www.subtitulamos.tv
Buenos días, Gus, mi maravilla de una sola aleta.
Hola, mamá. Soy yo. Solo llamaba para ver qué tal estás.
He recibido tu postal. La estoy colgando en el acuario de Gus justo ahora.
Sí, es muy bonita. Pero él está furioso.
No deja de preguntar por qué no lo llevo a un lugar bonito.
Puede que algún día, ¿eh?
Le encantaría salir, pero es muy difícil con una sola aleta, ¿verdad?
Bueno, mamá, por aquí todo bien. No va mal.
Sigo despertándome cada mañana como si me hubiera atropellado un autobús.
Y si...
Hola, colega. Sigues vendiendo esas escobas y esos cepillos, ¿eh?
Justo delante de mi puerta.
No me parece mal. Nos vemos.
Bueno, lamento no haberte encontrado, mamá.
Volveré a intentar localizarte mañana. Hasta luego, cocodrilo.
Mierda. ¡Espera!
Joder.
Salud.
Mira eso.
Parece que alguien ha confundido
la Gran Pirámide de Guiza con un vertedero.
Tampoco es que haya algo dentro.
Ya. Puede que no.
Pero aquí
tenemos algo retorcido.
Mira esto. Cogían este gran gancho de metal...
lo metían por la nariz y...
sacaban todos los órganos menos el corazón.
¿Y eso?
Porque creían que necesitabas el corazón
para que te juzgaran en el Inframundo,
y que solo los más dignos podrían
atravesar la marisma de Aaru.
¿Y te jodió a ti que te expulsaran de la marisma de Aaru?
Eso no tiene sentido, porque no estoy muerto, ¿no?
- Stevie. - ¿Estoy...?
- Será mejor que no seas tú otra vez. - Lo siento, Donna. Las tengo.
Aquí las tienes.
No sé cuántas veces tengo que repetírtelo.
No eres el puto guía turístico, Stevie.
Steven. Soy... Steven.
No, eres inútil
si no haces aquello para lo que te pagan,
es decir, venderles esto a los niños.
Entendido.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal va la venta de azúcar?
No sé muy bien qué tiene que ver esto con Egipto.
No tenían de esto por aquel entonces, ¿verdad? No.
Les gustaban los higos y los dátiles, y...
Tengo otra visita, pero quería comprobar que sigue en pie lo de mañana a las 7.
- ¿"Mañana a las 7"? - ¿"Los mejores bistecs de la ciudad"?
- Ya. Sí. - ¿Sí? Vale.
Disculpa. Pero...
- ¿Qué? - ¿Me estás pidiendo una cita?
Eres muy gracioso. Nos vemos entonces.
Stevie, pillín. No sabía que habías probado suerte.
Yo tampoco.
Espera, ¿ha dicho bistec?
¿Y qué coño va a comer un puto vegano en un asador?
No lo sé, Donna. ¿Una ensalada? ¿Pan?
Ya. Ya veo por qué ha aceptado. Eres todo un partido.
- Trae aquí esos hipopótamos, ¿quieres? - Claro.
Tauret. El hipopótamo es la diosa Tauret. Eso me recuerda algo, Donna.
Cuando llegaba esta mañana, he visto las pancartas.
¿Eso ha sido lo que ha hecho que vuelvas a llegar tarde al trabajo?
No. Y lamento eso.
- El autobús ha llegado pronto... - Es la tercera vez esta semana
- que llegas arrastrando los pies. - Lo sé.
Por eso, te pasarás esta semana ocupándote del inventario. Bien hecho.
Está bien. A la orden, mi capitana.
Pero no. Quería decirte
que las pancartas y los carteles de la Enéada...
- ¿La qué? - La Enéada.
El supergrupo de dioses egipcios.
- Horus, Osiris, Tefnut... - Para, por favor.
Si es una extraña audición
para ser guía turístico, la respuesta sigue siendo que no.
No. Lo que intento... Es muy duro escuchar eso.
Pero lo que intento señalar...
No quiero criticar a los de marketing, pero se ha producido un fallo garrafal,
porque aquí aparecen siete dioses y la Enéada se componía de nueve.
