Anteriormente en From...
No puedes seguir castigándote, Boyd.
Ella no lo habría querido.
Y ojalá pudieras permitirte el lujo de llorarla,
pero no puedes, Boyd. Esa gente te necesita.
Sabía lo del divorcio y que este viaje
era una última alegría
antes de que nos sentarais para darnos la noticia.
¡Thomas está muerto! ¡Tienes otros dos hijos!
¿Por qué no somos suficientes para ti?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
En serio, tío, no entiendo por qué no dejas de mirar eso.
Hay dos páginas pegadas.
Joder.
Tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia.
Me enseñó esto.
Algo me estaba observando aquel día,
lo mismo que le dijo a Sara...
¿Y crees que esa cosa intenta ayudarnos?
Sea lo que sea, forma parte del tejido de este sitio.
¡Están en la casa! ¡Han entrado!
¡Seguid el protocolo!
¡Buscad a vuestro compañero! ¡Subid a la furgoneta!
¡Ellis! ¡Tenemos que volver a entrar en la casa!
¡Tenemos que entrar! Tengo una idea. Vamos.
¡Por favor! Por favor, por favor, por favor, por favor...
Tenemos que irnos.
¿Adónde? ¿Adónde vamos?
Ve tú la primera.
Yo te sigo.
Tenemos que ir al pueblo.
No. Tenemos que ir hacia los árboles.
- ¿Estás loco? - Tienes que meterte.
- ¿En el árbol? ¡No! ¡No! - ¡Ahí estarás a salvo!
- ¿Qué? - Te lo prometo.
Tienes que buscar a tu hermano. Tienes que decírselo.
Yo iré justo detrás de ti.
¡No! ¡No, vamos!
Sigue conmigo.
¿Sheriff?
Sí.
Ahora salgo.
Ya tengo...
alojados a casi todos los residentes de Colony House.
Casi toda la gente del pueblo no está usando sus sótanos,
así que cada casa va a acoger a dos o tres...
hay algunos en la clínica y...
los tres últimos van a quedarse conmigo y con mi madre...
y con Jade, supongo.
Está bien.
Parece que las cosas empiezan a ponerse tensas.
La gente ya está tapiando su ventanas.
Y ahora que los de Colony House y los del pueblo viven juntos,
creo que deberíamos reunirlos a todos
y decirles algo.
Buena idea.
Deberías hacerlo.
Creo que cobraría más fuerza si viniera de ti.
Ya.
¿Estás bien?
Me salvó la vida. ¿Lo sabías?
El padre Khatri, la noche que llegamos al pueblo,
arriesgó su propia vida para asegurarse de que...
- Dales recuerdos a todos de mi parte. - Espera. ¿Adónde vas?
Tengo que hacer algo importante.
¿Más importante que esto?
Sheriff, la gente te necesita.
- Necesitan oír que... - ¿Qué?
¿Qué necesitan oír?
¿Que todo va a salir bien? ¿Que Dios tiene un plan?
Si vas a ser el sheriff cuando yo ya no esté,
vas a tener que empezar a pensar cómo decir cosas
como esas por ti mismo y sonar medianamente convincente.
Lo harás bien.
Vamos a dar un paseo.
www.subtitulamos.tv
*Y si tuviera un barco,*
- ¡Venga ya! - *saldría al mar*
Escuchad esa letra.
Escuchad lo pacífica que suena.
Ese hombre monta en un poni sobre el mar.
¿Sabéis por qué? Porque tiene un barco.
Por muchas veces que escuches esa canción,
sigues sin poder permitirte comprar un barco.
Yo solo digo que si gestionamos los pagos...
¿Vamos a gestionar los pagos?
- ¡Sí! - Ya.
¿Y no pagar los pagos es una forma de gestionarlos?
Porque esa sería la opción que aceptaríamos.
Seguro que a los prestamistas no les hace gracia esa opción.
Nadie está hablando contigo.
¿Vale? Nadie.
