 00:30:00,637 Podemos averiguarlo juntos. 693 00:30:01,352 --> 00:30:02,953 - Solo dilo. - ¡¿Qué?! 694 00:30:03,002 --> 00:30:04,293 ¿Qué quieres que diga? 695 00:30:04,341 --> 00:30:05,304 ¡La verdad! 696 00:30:05,353 --> 00:30:06,938 Admite lo que nos hiciste, 697 00:30:07,039 --> 00:30:09,778 y lo que le hiciste a esa chica nueva y te dejaremos ir. 698 00:30:11,984 --> 00:30:13,684 ¿Me estáis grabando? 699 00:30:16,849 --> 00:30:19,254 La gente me estará buscando, Cori. Han pasado dos días. 700 00:30:19,303 --> 00:30:21,004 ¿Cuántas ha habido? 701 00:30:21,053 --> 00:30:22,954 ¡Ninguna! ¡No ha habido ninguna! 702 00:30:23,580 --> 00:30:25,256 Entonces, ¿por qué nos pides que mintamos por ti? 703 00:30:25,357 --> 00:30:26,660 Si no has hecho nada malo, 704 00:30:26,708 --> 00:30:28,308 ¿por qué no pides ayuda? 705 00:30:28,386 --> 00:30:30,122 ¿Es porque si alguien te encontrara aquí 706 00:30:30,171 --> 00:30:31,571 tendrías que explicar por qué dos mujeres 707 00:30:31,619 --> 00:30:33,202 te mantienen prisionero? 708 00:30:35,534 --> 00:30:36,859 Necesito agua. 709 00:30:37,474 --> 00:30:39,159 Por favor, Cori. 710 00:30:53,752 --> 00:30:55,186 No vais a ayudarme. 711 00:30:58,013 --> 00:30:59,791 Después de todo lo que hice por vosotras. 712 00:31:02,572 --> 00:31:04,540 ¡Todo lo que hice fue mejoraros a todas! 713 00:31:04,589 --> 00:31:05,640 714 00:31:05,689 --> 00:31:07,469 ¡Os he mejorado! 715 00:31:08,085 --> 00:31:11,085 ¿Pinchando y empujándonos como si fuéramos ganado? 716 00:31:11,289 --> 00:31:13,218 ¿Pesándome todos los días? 717 00:31:13,443 --> 00:31:15,726 Todo el mundo sabe que tiene estándares. 718 00:31:15,854 --> 00:31:16,987 Estándares. 719 00:31:17,266 --> 00:31:19,245 Tuve un trastorno alimenticio con 17 años. 720 00:31:19,337 --> 00:31:21,372 721 00:31:21,625 --> 00:31:23,510 La gordinflona Cori. 722 00:31:23,586 --> 00:31:25,583 Eso no te paró, ¿verdad? 723 00:31:27,105 --> 00:31:29,173 Esperaba ese tipo de... 724 00:31:30,007 --> 00:31:33,386 basura manipuladora de ella, Kana. 725 00:31:34,752 --> 00:31:36,353 No de ti. 726 00:31:37,028 --> 00:31:38,320 Todo esto se acabaría 727 00:31:38,369 --> 00:31:39,484 si lo dices. 728 00:31:39,973 --> 00:31:41,887 ¿Y qué diferencia habría? 729 00:31:42,654 --> 00:31:44,899 Cualquier cosa que diga parecerá una coacción a los ojos de la ley. 730 00:31:44,948 --> 00:31:46,297 Absurdo. 731 00:31:48,893 --> 00:31:50,360 Admítenoslo a nosotras, 732 00:31:50,594 --> 00:31:52,163 y será como dijiste... 733 00:31:52,664 --> 00:31:54,150 Absurdo. 734 00:31:59,123 --> 00:32:01,124 Creo que todos sabemos lo que ha pasado aquí. 735 00:32:01,487 --> 00:32:03,703 No es que no sepamos ya el resultado. 736 00:32:04,123 --> 00:32:06,393 Abusó de esas chicas cuando eran más jóvenes. 