Eché a dos por llegar tarde.
Si no dejas de incordiarme,
te juro que te voy a meter en un sarcófago.
Y podrás decirle al faraón que haya dentro todo lo que tenían de malo.
- Venga. - Está bien.
- Vete. Déjalo. - Ya, lo siento.
Déjalo. Márchate. Aléjate de mí.
Siempre es un placer hablar contigo.
- Buenas noches, JB. - Buenas noches, Scotty.
- Nos vemos. - ¿Scotty?
Es Steven. Con "v".
Hasta mañana.
La verdad es que es como si mi cuerpo quisiera levantarse
y andar, como si quisiera llegar a los 10.000 pasos.
Y yo ni siquiera me entero hasta que me despierto en alguna parte.
Por eso intento permanecer despierto por las noches. ¿Qué te parece?
Tienes razón. Supongo
que la gente hace cosas más raras, pero...
¿No? Creo que eso es un poco... Lo siento.
Más pralinés para el gran hombre.
La chica de la que te he hablado, la del trabajo...
- Mañana tenemos una cita. - Disculpe.
- ¿Puede sacarnos una foto con él? - Claro.
- Gracias. - Tenemos una cita.
Ni siquiera se lo he pedido. No sé cómo ha sucedido.
Uno. Dos. Tres.
- Ya está. Nos vemos. - Gracias.
- No os olvidéis la propina. - Ah, sí.
- Nos vemos. - Gracias.
Si voy a tener novia, en algún momento
tendré que dejar de tener ligaduras para los tobillos en la cama, ¿no?
Esa sería una buena señal para salir huyendo, ¿no?
Entiendes lo que digo, ¿no? Sí, tú sí que me entiendes.
Tengo que pensar en algo.
Vale, será mejor que me vaya.
Ha estado bien hablar contigo.
Nos vemos a la vuelta.
Hasta luego.
¡Hola! Y bienvenido a Permanecer Despierto.
Empecemos por intentar resolver un rompecabezas.
Resolver rompecabezas es una forma genial de mantener la mente despierta.
¿Te has cansado de los rompecabezas? Prueba a leer algo.
Leer mantendrá la mente alerta y concentrada.
Imagínate estar dentro de la historia que estás leyendo.
¿Hay un capítulo emocionante del que querrías formar parte?
LA ENÉADA
Recuerda que vas a necesitar unas cinco horas para seguir siendo el mismo.
¡Hola! Y bienvenido a Permanecer Despierto.
Empecemos por intentar resolver un rompecabezas.
Resolver rompecabezas es una forma genial de mantener la mente despierta.
- ¿Te has cansado de los rompecabezas? - ENÉADA. LA FISURA ENTRE DIOS Y HOMBRE
Prueba a leer algo.
Leer... ¿Hay un capítulo emocionante del que querrías formar parte?
Dios mío.
Eso ha sido raro. ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha sido eso?
- Vuelve a dormirte, gusano. - ¿Hola?
- No deberías estar aquí. - Estoy completamente de acuerdo.
- ¿Dónde estás? - Entrégale tu cuerpo a Marc.
¿Qué? ¿El cuerpo? ¿Qué...?
- ¿Que le entregue el cuerpo? ¿Cuál? - El idiota tiene el control.
Hola.
¿Qué estáis haciendo?
¡No, no, no!
No te quedes ahí parado. ¡Corre!
¡No, no, no! ¡Por favor!
Se dirige al pueblo.
Qué hermoso día.
Es como si estuviéramos en el Cielo. Pero no es el Cielo, ¿verdad?
Hay cierta oscuridad. A veces se oculta en nuestros corazones.
Estamos aquí para hacer que la tierra se parezca al Cielo.
¿Quién quiere ser el primero?
Eres un hombre valiente. Ofreces tu alma para que sea juzgada.
Quieres servir a tu diosa aún antes de que se despierte.
Yo te juzgo en nombre de Ammit, con solo una fracción de su poder.
Este es el rostro de un buen hombre.
Gracias.