Sabéis cómo me llamaban en el ejército, ¿no?
El Señor de los Panes y los Peces.
¡Así es! ¡Así es! ¡Así es!
Me enviaban a cualquier base a montarla
y sin importar lo que me dieran, sin importar los recursos,
yo conseguía que funcionara. Sí, señor, así es.
El Señor de los Panes y los Peces.
Sí, pero ¿a mamá no la llamaban la Abby de Hierro?
Sin duda. Y que no se te olvide.
Sí, sí, entendido.
El problema del hierro es que es rígido.
Y a veces, no sabe cuándo tiene que ceder.
Cielo... solo digo...
solo digo que un barco
no sería un mal regalo de jubilación.
Por si necesitas ideas
sobre cómo ayudarme a suavizar mi transición
de una carrera militar larga y condecorada
hacia la extraña y misteriosa vida de civil.
Y un barco... Cielo, ¿qué estás buscando?
Mi cacao de labios. No encuentro nada en este bolso.
¿Me sujetas esto?
Claro. ¿Qué es...?
Esto... parece la llave de un barco.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué estoy sujetando la llave de un barco?
Espera, ¿has comprado el barco?
Joder.
¡Claro que te hemos comprado un barco!
- ¡La leche! - Si tuviera que volver a escucharle
cantar sobre Tonto y su poni,
me lanzaba del coche.
- ¡La leche! - ¡Feliz jubilación, papá!
¡Me has comprado un barco, cielo!
- ¡Gracias! - ¡Papá!
Ay, Dios.
Por favor,
¿me puedes decir a dónde vamos?
¿Dónde está el padre Khatri?
Antes chillaban. ¿Lo sabías?
Se pasaban la noche chillando. Eso volvía loca a la gente.
Pararon cuando conseguimos los talismanes.
Entonces, empezaron a susurrar.
Siempre me he preguntado la razón.
¿Te han dicho tus voces algo al respecto?
No.
Claro que no. No quiera Dios que te digan algo útil.
Sigue andando.
No hasta que me digas qué está pasando.
¿Crees que puedes ponerte
a exigir cosas después de lo que has hecho?
¿Dónde está el padre Khatri?
¡Está muerto!
¿Qué?
Esas cosas entraron en Colony House.
El padre Khatri intentó ayudar. Y ahora está muerto,
al igual que otras muchas personas.
¿Ellis está bien?
Está bien. Está herido.
Está en la clínica con los demás.
Y ahora quieres llorar.
¿Lloraste así por Bing Qian?
Crees que soy un monstruo.
Me importa un comino lo que seas.
Solo estás viva porque el padre Khatri
creía que podías ayudarnos a volver a casa.
En cuanto demuestres que se equivocaba,
te pegaré un tiro yo mismo.
Sigue andando.
- ¿Adónde vamos? - ¡He dicho que sigas andando!
Os he preparado unas camas en el sótano.
El baño está detrás y usad libremente la cocina,
pero tenéis que respetar las raciones.
No resultará muy cómodo,
pero Colony House debería volver a estar
en funcionamiento muy pronto...
¿Qué demonios es esto?
Vamos a tener algunos invitados más por un tiempo.
¿Y cómo de corto será ese tiempo?
¿No eres tú el tío que pensaba que esto era una escape room gigante?
¿Qué tal te fue con eso?
- Que te jodan. - Está bien.
Esto es una estupidez, ¿vale?
Ellos escogieron la flor. No deberían estar aquí.
Tío, ¿qué tal si...?
¿Alguno de vosotros conoce a Victor?
¿Dónde se ha acoplado? Tengo que encontrarlo.
Anoche lo vi corriendo hacia el bosque
con la hija de los Matthews.
Fantástico. ¿Veis lo que puede lograr la cooperación
entre comunidades? ¡Kumbaya, joder!
Vamos adentro.
Ese tío es lo peor.
No... No lo entiendo.