737 00:32:06,658 --> 00:32:07,825 Se niegan a hablar 738 00:32:07,874 --> 00:32:09,732 y esta grabación solo empeora su caso. 739 00:32:10,647 --> 00:32:11,905 Hay más. 740 00:32:12,284 --> 00:32:14,784 Todo esto duró seis días, y luego... 741 00:32:17,013 --> 00:32:18,065 ¡Haz algo! 742 00:32:18,113 --> 00:32:19,623 ¡Lo estoy intentando! 743 00:32:22,314 --> 00:32:23,619 ¡No! 744 00:32:32,003 --> 00:32:33,867 Nunca iba a decirlo 745 00:32:34,444 --> 00:32:35,883 y ahora nunca lo hará. 746 00:32:39,517 --> 00:32:40,884 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 747 00:32:42,040 --> 00:32:43,653 ¿Dijo que era forense, 748 00:32:44,113 --> 00:32:45,362 doctora Cooper? 749 00:32:46,038 --> 00:32:47,189 Jenny. 750 00:32:47,751 --> 00:32:50,437 Y antes de eso era médico de Urgencias, 751 00:32:50,486 --> 00:32:52,406 y me he dado cuenta de que estabas dándole vueltas a tu vendaje, 752 00:32:52,454 --> 00:32:53,259 así que quería... 753 00:32:53,438 --> 00:32:55,798 echarle un vistazo, si no te importa. 754 00:32:55,907 --> 00:32:58,076 Sí, me importa. 755 00:32:58,643 --> 00:32:59,883 No es nada. 756 00:33:00,397 --> 00:33:01,510 De acuerdo. 757 00:33:02,772 --> 00:33:04,082 El ballet es un mundo duro. 758 00:33:04,287 --> 00:33:05,337 Empiezas muy joven. 759 00:33:05,385 --> 00:33:06,836 Tienes que crecer rápido. 760 00:33:07,560 --> 00:33:08,647 ¿Usted baila? 761 00:33:08,983 --> 00:33:10,604 Principalmente en mi cocina. 762 00:33:11,803 --> 00:33:13,110 Sola. 763 00:33:15,780 --> 00:33:17,948 Aunque he tenido que crecer muy rápido. 764 00:33:19,537 --> 00:33:21,376 Así que entiendo cómo es eso. 765 00:33:23,521 --> 00:33:25,642 Si me dejas, me gustaría echarle un vistazo rápido. 766 00:33:31,268 --> 00:33:32,610 Gracias. 767 00:33:38,082 --> 00:33:39,380 Solo voy a... 768 00:33:39,428 --> 00:33:41,355 ponerte un poco de antiséptico. 769 00:33:41,422 --> 00:33:43,646 Y luego curar las heridas hasta que 770 00:33:43,746 --> 00:33:46,374 te atiendan como es debido, ¿de acuerdo? 771 00:33:50,294 --> 00:33:51,494 He notado 772 00:33:51,705 --> 00:33:54,241 que... Evan tenía las mismas marcas de mordedura, 773 00:33:54,289 --> 00:33:55,784 pero Cori no. 774 00:33:55,919 --> 00:33:57,920 No es lo que está pensando. 775 00:33:59,764 --> 00:34:01,198 No estoy pensando nada. 776 00:34:01,246 --> 00:34:02,477 Estoy... 777 00:34:02,742 --> 00:34:03,975 Estoy aquí para ayudar. 778 00:34:05,258 --> 00:34:06,473 En lo que pueda. 779 00:34:07,287 --> 00:34:08,412 ¿De acuerdo? 780 00:34:10,582 --> 00:34:11,913 Vale. 781 00:34:12,651 --> 00:34:14,120 Los coreógrafos son... 782 00:34:14,339 --> 00:34:15,624 algo así como entrenadores. 783 00:34:15,673 --> 00:34:18,741 Se trata de lo que pueden hacer con tu cuerpo en el escenario. 