¿Quién quiere ser el siguiente?
Por favor, Harrow. Necesito saberlo.
Llámame Arthur. Ven.
¿Aceptarás lo que dicte la balanza, sea cual sea el resultado?
Sí.
Lo siento.
He sido buena durante toda mi vida.
Te creo.
Pero la balanza lo ve todo.
A lo mejor es algo que aún no ha pasado.
Ojalá pudieras vivir para ver el mundo que vamos a crear.
Pero Ammit ha decidido.
Lo siento. Se ha producido un problema con el intercambio.
Nos han tendido una emboscada. Alguien ha matado a dos de nuestros hombres.
¿Sigue aquí?
Eso creemos.
- Joder. - Tú...
Te conozco.
¿Yo? Hola...
Mercenario.
¿Mercenario? No, no. Yo no soy un mercenario.
Soy vendedor de regalos.
Trabajo en una tienda de regalos. Me llamo Steven Grant.
Intento volver a casa. A Londres.
¿Londres? No sé por qué lo digo así.
- Steven Grant de la tienda de regalos. - ¿Sí?
- ¿Me devuelves el escarabajo? - ¿El qué? Ah, ya.
Ya, el... Se refiere...
- No le vas a dar nada. - Toma.
Te animo firmemente a que lo devuelvas.
No estoy... Estoy...
intentando...
Venga. Es como si mis dedos se hubieran quedado paralizados.
Pero hay algo... No sé,
a lo mejor es por la altitud o algo de eso.
Cójalo. Es muy raro. Lo siento, pero...
- No voy a volver a pedírtelo. - No ha sido a propósito.
No sé qué está pasando.
Ahí lo tiene. Cójalo, cójalo.
- ¡Dios! Intento detener las piernas. - ¡Cogedlo!
No puedo... Intento evitar que se me muevan las piernas.
Intento dárselo.
- ¡Esperen, esperen! - Tranquilos.
Lo estoy intentando. Juro que intento dárselo.
¡Lo tengo!
Oh, no. Ha vuelto el idiota.
Lo siento.
Dios...
Voy a marcharme, ¿de acuerdo?
Ay, Dios. Ay, Dios.
Veo que está enfadado. Sé que le he enfadado. Y lo siento, ¿vale?
Por favor, no...
Ay, Dios.
No te atrevas a soltar el escarabajo.
¡Está bien, está bien!
¡Esa es mi furgoneta! ¡Esa es mi furgoneta!
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? Ni siquiera tengo el carné.
Dios mío.
Joder, son un montón.
Esto tiene que ser un sueño. Esto tiene que ser un sueño.
Me van a matar. Me van a matar.
¡Vamos, maldita furgoneta de los cupcakes! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡Mueve el culo! Gracias. Lo siento. Gracias.
Encantadora.
¡Espera, espera! Siento mucho lo del cupcake. ¡No, no, no!
¡Despierta, Marc! Si pierde el escarabajo, os mato a los dos.
¡No entiendo qué está pasando!
- ¡El camión, idiota! - ¿Qué?
¡El camión!
¡No!
¡No, no, no!
Ay, Dios.
Estoy conduciendo marcha atrás.
¿Acaba de arrojar la pistola?
No sé lo que hago.
¡Pues déjanos en paz, parásito!
Vamos, vamos.
¡Joder!
Dios...
Lo que soñaban los neandertales. Los antropólogos...
¿Qué tal, Gus? ¿Has dormido bien?
Me pregunto con qué sueñan los peces.
¿Pero qué p...?
Pez.
¿Cómo que le ha vuelto a crecer?
Ayer, ese pez solo tenía una aleta. Era así cuando lo compré.
- ¿Qué ve hoy? - Veo dos...
¡Dos aletas! Sí. Lo siento. Pero ahora tiene dos aletas.
¿Eso es normal o...?
Si quiere cambiarlo, adelante.
Pero, como le dije ayer, todos tienen...
¿Qué quiere decir? Yo no estuve aquí ayer.
Ya, de acuerdo.
Mire, como le dije, todos tienen dos aletas.