Todo el mundo se lo estaba pasando muy bien y, de repente...
¿Cómo conseguiste salir de la casa?
Estaba arriba, en la habitación de Victor y...
No...
- No se trata de eso. Estábamos... - Julie...
No. Estaba apilando todo esto,
y parecía que estaba preparándose para marcharse.
Y entonces, cuando empezaron los gritos,
descendimos por su ventana
y dijo que teníamos que ir al bosque.
Salimos corriendo hacia un árbol y él me empujó dentro...
Y...
Dijo que estaba empezando.
¿El qué?
No lo sé...
Solo sé que estaba en un árbol
y de repente estaba en un armario gigante de una despensa.
¿Cómo es posible?
¡Era un árbol portal!
Victor dijo que podías ir a toda clase de sitios.
Y que, a veces, la gente va a sitios distintos.
Así que, a lo mejor, él ha ido a otro sitio.
¡Tenemos que encontrarlo!
Vamos paso a paso. Julie...
Jules... Jules...
Julie...
¿Qué nos está pasando? ¿Qué...?
- Cielo... - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Estamos cavando un gran agujero en el sótano.
Vamos a descubrir de dónde viene la electricidad.
No.
Jules, todo va a salir bien. Respira.
Lo sé. Todo va a salir bien.
- Sí. - ¡No! ¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo va a estar esto bien?
Cielo... Dios mío...
Bien, estás aquí. ¿Has visto a Victor?
¡Uno de los que se han acoplado
en mi casa dice que anoche huiste hacia el bosque con él!
¡Tengo que hablar con ella!
¡¿A ti qué te pasa?!
¡¿Tienes idea de aquello por lo que ha pasado?!
Lo entiendo, créeme. Todos lo estamos pasando mal.
¡Pero anoche descubrí algo!
He estado... viendo un símbolo.
En este libro aparece ese mismo símbolo.
¡Y anoche, sí, anoche,
encontré esta foto!
Me importan un bledo tus preguntas,
tu símbolo y tus libros.
Aléjate de mi hija.
¿Entendido?
Vale, estás haciendo de padre protector.
Lo respeto.
Me arrastraste hasta el bosque,
me hiciste escalar un puto árbol por culpa de una idea estúpida
y saliste corriendo como un loco
antes de que pudiéramos ponerla a prueba.
Lamento aquello...
Funcionó.
- ¿Qué? - Sí.
Solo recibí estática, pero funcionó.
Creo que si la ponemos por encima de los árboles
y conseguimos la potencia suficiente,
podremos enviar una señal.
Espera, espera.
¿Cómo propones ponerla por encima de los árboles?
Empezamos por acudir a un terreno elevado.
Joder. Qué lúgubre.
SÁLVENNOS
¿Dónde está la gente?
Es decir...
¡Esperen!
- ¡Boyd! - ¡Dios santo!
¡Apártese!
¿Intenta que le maten?
Tienen que escucharme, por favor.
No queda mucho tiempo.
Esto les va a parecer rarísimo,
y no me van a creer.
Yo tampoco me creería.
Ojalá tuviera más tiempo para explicárselo.
Pero si no vienen conmigo ahora mismo,
van a morir todos.
Mamá.
Mamá, ¿qué coño haces?
Vale, tienen un arma. Eso está bien.
Puede seguir apuntándome con ella todo el rato.
Pero se lo ruego, vengan conmigo, por favor.
Venga. Sigue conduciendo.
No, no. Por favor.
¿Qué demonios ha sido eso?
Eso ha sido la muerte,
y viene... en estos momentos.
Por favor.
Vamos.
Ya puede apartar eso.
Lo único que les va a hacer daño está ahí fuera,
y eso no va a cambiar nada
en caso de que nos encuentren.
Sé que tienen preguntas.
Y les prometo que hablaremos cuando salga el sol.
Está bien.
- Vamos allá, ¿de acuerdo? - Vale.
- Despacito. - Está bien.
Te va a doler un poco. Tú respira.