784 00:34:20,066 --> 00:34:21,344 Y empujan tu cuerpo 785 00:34:21,393 --> 00:34:23,824 tan lejos de sus limitaciones físicas, 786 00:34:23,873 --> 00:34:27,333 que ya no lo sientes como tuyo. 787 00:34:27,965 --> 00:34:29,932 Te conviertes en un recipiente 788 00:34:30,169 --> 00:34:32,589 para que otros puedan mostrar su arte. 789 00:34:34,531 --> 00:34:36,493 Y eso puede ser muy hermoso, 790 00:34:36,646 --> 00:34:38,980 ser la encarnación viva 791 00:34:39,115 --> 00:34:41,189 de la creación de otra persona. 792 00:34:42,036 --> 00:34:43,094 Pero... 793 00:34:43,143 --> 00:34:45,503 Pueden olvidar que hay un ser humano ahí dentro. 794 00:34:48,020 --> 00:34:49,752 Y empiezas tan joven 795 00:34:50,374 --> 00:34:52,248 que, en realidad, 796 00:34:52,616 --> 00:34:55,174 no lo ves como la violación que es. 797 00:34:56,508 --> 00:34:59,058 Así que cuando Evan empezó a forzarme, 798 00:35:00,779 --> 00:35:03,597 se sintió como la progresión natural de... 799 00:35:04,002 --> 00:35:05,690 su propiedad 800 00:35:06,064 --> 00:35:07,558 sobre mi cuerpo. 801 00:35:11,289 --> 00:35:13,437 ¿Sabías... 802 00:35:14,185 --> 00:35:16,572 de alguna de las otras bailarinas? 803 00:35:17,716 --> 00:35:18,956 No. 804 00:35:20,301 --> 00:35:21,516 No hasta que... 805 00:35:21,884 --> 00:35:24,255 dejamos el Conservatorio y nos unimos a una compañía. 806 00:35:24,698 --> 00:35:26,293 A Cori se le escapó una noche. 807 00:35:26,484 --> 00:35:28,451 Que le había hecho lo mismo a ella. 808 00:35:28,586 --> 00:35:29,839 Y... 809 00:35:30,721 --> 00:35:32,501 y queríamos dejarlo todo en el pasado, 810 00:35:32,550 --> 00:35:35,005 pero entonces, entró en nuestro espacio seguro, y... 811 00:35:35,054 --> 00:35:37,364 E incluso entonces Cori no quería decírselo a la policía. 812 00:35:41,092 --> 00:35:42,417 Había... 813 00:35:42,795 --> 00:35:43,862 una puerta que encontramos 814 00:35:43,911 --> 00:35:45,462 en el fondo de mi armario, 815 00:35:47,320 --> 00:35:48,685 y arrastramos el cuerpo hasta allí, 816 00:35:48,734 --> 00:35:51,015 pero íbamos haciendo las cosas sobre la marcha. 817 00:35:51,544 --> 00:35:52,782 Bien. 818 00:35:52,890 --> 00:35:54,578 Entonces, el plan era solo... 819 00:35:55,072 --> 00:35:56,851 asustarlo para que confesara. 820 00:35:57,342 --> 00:35:59,031 Pensamos que llevaría unas horas. 821 00:36:01,172 --> 00:36:02,839 Hemos sido unas ingenuas... 822 00:36:03,061 --> 00:36:04,300 Pensar que alguna vez lo admitiría. 823 00:36:04,348 --> 00:36:05,837 Tenía mucho que perder. 824 00:36:06,331 --> 00:36:08,079 Fue entonces cuando empezaste a entrar y... 825 00:36:08,179 --> 00:36:09,667 a verlo por tu cuenta. 826 00:36:10,015 --> 00:36:11,414 Pensé que... 827 00:36:12,949 --> 00:36:14,281 si entraba allí, 828 00:36:14,452 --> 00:36:15,970 sin Cori y 829 00:36:16,522 --> 00:36:17,739 sin las cámaras, 830 00:36:17,788 --> 00:36:19,756 podría decir la verdad. 