Me da igual lo que diga la película de Nemo.
Búsquese una tienda de mascotas con peces discapacitados y vaya allí.
- No tengo tiempo para esto. - Espere, ¿ese reloj está bien?
Es imposible, me acabo de despertar.
¿Está loco? El pez está mal, el tiempo está mal...
Usted es el que no está bien.
Joder, tengo una cita. Lo siento, tengo una cita.
Está bien.
Pareces idiota.
¿Sigue esperando a alguien más?
Sí. No pinta bien, ¿eh?
Qué fuerte. ¿Me llamas ahora?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Estoy en el restaurante para comernos los bistecs. Es la hora del bistec.
Ya. Me comí yo sola el bistec, gracias. Hace dos días.
¿Qué? Creía que habíamos dicho el viernes. Hoy.
Ya. Bienvenido al domingo.
Venga. Creo que el viernes va después del jueves, ¿no?
Eso no cambia el hecho de que estamos a domingo,
con lo que olvídate de mi número.
Adiós.
Pero...
Lo siento, pero ¿a qué día estamos?
- A domingo, señor. - No.
¿Es...?
¿De verdad?
La cocina va a cerrar pronto.
De acuerdo. ¿Sabe qué?
Me tomaré un bistec, por favor.
Claro. ¿Qué corte preferiría?
A ver...
Tomaré la mejor parte del...
bistec. Esa es la parte que quiero.
El filete del corte central. ¿Y cómo lo quiere?
Muy bien hecho. Que haya quedado muy bien hecho.
- Se lo pondré muy hecho. - Está bien.
Suena de maravilla.
Creo que le he gustado.
Le han encantado las flores. Sí.
Creo que algún día te la llevaré.
Creo que te encantaría. Tiene un gran sentido del humor.
Bueno, mañana te cuento más.
Hasta luego, cocodrilo.
¿Quieres?
Está bien.
Puedes comerte unas virutas.
Si tú eres Gus, yo soy la reina de Saba.
¿Qué es esto?
¿De qué va esto?
Vamos a ver.
Vale.
Layla.
¿Sí?
Dios mío. Estás vivo.
- Sí, estoy bien. - ¿Y ya está?
Llevo meses llamándote y escribiéndote.
¿No podías mandarme una señal de que estabas bien?
Creía que te había pasado algo.
¿Dónde estás? ¿Dónde has estado?
¿Hola? Tú...
Lo siento, he encontrado este teléfono en mi piso
e intento averiguar de quién es.
- ¿A qué viene ese acento? - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Disculpe, ¿quién cree que soy?
¿Cómo que quién? ¿Pero qué te pasa, Marc?
¿Cómo me ha llamado?
¿Quién es usted?
¿Por qué me ha llamado Marc?
¿Hola?
No, no. Vamos. Vamos.
Steven.
- ¿Hola? - Steven.
- Tienes que parar. - ¿Quién ha dicho eso?
- Vas a meterte en un lío. - No, no, no.
Alguien se está burlando de mí.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Joder.
¿Pero qué...?
Steven.
Deja de buscar.
Ay, Dios. ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¡Ay, Dios!
No, la B. La B. Vamos. La planta baja.
Sujete la puerta.
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Se encuentra bien?
Sí. Gracias.
Es que he perdido una lentilla.
Espero que la encuentre.
Hay problemas eléctricos en el edificio, ¿eh?
Siempre estamos igual, ¿eh?
- ¿Volvemos a estar en el quinto? - Sí, en el quinto.
Mi amiga Claire vive aquí. Voy a visitarla.
Me está esperando.
¿Qué está pasando?
Dios mío. Es real.
Hola, JB, ¿qué tal lo llevas?
- ¿Qué tal, Scotty? Muy bien, tío. - Me llamo Steven.
- ¿Vuelves a ver vídeos de nutrias? - Son adorables.
Genial. Oye, tío.
Necesito que estés atento, porque me están siguiendo.
- ¿En serio? - Sí. ¿Podrías
- no dejar pasar a nadie? - Es un museo. Va a ser difícil.
Claro. Digo a nadie que tenga un aspecto chungo.