- Ya. - Bien, bien.
Vamos allá.
Respira.
Bien. Respira, respira.
Relájate. Bien.
¿Ves? Como nuevo.
Ya.
- Está bien. - Sí.
Voy a ponerte un cabestrillo.
¿Puedo ayudar con algo?
Asegúrate de que no se levanta de la cama. ¿Vale?
No quiero que vayas a ninguna parte
hasta que te eche un buen vistazo.
- Ya. - ¿De acuerdo?
Ya está. ¿Estás bien?
Ahora vuelvo.
Gracias.
Hola.
Tienes un día ocupado.
Sí, andamos escasos de personal.
¿Cómo puedo ayudar?
Me vendría bien tener ayuda
haciendo que este sitio sea más seguro.
Dado lo que ha pasado, esta noche esto va a estar lleno.
- Así que... - Por supuesto.
Me he terminado el capítulo 6. Es...
Las cosas se están poniendo interesantes.
Ya, no creo que vaya a poder
leer mucho esta noche, pero...
intentaré echarle un vistazo.
Genial.
Gracias, ayudante.
Donna.
¿Tienes un momento?
¿Qué tal está Julie?
Está bien.
Está...
Pero no he venido por eso.
Hemos venido porque necesitamos tu ayuda.
¿Con qué?
Pues...
queremos construir una torre
y queremos ponerla en el tejado.
¿Qué?
Creemos que si podemos colocarla lo suficientemente alta,
podremos emitir una señal
que pueda escuchar cualquier persona en la zona.
¿Y qué zona es esa exactamente?
Sea lo que sea este sitio,
esté donde esté,
las señales de radio funcionan de forma diferente a lo demás.
Y ya tenemos un fuerte indicio de que esto podría funcionar.
Hemos recibido un poco de estática.
Colony House
es el punto más elevado de la colina más elevada.
Y, si construimos una torre y la colocamos ahí,
podríamos emitir una señal que podría superar
toda interferencia debida a las copas de los árboles.
Claro.
¿Te parece bien?
¿Sabéis cuántas personas murieron aquí anoche?
14.
Esas cosas mataron a 14 de mi grupo.
Hay fragmentos suyos por toda la colina.
Y no creo que los demás vayan a volver pronto.
Así que bien podemos utilizar la casa para algo.
Sigue.
Para ahí.
Vamos.
Vas a quedarte aquí sentada.
Volveré antes de que anochezca.
Tengo que ocuparme de un par de cosas en el pueblo antes de que nos vayamos.
¿De que nos vayamos a dónde?
A buscar el camino a casa.
No las vas a necesitar.
No me voy a ir a ninguna parte.
Quiero ayudar.
Lo único que he querido hacer siempre es ayudar.
De todas formas, no hay nada a lo que pueda encadenarte.
Si huyes...
Lo entiendo.
Volveré.
Dios mío.
Boyd.
Vamos.
Bienvenidos a vuestra peor pesadilla.
Mirad,
son muchas cosas para procesar.
Tomáoslo con calma.
Os explicaré más en el restaurante.
¿Dónde?
En el restaurante. Está...
Reuníos conmigo allí.
¿Estás bien?
No, la verdad es que no.
¿Eso es lo que hacéis todas las noches?
¿Os escondéis y rezáis?
No hay muchas más opciones.
¿Y no sabéis nada más sobre este sitio?
¿Quién lo construyó? ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Lo único que sabemos es lo que veis.
Y la gente de aquí
solo intenta... sobrevivir a las noches.
Eso no nos deja mucho tiempo para otras cosas.
Tenéis que empezar a trabajar juntos.
Del dicho al hecho hay un trecho.
Ya. Pues hay que empezar con cosas pequeñas.
Hay que reunir los recursos,
crear un sistema y asegurarse de que todos están protegidos por las noches.
Nadie debe esconderse dos veces en el mismo sitio.