831 00:36:22,219 --> 00:36:24,078 Yo era su favorita. 832 00:36:25,203 --> 00:36:26,709 Siempre lo decía. 833 00:36:28,720 --> 00:36:31,057 Mire, sé lo estúpido que suena. 834 00:36:31,106 --> 00:36:32,623 No, no es estúpido. 835 00:36:33,114 --> 00:36:35,324 Te había manipulado desde muy joven. 836 00:36:35,373 --> 00:36:36,423 Él... 837 00:36:36,624 --> 00:36:37,705 te preparó para ello. 838 00:36:37,754 --> 00:36:39,151 Esto no es... 839 00:36:40,338 --> 00:36:41,672 culpa tuya. 840 00:36:43,769 --> 00:36:44,872 Sí, e incluso entonces, 841 00:36:44,921 --> 00:36:46,320 íbamos a dejarlo irse, 842 00:36:46,368 --> 00:36:47,638 pero luego volvimos y... 843 00:36:47,744 --> 00:36:49,618 Y lo encontramos muerto. 844 00:36:54,272 --> 00:36:56,540 Y ahí fue cuando lo tirasteis por el hueco del ascensor. 845 00:36:56,668 --> 00:36:58,052 Tony nos había dicho 846 00:36:58,100 --> 00:36:59,853 que iban a echar el cemento 847 00:37:00,026 --> 00:37:02,624 y sabíamos que teníamos la oportunidad en ese pequeño espacio de tiempo. 848 00:37:02,710 --> 00:37:04,412 Así que... 849 00:37:04,460 --> 00:37:06,068 la aprovechamos. 850 00:37:06,648 --> 00:37:08,231 Lo odiaba, 851 00:37:08,595 --> 00:37:10,181 por lo que nos había hecho, pero 852 00:37:10,409 --> 00:37:12,381 ¡no quería verlo morir! 853 00:37:12,442 --> 00:37:13,809 Te creo. 854 00:37:16,467 --> 00:37:17,565 ¿Te gustaría hablar 855 00:37:17,713 --> 00:37:19,372 con el detective McAvoy? 856 00:37:20,503 --> 00:37:22,039 Puede ayudarte y confío en él. 857 00:37:22,088 --> 00:37:24,919 Le confiaría mi vida. 858 00:37:26,812 --> 00:37:28,477 - Vale. - De acuerdo. 859 00:37:35,443 --> 00:37:37,054 ¿Qué hacen a partir de ahora? 860 00:37:37,254 --> 00:37:40,314 Bueno, hay alguien muerto, así que eso lo complica. 861 00:37:40,980 --> 00:37:42,960 ¿Está la oficina del forense más cerca de tomar una decisión? 862 00:37:43,061 --> 00:37:45,513 No puedo imaginarme 863 00:37:45,562 --> 00:37:48,166 lo rápido que se ha desarrollado el escorbuto. 864 00:37:48,491 --> 00:37:49,759 Pues yo tengo una suposición. 865 00:37:50,059 --> 00:37:52,095 He hecho una búsqueda en las redes sociales después de identificarlo. 866 00:37:52,208 --> 00:37:54,535 El tipo hablaba de cetogénica esto 867 00:37:54,604 --> 00:37:57,708 y cetogénica aquello, y yo decía: "¡Come una naranja, hermano!". 868 00:37:58,963 --> 00:38:00,420 Malik, eres un genio. 869 00:38:00,847 --> 00:38:01,928 ¿Sí? 870 00:38:02,144 --> 00:38:03,232 ¡Lo soy! 871 00:38:03,281 --> 00:38:06,392 No, los efectos adversos de la dieta cetogénica es la carencia de nutrientes, 872 00:38:06,441 --> 00:38:08,650 y los cálculos renales que pueden infectarse 873 00:38:08,769 --> 00:38:10,798 y puede causar sepsis. 