Todo aquel que quiera entrar podrá entrar. Es gratis.
- Lo entiendo... - ¿Puedes llevar esto abajo?
- Espera. - Tengo que cogerlo. Es mi madre.
- Lo entiendo. Un momento. - Llévate esto abajo.
- Échame una mano. - ¿Te lo puedes llevar abajo, por favor?
Dios mío. Ese hombre estaba en el autobús.
Me importa un bledo. Llévate esto abajo...
Por favor... ¿me dejas un momento?
¿Sí? Gracias, Donna.
Esta noche aún te toca inventario.
- Así que sí que trabajas aquí. - Ay, Dios.
Suponía que Steven Grant era un alias.
Imagínate mi sorpresa al encontrarte aquí.
Disculpa, Ronnie. Pero este hombre me ha estado siguiendo.
- No sé... - Alabada sea Ammit.
- Gracias. - Ronnie, ¿formas parte de esto?
Mire, le juro que yo no tengo su escarabajo...
No. El escarabajo no es mío.
Es de ella. ¿Conoces a Ammit?
No conozco a Ammit... personalmente.
Es una deidad egipcia, ¿no?
La primera gran causante de pesadillas.
Solo les causaba pesadillas a los malhechores.
- Ya. - Se cansó de tener que esperar
a que los pecadores cometieran sus delitos antes de castigarlos.
¿Esperarías a que murieran todas las rosas antes de quitar las malas hierbas?
Yo no haría eso.
La justicia de Ammit comprende la totalidad de nuestras vidas.
- Entiendo. - Pasado, presente y futuro.
Sabe lo que hemos hecho y lo que vamos a hacer.
Genial. Los libros debieron olvidarse de esa parte.
Considera esto...
Si Ammit hubiera sido libre, habría
evitado que tuviéramos a Hitler y la destrucción que este conllevó.
Nerón, el genocidio armenio, Pol Pot...
- No eran buena gente. - Pero la traicionaron.
- ¿De verdad? - Otros dioses indolentes.
Hasta su propio avatar.
"Avatar". Gente azul. Me encanta esa película.
- Al decir avatar, me refiero... - ¿Se refiere al anime?
- Steven. Para. - ¿Me va a matar?
Te vuelve loco, ¿verdad?
La voz de tu cabeza.
Implacable, siempre insatisfecha...
Por mucho que intentes complacerla,
te devora hasta que no queda nada
salvo un cascarón vacío.
Y cuanto más pides ayuda,
más pareces el chico que gritaba que venía el lobo.
No puedo ayudarle.
Intento ayudarte yo.
Vi como mató a esa mujer en los Alpes.
Yo solo le dije lo que pronto descubrirán millones de personas.
¿Quieres saber la verdad?
Hay caos en tu interior.
¿Que hay qué?
Deja que se vaya.
Joder.
¿Hola? ¿Donna?
¿JB?
Permiten mascotas en el museo.
Ven, chico.
¿Hola?
¿Dónde estás, bicho molesto?
Ven, chico.
¿Hola?
Típico.
Yo te oigo. ¿Puedes oírme tú?
Sí.
Steven Grant de la tienda de regalos.
Dame el escarabajo y no terminarás destrozado.
¡Dios bendito!
¡Ay, Dios!
Ay, Dios.
Steven...
Steven, puedo salvarnos.
Pero no puedes estar luchando contra mí esta vez.
Tienes que cederme el control. ¿Entendido?
No... ¿El control de qué? ¿De qué estás hablando?
Esa cosa está a punto de atravesar la puerta. No tenemos tiempo.
- Escúchame. - ¡Maldita sea! ¡No!
- Mírame. - ¡No!
- Mírame. - ¡No es real!
- Esto es real. Soy real. - ¡No! Tú no eres real.
- Nada de esto es real. - Sí. Tienes que cederme el control.
Es la única forma.
- Ay, Dios. Me voy a morir. - Steven.
- Me voy a morir. Me voy a morir. - Mírame.
No vas a morir.
Deja que nos salve.
www.subtitulamos.tv