Hay que conseguir que esas personas empiecen
a cuidarse las unas a las otras
y, a partir de ahí, vamos construyendo.
Vale.
Pero ¿por dónde empezamos?
Está bien.
Cuando tengamos todo inventariado,
empezaremos a racionarlo.
Donna está encargada del reabastecimiento.
Si necesitáis algo, tenéis que acudir a ella.
Abby va a diseñar un sistema
para decidir dónde pasamos las noches.
Empezaremos a excavar escondites nuevos
y nos aseguraremos de rotar constantemente.
No se lo pongamos fácil a esas cosas.
Vamos. ¿Qué tienes?
Está bien.
Hola.
¿Qué haces?
¿Tienes hambre?
La verdad es que no.
¿Has comido algo?
No lo sé. No.
Voy a prepararte algo de comer.
¿Papá y tú seguís teniendo intenciones de divorciaros?
La verdad es que no puedo darte una respuesta ahora mismo.
Es una pregunta muy sencilla.
No es tan sencilla, cielo.
Dijiste que os queríais el uno al otro.
Así es.
Entonces, ¿por qué?
- ¿Es por mí? - No.
¿He hecho algo malo?
Dios, no. No, no, no.
No, cielo. Tú no has hecho nada malo...
No.
Mira.
Hay cosas que solo entenderás
cuando tengas hijos.
Una de esas cosas...
es que vivirás por tus hijos.
Tu único trabajo será... quererlos y protegerlos.
Y, cuando murió Thomas...
se rompió algo dentro de mí.
Y no tengo ni idea de cómo arreglarlo.
No dejo de revivir aquel día.
Era un día normal.
Ethan y tú estabais en la habitación de al lado.
Tu padre y yo estábamos en la cocina,
y Thomas estaba entre nosotros, en el cambiador.
Entonces, sonó el teléfono.
Yo fui a coger el pañal
y tu padre fue a coger el teléfono. Y...
solo nos dimos la vuelta un segundo...
un puto segundo...
pero él rodó y se cayó del cambiador.
Tu padre es el amor de mi vida.
Pero, a veces, lo veo y...
oigo ese puto teléfono.
¿Por qué no me lo habías contado?
Porque, por muy mayor que seas,
siempre serás mi pequeña.
Así que fingimos...
que todo iba bien.
Creo que eso solo lo empeoró todo.
Lo siento.
Yo también lo siento.
¡Déjanos entrar!
¡Si no te apartas, va a haber problemas!
¡Déjanos entrar!
¡¿Qué demonios está pasando?!
Tom, Eli, ¿qué coño estáis haciendo?
¡Hay gente de Colony House en nuestras casas,
usando nuestras provisiones!
¡Si hay que elegir entre que sea yo
o un capullo de Colony House el que asalte este lugar,
- seré yo el que lo haga! - ¡Nadie va a asaltar nada!
¡Esas cosas tampoco debían poder
entrar en Colony House, y mira lo que ha pasado!
- Exacto. - Vale. Entonces, ¿qué pasa,
vais a tirarlo todo por la borda?
¿Vais a empezar a actuar como animales y vais a hacer que todo vaya peor?
Vamos a arreglar esto.
Marchaos a casa.
Marchaos a casa, por favor.
Están... asustados.
Sí.
Esas cosas salen por las noches.
¿Durante el día vagan por el bosque?
Por lo que sabemos, no.
Puede que ahí fuera haya recursos.
Si vamos a explorar durante el día,
quién sabe lo que podemos encontrar.
Ya. Pues suerte buscando voluntarios.
Ya. Ya nos ocuparemos de eso.
¿Cuánto tiempo has estado en el ejército?
Casi 30 años.
Montaba operaciones en alguno de los mayores
despelotes del planeta.
¿Y tu mujer?
Abby era marine.
Ella es la dura de la familia.
Ya.
Mamá, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Estaba pensando en un sueño que tenía
cuando era pequeña.
Era...