874 00:38:10,948 --> 00:38:13,533 Dile... a Donovan que... 875 00:38:13,680 --> 00:38:15,362 que parece una muerte accidental. 876 00:38:15,494 --> 00:38:17,528 Esto es bueno para el caso se Kana y Cori, ¿no? 877 00:38:19,315 --> 00:38:20,902 No se me había pasado por la cabeza. 878 00:38:22,151 --> 00:38:23,243 Peggy. 879 00:38:23,383 --> 00:38:24,983 ¿Dónde estás? He ido a la floristería. 880 00:38:25,031 --> 00:38:26,904 Me había quedado sin calas blancas. 881 00:38:27,197 --> 00:38:29,805 Anduve todo el día detrás de los proveedores. 882 00:38:30,136 --> 00:38:31,955 Pero ya estoy en la tienda. 883 00:38:32,222 --> 00:38:34,064 Oye... 884 00:38:35,540 --> 00:38:36,836 he encontrado tus pastillas. 885 00:38:36,943 --> 00:38:38,157 886 00:38:39,363 --> 00:38:40,884 ¿Vas a querer... 887 00:38:41,565 --> 00:38:42,615 hablar conmigo? 888 00:38:42,663 --> 00:38:44,536 Me refiero a que si quieres hablar conmigo de cualquier cosa. 889 00:38:44,585 --> 00:38:45,985 No tienes que preocuparte por eso, 890 00:38:46,033 --> 00:38:48,541 cuando tienes tantas otras cosas en las que pensar. 891 00:38:50,723 --> 00:38:52,564 ¿Sabes qué? No te muevas. Iré ahora mismo. 892 00:39:02,162 --> 00:39:04,049 893 00:39:05,742 --> 00:39:07,263 Lo siento mucho. 894 00:39:10,146 --> 00:39:11,380 Lo siento muchísimo. 895 00:39:11,429 --> 00:39:12,460 Vamos a estar con vosotras 896 00:39:12,509 --> 00:39:13,909 en cada paso de todo esto. 897 00:39:14,442 --> 00:39:15,903 - ¿Vale? - Sí. 898 00:39:16,012 --> 00:39:17,947 Gracias por llamar, detective. 899 00:39:20,375 --> 00:39:21,536 No pasa nada. 900 00:39:21,993 --> 00:39:23,460 Está bien. Adelante. 901 00:39:33,341 --> 00:39:35,436 Supongo que tenías razón en odiarlo. 902 00:39:41,760 --> 00:39:43,050 River, 903 00:39:43,860 --> 00:39:45,093 no tenía razón. 904 00:39:46,662 --> 00:39:48,330 Era un grano en el culo. 905 00:39:49,406 --> 00:39:51,701 Estaba tan loco y obsesionado 906 00:39:52,833 --> 00:39:54,393 que ni siquiera dejé de preocuparme el tiempo suficiente, 907 00:39:54,441 --> 00:39:55,742 para disfrutar del hecho 908 00:39:55,790 --> 00:39:58,258 de que nos íbamos a vivir juntos. 909 00:39:59,608 --> 00:40:01,919 De que en realidad puedo vivir contigo. 910 00:40:05,087 --> 00:40:06,917 Entonces, ¿todavía quieres... 911 00:40:07,065 --> 00:40:08,346 que vivamos juntos? 912 00:40:09,638 --> 00:40:10,972 Sí. 913 00:40:11,274 --> 00:40:13,504 ¡Un millón de veces, sí! 914 00:40:15,610 --> 00:40:16,992 Es que... 915 00:40:17,087 --> 00:40:19,855 quería que nuestro primer hogar juntos, fuera perfecto. 916 00:40:22,258 --> 00:40:23,504 Perfecto, esquemáticamente perfecto. 