Da igual. Deberíamos ir a ayudar a tu padre.
Hay muchas cosas por hacer.
No puedo irme, ahora no.
Casi se produce un disturbio en el restaurante.
Esa es justo la razón por la que dijiste que tenías que ir.
Todo va a desmoronarse. Ya ha empezado a pasar.
Anoche perdimos a más de una docena de personas.
Y perderemos más si cunde el pánico.
- Al menos, si tú... - Kenny, ya basta.
Me quedaré hasta que se calmen las cosas.
¿Y si no se calman?
¿Qué pasará si no se calman?
¿Interrumpo?
No, pasa.
Sheriff, por favor...
Kenny, esta conversación se ha terminado. ¿Vale?
No, no se ha terminado.
He dicho que no se ha terminado.
Tú me dijiste que tenías que irte.
Me dijiste que tenía que dar un paso al frente
y ser fuerte mientras tú no estabas.
Me dijiste que nos estábamos quedando sin tiempo,
¿y en qué ha cambiado eso?
Llevamos meses sin hacer nada,
actuando como si esos talismanes fueran una solución.
Como si hicieran que estuviéramos a salvo.
Pues ¿sabes qué? Nunca hemos estado a salvo.
Esos talismanes solo eran una tirita,
un alivio temporal.
Las cosas nunca han estado bien aquí,
y nunca lo estarán.
Tenemos que encontrar la forma de irnos a casa
o todas las personas que hay aquí
van a acabar como el padre Khatri.
Ahí fuera hay respuestas
y tú las vas a encontrar.
Y, mientras tanto,
tú tienes que superar lo que pasó anoche.
Tienes que recomponerte
y volver a ser la mujer dura y aterradora que siempre has sido,
porque la gente necesita que seas esa persona ahora mismo.
Y, si no vamos a luchar con todas nuestras fuerzas por volver a casa,
bien podemos pegarnos un tiro ahora mismo.
¿Es eso lo que quieres?
No sabía que el cabroncete tenía tantos huevos.
Y ahora, ¿qué tal si me explicas
de qué demonios estaba hablando?
¿Adónde te vas?
Vamos a dar un paseo. Te lo explicaré por el camino.
¡Venga!
¡Vamos! Échame una manita.
¡Hola!
¡Mira lo que he encontrado!
¿Qué...? ¿De dónde...?
Estaba a casi un kilómetro, comiéndose la hierba.
Ahí fuera también hay gallinas.
Mañana pondré algunas trampas.
¿Hay gallinas en el bosque?
Sí.
¿Sabes qué? Ve a por algunas personas.
Hay que empezar a reconstruir el corral que hay junto al granero.
- ¿Vale? ¡Hola! - Hola.
- He encontrado un cabrito. - Tiene un cabrito.
Sí, genial.
Tengo que hablar contigo.
Está bien. ¿Te ocupas tú de él?
- No. - Sí, puedes hacerlo.
No es muy cooperativo,
pero tú sujeta la cuerda.
- Ya. - Ya lo tienes.
¿Te lo puedes creer?
Sabía que iba a encontrar algo en el bosque.
No pensaba que fuera a ser ganado, pero me vale.
¿Quién sabe qué otras cosas puede...?
Tienes que dejar de salir.
¿Qué?
Se trata de mamá. No se encuentra bien. ¿Vale?
Llevas semanas saliendo,
y no ves lo que está pasando aquí.
Creo que este sitio está empezando a afectarla.
Está bien.
Sé que tienes miedo.
Yo estoy jodidamente aterrado. Pero hazme un favor. Mira a tu alrededor.
Lo que estamos haciendo funciona.
En ese bosque hay cosas que pueden ayudarnos,
cosas que podrían... Solo sé que,
cuando dejemos de buscar respuestas, perderemos.
Vale. ¿Y qué tal si hacemos que otra persona
salga a buscar por un tiempo? Papá, te necesitamos aquí.
¡Mamá te necesita aquí!
Mira, ella no...
A veces la veo ahí parada,
mirando al horizonte en mitad de la carretera, como si...
Tu madre es dura como la que más.
La Abby de Hierro, ¿recuerdas?
Sé que es duro, pero esto es lo que hay que hacer,
al menos de momento.
¡No me estás escuchando!
Está bien, está bien. Mira, mira.
Quedan cuatro horas de luz, ¿vale?
Ayuda a tu madre a poner a salvo a todo el mundo.
Y cuando llegue a casa esta noche, hablamos.
Te lo prometo.
Papá, por favor...
quédate.
Esta noche hablamos.
¿De acuerdo?
Ve a ayudar a tu madre.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Eres de alguien.
¿Hay alguien aquí fuera?
¿Vives aquí con alguien?
Tranquilo.
Tranquilo. No voy a hacerte daño.
Solo quiero verte de cerca.
¿Pero qué...?
No.
No, no.
¡Joder!
¿Qué...?
Es suerte, no habilidad.
Sheriff Stevens.
He oído que anoche lo pasasteis mal.
Siento lo del padre Khatri.
Te lo agradezco.
No sé si os habéis enterado, pero hoy me voy a ir.
Voy a encontrar la forma de que salgamos de este sitio.
En otras palabras, vas a irte al bosque
sin tener ni idea de lo que buscas.
Porque la última vez te fue muy bien haciendo eso.
¿Verdad?
Fatima, ¿nos dejas un momento?
Por supuesto.
Gracias.
Si quieres estar cabreado conmigo,
si quieres odiarme, de acuerdo.
Pero voy a decir un par de cosas y...
me vas a escuchar, te guste o no.
Adelante.
Si me pasa algo ahí fuera,
si no... vuelvo,
no quiero que te arrepientas de lo que no me dijiste.
No quiero que te sientas...
no estaré ahí para decirte que no pasa nada.
Así que te lo digo ahora.
No pasa nada.
Y eres mi hijo.
Mío.
Te quiero,
y estoy orgulloso del hombre en el que te has convertido.
Y no ha habido un solo día en el que eso no haya sido así.
¿De acuerdo?
Sí.
Está bien.
Vale.
¿Qué tal ha ido?
Tan bien como cabía esperar.
Entrará en razón.
¿Realmente vas a ir?
Eso parece.
Tú y yo hemos tenido nuestras diferencias, pero...
Gracias...
por cuidar de él.
Has hecho algo que yo no podía hacer.
Hiciste lo suficiente, Boyd.
Hiciste más de lo que nadie debería tener que hacer.
Así que vuelve, ¿de acuerdo?
¿Con quién voy a discutir si no?
Seguro que encuentras a alguien.
Vete a la mierda.
- ¿Qué? - Venga.
Ahora, lárgate
antes de que la gente se piense que somos amigos.
Sí, señora.
Voy decirte algo que puede que haga que me odies
y, si es así, lo entiendo.
Lo que pasó no fue culpa de tu padre,
ni fue culpa tuya. Fue culpa de este lugar.
Yo no estaba presente. Puede que no lo viera, pero conozco a tu padre.
Sé que, si hubiera podido hacer
otra cosa, la que fuera, la habría hecho.
Lo que pasó fue horrible...
casi inconcebible, y te llena de ira,
ira que tienes que canalizar en alguna dirección.
Y durante todo este tiempo, tu padre ha dejado que la canalices hacia él,
porque eso es lo que hacen los padres.
Pero ¿alguna vez te has parado a pensar
lo que supuso aquel día para él,
la carga que ha tenido que soportar desde entonces?
Si no te levantas y vas tras él ahora mismo,
te vas a arrepentir durante el resto de tu vida.
¿Pero qué...?
¿Cielo?
¿Ab?
¿Qué sucede, Abs?
¿Abs?
¿Abby?
Ay, Dios. Ay, Dios.
Ab...
Por favor... ¿Por qué estás haciendo esto?