917 00:40:23,725 --> 00:40:24,775 918 00:40:25,478 --> 00:40:28,136 Mi hogar perfecto es donde sea que estés tú. 919 00:40:40,477 --> 00:40:41,908 Además, 920 00:40:42,319 --> 00:40:44,570 la escena del crimen, y las cucarachas, 921 00:40:45,167 --> 00:40:47,609 son peculiaridades que solo le suman encanto. 922 00:40:48,217 --> 00:40:50,452 Igual que tus peculiaridades. 923 00:40:50,938 --> 00:40:54,413 ¿Entiendo que ha sido un cumplido? 924 00:40:54,462 --> 00:40:56,851 - Sí. - ¿Era un cumplido? 925 00:41:00,262 --> 00:41:01,896 Tío. 926 00:41:03,166 --> 00:41:04,366 Debería abrir. 927 00:41:05,065 --> 00:41:06,441 No tienes que hacerlo. 928 00:41:08,865 --> 00:41:09,812 Hola. 929 00:41:09,860 --> 00:41:11,797 Bueno, pensamos que la fiesta se había cancelado, pero... 930 00:41:11,845 --> 00:41:13,208 que os vendría bien una mano. 931 00:41:13,287 --> 00:41:15,094 Tal vez para aliviar un poco el estrés de Dennis. 932 00:41:15,302 --> 00:41:16,570 Soy bueno con las manos. 933 00:41:16,646 --> 00:41:18,447 Yo no, así que he traído esto, 934 00:41:18,496 --> 00:41:20,571 - y están frías. - Perfecto. 935 00:41:20,718 --> 00:41:23,083 - Adelante. - De acuerdo. 936 00:41:23,680 --> 00:41:25,381 ¿Cómo te va, tío? 937 00:41:25,482 --> 00:41:27,861 Estoy bien. Gracias por venir. 938 00:41:28,057 --> 00:41:29,993 ¿Qué noticias hay de las vecinas? 939 00:41:30,294 --> 00:41:31,872 Se están ocupando de ellas. 940 00:41:31,921 --> 00:41:33,438 Y puede haber alguna esperanza. 941 00:41:33,487 --> 00:41:35,288 He hablado con la fiscalía, 942 00:41:35,337 --> 00:41:38,320 y, puede que no sea conveniente presentar cargos importantes. 943 00:41:38,778 --> 00:41:40,181 Con la aparición de más víctimas, 944 00:41:40,230 --> 00:41:43,364 puede argumentarse que el suyo es una defensa propia que ha salido mal. 945 00:41:44,534 --> 00:41:47,231 Sé que se supone que nuestra oficina debe ser imparcial, pero... 946 00:41:49,018 --> 00:41:50,497 Imparcialmente... 947 00:41:50,951 --> 00:41:52,393 Ese tipo recibió su merecido. 948 00:41:52,442 --> 00:41:55,368 Sí, una sepsis por un escorbuto no tratado. 949 00:41:55,446 --> 00:41:57,446 No, el karma... 950 00:41:57,807 --> 00:41:59,743 Debido al mal no tratado. 951 00:42:01,911 --> 00:42:04,179 Bueno, habladnos de este asombroso lugar vuestro. 952 00:42:04,722 --> 00:42:06,210 Bueno, 953 00:42:06,302 --> 00:42:09,389 el edificio fue construido en los años sesenta, 954 00:42:09,526 --> 00:42:11,692 y, según he oído recientemente, 955 00:42:11,741 --> 00:42:13,408 de la mismísima Buffy Sainte-Marie, 956 00:42:13,457 --> 00:42:15,081 solía pasar su tiempo entre aquí 957 00:42:15,234 --> 00:42:16,284 y la Purple Onion, 958 00:42:16,332 --> 00:42:19,030 mientras estaba escribiendo su canción de protesta sobre Vietnam. 959 00:43:15,031 --> 00:43:19,031 www.subtitulamos.tv