Tranquila.
Esto no es real. Es solo una pesadilla.
La única forma de que nos vayamos a casa es despertando a todo el mundo.
Tranquila. En los sueños uno no puede morir.
Todo va a salir bien.
Abby. ¡Abby, para! ¡Para!
Para.
No. No.
He encontrado algo,
algo que creo que nos va a ayudar.
No volviste antes de que anocheciera.
No podrías haber sobrevivido ahí fuera,
no si esto fuera real.
Ya.
Es hora de despertarse. Es hora de despertar a todo el mundo.
Cielo, por favor.
Cielo...
*Y si tuviera un barco,*
- *saldría al mar* - ¡Eso es! ¿Y si tuviera un poni?
- ¡Mamá! ¡Mamá! - *Si tuviera un poni*
- ¡Mamá! - *le montaría en mi barco*
¡No, no!
¿Papá?
Ellis, ¿qué estás haciendo aquí?
Te he estado siguiendo desde que saliste del pueblo.
He estado...
intentando armarme de valor para decirte algo.
Anoche, cuando...
esas cosas entraron en Colony House,
Fatima y yo estuvimos a punto de morir.
No podríamos haber sobrevivido a eso.
Pero lo que nos salvó...
lo que la salvó a ella...
fue el talismán que había en la puerta.
Llevo mucho tiempo muy cabreado
y...
No sé cómo...
Pero, si no hubieras hecho lo que hiciste,
si no hubieras traído los talismanes...
No fue culpa tuya, papá.
Lo que hizo mamá no fue...
culpa tuya.
Lo siento. Lo siento, papá.
- Lo siento mucho. - No, no, no.
Tranquilo. No pasa nada.
Es que no quería que te fueras
sin habernos despedido.
Esto no es una despedida.
¿Vale? ¿Me has oído?
No es una despedida.
- Vale. - De acuerdo.
Oye.
¿Qué hace ella aquí?
Mira, tengo que llevármela conmigo. ¿Vale?
¡Sabes lo que intentó hacer!
Oye, mira. Tengo que llevármela conmigo
porque podría ser de ayuda para encontrar
lo que buscamos en el bosque, ¿vale?
Te lo explicaré todo cuando vuelva.
Tendremos una buena charla,
con suerte, mientras salimos de este sitio.
Pero ahora mismo necesito que confíes en mí, ¿vale?
Nadie puede saber que ella se va conmigo.
¿Puedes guardar el secreto?
¿Confías en mí?
Procura volver.
Sí, señor.
Está bien.
Venga. Márchate.
Te quiero.
Y yo a ti.
Vale.
Sí.
Mirad, es una situación difícil.
No os vamos a mentir.
Pero el sheriff Boyd lo está arriesgando todo por nosotros
adentrándose en ese bosque.
Lo mínimo que podemos hacer es...
mantener la calma mientras él está en ello.
Por lo que habrá que hacer las cosas de manera diferente
de ahora en adelante.
Basta de distinguir entre Colony House y el pueblo.
Somos una comunidad, así que...
tenemos que colaborar.
En cuanto a los de Colony House,
no os quiero ver causando problemas siendo invitados.
Dicho eso, volveremos a dejar la casa como estaba,
pero antes que nada,
a Jim se le ha ocurrido una forma de poder mandar
una señal de vuelta al mundo normal.
Así que podemos empeñarnos
en seguir tapando ventanas rotas,
o podemos ayudar a construir algo que nos saque a todos
de este lugar espantoso.
¿Jim?
Bueno, vamos a necesitar suministros,
todo lo que podamos conseguir.
Vamos a necesitar baterías, cualquier cosa que tenga una carga.
Pero, sobre todo, vamos a necesitar gente.
Cuanto antes lo construyamos,
antes podremos volver todos a casa.
Hola. ¿Lo encontraste?
Sí.
¿Estás bien?
No.
No puedo correr riesgos.
Vamos.
www.subtitulamos.tv